diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRue.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRue.php | 454 |
1 files changed, 301 insertions, 153 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRue.php b/languages/messages/MessagesRue.php index 1417987d..f59c3247 100644 --- a/languages/messages/MessagesRue.php +++ b/languages/messages/MessagesRue.php @@ -15,6 +15,25 @@ $fallback = 'uk'; +$namespaceNames = array( + NS_MEDIA => 'Медіа', + NS_SPECIAL => 'Шпеціална', + NS_TALK => 'Діскузіа', + NS_USER => 'Хоснователь', + NS_USER_TALK => 'Діскузіа_з_хоснователём', + NS_PROJECT_TALK => 'Діскузія_ку_{{grammar:3sg|$1}}', + NS_FILE => 'Файл', + NS_FILE_TALK => 'Діскузія_ку_файлу', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Дізкузія_ку_MediaWiki', + NS_TEMPLATE => 'Шаблона', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Діскузія_ку_шаблонї', + NS_HELP => 'Поміч', + NS_HELP_TALK => 'Діскузія_ку_помочі', + NS_CATEGORY => 'Катеґорія', + NS_CATEGORY_TALK => 'Діскузія_ку_катеґорії', +); + $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Підкреслёвати одказы:', @@ -31,8 +50,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Поволити едітованя секції сторінкы через одказ [едіт.]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Поволити едітованя секції сторінкы через кликаня правов клапков мышкы на надписы сторінок (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Вказовати обсяг (на сторінках з веце як трёма надписами)', -'tog-rememberpassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютері', -'tog-editwidth' => 'Росшырёвати поле едітованя на цілу образовку', +'tog-rememberpassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім переглядачу (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})', 'tog-watchcreations' => 'Придавати сторінкы створены мнов до мого списку слїдованых', 'tog-watchdefault' => 'Придавати мнов едітованы сторінкы до списку слїдованых', 'tog-watchmoves' => 'Придавати переменованы сторінкы до мого списку слїдованых', @@ -177,31 +195,21 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:Часты звідованя', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Придати тему', -'vector-action-delete' => 'Вымазати', -'vector-action-move' => 'Переменовати', -'vector-action-protect' => 'Хранити', -'vector-action-undelete' => 'Обновити', -'vector-action-unprotect' => 'Одомкнути', -'vector-namespace-category' => 'Катеґорія', -'vector-namespace-help' => 'Сторінка помочі', -'vector-namespace-image' => 'Файл', -'vector-namespace-main' => 'Сторінка', -'vector-namespace-media' => 'Медіа-сторінка', -'vector-namespace-mediawiki' => 'Ознам', -'vector-namespace-project' => 'Сторінка проєкту', -'vector-namespace-special' => 'Шпеціална сторінка', -'vector-namespace-talk' => 'Діскузія', -'vector-namespace-template' => 'Шаблона', -'vector-namespace-user' => 'Сторінка хоснователя', -'vector-view-create' => 'Вытворити', -'vector-view-edit' => 'Едітовати', -'vector-view-history' => 'Відїти історію', -'vector-view-view' => 'Чітати', -'vector-view-viewsource' => 'Відїти код', -'actions' => 'Дїї', -'namespaces' => 'Просторы назв', -'variants' => 'Варіанты', +'vector-action-addsection' => 'Придати тему', +'vector-action-delete' => 'Вымазати', +'vector-action-move' => 'Переменовати', +'vector-action-protect' => 'Хранити', +'vector-action-undelete' => 'Обновити', +'vector-action-unprotect' => 'Одомкнути', +'vector-simplesearch-preference' => 'Поволити росшырены пропозіції гляданя (лем взгляд Vector )', +'vector-view-create' => 'Створити', +'vector-view-edit' => 'Едітовати', +'vector-view-history' => 'Видїти історію', +'vector-view-view' => 'Чітати', +'vector-view-viewsource' => 'Видїти код', +'actions' => 'Дїї', +'namespaces' => 'Просторы назв', +'variants' => 'Варіанты', 'errorpagetitle' => 'Хыба', 'returnto' => 'Навернутя до сторінкы «$1».', @@ -240,14 +248,14 @@ $messages = array( 'talk' => 'Діскузія', 'views' => 'Перегляды', 'toolbox' => 'Інштрументы', -'userpage' => 'Відїти сторінку хоснователя', -'projectpage' => 'Відїти сторінку проєкту', -'imagepage' => 'Відїти сторінку файлу', -'mediawikipage' => 'Відїти сторінку вістї', -'templatepage' => 'Відїти шаблону', -'viewhelppage' => 'Відїти сторінку помочі', -'categorypage' => 'Відїти сторінку катеґорії', -'viewtalkpage' => 'Відїти діскузію', +'userpage' => 'Видїти сторінку хоснователя', +'projectpage' => 'Видїти сторінку проєкту', +'imagepage' => 'Видїти сторінку файлу', +'mediawikipage' => 'Видїти сторінку повідомлїнь', +'templatepage' => 'Видїти шаблону', +'viewhelppage' => 'Видїти сторінку помочі', +'categorypage' => 'Видїти сторінку катеґорії', +'viewtalkpage' => 'Видїти діскузію', 'otherlanguages' => 'Іншыма языками', 'redirectedfrom' => '(Напрямленый з $1)', 'redirectpagesub' => 'Сторінка-напрямлїня', @@ -262,6 +270,9 @@ $messages = array( Просиме Вас, почекайте і спробуйте доступность пізнїше. $1', +'pool-timeout' => 'Час скінчіня чекать про замок', +'pool-queuefull' => 'Фронта є повна', +'pool-errorunknown' => 'Незнама хыба', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'O {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}', @@ -298,9 +309,9 @@ $1', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Маєте новы ознамы на $1', 'editsection' => 'едіт.', 'editold' => 'едіт.', -'viewsourceold' => 'відїти код', +'viewsourceold' => 'видїти код', 'editlink' => 'едітовати', -'viewsourcelink' => 'відїти код', +'viewsourcelink' => 'видїти код', 'editsectionhint' => 'Едітовати секцію: $1', 'toc' => 'Обсяг', 'showtoc' => 'вказати', @@ -392,12 +403,12 @@ $1', 'wrong_wfQuery_params' => 'Неправилны параметры функцій wfQuery()<br /> Функція: $1<br /> Запрос: $2', -'viewsource' => 'Відїти код', +'viewsource' => 'Видїти код', 'viewsourcefor' => 'Сторінка «$1»', 'actionthrottled' => 'Акція была придушена', 'actionthrottledtext' => 'Взглядом ку протиспамовым опатрїням не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.', 'protectedpagetext' => 'Тота сторінка была замкнута, также ся не дасть едітовати', -'viewsourcetext' => 'Можете відїти і копіровати код той сторінкы:', +'viewsourcetext' => 'Можете видїти і копіровати код той сторінкы:', 'protectedinterface' => 'Тота сторінка є частинов інтрефейсу проґрамового забезпечіня і єй можуть едітовати лем адміністраторы проєкту.', 'editinginterface' => "'''Увага:''' Едітуєте сторінку,котра є частинов текстового інтерфейсу. Зміны той сторінкы выкличуть зміну інтерфейсу про іншых хоснователїв. Про переклад увідомлїня хоснуйте [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проєкт, што ся занимає локалізаціёв MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрытый)', @@ -423,23 +434,25 @@ $2', 'yourname' => 'Мено хоснователя:', 'yourpassword' => 'Гесло:', 'yourpasswordagain' => 'Повторяйте гесло:', -'remembermypassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютері', +'remembermypassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютерї (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})', +'securelogin-stick-https' => 'Останьте припоєны через HTTPS по приголошіню', 'yourdomainname' => 'Ваша домена:', 'externaldberror' => 'Або ся стала хыба екстерной автентіфікачной датабазы, або не маєте поволено мінити своє екстерне конто.', 'login' => 'Приголошіня', -'nav-login-createaccount' => 'Приголошіня / Вытворїня конта', +'nav-login-createaccount' => 'Приголошіня / створїня конта', 'loginprompt' => 'Ку приголошіню до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} мусите мати поволены cookies.', -'userlogin' => 'Приголошіня / вытворїня конта', +'userlogin' => 'Приголошіня / створїня конта', 'userloginnocreate' => 'Приголошіня', 'logout' => 'Одголосити', 'userlogout' => 'Одголошіня', 'notloggedin' => 'Не сьте приголошеный(а)', 'nologin' => "До теперь не маєте конто? