diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRue.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRue.php | 575 |
1 files changed, 388 insertions, 187 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRue.php b/languages/messages/MessagesRue.php index 79ea9182..5e7c77d4 100644 --- a/languages/messages/MessagesRue.php +++ b/languages/messages/MessagesRue.php @@ -18,14 +18,14 @@ $fallback = 'uk'; $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Медіа', NS_SPECIAL => 'Шпеціална', - NS_TALK => 'Діскузіа', + NS_TALK => 'Діскузія', NS_USER => 'Хоснователь', - NS_USER_TALK => 'Діскузіа_з_хоснователём', + NS_USER_TALK => 'Діскузія_з_хоснователём', NS_PROJECT_TALK => 'Діскузія_ку_{{grammar:3sg|$1}}', NS_FILE => 'Файл', NS_FILE_TALK => 'Діскузія_ку_файлу', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Дізкузія_ку_MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Діскузія_ку_MediaWiki', NS_TEMPLATE => 'Шаблона', NS_TEMPLATE_TALK => 'Діскузія_ку_шаблонї', NS_HELP => 'Поміч', @@ -34,6 +34,12 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Діскузія_ку_катеґорії', ); +$namespaceAliases = array( + 'Діскузіа' => NS_TALK, + 'Діскузіа_з_хоснователём' => NS_USER_TALK, + 'Дізкузія_ку_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK, +); + $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Підчарковати одказы:', @@ -66,8 +72,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых', 'tog-oldsig' => 'Екзістуючій підпис:', 'tog-fancysig' => 'Хосновати про підпис вікітекст (без автоматічного одказу)', -'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])', -'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати проґрам про порівнаваня (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])', +'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])', +'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати проґрам про порівнаваня (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])', 'tog-showjumplinks' => 'Актівізовати помічны одказы "перейти дo"', 'tog-uselivepreview' => 'Хосновати швыдкый нагляд (JavaScript, експеріментално)', 'tog-forceeditsummary' => 'Упозорнити ня, кідь не є выповнене згорнутя едітованя', @@ -162,15 +168,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => '(дале)', 'index-category' => 'Індексованы сторінкы', 'noindex-category' => 'Неіндексованы сторінкы', - -'mainpagetext' => "'''MediaWiki была успішно наіншталована.'''", -'mainpagedocfooter' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Мануял хоснователя] Вам порадить, як хосновати MediaWiki. - -== Про початок == - -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Наставлїня конфіґурації] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часты вопросы о MediaWiki] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Розосыланя повідомлїнь про новы верзії MediaWiki]', +'broken-file-category' => 'Сторінкы, што ся одказують на неекзістуючі файлы', 'about' => 'О', 'article' => 'Обсягова сторінка', @@ -222,10 +220,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Історія сторінкы', 'history_short' => 'Історія', 'updatedmarker' => 'змінено од послїдный навщівы', -'info_short' => 'Інформація', 'printableversion' => 'Верзія про друк', 'permalink' => 'Перманентный одказ', 'print' => 'Друк', +'view' => 'Видїти', 'edit' => 'Едітовати', 'create' => 'Створити', 'editthispage' => 'Едітовату тоту сторінку', @@ -233,6 +231,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Вымазати', 'deletethispage' => 'Змазати тоту сторінку', 'undelete_short' => 'Обновити $1 {{PLURAL:$1|верзію|верзії|верзії}}', +'viewdeleted_short' => 'Видїти {{PLURAL:$1|змазанов едітаціёв|$1 змазаны едітації|$1 змазаных едітацій}}', 'protect' => 'Хранити', 'protect_change' => 'змінити', 'protectthispage' => 'Хранити тоту сторінку', @@ -316,6 +315,8 @@ $1', 'toc' => 'Обсяг', 'showtoc' => 'вказати', 'hidetoc' => 'сховати', +'collapsible-collapse' => 'Згорнути', +'collapsible-expand' => 'Розгорнути', 'thisisdeleted' => 'Перегляднути ці обновити $1?', 'viewdeleted' => 'Зобразити $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|змазанов едітаціёв|$1 змазаны едітації|$1 змазаных едітацій}}', @@ -327,6 +328,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS канал', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom канал', 'red-link-title' => '$1 (така сторінка не екзістує)', +'sort-descending' => 'Сортовати зоступно', +'sort-ascending' => 'Сортовати взоступно', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Сторінка', @@ -410,12 +413,13 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Тота сторінка была замкнута, также ся не дасть едітовати', 'viewsourcetext' => 'Можете видїти і копіровати код той сторінкы:', 'protectedinterface' => 'Тота сторінка є частинов інтрефейсу проґрамового забезпечіня і єй можуть едітовати лем адміністраторы проєкту.', -'editinginterface' => "'''Увага:''' Едітуєте сторінку,котра є частинов текстового інтерфейсу. Зміны той сторінкы выкличуть зміну інтерфейсу про іншых хоснователїв. Про переклад увідомлїня хоснуйте [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проєкт, што ся занимає локалізаціёв MediaWiki.", +'editinginterface' => "'''Увага:''' Едітуєте сторінку,котра є частинов текстового інтерфейсу. Зміны той сторінкы выкличуть зміну інтерфейсу про іншых хоснователїв. Про переклад увідомлїня хоснуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проєкт, што ся занимає локалізаціёв MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрытый)', 'cascadeprotected' => 'Сторінка є замнкута, бо є вложена до {{PLURAL:$1|наслїдуючой сторінкы замкнуты|наслїдуючіх сторінок замнкнутых|наслїдуючіх сторінок замнкнутых}} каскадовым замком: $2', 'namespaceprotected' => 'Не маєте права едітовати сторінкы в просторї назв «$1».', -'customcssjsprotected' => 'Не маєте права едітовати тоту сторінку, бо обсягує персоналны наставлїна іншого хоснователя.', +'customcssprotected' => 'Не маєте права едітовати тоту сторінку з CSS, бо обсягує персоналны наставлїна іншого хоснователя.', +'customjsprotected' => 'Не маєте права едітовати тоту сторінку з JavaScript-ом, бо обсягує персоналны наставлїна іншого хоснователя.', 'ns-specialprotected' => 'Шпеціалны сторінкы не є можне едітовати.', 'titleprotected' => "Створїня сторінкы з таков назвов было заборонене хоснователём [[User:$1|$1]] з причінов: ''$2''.", @@ -451,6 +455,7 @@ $2', 'createaccount' => 'Вытворити конто', 'gotaccount' => "Уж сьте реґістрованы? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Приголошіня', +'userlogin-resetlink' => 'Забыли сьте вашы дата про приголошіня?', 'createaccountmail' => 'електроничнов поштов', 'createaccountreason' => 'Причіна:', 'badretype' => 'Вами написаны гесла не сугласять.', @@ -462,11 +467,13 @@ $2', {{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня але вы маєте cookies выпнуты . Просиме Вас, повольте їх, а потім ся приголоште знову з вашым новым меном і геслом.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня хоснователїв. Вы маєте cookies выпнуты. Просиме Вас, повольте їх і спобуйте знова.', +'nocookiesfornew' => 'Конто хоснователя не было створене, бо сьме не были годны підтветдити ёго походжіня. +Утвердите ся, же маєте поволены cookies, обновте тоту сторінку і спробуйте то знову.', 'noname' => 'Мусите увести мено свого конта.', 'loginsuccesstitle' => 'Успішне приголошіня', 'loginsuccess' => "'''Теперь працуєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під меном $1.'''", 'nosuchuser' => 'Не екзістує хоснователь з меном «$1». У хосновательскых мен ся розлишують малы/великы писмена. Сконтролюйте запис, або собі [[Special:UserLogin/signup|зареґіструйте нове конто]].', -'nosuchusershort' => 'Хоснователь з меном <nowiki>$1</nowiki> не екзістує. +'nosuchusershort' => 'Хоснователь з меном $1 не екзістує. Перевірте правилность написаня мена.', 'nouserspecified' => 'Мусите задати мено хоснователя.', 'login-userblocked' => 'Тот хоснователь є заблокованый. Приголошіня не є доволене.', @@ -511,13 +518,14 @@ $2', 'usernamehasherror' => 'Мено хоснователя не сміє обсяговати сімбол мережка (#)', 'login-throttled' => 'Зробили сьте дуже много спроб о приголошіня. Просиме Вас, почекайте перед далшов спробов.', +'login-abort-generic' => 'Не подарило ся войти до сістемы.', 'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ваша пожадавка на одголошіня была одвергнута, бо вызерає то так, же была послана розбитым переглядачом або кешуючім проксі-сервером.