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Вытворити конто', +'nologinlink' => 'Створити конто', 'createaccount' => 'Вытворити конто', 'gotaccount' => "Уж сьте реґістрованы? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Приголошіня', 'createaccountmail' => 'електроничнов поштов', +'createaccountreason' => 'Причіна:', 'badretype' => 'Вами написаны гесла не сугласять.', 'userexists' => 'Уведжене мено хоснователя уж екзістує. Звольте інше мено.', @@ -461,6 +474,7 @@ $2', 'wrongpasswordempty' => 'Было задане порожнє гесло. Спробуйте іщі раз.', 'passwordtooshort' => 'Гесло мусить быти довге холем $1 {{PLURAL:$1|знак|знакы|знаків}}.', 'password-name-match' => 'Ваше гесло не може быти таке саме як і ваше хосновательске мено.', +'password-login-forbidden' => 'Хоснованя того мена хоснователя і гесла было заказане.', 'mailmypassword' => 'Послати нове гесло', 'passwordremindertitle' => 'Нове дочасне гесло на {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}', 'passwordremindertext' => 'Хтось (може Вы, з IP адресы $1) пожадав, жебы сьме Вам послали нове гесло @@ -500,6 +514,9 @@ $2', 'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ваша пожадавка на одголошіня была одвергнута, бо вызерає то так, же была послана розбитым переглядачом або кешуючім проксі-сервером.', +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => 'Незнама хыба у PHP mail() функції', + # Password reset dialog 'resetpass' => 'Змінити гесло', 'resetpass_announce' => 'Приголошуєте ся дочасным геслом, котре было послане електронічнов поштов. Про закончіня приголошіня треба задати нове гесло ту:', @@ -548,6 +565,7 @@ $2', 'showlivepreview' => 'Швыдкый нагляд', 'showdiff' => 'Указати зміны', 'anoneditwarning' => "'''Увага''': Не сте приголошены. Ваша IP-адреса буде записана до історії змін той сторінкы.", +'anonpreviewwarning' => "''Не сьте приголошеный(а). Уложінём буде ваша IP адреса записана в історії той сторінкы.''", 'missingsummary' => "'''Припомянутя:''' Не задали сьте згорнутя едітації. Кідь іщі раз кликтете на Уложыти зміны, буде вапа едітація записана без згорнутя.", 'missingcommenttext' => 'Задайте коментарь', 'missingcommentheader' => "'''Припомянутя:''' Не задали сьте тему/надпис про тот коментарь. @@ -619,7 +637,11 @@ $2', 'usercsspreview' => "'''Памятайте, же собі перезерате лем нагляд вашого хосновательского CSS.''' '''Іщі не было уложено!'''", 'userjspreview' => "'''Памятайте, же тестуєте а перезерате лем нагляд вашого хосновательского JavaScript-у, іщі не быв уложеный!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' Тема взгляду „$1“ не екзістує. Не забудьте, же хосновательске .css і .js файлы хоснують малы писмена, наприклад {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/monobook.css, а не {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/Monobook.css.", +'sitecsspreview' => "'''Памятайте, же собі перезерате лем нагляд того CSS.''' +'''Іщі не было уложене!'''", +'sitejspreview' => "'''Памятайте, же собі перезерате лем нагляд того JavaScript-у.''' +'''Іщі не быв уложеный!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' Тема взгляду „$1“ не екзістує. Не забудьте, же хосновательске .css і .js файлы хоснують малы писмена, наприклад {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/vector.css, а не {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/Vector.css.", 'updated' => '(Зміна уложена)', 'note' => "'''Позначка:''' ", 'previewnote' => "'''Памятайте, же то лем попереднїй перегляд, @@ -656,7 +678,6 @@ $2', '''НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУ БЕЗ ПОВОЛЇНЯ МАТЕРІАЛЫ, ШТО СЯ ОХРАНЮЮТЬ АВТОРЬСКЫМ ПРАВОМ!''", 'copyrightwarning2' => "Просиме Вас, уважте, што вшыткы додаваня і зміны до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} можуть быти другыма хоснователями управлены, змінены ці одстранены. Покы собі не желате, жебы ваш текст быв немилосердно управляный, пак го до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} не укладайте.<br /> Уложінём приспевку ся завязуєте, же є вашым дїлом або є скопірованый із жрідел, котры не суть хоронены авторьскым правом (тзв. <em>public domain</em>), детайлы найдете на $1. '''Не копіруйте дїла хоронены авторьскым правом без дозволїня!'''", -'longpagewarning' => 'УВАГА: Тота сторінка є $1 КіБ довга; дакотры переглядачі можуть мати проблемы з едітованём сторінок, котры ся ближать або суть довшы як 32 КіБ. Просиме Вас, уважте роздїлїня сторінкы на веце частей.', 'longpageerror' => "'''ХЫБА: Пробуєте уложыти текст о великости $1 КіБ, причім доволене максімум є $2 КіБ. Ваша едітація не може быти уложена.'''", 'readonlywarning' => "'''УВАГА: Датабаза была замкнута про утримованя, также не будете мочі уложыти свої зміны. Можете сі го окопіровати до файлу і уложыти го пізнїше.''' @@ -701,7 +722,7 @@ $2', 'expensive-parserfunction-warning' => 'Увага: Тота сторінка обсягує дуже много кликаня выконово нарочных функцій парсера. Поволеный ліміт є $2, теперь шак {{PLURAL:$1|ту єдно кликаня є|ту суть $2 кликаня|ту є $2 кликань}}.', -'expensive-parserfunction-category' => 'Сторінкы з дуже великым почтом кликаня функції парсера', +'expensive-parserfunction-category' => 'Сторінкы з дуже великым чіслом кликаня функції парсера', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Увага: розмір шаблон про включіня є барз великый. Дакотры шаблоны не будуть включены.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Сторінкы з перевышуючов великостёв включеных шаблон', @@ -832,6 +853,8 @@ $1", 'logdelete-failure' => "'''Не подарило ся наставити видительность протоколу.''' $1", 'revdel-restore' => 'Змінити видительность', +'revdel-restore-deleted' => 'вымазаны ревізії', +'revdel-restore-visible' => 'видительны ревізії', 'pagehist' => 'Історія сторінкы', 'deletedhist' => 'Вымазана історія', 'revdelete-content' => 'обсяг', @@ -899,10 +922,13 @@ $1", # Diffs 'history-title' => 'Історія змін сторінкы «$1»', 'difference' => '(роздїл міджі ревізіями)', +'difference-multipage' => '(Роздїлы міджі сторінками)', 'lineno' => 'Рядок $1:', 'compareselectedversions' => 'Порівнати выбраны верзії', 'showhideselectedversions' => 'Вказати/скрыти выбраны ревізії', 'editundo' => 'вернути назад', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не є зображена єдна міджілегла верзія|Не суть зображены $1 міджілеглы верзії|Не є зображено $1 міджілеглых верзій}} од {{PLURAL:$2|1 хоснователя|$2 хоснователїв}} .)', +'diff-multi-manyusers' => '(Не є зображено $1 міджілеглых верзій од веце як $2 {{PLURAL:$2|хоснователя|хоснователїв}}.)', # Search results 'searchresults' => 'Резултаты гляданя', @@ -935,8 +961,9 @@ $1", 'searchprofile-project-tooltip' => 'Переглядавати: $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Глядати файлы', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Переглядавати вшыток обсяг (рахувчі діскузны сторінкы)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Наставлити меновы просторы, в котрых ся має глядати', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Задати просторы назв, де ся мать глядати', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|слово|слова|слов}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 член|$1 члена|$1 членів}} ({{PLURAL:$2|1 підкатеґорія|$2 підкатеґорії|$2 підкатеґорії}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлы|$3 файлів}})', 'search-result-score' => 'Одповідность: $1 %', 'search-redirect' => '(напрямити $1)', 'search-section' => '(секція $1)', @@ -992,7 +1019,7 @@ $1", 'prefs-rc' => 'Послїднї зміны', 'prefs-watchlist' => 'Слїдованы сторінкы', 'prefs-watchlist-days' => 'Чісло днїв зображеных в слїдованых сторінках:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(максімалнї 7 днїв)', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Максімално 7 днїв', 'prefs-watchlist-edits' => 'Чісло едітовань зображеных во вылїпшенім списку слїдованых сторінок:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максімалне чісло: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Ключ до списку слїдованых сторінок:', @@ -1012,6 +1039,7 @@ $1", 'contextlines' => 'Чісло рядків на резултат', 'contextchars' => 'Чісло сімболів контексту на рядок', 'stub-threshold' => 'Поріг про форматованя одказу як <a href="#" class="stub">одказів на "stub"</a> (v bajtech):', +'stub-threshold-disabled' => 'Выпнуте', 'recentchangesdays' => 'На кілько днїв вказовати новы едітованя', 'recentchangesdays-max' => '(максімум $1 {{PLURAL:$1|день|днї|днїв}})', 'recentchangescount' => 'Чісло імпліцітно зображованых едітовань:', @@ -1045,6 +1073,7 @@ $1", 'prefs-files' => 'Файлы', 'prefs-custom-css' => 'Властный CSS', 'prefs-custom-js' => 'Властный JS', +'prefs-common-css-js' => 'Сдїляне CSS/JS про вшыткы штілы:', 'prefs-reset-intro' => 'Помочов той сторінкы можете вшыткы наставлїня вернути на імпліцітны годноты. Тоту операцію не годен вернути назад.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Підтверджіня електронічной пошты:', @@ -1082,9 +1111,15 @@ $1", 'prefs-advancedrendering' => 'Розшырены можности', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Розшырены можности', 'prefs-advancedwatchlist' => 'Розшырены можности', -'prefs-display' => 'Наставлїня взгляду', +'prefs-displayrc' => 'Наставлїня взгляду', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Наставлїня взгляду', +'prefs-displaywatchlist' => 'Наставлїня взгляду', 'prefs-diffs' => 'Порівнаня верзії', +# User preference: e-mail validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => 'Адреса ел. пошты вызерать быти правилна', +'email-address-validity-invalid' => 'Задайте правилну адресу ел. пошты', + # User rights 'userrights' => 'Справа хосновательскых ґруп', 'userrights-lookup-user' => 'Управовати хосновательскы ґрупы', @@ -1168,6 +1203,7 @@ $1", 'right-hideuser' => 'Блокованя мена хоснователя і ёго схованя', 'right-ipblock-exempt' => 'Обходжіня блокованя IP адрес, їх россягів і автоблокованя', 'right-proxyunbannable' => 'Обходжіня автоматічного блокованя проксі серверів', +'right-unblockself' => 'Одблоковати самого себе', 'right-protect' => 'Зміна уровнї замків і едітованя замкнутых сторінок', 'right-editprotected' => 'Едітованя замкнутых сторінок (без каскадового замку)', 'right-editinterface' => 'Едітованя інтерфейсу хоснователя', @@ -1190,7 +1226,6 @@ $1", 'right-siteadmin' => 'Замыкана і одомыканя датабазы', 'right-reset-passwords' => 'Наставованя гесел іншым хоснователям', 'right-override-export-depth' => 'Експорт сторінок включаючі звязаны сторінкы з глубков до 5', -'right-versiondetail' => 'Перегляд росшыреной інформації про верзію проґрамного забезпечіня', 'right-sendemail' => 'Посыланя пошты іншым хоснователям', # User rights log @@ -1241,14 +1276,9 @@ $1", 'recentchanges-legend' => 'Можности послїднїх змін', 'recentchangestext' => 'Слїдуйте послїднї зміны на {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} на тій сторінцї.', 'recentchanges-feed-description' => 'На тотїм каналу слїдуєте послїднї зміны на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.', -'recentchanges-label-legend' => 'Леґенда: $1.', -'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — нова сторінка', 'recentchanges-label-newpage' => 'Тым едітованём была створена нова сторінка', -'recentchanges-legend-minor' => '$1 малы едітованя', 'recentchanges-label-minor' => 'Тото є мала зміна', -'recentchanges-legend-bot' => '$1 — ботове едітованя', 'recentchanges-label-bot' => 'Тото едітованя зроблене ботом', -'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 – неперевірене едітованя', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Тота зміна дотеперь не была патролёвана.', 'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Послїдня '''$1''' зміна|Послїднї '''$1''' зміны|Послїднїх '''$1''' змін}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|днї|днїв}}, на час $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Ниже {{PLURAL:$1|є|суть|є}} найвеце <b>$1</b> {{PLURAL:$1|зміна|зміны|змін}} од <b>$2</b>.', @@ -1295,6 +1325,9 @@ $1", 'upload_directory_missing' => 'Адресарь про награваня файлів ($1) хыбить і вебовый сервер го не годен створити.', 'upload_directory_read_only' => 'До адресаря про начітаны файлы ($1) не має вебовый сервер права запису.', 'uploaderror' => 'При начітаваню дішло ку хыби', +'upload-recreate-warning' => "'''Увага: Файл з тов назвов быв скоре змазаный ці переменованый.''' + +Ту є про перегляд зображеный список мазаня і переменованя той сторінкы:", 'uploadtext' => "Ниже даный формулар служыть про начітаваня файлів. Уж начітаны файлы собі можете перезерати і глядати помочов [[Special:FileList|списку начітаных файлів]], качде начітаня ся тыж зазначує до [[Special:Log/upload|книгы начітаваня]], змазаня суть в [[Special:Log/delete|книзї змазаных сторінок]]. Про вложіня образку до сторінкы хоснуйте єден з наслїдуючіх способів запису: @@ -1325,6 +1358,17 @@ $1", 'filetype-unwanted-type' => "„.$1“''' є нежеланый формат файлу. {{plural:$3|Желаный формат файлів є|Желаны форматы файлів суть}} $2.", 'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' є недоволеный формат файлів. {{plural:$3|Поволеный формат файлів є|Поволены форматы файлів суть}} $2.", 'filetype-missing' => 'Файл не має росшыріня (наприклад, «.jpg»).', +'empty-file' => 'Начітаный файл є порожнїй.', +'file-too-large' => 'Начітаный файл є барз великый.', +'filename-tooshort' => 'Назва файлу є барз коротка.', +'filetype-banned' => 'Тот тіп файлу є заказаный.', +'verification-error' => 'Тот файл не перешов овіринём файлів.', +'hookaborted' => 'Пожадована вами зміна была одмітнута дакотрым росшырінём.', +'illegal-filename' => 'Тота назва файлу не є поволена.', +'overwrite' => 'Не є доволене переписати екзістуючій файл.', +'unknown-error' => 'Дішло ку незнамій хыбі.', +'tmp-create-error' => 'Не подарило ся створити дочасный файл.', +'tmp-write-error' => 'Хыба запису до дочасного файлу.', 'large-file' => 'Ся рекомендує, жебы довжка файлу непересяговала $1, тот файл має $2.', 'largefileserver' => 'Розмір файлу є векшый як ліміт наставленый на сервері.', 'emptyfile' => 'Файл, котрый сьте вложыли ся видить быти порожнїй. Могла то запричінити хыба в назві файлу. Просиме, перевірте ці сьте справды хотїли вложыти тот файл.', @@ -1349,13 +1393,14 @@ $1", 'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з тов назвов уж екзістує в здїлянім усховіщу. Кідь і наперек тому хочете ваш файл начітати, вернийте ся і звольте іншу назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Тот файл є дуплікат {{PLURAL:$1|файлу|такых файлів}}:', 'file-deleted-duplicate' => 'Ідентічный