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Незнама хыба у PHP mail() функції', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Змінити гесло', 'resetpass_announce' => 'Приголошуєте ся дочасным геслом, котре было послане електронічнов поштов. Про закончіня приголошіня треба задати нове гесло ту:', 'resetpass_header' => 'Зміна гесла', @@ -534,6 +542,38 @@ $2', Може сьте собі уж гесло успішно змінили, або сьте выжадали нове дочасне гесло.', 'resetpass-temp-password' => 'Дочасне гесло:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Ресет гесла', +'passwordreset-text' => 'Выповньте тот формуларь, жебы обтримати припомянутя детайлів вашого конта', +'passwordreset-legend' => 'Знову наставити гесло', +'passwordreset-disabled' => 'Зновунаставлїня гесла є на тій вікі заказане', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Задайте єден з дат ниже}}', +'passwordreset-username' => 'Мено хоснователя:', +'passwordreset-domain' => 'Домена:', +'passwordreset-email' => 'Адреса електронічной пошты:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Детайлы конта на {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Дахто (асі вы, з IP адресы $1) пожадав о припомянутя інформацій ку вашому +конту на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). Ку тій адресї {{PLURAL:$3|є спрягнуте наступне конто|суть спрягнуты наступны конта}}: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Тот дочасне гесло|Тоты дочасны гесла}} кінчать{{PLURAL:$5|за єден день|за $5 днїв|за $5 днїв}}. +Нынї бы сьте ся мав(а) приголосити і зволити нове гесло. Як тоту пожадавку +послав дахто другый або сьте собі на своє старе гесло спомянув(а), і не хочете го +змінити, можете тото повідомлїня іґноровати і надале хосновати старе гесло.', +'passwordreset-emailtext-user' => '{{gender:$1|Хоснователь|Хоснователька|Хоснователь}} $1 {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} {{gender:$1|попросив|попросила|попросив}} о припомянутя інформацій ку вашому +конту на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). Ку тій адресї {{PLURAL:$3|є спряжене наступне конто|суть спряжены наступну конта}}: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Тото дочасне гесло|Тоты дочасны гесла}} кінчать {{PLURAL:$5|о єден день|о $5 днї|о $5 днїв}}. +Нынї бы сьте ся мав(а) приголосити у зволити собі нове гесло. Кідь тоту пожадавку +послав дахто другый або сьте собі на своє старе гесло спомянув(а),і не хочете го +змінити, можете тото повідомлїня іґноровати і надале хосновати старе гесло.', +'passwordreset-emailelement' => 'Імя хоснователя: $1 +Дочасне гесло: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Імейл з геслом быв посланый.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Тучный текст', 'bold_tip' => 'Шырокый текст', @@ -545,8 +585,6 @@ $2', 'extlink_tip' => 'Екстерный одказ (не забудьте http:// prefix)', 'headline_sample' => 'Текст надпису', 'headline_tip' => 'Надпис 2-го рівня', -'math_sample' => 'Вложте ту формулу', -'math_tip' => 'Математічна формула (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Вложте ту неформатованый текст', 'nowiki_tip' => 'Іґноровати вікі-форматованя', 'image_tip' => 'Файл', @@ -627,7 +665,7 @@ $2', 'noarticletext-nopermission' => 'Теперь на тїй сторінцї не є текст. Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|глядати тоту назву]] в іншых сторінках, або <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} глядати в лоґах]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Хосновательске конто під назвов "$1" не є реґістроване. Сконтролюйте ці хочете вытворити/едітовати тоту сторінку.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Хосновательске конто під назвов "<nowiki>$1</nowiki>" не є реґістроване. Сконтролюйте ці хочете вытворити/едітовати тоту сторінку.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Хосновательске конто „$1 не є реґістроване.', 'blocked-notice-logextract' => 'Тот хоснователь є теперь блокованый. Послїднїй запис в лоґах блоковань є такый:', @@ -662,6 +700,7 @@ $2', 'token_suffix_mismatch' => "'''Ваша едітація не была схвалена, бо ваш вебовый переглядач комолить дакотры знакы в едітованім текстї. Едітація не была схвалена, жебы ся заборонило пошкоджіню тексту сторінкы. Тото ся може даколи стати, кідь хоснуєте хыбный вебовый анонімізер.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''Часть едітачного формуларя іщі не пришла не сервер; перевірьте комплетность вашых змін і спробуйте іщі раз.'''", 'editing' => 'Едітованя $1', 'editingsection' => 'Едітованя $1 (роздїл)', 'editingcomment' => 'Едітованя $1 (нова секція)', @@ -791,27 +830,26 @@ $3 зазначів тоту причіну: ''$2''", Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Тота ревізія была '''змазана'''. Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок]. -Як адміністратор сі але можете [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.", +Можете сі все [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Тота ревізія была '''затаєна'''. Детайлы можуть быти уведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї утаїня]. -Як адміністратор сі але можете [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.", +Можете сі [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.", 'rev-deleted-text-view' => "Тота ревізія была '''змазана'''. -Як адміністратор сі єй можете посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].", +Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].", 'rev-suppressed-text-view' => "Тота верзія была '''затаєна'''. -Як адміністратор сі єй можете посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].", +Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].", 'rev-deleted-no-diff' => "Тот розділ сі не можете помострити, бо єдна з ревізій была '''змазана'''. Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Тот роздїл сі не можете посмотрити, бо єдна з ревізій была '''змазана'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''змазана'''. -Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок]. -Як адміністратор сі але можете [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.", +Можете сі але [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''затаєна'''. Детайлы можуть быти уведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї утаїня]. -Як адміністратор сі але можете [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.", +Можете сі але [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.", 'rev-deleted-diff-view' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''змазана'''. -Як адміністратор сі єй можете посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].", +Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''затаєна'''. -Як адміністратор сі єй можете посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].", +Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].", 'rev-delundel' => 'вказати/сховати', 'rev-showdeleted' => 'вказати', 'revisiondelete' => 'Змазати/обновити ревізії', @@ -892,7 +930,7 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'Запис затаїня', -'suppressionlogtext' => 'Тото є список змазаня і б локованя котрый має обсяг схованый перед адміністраторами. Видьте тыж [[Special:IPBlockList|список вшыткых блоковань]].', +'suppressionlogtext' => 'Тото є список змазаня і блокованя котрый має обсяг схованый перед адміністраторами. Видьте тыж [[Special:BlockList|список вшыткых блоковань]].', # History merging 'mergehistory' => 'Злучованя історії сторінок', @@ -1000,12 +1038,13 @@ $1", 'searchdisabled' => '<p>Перебачте. Повнотекстове гляданя є дочасно недоступне. Затля можете спробовати гляданя Google; є але можне, же ёго резултаты не мусять быти актуалны.</p>', # Quickbar -'qbsettings' => 'Панел навіґації', -'qbsettings-none' => 'Жадный', -'qbsettings-fixedleft' => 'Лежыть влїво', -'qbsettings-fixedright' => 'Лежыть вправо', -'qbsettings-floatingleft' => 'Плаваюча влїво', -'qbsettings-floatingright' => 'Плаваюча вправо', +'qbsettings' => 'Панел навіґації', +'qbsettings-none' => 'Жадный', +'qbsettings-fixedleft' => 'Лежыть влїво', +'qbsettings-fixedright' => 'Лежыть вправо', +'qbsettings-floatingleft' => 'Плаваюча влїво', +'qbsettings-floatingright' => 'Плаваюча вправо', +'qbsettings-directionality' => 'Певный, в залежности на напрями вашого письма', # Preferences page 'preferences' => 'Наставлїня', @@ -1016,9 +1055,10 @@ $1", 'changepassword' => 'Змінити гесло', 'prefs-skin' => 'Взгляд', 'skin-preview' => 'Попереднїй нагляд', -'prefs-math' => 'Математіка', 'datedefault' => 'Імпліцітный', +'prefs-beta' => 'Бета-функції', 'prefs-datetime' => 'Датум і час', +'prefs-labs' => 'Експеріменталны функції', 'prefs-personal' => 'Інформації о хоснователёві', 'prefs-rc' => 'Послїднї зміны', 'prefs-watchlist' => 'Слїдованы сторінкы', @@ -1040,8 +1080,6 @@ $1", 'columns' => 'Колонкы:', 'searchresultshead' => 'Гляданя', 'resultsperpage' => 'Чісло резултатів на сторінку:', -'contextlines' => 'Чісло рядків на резултат', -'contextchars' => 'Чісло сімболів контексту на рядок', 'stub-threshold' => 'Поріг про форматованя одказу як <a href="#" class="stub">одказів на "stub"</a> (v bajtech):', 'stub-threshold-disabled' => 'Выпнуте', 'recentchangesdays' => 'На кілько днїв вказовати новы едітованя', @@ -1054,7 +1092,7 @@ $1", 'savedprefs' => 'Ваше наставлїня было уложене.', 'timezonelegend' => 'Часова зона:', 'localtime' => 'Містный час:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Хосновати наставлїня сервера', +'timezoneuseserverdefault' => 'Хосновати штандартне наставлїня вікі ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Інше (задайте посун)', 'timezoneoffset' => 'Посун¹:', 'servertime' => 'Час сервера:', @@ -1089,6 +1127,7 @@ $1", 'prefs-registration' => 'Час реґістрації:', 'yourrealname' => 'Скуточне мено:', 'yourlanguage' => 'Язык:', +'yourvariant' => 'Варіант языка обсягу:', 'yournick' => 'Підпис:', 'prefs-help-signature' => 'Коментарї на діскузіях бы ся мали підписовати помочов „<nowiki>~~~~</nowiki>“, што ся змінить на ваш підпис і актуалный час.', 'badsig' => 'Неправилний підпис. @@ -1102,8 +1141,8 @@ $1", 'prefs-help-gender' => 'Волительне: хосноване софтвером про правилне ословованя в залежности на поглавю. Тота інформація є публічна.', 'email' => 'Електронічна пошта', 'prefs-help-realname' => 'Скуточне мено (волительно): кідь го задаєте, буде поужыте про означіня авторства вашой роботы на сторінцї.', -'prefs-help-email' => 'Адреса електронічной пошты не є повинна, але є потрібна про засыланя нового гесла в припадї, же сьте своє гесло забыли. -Тыж можете доволити іншым хоснователям вас контактовати з помочов вашой сторінкы, без того жебы была ваша адреса прозраджена.', +'prefs-help-email' => 'Адреса ел. пошты не є повинна, але уможнює засланя нового гесла, кібы сьте забыли своє.', +'prefs-help-email-others' => 'Тыж можете іншым хоснователям вас средством хосновательской сторінкы контактовати, без того жебы была ваша адреса прозраджена.', 'prefs-help-email-required' => 'Адреса електронічной пошты є потрібна.', 'prefs-info' => 'Основны інформації', 'prefs-i18n' => 'Інтернаціоналізація', @@ -1228,15 +1267,15 @@ $1", 'right-userrights' => 'Зміна вшыткых прав остатнім хоснователям', 'right-userrights-interwiki' => 'Зміна прав хоснователям на іншых вікі', 'right-siteadmin' => 'Замыкана і одомыканя датабазы', -'right-reset-passwords' => 'Наставованя гесел іншым хоснователям', 'right-override-export-depth' => 'Експорт сторінок включаючі звязаны сторінкы з глубков до 5', 'right-sendemail' => 'Посыланя пошты іншым хоснователям', # User rights log -'rightslog' => 'Лоґ хосновательскых прав', -'rightslogtext' => 'Тото є протокол зміны прав хоснователїв', -'rightslogentry' => 'змінив членство в ґрупах про хоснователя $1 з $2 на $3', -'rightsnone' => '(жадне)', +'rightslog' => 'Лоґ хосновательскых прав', +'rightslogtext' => 'Тото є протокол зміны прав хоснователїв', +'rightslogentry' => 'змінив членство в ґрупах про хоснователя $1 з $2 на $3', +'rightslogentry-autopromote' => 'быв автоматічно повышеный з $2 на $3', +'rightsnone' => '(жадне)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'прочітати тоту сторінку', @@ -1356,11 +1395,12 @@ $1", 'minlength1' => 'Назва файлу мусить мати холем єдну літеру.', 'illegalfilename' => 'Назва файлу "$1" обсягує буквы, котры не суть поволены в назвах сторінок. Просиме, переменуйте файл і спробуйте го награти зясь.', 'badfilename' => 'Назва файлу была змінена на „$1“.', -'filetype-mime-mismatch' => 'Росшырїня файлу не одповідать ёго MIME тіпу.', +'filetype-mime-mismatch' => 'Росшырїня файлу ".$1" не одповідать ёго MIME тіпу ($2).', 'filetype-badmime' => 'Не є поволене начітати файлы MIME тіп „$1“.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Неможно начітати тот файл, бо Internet Explorer бы го поважовав за „$1“, што є не доволеный і потенціално небезпечный тіп файлу.', 'filetype-unwanted-type' => "„.$1“''' є нежеланый формат файлу. {{plural:$3|Желаный формат файлів є|Желаны форматы файлів суть}} $2.", -'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' є недоволеный формат файлів. {{plural:$3|Поволеный формат файлів є|Поволены форматы файлів суть}} $2.", +'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' {{PLURAL:$4|є недоволеный формат файлів|суть недоволены форматы файлів}}. +{{PLURAL:$3|Доволеный формат фалів|Доволены форматы файлів суть}} $2.", 'filetype-missing' => 'Файл не має росшыріня (наприклад, «.jpg»).', 'empty-file' => 'Начітаный файл є порожнїй.', 'file-too-large' => 'Начітаный файл є барз великый.', @@ -1376,6 +1416,7 @@ $1", 'large-file' => 'Ся рекомендує, жебы довжка файлу непересяговала $1, тот файл має $2.', 'largefileserver' => 'Розмір файлу є векшый як ліміт наставленый на сервері.', 'emptyfile' => 'Файл, котрый сьте вложыли ся видить быти порожнїй. Могла то запричінити хыба в назві файлу. Просиме, перевірте ці сьте справды хотїли вложыти тот файл.', +'windows-nonascii-filename' => 'Тота вікі не підпорує назвы файлів з шпеціалныма сімболами.', 'fileexists' => "Файл з тов назвов уж екзістує, просиме посмотьте ся на '''<tt>[[:$1]]</tt>''', покы не знаєте напевно, ці хочете тот файл нагородити. [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "Пописова сторінка про файл з тов назвов уж была на '''<tt>[[:$1]]</tt>''' створена, але одповідаючій файл дотеперь не екзістує. @@ -1409,6 +1450,8 @@ $1", 'php-uploaddisabledtext' => 'В PHP є выпнуте начітаня файлів. Просиме, перевірте наставлїня file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Тот файл обсягує HTML-код або скріпт, якый може быти неправилно інтерпретованый вебовым переглядячом.', 'uploadvirus' => 'Файл обсягує вірус! Детайлы: $1', +'uploadjava' => 'Тот файл є ZIP архів, котрый обсягує .class-файл Java. +Начітаня Java-файлів не є доволене, бо они можуть запричінити обход забезпечіня сістемы.', 'upload-source' => 'Здройовый файл', 'sourcefilename' => 'Назва здройового файлу:', 'sourceurl' => 'Здройова URL-адреса:', @@ -1418,10 +1461,6 @@ $1", 'upload-options' => 'Параметры начітаня', 'watchthisupload' => 'Слїдовати тот файл', 'filewasdeleted' => 'Файл з таков назвов уж екзістовав а быв змазаный. Детайлы обсягує $1.', -'upload-wasdeleted' => "'''Увага: Начітаєте файл, котрый уж быв скоре змазаный.''' - -Уважте ці справды треба продовжовати в начітаню того файлу. -Ту є даный запис з книгы змазаных файлів:", 'filename-bad-prefix' => "Назва файлу, котрый начітавате ся зачінать на '''„$1“''', што не є назва звычайно приряджована діґіталным фотоапаратом. Звольте іншу назву, котра ваш файл попише лїпше.", 'upload-success-subj' => 'Начітаня было успішне', 'upload-success-msg' => 'Файл вами начітаный з [$2] є доступный на [[:{{ns:file}}:$1]]', @@ -1443,6 +1482,23 @@ $1', 'upload-unknown-size' => 'Незнамый розмір', 'upload-http-error' => 'Дішло ку хыбі HTTP: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'При одкрытю ZIP-архіву про ёго перевірку выникла хыба.', +'zip-wrong-format' => 'Вказаный файл не є ZIP-файлом', +'zip-bad' => 'ZIP-файл є пошкодженый ці в іншый способ непридатный про чітаня. +Не годен перевірити ёго безпечность.', +'zip-unsupported' => 'Файл хоснує такы можности ZIP, якы MediaWiki не підпорує. +Не годен перевірити ёго безпечность.