файл ку тому ([[:$1]]) быв уж скоре змазаный. Передтым як файл знову награєте, бы сьте мали перевірити записы о попереднёму змазаню.', -'successfulupload' => 'Начітаня было успішне', 'uploadwarning' => 'Увага про начітаня', 'uploadwarning-text' => 'Просиме, зміньте опис файлу ниже і спробуйте то знову.', 'savefile' => 'Уложыти файл', 'uploadedimage' => 'награв "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'начітана нова верзія "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Начітаня файлів заборонене', +'copyuploaddisabled' => 'Начітаня файлів через URL є выпнуте.', +'uploadfromurl-queued' => 'Ваша пожадавка про начітаня файлу была уложена до фронты.', 'uploaddisabledtext' => 'Начітаня файлів є выпнуте.', 'php-uploaddisabledtext' => 'В PHP є выпнуте начітаня файлів. Просиме, перевірте наставлїня file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Тот файл обсягує HTML-код або скріпт, якый може быти неправилно інтерпретованый вебовым переглядячом.', @@ -1374,6 +1419,14 @@ $1", Уважте ці справды треба продовжовати в начітаню того файлу. Ту є даный запис з книгы змазаных файлів:", 'filename-bad-prefix' => "Назва файлу, котрый начітавате ся зачінать на '''„$1“''', што не є назва звычайно приряджована діґіталным фотоапаратом. Звольте іншу назву, котра ваш файл попише лїпше.", +'upload-success-subj' => 'Начітаня было успішне', +'upload-success-msg' => 'Файл вами начітаный з [$2] є доступный на [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-failure-subj' => 'Проблем з начітаным файлом', +'upload-failure-msg' => 'У вами начітаного файлу взникнув проблем з [$2]:: + +$1', +'upload-warning-subj' => 'Увага про начітаня', +'upload-warning-msg' => 'Почас вашого начітаваня файлу [$2] ся став проблем. Кідь го хочете вырїшыти, можете ся вернути до [[Special:Upload/stash/$1|формуларя начітаваня]].', 'upload-proto-error' => 'Неплатный протокол', 'upload-proto-error-text' => 'Награня вздаленого файлу пожадує зазначіня URLs з початком <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.', @@ -1387,22 +1440,23 @@ $1", 'upload-http-error' => 'Дішло ку хыбі HTTP: $1', # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Приступ одопертый', -'img-auth-nopathinfo' => 'Хыбить PATH_INFO. +'img-auth-accessdenied' => 'Приступ одопертый', +'img-auth-nopathinfo' => 'Хыбить PATH_INFO. Ваш сервер не є наставеный так, жебы давав тоту інформацію. Може фунґує помочов CGI і img_auth на нім не може фунґовати. Видьте http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', -'img-auth-notindir' => 'Пожадована стежка не є в конфіґурованім адресарю з начітаныма файлами.', -'img-auth-badtitle' => 'З „$1“ ся не дасть створити платна назва сторінкы.', -'img-auth-nologinnWL' => 'Не сьте приголошеный і „$1“ не є на білім списку.', -'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не екзістує.', -'img-auth-isdir' => 'Пробуєте приступовати до адресаря „$1“. +'img-auth-notindir' => 'Пожадована стежка не є в конфіґурованім адресарю з начітаныма файлами.', +'img-auth-badtitle' => 'З „$1“ ся не дасть створити платна назва сторінкы.', +'img-auth-nologinnWL' => 'Не сьте приголошеный і „$1“ не є на білім списку.', +'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не екзістує.', +'img-auth-isdir' => 'Пробуєте приступовати до адресаря „$1“. Доволеный є лем приступ к файлам.', -'img-auth-streaming' => 'Переношать ся „$1“.', -'img-auth-public' => 'Помочов img_auth.php ся поскытують файлы на пріватных вікі. +'img-auth-streaming' => 'Переношать ся „$1“.', +'img-auth-public' => 'Помочов img_auth.php ся поскытують файлы на пріватных вікі. Тота вікі є наставлена як публічна. З безпечностных причін є img_auth.php выпнуте.', -'img-auth-noread' => 'Хоснователь не має приступ про чітаня „$1“.', +'img-auth-noread' => 'Хоснователь не має приступ про чітаня „$1“.', +'img-auth-bad-query-string' => 'URL обсягує неправилный одказ.', # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'Неправилне URL: $1', @@ -1434,6 +1488,7 @@ $1", 'listfiles_search_for' => 'Глядати файл по назві:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Список файлів', +'listfiles_thumb' => 'Мініатура', 'listfiles_date' => 'Датум', 'listfiles_name' => 'Назва', 'listfiles_user' => 'Хоснователь', @@ -1464,7 +1519,7 @@ $1", Наслїдуючій список зображує лем {{PLURAL:$1|тоту першу|першы $1|першых $1}}. Можете собі посмотрити [[Special:WhatLinksHere/$2|повный список]].', 'nolinkstoimage' => 'На тот файл не одказує жадна сторінка', -'morelinkstoimage' => 'Відїти [[Special:WhatLinksHere/$1|далшы одказы]] на тот файл.', +'morelinkstoimage' => 'Видїти [[Special:WhatLinksHere/$1|далшы одказы]] на тот файл.', 'redirectstofile' => '{{plural:$1|Наслідуючій файл напрямлює|Наслїдуючі $1 файлы напрямлюють|Наслїдуючіх $1 файлів напрямлює}} на тот файл:', 'duplicatesoffile' => '{{plural:$1|Наслїдуючій файл є дуплікат|Наслїдуючі $1 файлы суть дуплікаты|Наслїдуючіх $1 файлів є дуплікатами}} того файлу ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|детайлы]]):', 'sharedupload' => 'Тот файл є з $1 і є доступным про іншы проекты.', @@ -1547,8 +1602,8 @@ $1", 'statistics-edits' => 'Чісло едітованя од основаня вікі {{SITENAME}}', 'statistics-edits-average' => 'Середнє чісло едітовань на сторінку', 'statistics-views-total' => 'Вшыткых переглядів', +'statistics-views-total-desc' => 'Зображіня неєствуючіх і шпеціалных сторінок ся не рахують', 'statistics-views-peredit' => 'Чісло зображінь на едітованя', -'statistics-jobqueue' => 'Довжка [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue фронты утримованя]', 'statistics-users' => 'Реґістрованы [[Special:ListUsers|хоснователї]]', 'statistics-users-active' => 'Актівны хоснователї', 'statistics-users-active-desc' => 'Хоснователї, котры в {{plural:$1|минулого дня|минулых $1 днїв}} провели даяку операцію', @@ -1559,9 +1614,9 @@ $1", 'disambiguations-text' => "Одказы на наслїдуючіх сторінках ведуть на '''богатозначны сторінкы'''. (сторінкы котры обсягують дакотру з тых шаблон на [[MediaWiki:Disambiguationspage|списку шаблон про богатозначны сторінкы]]) намісто на дану статю.", 'doubleredirects' => 'Двоїты напрямлїня', -'doubleredirectstext' => 'Тота сторінка обсягує сторінкы котры напрямлюють на інщы сторінкы напрямлїня. -Каждый рядок обсягує одказ на перше і друге напрямлїня, як і ціль другого напрямлїня, котре є звычайно "реална" цілёва сторінка, де перше напрямлїня бы мало вести. -<s>Перекрижены</s> записы были вырїшены.', +'doubleredirectstext' => 'На тій сторінцї є список напрямлїн ведучіх на далшы напрямлїня. +Каждый рядок обсягує одказ на перше і друге напрямлїня і ку тому ціль другого напрямлїня, котрый звычайно вказує мено „реалной“ цілёвой сторінкы, на котру бы ся мало перше напрямлїня одказовати. +<del>Перечаркнуты</del> положкы уж были вырїшены.', 'double-redirect-fixed-move' => 'Сторінка [[$1]] была переменована, нынї напрямлює на [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Оправарь напрямлїнь', @@ -1584,6 +1639,8 @@ $1", 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|обєкт|обєкты|обєктів}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|навщіва|навщівы|навщів}}', +'nimagelinks' => 'Хоснованый ня $1 {{PLURAL:$1|сторінка|сторінкы|сторінках}}', +'ntransclusions' => 'хоснованый ня $1 {{PLURAL:$1|сторінка|сторінкы|сторінках}}', 'specialpage-empty' => 'Той пожадавцї не одповідають жадны записы.', 'lonelypages' => 'Статї-сыроты', 'lonelypagestext' => 'Наслїдуючі сторінкы не