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => 'Награти скрышу', +'uploadstash-summary' => 'Тота сторінка додавать приступ ку файлом котры суть награты (або награваня іщі не скінчіло) але іщі не были пувлікованы на вікі. Тоты файлы не видить нихто окрем хоснователя што їх награв.', +'uploadstash-clear' => 'Змазати схованы файлы', +'uploadstash-nofiles' => 'Не маєте жадны схованы файлы.', +'uploadstash-badtoken' => 'Выконаня той дїї не было успішне, може зато, же вашы повірїня про едітованя скінчіли. Попробуйте знову.', +'uploadstash-errclear' => 'Змазаня файлів не было успішне.', +'uploadstash-refresh' => 'Обновити список файлів', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Приступ одопертый', 'img-auth-nopathinfo' => 'Хыбить PATH_INFO. @@ -1516,14 +1572,14 @@ $1', 'filehist-filesize' => 'Розмір файлу', 'filehist-comment' => 'Коментарь', 'filehist-missing' => 'Файл хыбіть', -'imagelinks' => 'Одказы на файл', +'imagelinks' => 'Выужытя файлу', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Далша сторінка ся одказує|Далшы сторінкы ся одказують}} на тот файл:', 'linkstoimage-more' => 'На тот файл {{PLURAL:$1|одказує веце сторінок|одказує веце як $1 сторінок|одказує веце як $1 сторінок}}. Наслїдуючій список зображує лем {{PLURAL:$1|тоту першу|першы $1|першых $1}}. Можете собі посмотрити [[Special:WhatLinksHere/$2|повный список]].', 'nolinkstoimage' => 'На тот файл не одказує жадна сторінка', 'morelinkstoimage' => 'Видїти [[Special:WhatLinksHere/$1|далшы одказы]] на тот файл.', -'redirectstofile' => '{{plural:$1|Наслідуючій файл напрямлює|Наслїдуючі $1 файлы напрямлюють|Наслїдуючіх $1 файлів напрямлює}} на тот файл:', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (напрямлїня файлу) $2', 'duplicatesoffile' => '{{plural:$1|Наслїдуючій файл є дуплікат|Наслїдуючі $1 файлы суть дуплікаты|Наслїдуючіх $1 файлів є дуплікатами}} того файлу ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|детайлы]]):', 'sharedupload' => 'Тот файл є з $1 і є доступным про іншы проекты.', 'sharedupload-desc-there' => 'Тот файл походить з {{grammar:2sg|$1}} і можуть го хосновати другы проєкты. @@ -1616,12 +1672,13 @@ $1', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', 'disambiguations-text' => "Одказы на наслїдуючіх сторінках ведуть на '''богатозначны сторінкы'''. (сторінкы котры обсягують дакотру з тых шаблон на [[MediaWiki:Disambiguationspage|списку шаблон про богатозначны сторінкы]]) намісто на дану статю.", -'doubleredirects' => 'Двоїты напрямлїня', -'doubleredirectstext' => 'На тій сторінцї є список напрямлїн ведучіх на далшы напрямлїня. +'doubleredirects' => 'Двоїты напрямлїня', +'doubleredirectstext' => 'На тій сторінцї є список напрямлїн ведучіх на далшы напрямлїня. Каждый рядок обсягує одказ на перше і друге напрямлїня і ку тому ціль другого напрямлїня, котрый звычайно вказує мено „реалной“ цілёвой сторінкы, на котру бы ся мало перше напрямлїня одказовати. <del>Перечаркнуты</del> положкы уж были вырїшены.', -'double-redirect-fixed-move' => 'Сторінка [[$1]] была переменована, нынї напрямлює на [[$2]]', -'double-redirect-fixer' => 'Оправарь напрямлїнь', +'double-redirect-fixed-move' => 'Сторінка [[$1]] была переменована, нынї напрямлює на [[$2]]', +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Корекція двоїтого напрямлїня з [[$1]] на [[$2]].', +'double-redirect-fixer' => 'Оправарь напрямлїнь', 'brokenredirects' => 'Перерваны напрямлїня', 'brokenredirectstext' => 'Тоты напрямлїня ведуть на неекзістуючі сторінкы:', @@ -1698,6 +1755,7 @@ $1', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|новша|новшы|новшых}} $1', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|старша|старшы|старшых}} $1', 'suppress' => 'Ревізор', +'querypage-disabled' => 'Тота шпеціална сторінка є заблокована про проблемы з выконом.', # Book sources 'booksources' => 'Жрідла книг', @@ -1748,7 +1806,7 @@ $1', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'приспевкы', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Екстерны одказы', +'linksearch' => 'Гляданя екстерных одказів', 'linksearch-pat' => 'Шаблона про ґлядяня:', 'linksearch-ns' => 'Простор назв:', 'linksearch-ok' => 'Глядати', @@ -1815,6 +1873,10 @@ $1', 'noemailtext' => 'Тот хоснователь не зазначів платну адресу ел. пошты.', 'nowikiemailtitle' => 'Ел. пошта не є доволена', 'nowikiemailtext' => 'Тот хоснователь собі не желать діставати пошту од іншых хоснователїв.', +'emailnotarget' => 'Неекзістуюче або некоректне імя хоснователя.', +'emailtarget' => 'Уведьте імя хоснователя-адресата', +'emailusername' => 'Імя хоснователя:', +'emailusernamesubmit' => 'Одослати', 'email-legend' => 'Одосыланя ел. пошты іншому хоснователёві {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}', 'emailfrom' => 'Од:', 'emailto' => 'Кому:', @@ -1839,10 +1901,10 @@ $1', 'watchlistanontext' => 'Про перезераня ці управу списку слїдованых сторінок ся мусите $1.', 'watchnologin' => 'Не сьте приголошеный(а)', 'watchnologintext' => 'Про слїдованя сторінок ся мусите [[Special:UserLogin|приголосити]].', -'addedwatch' => 'Придана до списку слїдованых сторінок', +'addwatch' => 'Придати до списку слїдованых сторінок', 'addedwatchtext' => "Сторінка «[[:$1]]» была придана до вашого [[Special:Watchlist|списку слїдованых]]. Будучі зміны той статї і з нёв повязаной сторінков діскузії будуть зображены у тім списку, а тыж будуть выдїлены '''тучнї''' на сторінцї із [[Special:RecentChanges|списком послїднїх змін]], жебы їх было легше вшимнути.", -'removedwatch' => 'Вымазана зо список слїдованых сторінок', +'removewatch' => 'Вымазати зо списку слїдованых сторінок', 'removedwatchtext' => 'Сторінка «[[:$1]]» вымазана з вашого [[Special:Watchlist|списку слїдованых сторінок]].', 'watch' => 'Слїдовати', 'watchthispage' => 'Слїдовати тоту сторінку', @@ -1863,8 +1925,9 @@ $1', 'watchlist-options' => 'Наставлїна списку слїдованых', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Придаваня до списку слїдованя...', -'unwatching' => 'Одобратя зо списку слїдованя...', +'watching' => 'Придаваня до списку слїдованя...', +'unwatching' => 'Одобратя зо списку слїдованя...', +'watcherrortext' => 'При змінї слїдованой сторінкы „$1“ дішло ку хыбі.', 'enotif_mailer' => 'Засылач нотіфікацій {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}', 'enotif_reset' => 'Означіти вшытко як навщівене', @@ -1878,7 +1941,7 @@ $1', 'enotif_anon_editor' => 'анонімный хоснователь $1', 'enotif_body' => 'Дорогый хоснователю $WATCHINGUSERNAME, -У $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR сторінку $PAGETITLE, смотьте актуалну верзію на $PAGETITLE_URL . +У $PAGEEDITDATE была хоснователём $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED сторінка $PAGETITLE, смотьте актуалну верзію на $PAGETITLE_URL . $NEWPAGE Куртый опис змін: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT @@ -1894,16 +1957,16 @@ $NEWPAGE -- Змінити наставлїня імейловых повідомлїнь можете на -{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} Наставлїня слїдованых сторінок можете змінити на -{{fullurl:Special:Watchlist/edit}} +{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}} Сторінку можете із своїх слїдованых вылучіти на $UNWATCHURL Порада і контакт: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Змазати сторінку', @@ -1919,7 +1982,7 @@ $UNWATCHURL Просиме Вас, підтвердьте, же справды тото хочете зробити, повно розумієте наслїдкы і же робите тото в одповідности з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].', 'actioncomplete' => 'Дїя выконана', 'actionfailed' => 'Операція ся не подарила', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" было змазане. +'deletedtext' => '"$1" было змазане. Смоть $2 про список послїднїх змазань.', 'deletedarticle' => 'змазаный "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'затаїв „[[$1]]“', @@ -1974,7 +2037,7 @@ $UNWATCHURL 'protect_expiry_invalid' => 'Неправилный час укончіня', 'protect_expiry_old' => 'Час страты платности є в минулости.', 'protect-unchain-permissions' => 'Зприступнити далшы наставлїня замку', -'protect-text' => "Ту можете видїти і змінити рівень охраны сторінкы '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "Ту можете видїти і змінити рівень охраны сторінкы '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "Не можете мінити наставлїня замків покы сьте заблокованый. Сучасне наставлїня про тоту сторінку є: '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Наставлїня замків ся не дасть змінити про замкнуту датабазу. Сучасне наставлїня про тоту сторінку є: '''$1''':", @@ -2027,7 +2090,8 @@ $UNWATCHURL 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Наслїдуюча сторінка была змазана, але дотеперь є в архіві, также є можне єй обновити|Наслїдуючі $1 сторінкы были змазаны, але дотеперь суть в архіві, также є може їх обновити|Наслїдуючіх $1 сторінок было змазаных, але дотеперь суть в архіві, также є можне їх обновити}}. Архів може быти періодічно очіщаный.', 'undelete-fieldset-title' => 'Обновити ревізії', -'undeleteextrahelp' => "Про повне обновлїня сторінкы з комплетнов історіов охабте вшыткы коцочкы незазначены і кликните на '''''Обновити'''''. Про часточне обновлїня зазначте коцочкы у обновованых ревізіях і кликните на '''''Обновити'''''. Кликнутя на '''''Ресет''''' вычістить коментарь і зрушыть вшыткы зазначіня.", +'undeleteextrahelp' => "Кідь хочете обновити комплетну історію сторінкы, зохабте вшыткы позначкы порожнї і кликните на '''''{{int:undeletebtn}}'''''. +Про часткове обновлїня означте позначкы у обновлёваных ревізій і кликните на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|верзія є архівована|верзії суть архівованы|верзій є архівованых}}', 'undeletehistory' => 'Кідь сторінку обновите, будуть в історії обновлены вшыткы верзії. Кідь была створена нова сторінка з такым самым меном як змазана, обновлена сторінка ся запише на старше місце в історії новшой сторінкы.', 'undeleterevdel' => 'Обновлїня не буде выконане, кібы вело ку часточному одстранїню актуалной верзії сторінкы. В такім припадї мусите одзначіти або одкрыти найновшу змазану верзію.', @@ -2066,9 +2130,12 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Гей', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Простор назв:', -'invert' => 'Окрем выбраного', -'blanknamespace' => '(Основный)', +'namespace' => 'Простор назв:', +'invert' => 'Окрем выбраного', +'tooltip-invert' => 'зазнач тото поличко, жебы ся скрыли зміны на сторінках у выбранім просторї назв (і спрягнутый простор назв є тыж зазначеный)', +'namespace_association' => 'Повязаный простор назв', +'tooltip-namespace_association' => 'Позначінём того поличка загорнете і діскузный ці обсяговый простор назв приналежный ку вынраному простору назв', +'blanknamespace' => '(Основный)', # Contributions 'contributions' => 'Приспевок хоснователя', @@ -2118,13 +2185,15 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Філтры', # Block/unblock +'autoblockid' => 'Автоблокованя #$1', +'block' => 'Заблоковати хоснователя', +'unblock' => 'Одблоковати хоснователя', 'blockip' => 'Заблоковати хоснователя', 'blockip-title' => 'Блокованя хоснователя', 'blockip-legend' => 'Блокованя хоснователя', 'blockiptext' => 'Тот формуларь служыть про заблокованя едітованя з конкретной IP адресы або мена хоснователя. Тото бы мало быти хосноване лем в згодї з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]]. Задайте причіну ниже (наприклад вкажте, котры сторінкы были пошкоджены).', -'ipaddress' => 'IP-адреса:', 'ipadressorusername' => 'IP-адреса або мено хоснователя:', 'ipbexpiry' => 'Кінчіть:', 'ipbreason' => 'Причіна:', @@ -2137,7 +2206,7 @@ $1', ** Застрашованя або выгрожованя ** Знеужываня веце конт ** Невгодне мено хоснователя', -'ipbanononly' => 'Заблоковати лем анонімных хоснователїв', +'ipb-hardblock' => 'Заборонити приголошеным хоснователям едітовати з той IP-адресы', 'ipbcreateaccount' => 'Не доволити реґістрацію новых хоснователїв', 'ipbemailban' => 'Заборонити хоснователёві посылати ел. пошту', 'ipbenableautoblock' => 'Автоматічно блоковати IP адресы хоснованы тым хоснователём', @@ -2148,12 +2217,15 @@ $1', 'ipbotherreason' => 'Інша/додаткова причіна:', 'ipbhidename' => 'Сховати мено хоснователя в едітованях і списках', 'ipbwatchuser' => 'Слїдовати хосновательску і діскузну сторінку того хоснователя', -'ipballowusertalk' => 'Доволити тому хоснователёві почас заблокованя едітовати свою діскузну сторінку', +'ipb-disableusertalk' => 'Заборонити тому хоснователёви едітовати властну хосновательску діскузію по час блокованя', 'ipb-change-block' => 'Знову заблоковати хоснователя з тыма наставлїнями', +'ipb-confirm' => 'Потвердити блокованя', 'badipaddress' => 'Неправилна IP адреса', 'blockipsuccesssub' => 'Блокованя проведено', 'blockipsuccesstext' => 'Хоснователь „[[Special:Contributions/$1|$1]]“ є блокованый.<br /> Можете собі посмотрити [[Special:IPBlockList|список блокованых хоснователїв]].', +'ipb-blockingself' => 'Зберате ся заблоковати {{gender:|сам|сама|самы}} себе! Сьте собі {{gender:|певный|певна|певны}}, же тото хочете зробити?', +'ipb-confirmhideuser' => 'Рыхтуєте ся заблоковати хоснователя зо запнутов вольбов "сховати імя хоснователя". То запрічінить же імя хоснователя счезне зо вшыткых списків і протоколёвачіх записів. Сьте собі {{gender:|певный|певна|певны}}, же хочете тото зробити?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Едітовати причіны блоковань', 'ipb-unblock-addr' => 'Одблоковати $1', 'ipb-unblock' => 'Одблоковати хоснователя або IP адресу', @@ -2163,17 +2235,23 @@ $1', 'unblockiptext' => 'Тым формуларём є можне обновити права блокованой IP адресы ці хоснователя знову приспівати до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}.', 'ipusubmit' => 'Зняти тото блокованя', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] одблокованый', +'unblocked-range' => '$1 розблоковане', 'unblocked-id' => 'Блокованя $1 было зняте', +'blocklist' => 'Заблокованы хоснователї', 'ipblocklist' => 'Заблокованы хоснователї', 'ipblocklist-legend' => 'Глядати заблокованого хоснователя', -'ipblocklist-username' => 'Хоснователь або IP-адреса:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 заблокованы конта', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 дочасны заблокованя', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокованя єдной IP адресы', +'blocklist-userblocks' => 'Сховати заблокованы конта', +'blocklist-tempblocks' => 'Сховати дочасны заблокованя', +'blocklist-addressblocks' => 'Сховати блокованя єдной IP адресы', +'blocklist-timestamp' => 'Часова значка', +'blocklist-target' => 'Ціль', +'blocklist-expiry' => 'Кінчіть', +'blocklist-by' => 'Блокуючій адмін', +'blocklist-params' => 'Параметры блокованя', +'blocklist-reason' => 'Прічіна', 'ipblocklist-submit' => 'Глядати', 'ipblocklist-localblock' => 'Локалне блокованя', 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Інше блокованя|Іншы блокованя}}', -'blocklistline' => '$1, $2 заблоковав $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'до одволаня', 'expiringblock' => 'до $1, $2', 'anononlyblock' => 'лем анонімы', @@ -2194,7 +2272,7 @@ $1', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Тот хоснователь быв блокованый і схованый. Ту є про перегляд вказаный выпис з книгы блокованя:', 'blocklogentry' => 'заблокoвав [[$1]] на термін $2 $3', 'reblock-logentry' => 'змінив наставлїня блоку „[[$1]]“ з часом ексіпрації $2 $3', -'blocklogtext' => 'Тото є книга блокованя і одблокованя хоснователїв. Автоматічно блокованы IP-адресы не суть выписаны. Попозерайте ся на [[Special:IPBlockList|список блокованя IP]] з выписом актуалный заказів і блоковань.', +'blocklogtext' => 'Тото є книга блокованя і одблокованя хоснователїв. Автоматічно блокованы IP-адресы не суть выписаны. Попозерайте ся на [[Special:BlockList|список блокованя IP]] з выписом актуалный заказів і блоковань.', 'unblocklogentry' => 'одблоковав $1', 'block-log-flags-anononly' => 'лем анонімны хоснователї', 'block-log-flags-nocreate' => 'вытваряня конт не поволене', @@ -2208,9 +2286,9 @@ $1', 'ipb_expiry_temp' => 'Блокованя схованых мен хоснователїв бы мало быти тырвале.', 'ipb_hide_invalid' => 'Тото конто ся не дасть затаїти; може має дуже много едітацій.', 'ipb_already_blocked' => '„$1“ є уже заблокованый', -'ipb-needreblock' => '== Уж заблокованый(а) == -$1 є уж заблокованый(а). Хочете змінити наставлїня блокованя?', +'ipb-needreblock' => '$1 є уж заблокованый(а). Хочете змінити наставлїня блокованя?', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Інше блокованя|Іншы блокованя}}', +'unblock-hideuser' => 'Того хоснователя не можете одблоковати, бо ёго імя хоснователя было сховане.', 'ipb_cant_unblock' => 'Хыба: Блокованя з ID $1 не было найджене. Хоснователь уж може быв одблокованый.