суть одказованы з іншых сторінок на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ани до них вложены.', @@ -1602,7 +1659,7 @@ $1", 'mostlinked' => 'Найодказованїшы сторінкы', 'mostlinkedcategories' => 'Найхоснованїшы катеґорії', 'mostlinkedtemplates' => 'Найужыванїшы шаблоны', -'mostcategories' => 'Сторінкы з найвекшым почтом катеґорій', +'mostcategories' => 'Сторінкы з найвекшым чіслом катеґорій', 'mostimages' => 'Найужыванїшы файлы', 'mostrevisions' => 'Сторінкы з найвеце ревізіями', 'prefixindex' => 'Вшыткы сторінкы з початком назв', @@ -1679,7 +1736,7 @@ $1", Невказаны суть то [[Special:UnusedCategories|нехоснованы катеґорії]]. Посмотьте ся тыж на [[Special:WantedCategories|жаданы катеґорії]].', 'categoriesfrom' => 'Вказати сторінкы, што ся зачінають на:', -'special-categories-sort-count' => 'упорядковати подля почту', +'special-categories-sort-count' => 'упорядковати подля множества', 'special-categories-sort-abc' => 'упорядковати за алфавітом', # Special:DeletedContributions @@ -1741,34 +1798,40 @@ $1", 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Одстранїня свого контра з хоцьякой ґрупы', # E-mail user -'mailnologin' => 'Без адресы одосланя', -'mailnologintext' => 'Кідь хочете посылати ел. пошту іншым хоснователям, мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]] і мати платну адресу ел. пошты в своїм [[Special:Preferences|наставлїню]].', -'emailuser' => 'Послати е-маіл тому хоснователёві', -'emailpage' => 'Пошлийте е-пошту', -'emailpagetext' => 'Помочов ниже зображеного формуларя можете тому хоснователёви послати повідомлїня ел. поштов. +'mailnologin' => 'Без адресы одосланя', +'mailnologintext' => 'Кідь хочете посылати ел. пошту іншым хоснователям, мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]] і мати платну адресу ел. пошты в своїм [[Special:Preferences|наставлїню]].', +'emailuser' => 'Послати е-маіл тому хоснователёві', +'emailpage' => 'Пошлийте е-пошту', +'emailpagetext' => 'Помочов ниже зображеного формуларя можете тому хоснователёви послати повідомлїня ел. поштов. Адреса ел. пошты, котру мате зазначену в [[Special:Preferences|наставлїня]],ся обявить як адреса одосылателя пошты, жебы вам адресат міг одповісти прямо.', -'usermailererror' => 'Хыба поштового проґраму:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: лист', -'noemailtitle' => 'Без адресы ел. пошты', -'noemailtext' => 'Тот хоснователь не зазначів платну адресу ел. пошты.', -'nowikiemailtitle' => 'Ел. пошта не є доволена', -'nowikiemailtext' => 'Тот хоснователь собі не желать діставати пошту од іншых хоснователїв.', -'email-legend' => 'Одосыланя ел. пошты іншому хоснователёві {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}', -'emailfrom' => 'Од:', -'emailto' => 'Кому:', -'emailsubject' => 'Тема:', -'emailmessage' => 'Ознам:', -'emailsend' => 'Одослати', -'emailccme' => 'Послати копію повідомлїня на мою адресу ел. пошты.', -'emailccsubject' => 'Копія вашого повідомлїня про хоснователя $1: $2', -'emailsent' => 'Пошта одослана', -'emailsenttext' => 'Ваше повідомлїня было послане.', -'emailuserfooter' => 'Тота ел. пошта была послана з {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} за помочі функції „Послати ел, пошту“; одослав го хоснователь $1 хоснователёві $2', +'usermailererror' => 'Хыба поштового проґраму:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: лист', +'usermaildisabled' => 'Посыланя ел. пошты є выпнуте', +'usermaildisabledtext' => 'Не маєте право одосылати ел. пошту іншым хоснователям той вікі', +'noemailtitle' => 'Без адресы ел. пошты', +'noemailtext' => 'Тот хоснователь не зазначів платну адресу ел. пошты.', +'nowikiemailtitle' => 'Ел. пошта не є доволена', +'nowikiemailtext' => 'Тот хоснователь собі не желать діставати пошту од іншых хоснователїв.', +'email-legend' => 'Одосыланя ел. пошты іншому хоснователёві {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}', +'emailfrom' => 'Од:', +'emailto' => 'Кому:', +'emailsubject' => 'Тема:', +'emailmessage' => 'Ознам:', +'emailsend' => 'Одослати', +'emailccme' => 'Послати копію повідомлїня на мою адресу ел. пошты.', +'emailccsubject' => 'Копія вашого повідомлїня про хоснователя $1: $2', +'emailsent' => 'Пошта одослана', +'emailsenttext' => 'Ваше повідомлїня было послане.', +'emailuserfooter' => 'Тота ел. пошта была послана з {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} за помочі функції „Послати ел, пошту“; одослав го хоснователь $1 хоснователёві $2', + +# User Messenger +'usermessage-summary' => 'Зохабити сістемове повідомлїня', +'usermessage-editor' => 'Сістемовый вістник', # Watchlist 'watchlist' => 'Слїдованы сторінкы', 'mywatchlist' => 'Слїдованы сторінкы', -'watchlistfor' => "(хоснователя '''$1''')", +'watchlistfor2' => 'Про $1 ($2)', 'nowatchlist' => 'Ваш список слїдованых сторінок є порожнїй.', 'watchlistanontext' => 'Про перезераня ці управу списку слїдованых сторінок ся мусите $1.', 'watchnologin' => 'Не сьте приголошеный(а)', @@ -1810,29 +1873,33 @@ $1", 'enotif_lastvisited' => 'Видьте $1 про список вшыткых змін од минулой навщівы.', 'enotif_lastdiff' => 'Тоту зміну видьте на $1', 'enotif_anon_editor' => 'анонімный хоснователь $1', -'enotif_body' => 'Учтивый $WATCHINGUSERNAME, +'enotif_body' => 'Дорогый хоснователю $WATCHINGUSERNAME, -В $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR сторінку $PAGETITLE, видьте актуалну верзію на $PAGETITLE_URL . +У $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR сторінку $PAGETITLE, смотьте актуалну верзію на $PAGETITLE_URL . $NEWPAGE +Куртый опис змін: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Згорнутя едітованя: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT - -Хоснователя, котрый зміну выконав, можете контактовати: -ел. поштов: $PAGEEDITOR_EMAIL +Хоснователя, котрый учінив зміну, можете контактовати: +імейлом: $PAGEEDITOR_EMAIL на вікі: $PAGEEDITOR_WIKI -Покы сторінку не навщівите, не будуть вам посыланы далшы повідомлїня о змінах той сторінкы, припадно собі можете вынуловати флаґы в своїм списку слїдованых сторінок. - З поздравом ваш засылач повідомлїнь {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} +Покы сторінку не навщівите, не будуть вам посыланы далшы повідомлїя о змінах той сторінкы. +Припадно собі можете вынуловати флачы у своїм списку слїдованых сторінок. + + Поздравує ваш посылач повідомлїнь {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} -- +Змінити наставлїня імейловых повідомлїнь можете на +{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} + Наставлїня слїдованых сторінок можете змінити на {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} -Сторінку можете із своїх слїдованых вырядити на +Сторінку можете із своїх слїдованых вылучіти на $UNWATCHURL -Порада і контакты +Порада і контакт: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete @@ -1881,7 +1948,10 @@ $UNWATCHURL 'revertpage' => 'Едітованя хоснователя „[[Special:Contributions/$2|$2]]“ ([[User talk:$2|діскузія]]) вернуты до минулого ставу, котрого автором є „[[User:$1|$1]]“', 'revertpage-nouser' => 'Едітованя хоснователя (мено хоснователя є сховане) вернуты до минулого ставу, котрого автором є „[[User:$1|$1]]“', 'rollback-success' => 'Едітованя хоснователя $1 было вернуте на остатню ревізію од хоснователя $2.', -'sessionfailure' => 'Здасть ся, же є даякый проблем з вашым приголошінём; + +# Edit tokens +'sessionfailure-title' => 'Хыба сеансу', +'sessionfailure' => 'Здасть ся, же є даякый проблем з вашым