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Хыба: IP-адреса $1 не є блокована прямо а так єй не є можне одблоковати. Є частёв заблокованого россягу $2, котрый може быти одблокованый.', 'ip_range_invalid' => 'Неплатный IP россяг.', @@ -2245,6 +2323,7 @@ $1 є уж заблокованый(а). Хочете змінити наста 'unlockdbsuccesstext' => 'Датабаза {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} є одомкнута.', 'lockfilenotwritable' => 'До файлу замку датабазы ся не дасть записовати. Про замкнутя ці одомкнутя датабазы мусить мати вебовый сервер права запису до того файлу.', 'databasenotlocked' => 'Датабаза не є замкнута.', +'lockedbyandtime' => '({{gender:$1|замкнув|замкла|замкнув}} $1 $2 v $3)', # Move page 'move-page' => 'Переменовати „$1“', @@ -2368,7 +2447,7 @@ $1 є уж заблокованый(а). Хочете змінити наста 'allmessagesdefault' => 'Штандартный текст', 'allmessagescurrent' => 'Актуалный текст', 'allmessagestext' => 'Тото є список вшыткых повідомлїнь доступных в просторї назв «MediaWiki». -Кідь хочете приспівати ку локалізації софтверу MediaWiki, навщівте [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation локалізачну сторінку на mediawiki.org] і [http://translatewiki.net сервер server translatewiki.net].', +Кідь хочете приспівати ку локалізації софтверу MediaWiki, навщівте [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation локалізачну сторінку на mediawiki.org] і [//translatewiki.net сервер server translatewiki.net].', 'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages не є підпороване, бо wgUseDatabaseMessages є выпнуте.', 'allmessages-filter-legend' => 'Філтер', 'allmessages-filter' => 'Філтер подля ставу:', @@ -2504,9 +2583,7 @@ $1 є уж заблокованый(а). Хочете змінити наста 'tooltip-summary' => 'Задайте курте згорнутя', # Metadata -'nodublincore' => 'На тім сервері є выпнуте ґенерованя метадат Dublin Core RDF.', -'nocreativecommons' => 'На тім сервері є выпнуте ґенерованя метадат Creative Commons RDF.', -'notacceptable' => 'Тот вікі сервер не годен подати дата у форматї, котрый бы ваш кліент быв годен прочітати.', +'notacceptable' => 'Тот вікі сервер не годен подати дата у форматї, котрый бы ваш кліент быв годен прочітати.', # Attribution 'anonymous' => 'анонімный {{PLURAL:$1|хоснователь|хоснователя|хоснователї}} {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}', @@ -2529,31 +2606,17 @@ $1 є уж заблокованый(а). Хочете змінити наста 'spam_blanking' => 'Вшыткы ревізії обсяговали одказы на $1, выпорожнєны', # Info page -'infosubtitle' => 'Інформація про сторінку', -'numedits' => 'Чісло едітовань (сторінка): $1', -'numtalkedits' => 'Чісло едітацій (сторінка діскузії): $1', -'numwatchers' => 'Чісло слїдуючіх хоснователїв: $1', -'numauthors' => 'Чісло різных авторів (сторінка): $1', -'numtalkauthors' => 'Чісло різных авторів (діскузна сторінка): $1', - -# Math options -'mw_math_png' => 'Все ґенеровати PNG', -'mw_math_simple' => 'Просте як HTML, інакше PNG', -'mw_math_html' => 'HTML кідь ся дасть, інакше PNG', -'mw_math_source' => 'Зохабити як TeX (про текстовы переглядачі)', -'mw_math_modern' => 'Рекомендоване про сучасны переглядачі', -'mw_math_mathml' => 'MathML, кідь є підпороване (експеріменталне)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Не дасть ся розобрати выраз', -'math_unknown_error' => 'незнама хыба', -'math_unknown_function' => 'незнама функція', -'math_lexing_error' => 'лексічна хыба', -'math_syntax_error' => 'сінтаксічна хыба', -'math_image_error' => 'Злигала конверзія до PNG; перевірте правилну іншталацію latex, dvips (або dvips + gs + convert)', -'math_bad_tmpdir' => 'Не дасть ся записати або створити дочасный адресарь про математіку', -'math_bad_output' => 'Не дасть ся записати або створити дочасный адресарь про выступ математіку', -'math_notexvc' => 'Хыбить спустительный texvc; посмотьте ся до math/README на конфіґурацію.', +'pageinfo-title' => 'Інформація про "$1"', +'pageinfo-header-edits' => 'Едітованя', +'pageinfo-header-watchlist' => 'Слїдованы сторінкы', +'pageinfo-header-views' => 'Перегляды', +'pageinfo-subjectpage' => 'Сторінка', +'pageinfo-talkpage' => 'Сторінка діскузії', +'pageinfo-watchers' => 'Чісло слїдуючіх', +'pageinfo-edits' => 'Чісло едітовань', +'pageinfo-authors' => 'Чісло різных авторів', +'pageinfo-views' => 'Чісло переглядів', +'pageinfo-viewsperedit' => 'Чісло зображінь на едітованя', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Означіти як перевірене', @@ -2590,23 +2653,26 @@ $1', 'nextdiff' => 'Новше едітованя →', # Media information -'mediawarning' => "'''Увага''': Тот тіп файлу може обсяговати шкодливый код. +'mediawarning' => "'''Увага''': Тот тіп файлу може обсяговати шкодливый код. Отворінём файлу можете огрозити свій компютер.", -'imagemaxsize' => "Максімалный розмір образку:<br /> +'imagemaxsize' => "Максімалный розмір образку:<br /> ''(на сторінцї з пописом файлу)''", -'thumbsize' => 'Великость нагляду:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|сторінка|сторінкы|сторінок}}', -'file-info' => 'розмір файлу: $1, MIME-тіп: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3, MIME-тип: $4', -'file-nohires' => '<small>Не є верзія з векшым розлишінём.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номінално $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3', -'show-big-image' => 'Повне розлишіня', -'show-big-image-thumb' => '<small>Розмір перегляду: $1 × $2 пікселів</small>', -'file-info-gif-looped' => 'в слючцї', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|снимок|снимкы|снимків}}', -'file-info-png-looped' => 'в слючцї', -'file-info-png-repeat' => 'повторяне $1{{PLURAL:$1|раз|разы}}', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|снимок|снимкы|снимків}}', +'thumbsize' => 'Великость нагляду:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|сторінка|сторінкы|сторінок}}', +'file-info' => 'розмір файлу: $1, MIME-тіп: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3, MIME-тип: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пікселів, великость файлу: $3, MIME тіп: $4, $5 {{PLURAL:$5|сторінка|сторінкы|сторінок}}', +'file-nohires' => '<small>Не є верзія з векшым розлишінём.</small>', +'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номінално $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3', +'show-big-image' => 'Повне розлишіня', +'show-big-image-preview' => '<small>Розмір того нагляду: $1.</small>', +'show-big-image-other' => '<small>Іншы розлишіня: $1.</small>', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 пікселів', +'file-info-gif-looped' => 'в слючцї', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|снимок|снимкы|снимків}}', +'file-info-png-looped' => 'в слючцї', +'file-info-png-repeat' => 'повторяне $1{{PLURAL:$1|раз|разы}}', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|снимок|снимкы|снимків}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Ґалерія новых файлів', @@ -2634,14 +2700,20 @@ $1', Кідь ся файл зедітовав по вытворїню, даякы параметры можуть не одповідати тому образку.', 'metadata-expand' => 'Вказати додатковы детайлы', 'metadata-collapse' => 'Сховати додатковы детайлы', -'metadata-fields' => 'Поля метадат, перерахованы у тім списку, будуть автоматічно зображены на сторінцї зображіня, вшыткы іншы будуть схованы. +'metadata-fields' => 'Положкы метадат образчіків зазначены у тім повідомлїню будуть на сторінцї з пописом выписаны все. Про зображіня другых буде треба кликнути на „зобразити детайлы“. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Шырька', @@ -2656,13 +2728,11 @@ $1', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Уміщіня Y і C', 'exif-xresolution' => 'Розлишіня образка на шырку', 'exif-yresolution' => 'Розлишіня образка на вышку', -'exif-resolutionunit' => 'Єдиніцї X і Y розлишіня', 'exif-stripoffsets' => 'Уміщіня дат образка', 'exif-rowsperstrip' => 'Чісло рядків на 1 блок', 'exif-stripbytecounts' => 'Чісло байтів на компрімованый блок', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Офсет ку JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Чісло байтів JPEG дат', -'exif-transferfunction' => 'Трансферова функція', 'exif-whitepoint' => 'Хромаціта білой точкы', 'exif-primarychromaticities' => 'Хромаціта прімарных фарб', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Коефіціенты матіцї про трансформованя фаребных просторів', @@ -2681,7 +2751,6 @@ $1', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Компрімачный режім', 'exif-pixelydimension' => 'Шырка образчіка', 'exif-pixelxdimension' => 'Вышка образчіка', -'exif-makernote' => 'Позначкы выробника', 'exif-usercomment' => 'Додатковый коментарь', 'exif-relatedsoundfile' => 'Звязаный звуковый файл', 'exif-datetimeoriginal' => 'Оріґіналный датум і час', @@ -2695,7 +2764,6 @@ $1', 'exif-exposureprogram' => 'Експозічный проґрам', 'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална чутливость', 'exif-isospeedratings' => 'Світлочутливость ISO', -'exif-oecf' => 'OECF (коефіцієнт оптікоелектрічного перетворїня)', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Експозічный час (APEX)', 'exif-aperturevalue' => 'Цлона (APEX)', 'exif-brightnessvalue' => 'Яс (APEX)', @@ -2708,7 +2776,6 @@ $1', 'exif-focallength' => 'Фокусна довжка', 'exif-subjectarea' => 'Положіня обєкту', 'exif-flashenergy' => 'Енерґія блеску', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Одозва просторовой фреквенції', 'exif-focalplanexresolution' => 'X розлишіня огнісковой ровины', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Y розлишіня огнісковой ровіны', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Єдиніця розлишіня огнісковой ровины', @@ -2717,7 +2784,6 @@ $1', 'exif-sensingmethod' => 'Тіп сензора', 'exif-filesource' => 'Жрідло файлу', 'exif-scenetype' => 'Тіп сцены', -'exif-cfapattern' => 'Тіп фаребного філтра', 'exif-customrendered' => 'Хосновательска обробка', 'exif-exposuremode' => 'Режім експозіції', 'exif-whitebalance' => 'Баланс білого', @@ -2762,10 +2828,79 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'Назва области GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS датум', 'exif-gpsdifferential' => 'Діференціална корекція GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'Позначкы ку файлу JPEG', +'exif-keywords' => 'Ключовы слова', +'exif-worldregioncreated' => 'Часть світу, де быв образчік зазначеный', +'exif-countrycreated' => 'Країна, де быв образчік зазначеный', +'exif-countrycodecreated' => 'Код країны, де быв образчік зазначеный', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Провінція або штат, де быв образчік зазначеный', +'exif-citycreated' => 'Місто, де быв образчік зазначеный', +'exif-sublocationcreated' => 'Часть міста, де быв образчік зазначеный', +'exif-worldregiondest' => 'Вказана часть світа', +'exif-countrydest' => 'Вказана країна', +'exif-countrycodedest' => 'Код вказаной країны', +'exif-provinceorstatedest' => 'Вказана провінція або штат', +'exif-citydest' => 'Вказане місто', +'exif-sublocationdest' => 'Вказана часть міста', 'exif-objectname' => 'Курта назва', +'exif-specialinstructions' => 'Шпеціалны інштрукції', +'exif-headline' => 'Надпис', +'exif-credit' => 'Ждідло/Додаватель', +'exif-source' => 'Жрідло', +'exif-editstatus' => 'Редакчный статус образчіка', +'exif-urgency' => 'Урґенція', +'exif-fixtureidentifier' => 'Назва сталого обєкту', +'exif-locationdest' => 'Вказане місце', +'exif-locationdestcode' => 'Код вказаного місця', +'exif-objectcycle' => 'Денный час, про котрый є файл становленый', +'exif-contact' => 'Контактна інформація', +'exif-writer' => 'Автор попису', +'exif-languagecode' => 'Язык', +'exif-iimversion' => 'IIM верзія', +'exif-iimcategory' => 'Катеґорія', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Додатковы катеґорії', +'exif-datetimeexpires' => 'Не хосновати по', +'exif-datetimereleased' => 'Про хоснованя од', +'exif-originaltransmissionref' => 'Код про догляданя оріґіналной трансмісії', +'exif-identifier' => 'Ідентіфікатор', +'exif-lens' => 'Хоснованый обєктів', +'exif-serialnumber' => 'Серіове чісло апарату', +'exif-cameraownername' => 'Властник апарату', +'exif-label' => 'Налепка', +'exif-datetimemetadata' => 'Датум послїднёй управы метадат', +'exif-nickname' => 'Неформална назва образчіка', +'exif-rating' => 'Рейтінґ (1–5)', +'exif-rightscertificate' => 'Цертіфікат ряджіня прав', +'exif-copyrighted' => 'Статус авторьскых прав', +'exif-copyrightowner' => 'Властник авторьскых прав', +'exif-usageterms' => 'Условія хоснованя', +'exif-webstatement' => 'Онлайн інформації о авторьскых правах', +'exif-originaldocumentid' => 'Унікатне ID оріґіналного документу', +'exif-licenseurl' => 'URL ліценції', +'exif-morepermissionsurl' => 'Інформації о другім ліценцованю', +'exif-attributionurl' => 'Кідь хоснуєте тото дїло, зазначте одказ', +'exif-preferredattributionname' => 'Кідь хоснуєте тото дїло, зазначте автора', +'exif-pngfilecomment' => 'Позначкы ку файлу PNG', +'exif-disclaimer' => 'Вылучіня зодповідности', +'exif-contentwarning' => 'Упозорнїня ку обсягу', +'exif-giffilecomment' => 'Позначкы ку файлу GIF', +'exif-intellectualgenre' => 'Тіп положкы', +'exif-subjectnewscode' => 'Код предмету', +'exif-scenecode' => 'IPTC код сцены', +'exif-event' => 'Зображена подїя', +'exif-organisationinimage' => 'Зображена орґанізація', +'exif-personinimage' => 'Зображена особа', +'exif-originalimageheight' => 'Вышка образчіка перед орїзанём', +'exif-originalimagewidth' => 'Шырка образчіка перед орїзанём', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Нестиснутый', +'exif-compression-2' => '1-дімензіоналне Гуффманове кодованя довжкы бігу CCITT Group 3', +'exif-compression-3' => 'Кодованя факсів CCITT Group 3', +'exif-compression-4' => 'Кодованя факсів CCITT Group 4', + +'exif-copyrighted-true' => 'Хранене авторьскым правом', +'exif-copyrighted-false' => 'Вольне дїло', 'exif-unknowndate' => 'Незнамый датум', @@ -2781,6 +2916,8 @@ $1', 'exif-planarconfiguration-1' => 'формат «chunky»', 'exif-planarconfiguration-2' => 'формат «planar»', +'exif-colorspace-65535' => 'Некаліброване', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'не екзістує', 'exif-exposureprogram-0' => 'Недефіноване', @@ -2894,6 +3031,10 @@ $1', 'exif-gpslongitude-e' => 'Выходна довжка', 'exif-gpslongitude-w' => 'Западна довжка', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метрів}} над уровнёв моря', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метрів}} під уровнёв моря', + 'exif-gpsstatus-a' => 'Вымірёваня не є закінчене', 'exif-gpsstatus-v' => 'Міряня мімо роботу', @@ -2905,21 +3046,73 @@ $1', 'exif-gpsspeed-m' => 'міль/год', 'exif-gpsspeed-n' => 'узлів', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Кілометры', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Мілї', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Морьскы мілї', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'Выняткова ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Добра ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Середня ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Ниже середнёй ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Бідна ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Лем дообіда', +'exif-objectcycle-p' => 'Лем вечур', +'exif-objectcycle-b' => 'Рано і вечур', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Справный курз', 'exif-gpsdirection-m' => 'Маґнетічный курз', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Центрованый', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'У себе', + +'exif-dc-contributor' => 'Приспівателї', +'exif-dc-coverage' => 'Просторовы або часовы россягы медія', +'exif-dc-date' => 'Датум (датумы)', +'exif-dc-publisher' => 'Выдаватель', +'exif-dc-relation' => 'Повязаны медія', +'exif-dc-rights' => 'Права', +'exif-dc-source' => 'Оріґіналне медіюм', +'exif-dc-type' => 'Тіп медія', + +'exif-rating-rejected' => 'Завергнуте', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'Понад 65535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Култура, уменя і забава', +'exif-iimcategory-clj' => 'Злочін і право', +'exif-iimcategory-dis' => 'Гаварії і напасть', +'exif-iimcategory-fin' => 'Економіка і бізніс', +'exif-iimcategory-edu' => 'Едукація', +'exif-iimcategory-evn' => 'Жывотне середовище', +'exif-iimcategory-hth' => 'Здоровя', +'exif-iimcategory-hum' => 'Людьскы залюбы', +'exif-iimcategory-lab' => 'Праца', +'exif-iimcategory-lif' => 'Вольный час і жывотный штіл', +'exif-iimcategory-pol' => 'Політіка', +'exif-iimcategory-rel' => 'Віра і реліґія', +'exif-iimcategory-sci' => 'Наука і технолоґії', +'exif-iimcategory-soi' => 'Соціална проблематіка', +'exif-iimcategory-spo' => 'Шпорт', +'exif-iimcategory-war' => 'Войны, конфлікты і непокої', +'exif-iimcategory-wea' => 'Хвіля', + +'exif-urgency-normal' => 'Нормалне ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Низка ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Высока ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Хоснователём дефінована пріоріта ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Едітовати тот файл хоснувчі екстерну аплікацію', -'edit-externally-help' => '(Вецей інформації найдете в [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інштрукції про наставлїня].)', +'edit-externally-help' => '(Вецей інформації найдете в [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інштрукції про наставлїня].)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'вшыткы', -'imagelistall' => 'вшыткы', -'watchlistall2' => 'вшыткы', -'namespacesall' => 'вшыткы', -'monthsall' => 'вшыткы', -'limitall' => 'вшыткы', +'watchlistall2' => 'вшыткы', +'namespacesall' => 'вшыткы', +'monthsall' => 'вшыткы', +'limitall' => 'вшыткы', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Підтверджіня адресы ел. пошты', @@ -2994,17 +3187,25 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'Trackback быв успішно змазаный.