приголошінём; вами жадана актівіта была зрушена як превенція проти неоправненым приступам. Стисните клапку „назад“, обновте сторінку, з котрой сьте пришли і спробуйте то знову;', @@ -1901,7 +1971,7 @@ $UNWATCHURL 'protect_expiry_invalid' => 'Неправилный час укончіня', 'protect_expiry_old' => 'Час страты платности є в минулости.', 'protect-unchain-permissions' => 'Зприступнити далшы наставлїня замку', -'protect-text' => "Ту можете відїти і змінити рівень охраны сторінкы '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "Ту можете видїти і змінити рівень охраны сторінкы '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-blocked' => "Не можете мінити наставлїня замків покы сьте заблокованый. Сучасне наставлїня про тоту сторінку є: '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Наставлїня замків ся не дасть змінити про замкнуту датабазу. Сучасне наставлїня про тоту сторінку є: '''$1''':", @@ -1964,7 +2034,7 @@ $UNWATCHURL 'undelete-nodiff' => 'Не найджена жадна попередня верзія.', 'undeletebtn' => 'Обновити', 'undeletelink' => 'видїти/обновити', -'undeleteviewlink' => 'відїти', +'undeleteviewlink' => 'видїти', 'undeletereset' => 'Ресетовати', 'undeleteinvert' => 'Інвертовати селекцію', 'undeletecomment' => 'Причіна:', @@ -2007,19 +2077,23 @@ $1', 'month' => 'Од місяця (і скоре):', 'year' => 'Од року (і скоре):', -'sp-contributions-newbies' => 'Вказати приспевкы лем новых конт', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Новы хоснователї', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Приспівкы новый хоснователїв', -'sp-contributions-blocklog' => 'Лоґ блокованя', -'sp-contributions-deleted' => 'вымазаны приспевкы хоснователя', -'sp-contributions-logs' => 'лоґы', -'sp-contributions-talk' => 'діскузія', -'sp-contributions-userrights' => 'Справа хосновательскых прав', -'sp-contributions-blocked-notice' => 'Тот хоснователь є теперь блокованый. +'sp-contributions-newbies' => 'Вказати приспевкы лем новых конт', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Новы хоснователї', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Приспівкы новый хоснователїв', +'sp-contributions-blocklog' => 'Лоґ блокованя', +'sp-contributions-deleted' => 'вымазаны приспевкы хоснователя', +'sp-contributions-uploads' => 'награваня', +'sp-contributions-logs' => 'лоґы', +'sp-contributions-talk' => 'діскузія', +'sp-contributions-userrights' => 'Справа хосновательскых прав', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'Тот хоснователь є теперь блокованый. +Послїднїй запис в лоґах блоковань є такый:', +'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Тота IP адреса є теперь блокована. Послїднїй запис в лоґах блоковань є такый:', -'sp-contributions-search' => 'Глядати приспевкы', -'sp-contributions-username' => 'IP-адреса або мено хоснователя:', -'sp-contributions-submit' => 'Найти', +'sp-contributions-search' => 'Глядати приспевкы', +'sp-contributions-username' => 'IP-адреса або мено хоснователя:', +'sp-contributions-toponly' => 'Вказати лем актуалны ревізії', +'sp-contributions-submit' => 'Найти', # What links here 'whatlinkshere' => 'Одказы на тоту сторінку', @@ -2080,7 +2154,6 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Едітовати причіны блоковань', 'ipb-unblock-addr' => 'Одблоковати $1', 'ipb-unblock' => 'Одблоковати хоснователя або IP адресу', -'ipb-blocklist-addr' => 'Екзістуючі блокованя про $1', 'ipb-blocklist' => 'Вказати екзістуючі блокованя', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Приспевкы хоснователя $1', 'unblockip' => 'Одблоковати хоснователя', @@ -2149,6 +2222,8 @@ $1 є уж заблокованый(а). Хочете змінити наста 'sorbs_create_account_reason' => 'Ваша IP-адреса є веджена як одкрытый проксі в DNSBL. З той адресы собі не можете створити конто.', 'cant-block-while-blocked' => 'Не можете блоковати іншых хоснователїв, кідь сьте сам заблокованый(а).', 'cant-see-hidden-user' => 'Хоснователь, котрого хочете заблоковати, уж быв заблокованый і схованый. Кідьже не маєте права hideuser, не можете собі наставлїня блокованя того хоснователя посмотрити ани го змінити.', +'ipbblocked' => 'Не можете блоковати або одблоковати іншых хоснователїв, {{GENDER:|сам|сама|сам}} сьте {{GENDER:|заблокованый|заблокована|заблокованый}}', +'ipbnounblockself' => 'Не маєте доволене одблоковати {{GENDER:|сам|сама|сам}} себе', # Developer tools 'lockdb' => 'Замкнути датабазу', @@ -2183,6 +2258,18 @@ $1 є уж заблокованый(а). Хочете змінити наста '''ВАРОВАНЯ!''' Тота дїя може ся стати причінов серіозных а неочекованых змін популарных сторінок. Просиме Вас, перед далшым кроком ся утвердьте, же розуміте вшыткы можны наслїдкы.", +'movepagetext-noredirectfixer' => "Хоснувчі форму ниже, можете переменовати сторінку, єдным разом перемістивши на нове місце і лоґ єй едітовань. +Стара назва стане перенапрямлинём на нову назву. +Можете автоматично обновити перенапрямлиня на страу назву. +Кідь вы тото не зробите, просиме Вас, перевірте наявність [[Special:DoubleRedirects|подвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|розорваных]] перенапрямлинь. +Вы зодповідаєте за то, жебы одказы і надалей вказували там, де мають. + +Уважте, же сторінка '''не''' буде переменована, кідь сторінка з новов назвов уж екзістує, окрем того, коли она порожня або є напрямлинём, а лоґ єй едітовань порожнїй. +То значіть, же вы можете вернути сторінцї стару назву, кідь вы переменовали єй помылково, але вы не можете переписати екзістуючу сторінку. + +'''ВАРОВАНЯ!''' +Тота дїя може ся стати причінов серіозных а неочекаваных змін популарных сторінок. +Просиме Вас, перед далшым кроком ся утвердьте, же розуміте вшыткы можны наслїдкы.", 'movepagetalktext' => "Асоціована діскузна сторінка буде автоматічно переменована, '''окрем:''' * Непорожня сторінка діскузії з таков назвов уж екзістує або * Не означіли сьте в полічку ниже. @@ -2216,7 +2303,7 @@ $1 є уж заблокованый(а). Хочете змінити наста 'movepage-page-unmoved' => 'Сторінка $1 не може быти переменована на $2.', 'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Была переменована максімално поволена єдна сторінка|Были переменованы максімално поволены $1 сторінкы|Было переменоване максімално поволеных $1 сторінок}}, веце їх уж автоматічно переменованых не буде.', '1movedto2' => 'переменовав «[[$1]]» на «[[$2]]»', -'1movedto2_redir' => 'переменовав «[[$1]]» на «[[$2]]» поверх напрямлиня', +'1movedto2_redir' => 'переменовав «[[$1]]» на «[[$2]]» поверьх напрямлїня', 'move-redirect-suppressed' => 'напрямлїня не створене', 'movelogpage' => 'Лоґ переменовань', 'movelogpagetext' => 'Тото є список вшыткых переменованый сторінок.', @@ -2239,6 +2326,7 @@ $1 є уж заблокованый(а). Хочете змінити наста 'immobile-source-page' => 'Тота сторінка ся не дасть переменовати.', 'immobile-target-page' => 'Сторінка ся не дасть переменовати на дану назву.', 'imagenocrossnamespace' => 'Не дасть ся переменовати файл мімо простор назв файлів', +'nonfile-cannot-move-to-file' => 'До простору назв {{ns:file}} ся не дають переменовати сторінкы неналежачі ку файлу', 'imagetypemismatch' => 'Нове росшырїня файлу не одповідать ёго тіпу', 'imageinvalidfilename' => 'Назва цілёвого файлу не є платна', 'fix-double-redirects' => 'Оправити вшыткы напрямлїня на початкову назву', @@ -2311,10 +2399,11 @@ $1 є уж заблокованый(а). Хочете змінити наста 'import-interwiki-namespace' => 'Цілёвый простор назв:', 'import-upload-filename' => 'Назва файлу:', 'import-comment' => 'Коментарь:', -'importtext' => 