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' почас вашой едітації была тота сторінка змазана!", -'confirmrecreate' => 'Хоснователь [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|діскузія]]) тоту сторінку змазав потім, як сьте зачали едітовати з причінов: +'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' почас вашой едітації была тота сторінка змазана!", +'confirmrecreate' => 'Хоснователь [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|діскузія]]) тоту сторінку змазав потім, як сьте зачали едітовати з причінов: : „$2“ Справды собі хочете знову тоту сторінку створити?', -'recreate' => 'Повторно створити', +'confirmrecreate-noreason' => 'Хоснователь [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|діскузія]]) тоту сторінку змазав потім, як сьте зачали едітовати з причінов. +Досправды собі хочете знову тоту сторінку обновити?', +'recreate' => 'Повторно створити', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', 'confirm-purge-top' => 'Очістити кеш той сторінкы?', 'confirm-purge-bottom' => 'Актуалізація сторінкы вымаже кеш і буде вказана найактуалнїша верзія', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'ОК', +'confirm-watch-top' => 'Придати тоту сторінку до списку слїдованых?', +'confirm-unwatch-button' => 'ОК', +'confirm-unwatch-top' => 'Выняти тоту сторінку зо слїдованых?', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← попередня сторінка', 'imgmultipagenext' => 'далша сторінка →', @@ -3046,14 +3247,14 @@ $1', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Вымазаня надписів зо список слїдованых сторінок', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Положкы вашого списка слїдованых сторінок суть вказаны ниже. Тоту сторінку можете із списка одстранити так, же означіте єй коцочку і кликнете "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". -Тыж можете [[Special:Watchlist/raw|едітовати список в текстовій формі]].', +Тыж можете [[Special:EditWatchlist/raw|едітовати список в текстовій формі]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Одстранити положкы', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Была одстранена 1 положка|Были одстранены $1 положкы|Было одстранено $1 положок}} з Вашого списка слїдованых сторінок:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Едітовати як текст', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Едітованя списку слїдованых сторінок як тексту', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Положкы на вашім списку слїдованых сторінок суть вказаны ниже. Можете їх придавати, одстранёвати ці мінити у вказанім списку - єден рядок є єдна положка. Про уложіня змін стисните ґомбічку „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“. -Список едітованых сторінок можете тыж [[Special:Watchlist/edit|едітовати в штандартнім едіторі]].', +Список едітованых сторінок можете тыж [[Special:EditWatchlist|едітовати в штандартнім едіторі]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Положкы:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Актуалізовати список', 'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш список слїдованых сторінок быв актуалізованый.', @@ -3070,33 +3271,33 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => 'Увага: Імпліцітный ключ сортованя (DEFAULTSORTKEY) „$2“ переписує скоре наставлену годноту „$1“.', # Special:Version -'version' => 'Верзія', -'version-extensions' => 'Наіншталованы росшырїня', -'version-specialpages' => 'Шпеціалны сторінкы', -'version-parserhooks' => 'Припойны пункты парсера', -'version-variables' => 'Перемінны', -'version-skins' => 'Взгляды', -'version-other' => 'Інше', -'version-mediahandlers' => 'Обслуга медії', -'version-hooks' => 'Припойны пункты', -'version-extension-functions' => 'Функції розшыриня', -'version-parser-extensiontags' => 'Приданы сінтактічны значкы', -'version-parser-function-hooks' => 'Функціа парсера', -'version-skin-extension-functions' => 'Росшыруючі функції взгляду', -'version-hook-name' => 'Назва припойного пункту', -'version-hook-subscribedby' => 'Підписаный на', -'version-version' => '(Верзія $1)', -'version-license' => 'Ліценція', -'version-poweredby-credits' => "Тота вікі біжыть на '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'іншы', -'version-license-info' => 'MediaWiki є слободный софтвер; можете го шырити або управляти подля условій GNU General Public License, выдаваной Free Software Foundation; будь верзія 2 той ліценції або (подля вашого уважіня) будьяка пізнїша верзія. +'version' => 'Верзія', +'version-extensions' => 'Наіншталованы росшырїня', +'version-specialpages' => 'Шпеціалны сторінкы', +'version-parserhooks' => 'Припойны пункты парсера', +'version-variables' => 'Перемінны', +'version-antispam' => 'Охрана перед спамом', +'version-skins' => 'Взгляды', +'version-other' => 'Інше', +'version-mediahandlers' => 'Обслуга медії', +'version-hooks' => 'Припойны пункты', +'version-extension-functions' => 'Функції розшыриня', +'version-parser-extensiontags' => 'Приданы сінтактічны значкы', +'version-parser-function-hooks' => 'Функціа парсера', +'version-hook-name' => 'Назва припойного пункту', +'version-hook-subscribedby' => 'Підписаный на', +'version-version' => '(Верзія $1)', +'version-license' => 'Ліценція', +'version-poweredby-credits' => "Тота вікі біжыть на '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'іншы', +'version-license-info' => 'MediaWiki є слободный софтвер; можете го шырити або управляти подля условій GNU General Public License, выдаваной Free Software Foundation; будь верзія 2 той ліценції або (подля вашого уважіня) будьяка пізнїша верзія. MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосновна, але БЕЗ БУДЬЯКОЙ ЗАРУКЫ; не давають ся ани зарукы ПРОДАЙНОСТИ або ВАЛУШНОСТИ ПРО СТАНОВЛЕНЫЙ ЦІЛЬ. Детайлы ся дочітате в текстї GNU General Public License. -[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopii GNU General Public License] сьте мали обтримати вєдно з тым проґрамом, кідь нїт, напиште на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA або [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html сі єй прочітайте онлайн].', -'version-software' => 'Іншталованый софтвер', -'version-software-product' => 'Продукт', -'version-software-version' => 'Верзія', +[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopii GNU General Public License] сьте мали обтримати вєдно з тым проґрамом, кідь нїт, напиште на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA або [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html сі єй прочітайте онлайн].', +'version-software' => 'Іншталованый софтвер', +'version-software-product' => 'Продукт', +'version-software-version' => 'Верзія', # Special:FilePath 'filepath' => 'Стежка ку файлу', @@ -3107,22 +3308,22 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно Назву файлу вложте без означіня "{{ns:file}}:" .', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Гляданя дуплікатных файлів', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Гляданя дупліцітных файлів ся базує на їх геш функції. - -Уведьте назву файлу без означіня "{{ns:file}}:".', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Гляданя дуплікатів', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файлу:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Глядати', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пікселів<br />Розмір файлу: $3<br />MIME-тіп: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не має ідентичных файлів.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» має {{PLURAL:$2|1 ідентичный дуплікат|$2 ідентичных дуплікатів}}.', +'fileduplicatesearch' => 'Гляданя дуплікатных файлів', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Гляданя дупліцітных файлів ся базує на їх геш функції.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Гляданя дуплікатів', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файлу:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Глядати', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пікселів<br />Розмір файлу: $3<br />MIME-тіп: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не має ідентичных файлів.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» має {{PLURAL:$2|1 ідентичный дуплікат|$2 ідентичных дуплікатів}}.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'Файл з назвов «$1» ненайдженый.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Шпеціалны сторінкы', 'specialpages-note' => '---- -* Нормалны шпеціалны сторінкы. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Шпеціалны сторінкы з обмедженым приступом</strong>', +* Звычайны шпеціалны сторінкы. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Шпеціалны сторінкы з обмедженым приступом</span> +* <span class="mw-specialpagecached">Кешованы шпеціалны сторінкы</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Технічны репорты', 'specialpages-group-other' => 'Іншы', 'specialpages-group-login' => 'Приголошіня / реґістрація', |