'Просиме Вас, експортуйте сторінку з іншой вікі помочов [[Special:Export| експорт]], уложте файл на ваш діск а потім го награйте ту.', +'importtext' => 'Просиме Вас, експортуйте сторінку з іншой вікі помочов [[Special:Export|інштрументу на експорт]], уложте файл на ваш діск а потім го награйте ту.', 'importstart' => 'Імпорт сторінок…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}}', 'importnopages' => 'Не є што імпортовати.', +'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Наімпортованый 1 протоколовачій запис|Наімпортованы $1 протоколовачі записы|Наімпортованых $1 протоколовачіх записів}}.', 'importfailed' => 'Імпорт ся не подарив: $1', 'importunknownsource' => 'Незнамый тіп імпортованой сторінкы', 'importcantopen' => 'Не дало ся отворити файл імпорту', @@ -2393,21 +2482,23 @@ $1 є уж заблокованый(а). Хочете змінити наста 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Вказати сторінку файлу', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Шпеціална сторінка, она є недоступна про едітованя', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Сторінка проєкту', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Відїти код сторінкы', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Видїти код сторінкы', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Вказати повідомлїня сістемы', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Видїти шаблону', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Відїти сторінку помочі', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Видїти сторінку помочі', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Сторінка катеґорії', 'tooltip-minoredit' => 'Позначіти тото як незначне едітованя', 'tooltip-save' => 'Уложыти вашы зміны', 'tooltip-preview' => 'Нагляд сторінкы, просиме Вас, хоснуйте перед уложінём!', 'tooltip-diff' => 'Вказати зміны, што были зроблены в тексті.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Відїти роздїл міджі двома указаныма верзіями той сторінкы.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Видїти роздїл міджі двома указаныма верзіями той сторінкы.', 'tooltip-watch' => 'Придати тоту сторінку до списку слїдованых', 'tooltip-recreate' => 'Обновити сторінку і кідь была змазана', 'tooltip-upload' => 'Почати одосыланя', 'tooltip-rollback' => 'Єдным кликом вернути зміны, зроблены послїдным приспівателём', 'tooltip-undo' => 'Зрушыти зміны і вказати попереднїй перегляд. Доволяє придати причіну до ресуме.', +'tooltip-preferences-save' => 'Уложыти наставлїня', +'tooltip-summary' => 'Задайте курте згорнутя', # Metadata 'nodublincore' => 'На тім сервері є выпнуте ґенерованя метадат Dublin Core RDF.', @@ -2496,26 +2587,32 @@ $1', 'nextdiff' => 'Новше едітованя →', # Media information +'mediawarning' => "'''Увага''': Тот тіп файлу може обсяговати шкодливый код. +Отворінём файлу можете огрозити свій компютер.", 'imagemaxsize' => "Максімалный розмір образку:<br /> ''(на сторінцї з пописом файлу)''", 'thumbsize' => 'Великость нагляду:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|сторінка|сторінкы|сторінок}}', -'file-info-size' => '($1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3, MIME-тип: $4)', +'file-info' => 'розмір файлу: $1, MIME-тіп: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3, MIME-тип: $4', 'file-nohires' => '<small>Не є верзія з векшым розлишінём.</small>', -'svg-long-desc' => '(SVG-файл, номінално $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3)', +'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номінално $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3', 'show-big-image' => 'Повне розлишіня', 'show-big-image-thumb' => '<small>Розмір перегляду: $1 × $2 пікселів</small>', 'file-info-gif-looped' => 'в слючцї', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|снимок|снимкы|снимків}}', +'file-info-png-looped' => 'в слючцї', +'file-info-png-repeat' => 'повторяне $1{{PLURAL:$1|раз|разы}}', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|снимок|снимкы|снимків}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Ґалерія новых файлів', 'imagelisttext' => "Ниже є {{plural:$1|єден файл|список '''$1''' файлів сортованых $2|список '''$1''' файлів сортованых $2}}.", 'newimages-summary' => 'На тій шпеціалній сторінцї ся зображують остатнї начітаны файлы.', 'newimages-legend' => 'Філтер', -'newimages-label' => 'Назва файлу (або єй частина):', +'newimages-label' => 'Назва файлу (або єй часть):', 'showhidebots' => '($1 ботів)', -'noimages' => 'Не є што відїти.', +'noimages' => 'Не є што зобразити.', 'ilsubmit' => 'Глядати', 'bydate' => 'подля датуму', 'sp-newimages-showfrom' => 'Вказати новы файлы почінаючі од $2, $1', @@ -2579,8 +2676,8 @@ $1', 'exif-colorspace' => 'Фаребный простор', 'exif-componentsconfiguration' => 'Конфіґурація компонентів фарбы', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Компрімачный режім', -'exif-pixelydimension' => 'Платна шырка образу', -'exif-pixelxdimension' => 'Платна вышка образу', +'exif-pixelydimension' => 'Шырка образчіка', +'exif-pixelxdimension' => 'Вышка образчіка', 'exif-makernote' => 'Позначкы выробника', 'exif-usercomment' => 'Додатковый коментарь', 'exif-relatedsoundfile' => 'Звязаный звуковый файл', @@ -2596,9 +2693,9 @@ $1', 'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална чутливость', 'exif-isospeedratings' => 'Світлочутливость ISO', 'exif-oecf' => 'OECF (коефіцієнт оптікоелектрічного перетворїня)', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Швыдкость спущі', -'exif-aperturevalue' => 'Цлона', -'exif-brightnessvalue' => 'Світлость', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Експозічный час (APEX)', +'exif-aperturevalue' => 'Цлона (APEX)', +'exif-brightnessvalue' => 'Яс (APEX)', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Компензація експозіції', 'exif-maxaperturevalue' => 'Найменша цлона', 'exif-subjectdistance' => 'Далеко ку обєкту', @@ -2662,6 +2759,7 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'Назва области GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS датум', 'exif-gpsdifferential' => 'Діференціална корекція GPS', +'exif-objectname' => 'Курта назва', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Нестиснутый', @@ -2819,25 +2917,25 @@ $1', 'limitall' => 'вшыткы', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Підтверджіня адресы ел. пошты', -'confirmemail_noemail' => 'Во своїм [[Special:Preferences|хосновательскім наставлїню]] сьте не зазначіли платну адресу ел. пошты.', -'confirmemail_text' => 'Тота вікі выжадує, жебы сьте перед хоснованым дакотрых функцій підтвердили свою адресу електронічной пошты. Кликнутём на клапку ниже одошлете підтверджовачій лист на вами зазначену адресу. Тот лист обсягує одказ і код підтверджіня; зображінём одказованой сторінкы во своїм інтернетовім переглядачу підтвердите, же зазначена адреса є платна.', -'confirmemail_pending' => 'Підтверджовачій код быв посланый ва вашу адресу ел. пошты. +'confirmemail' => 'Підтверджіня адресы ел. пошты', +'confirmemail_noemail' => 'Во своїм [[Special:Preferences|хосновательскім наставлїню]] сьте не зазначіли платну адресу ел. пошты.', +'confirmemail_text' => 'Тота вікі выжадує, жебы сьте перед хоснованым дакотрых функцій підтвердили свою адресу електронічной пошты. Кликнутём на клапку ниже одошлете підтверджовачій лист на вами зазначену адресу. Тот лист обсягує одказ і код підтверджіня; зображінём одказованой сторінкы во своїм інтернетовім переглядачу підтвердите, же зазначена адреса є платна.', +'confirmemail_pending' => 'Підтверджовачій код быв посланый ва вашу адресу ел. пошты. Кідь сьте собі конто створили перед моментом, спробуйте на доручіня коду пару минут почекати, покы пожадате о новый.', -'confirmemail_send' => 'Одослати підтверджовачій код', -'confirmemail_sent' => 'Підтверджовачій лист быв посланый.', -'confirmemail_oncreate' => 'На вашу адресу ел. пошты быв посланый підтверджовачій код. +'confirmemail_send' => 'Одослати підтверджовачій код', +'confirmemail_sent' => 'Підтверджовачій лист быв посланый.', +'confirmemail_oncreate' => 'На вашу адресу ел. пошты быв посланый підтверджовачій код. Тот код не треба про приголошіня, але буде го треба про актівацію дакотрых функцій заложеных на хоснованю ел. пошты.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{GRAMMAR:3sg|{{SITENAME}}}} ся не подарило одослати підтверджовачій лист. Перевірте ці адреса не обсягує хыбны буквы. +'confirmemail_sendfailed' => '{{GRAMMAR:3sg|{{SITENAME}}}} ся не подарило одослати підтверджовачій лист. Перевірте ці адреса не обсягує хыбны буквы. Поштовый проґрам одповив: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Неплатный підтверджовачій код. Може уж уплинула платность коду.', -'confirmemail_needlogin' => 'Про підтверджіня своёй адрес ел. пошты ся мусите $1.', -'confirmemail_success' => 'Ваша адреса ел. пошты была підтверджена. Нынї ся можете [[Special:UserLogin|приголосити]] і хосновати вікі.', -'confirmemail_loggedin' => 'Ваша адреса ел. пошты была підтверджена.', -'confirmemail_error' => 'Не подарило ся уложыти ваше підтверджіня.', -'confirmemail_subject' => 'Підтверджіня адресы ел. пошты про {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}', -'confirmemail_body' => 'Хтось (асі вы, з IP адресы $1) собі реґістровав конто з меном "$2" і тов адресов ел. пошты на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}. +'confirmemail_invalid' => 'Неплатный підтверджовачій код. Може уж уплинула платность коду.', +'confirmemail_needlogin' => 'Про підтверджіня своёй адрес ел. пошты ся мусите $1.', +'confirmemail_success' => 'Ваша адреса ел. пошты была підтверджена. Нынї ся можете [[Special:UserLogin|приголосити]] і хосновати вікі.', +'confirmemail_loggedin' => 'Ваша адреса ел. пошты была підтверджена.', +'confirmemail_error' => 'Не подарило ся уложыти ваше підтверджіня.', +'confirmemail_subject' => 'Підтверджіня адресы ел. пошты про {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}', +'confirmemail_body' => 'Хтось (асі вы, з IP адресы $1) собі реґістровав конто з меном "$2" і тов адресов ел. пошты на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}. Кідь собі желате актівовати функції ел. пошты на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, так про підтверджіня, же тота адреса справды належыть вам, перейдите своїм інтернетовым переглядачом на наслїдуючу адресу: @@ -2848,8 +2946,35 @@ $3 $5 Платность того коду підтверджіня експірує $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'Підтверджіня адресы електронічной пошты было зрушене', -'invalidateemail' => 'Зрушыти підтверджіня адресы електронічной пошты', +'confirmemail_body_changed' => 'Хтось (асі вы, з IP адресы $1), +змінив адресу ел. пошты ку конту "$2" на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} на тоту адресу. + +Кідь собі желате актівовати функції ел. пошты на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, так про підтверджіня, же тота адреса справды належыть вам, перейдите своїм інтернетовым переглядачом на наслїдуючу адресу: + +$3 + +Кідь сьте о тото підтверджіня *не жадали*, кликните на наслїднїй одказ, котрым підтверджіня зрушыте: + +$5 + +Платность того коду підтверджіня експірує $4.', +'confirmemail_body_set' => 'Дахто (асі вы, з IP адресы $1) наставив імейлову адресу +конта „$2“ на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} на тоту адресу. + +Кідь хочете знову актівовати імейловы функції на +{{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, так про підтверджіня, же тота адреса справды +належыть вам, ідьте своїм інтернетовым перезерачом на адресу ниже: + +$3 + +Кідь вам тото конто *не належыть*, кликните на наступный +одказ з чім підтверджіня зрушыте: + +$5 + +Платность того коду кінчіть $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'Підтверджіня адресы електронічной пошты было зрушене', +'invalidateemail' => 'Зрушыти підтверджіня адресы електронічной пошты', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Вкладаня шаблон міджі вікі є выпнуте]', @@ -2889,6 +3014,7 @@ $1', 'table_pager_first' => 'Перша сторінка', 'table_pager_last' => 'Послїдня сторінка', 'table_pager_limit' => 'Вказовати $1 елементів на сторінцї', +'table_pager_limit_label' => 'Записів на сторінку:', 'table_pager_limit_submit' => 'Выконати', 'table_pager_empty' => 'Ніч не было найджене', @@ -2944,6 +3070,7 @@ $1', 'version-specialpages' => 'Шпеціалны сторінкы', 'version-parserhooks' => 'Припойны пункты парсера', 'version-variables' => 'Перемінны', +'version-skins' => 'Взгляды', 'version-other' => 'Інше', 'version-mediahandlers' => 'Обслуга медії', 'version-hooks' => 'Припойны пункты', @@ -2955,6 +3082,13 @@ $1', 'version-hook-subscribedby' => 'Підписаный на', 'version-version' => '(Верзія $1)', 'version-license' => 'Ліценція', +'version-poweredby-credits' => "Тота вікі біжыть на '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'іншы', +'version-license-info' => 'MediaWiki є слободный софтвер; можете го шырити або управляти подля подмінок GNU General Public License, выдаваной Free Software Foundation; будь верзія 2 той ліценції або (подля вашого уважіня) будьяка пізнїша верзія. + +MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосновна, але БЕЗ БУДЬЯКОЙ ЗАРУКЫ; не давають ся ани зарукы ПРОДАЙНОСТИ або ВАЛУШНОСТИ ПРО СТАНОВЛЕНЫЙ ЦІЛЬ. Детайлы ся дочітате в текстї GNU General Public License. + +[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopii GNU General Public License] сьте мали обтримати вєдно з тым проґрамом, кідь нїт, напиште на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA або [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html сі єй прочітайте онлайн].', 'version-software' => 'Іншталованый софтвер', 'version-software-product' => 'Продукт', 'version-software-version' => 'Верзія', @@ -3024,6 +3158,15 @@ $1', 'tags-edit' => 'едітовати', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміны|змін}}', +# Special:ComparePages +'comparepages' => 'Порівнаня сторінок', +'compare-selector' => 'Порівнаня ревізій сторінок', +'compare-page1' => 'Сторінка 1', +'compare-page2' => 'Сторінка 2', +'compare-rev1' => 'Ревізія 1', +'compare-rev2' => 'Ревізія 2', +'compare-submit' => 'Порівнати', + # Database error messages 'dberr-header' => 'Тота вікі має даякы проблемы', 'dberr-problems' => 'Перебачте! Тот сервер має теперь технічны проблемы.', @@ -3040,8 +3183,13 @@ $1', 'htmlform-float-invalid' => 'Зазначена величіна не є чісло.', 'htmlform-int-toolow' => 'Вами зазначена величіна є менша як доволене мінімум $1', 'htmlform-int-toohigh' => 'Вами зазначена величіна є менша як доволене максімум $1', +'htmlform-required' => 'Тота величіна є повинна', 'htmlform-submit' => 'Одослати', 'htmlform-reset' => 'Вернути зміны', 'htmlform-selectorother-other' => 'Інше', +# SQLite database support +'sqlite-has-fts' => '$1 з підпоров повнотекстового гляданя', +'sqlite-no-fts' => '$1 без підпоры повнотекстового гляданя', + ); |