diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSah.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSah.php | 1350 |
1 files changed, 1163 insertions, 187 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php index 06db002a..232237fc 100644 --- a/languages/messages/MessagesSah.php +++ b/languages/messages/MessagesSah.php @@ -1,13 +1,17 @@ <?php -/** Sakha (Саха тыла) +/** Yakut (Саха тыла) * * @addtogroup Language - * Translator: + * * @author HalanTul * @author Bert Jickty - * + * @author Siebrand + * @author Teak + * @author SPQRobin */ + + $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Бу ыйынньыктары бэлиэтээ:', @@ -19,7 +23,7 @@ $messages = array( 'tog-numberheadings' => 'Бас тыллары нүөмэрдээ', 'tog-showtoolbar' => 'Көннөрүү үстүрүмүөннэрин көрдөр (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Хоһулатан иккитэ баттаан сирэйи уларытыы (JavaScript)', -'tog-editsection' => '[Көннөрүү] диэн ыйынньыгынан сексияны көннөрүү', +'tog-editsection' => '[Көннөрүү] диэн ыйынньыгынан сиэксийэны көннөрүү', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Сиэксийэ баһыгар уҥа тимэҕинэн<br />баттаан сиэксийэни көннөрүү (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Иһинээҕитин көрдөр (ыстатыйа үстэн ордук бас тыллаах буоллаҕына)', 'tog-rememberpassword' => 'Ааппын бу компьютерга сигээ', @@ -31,13 +35,13 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Уларытыылары атын этиллибэтэҕинэ кыра уларытыы курдук бэлиэтээ', 'tog-previewontop' => 'Хайдах буоларын уларытар түннүк үрдүнэн (иннигэр) көрдөр', 'tog-previewonfirst' => 'Хайдах буоларын тута көрдөр', -'tog-nocache' => 'Сирэй кэштааһынын боп', +'tog-nocache' => 'Сирэйи кэштыыры боп', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Кэтиир сирэйдэрим уларыйдахтарына эл. почтанан биллэр', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Ырытар сирэйим уларыйдаҕына эл. почтанан биллэр', 'tog-enotifminoredits' => 'Кыра да уларытыы киирдэҕинэ эл. почтанан биллэр', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Мин почтам аадырыһын биллэриилэргэ көрдөр', 'tog-shownumberswatching' => 'Сирэйи кэтээн көрөр дьон ахсаанын көрдөр', -'tog-fancysig' => 'Көннөрү илии баттааһын (аптамаатынан ыйынньыктаабакка)', +'tog-fancysig' => 'Көннөрү илии баттааһын (ыйынньыга суох)', 'tog-externaleditor' => 'Атын этиллибэтэҕинэ тас эрэдээктэри туһан', 'tog-externaldiff' => 'Атын этиллибэтэҕинэ версиялары тэҥниир тас программаны туһан', 'tog-showjumplinks' => '"Манна бар" ыйынньыктары көрдөр', @@ -58,7 +62,7 @@ $messages = array( # Dates 'sunday' => 'Өрөбүл', -'monday' => 'Бэнидиэлинньик', +'monday' => 'Бэнидиэнньик', 'tuesday' => 'Оптуорунньук', 'wednesday' => 'Сэрэдэ', 'thursday' => 'Чэппиэр', @@ -75,11 +79,11 @@ $messages = array( 'february' => 'Олунньу', 'march' => 'Кулун тутар', 'april' => 'Муус устар', -'may_long' => 'Ыам ыйын', -'june' => 'Бэс ыйын', -'july' => 'От ыйын', -'august' => 'Атырдьах ыйын', -'september' => 'Балаҕан ыйын', +'may_long' => 'Ыам ыйа', +'june' => 'Бэс ыйа', +'july' => 'От ыйа', +'august' => 'Атырдьах ыйа', +'september' => 'Балаҕан ыйа', 'october' => 'Алтынньы', 'november' => 'Сэтинньи', 'december' => 'Ахсынньы', @@ -95,15 +99,15 @@ $messages = array( 'october-gen' => 'Алтынньы', 'november-gen' => 'Сэтинньи', 'december-gen' => 'Ахсынньы', -'jan' => 'Тохс', -'feb' => 'Олун', -'mar' => 'Кул_ттр', -'apr' => 'Мус_уст', -'may' => 'Ыам_йн', -'jun' => 'Бэс_йн', -'jul' => 'От_йн', -'aug' => 'Атр_йн', -'sep' => 'Бал_йн', +'jan' => 'Тхс', +'feb' => 'Олн', +'mar' => 'Клн', +'apr' => 'МсУ', +'may' => 'Ыам', +'jun' => 'Бэс', +'jul' => 'ОтЫ', +'aug' => 'Атр', +'sep' => 'Блҕ', 'oct' => 'Алт', 'nov' => 'Сэт', 'dec' => 'Ахс', @@ -112,15 +116,22 @@ $messages = array( 'categories' => 'Категориялар', 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категориялар}}', 'category_header' => '"$1" категория ыстатыйалара', -'subcategories' => 'Сабкатегориялар', +'subcategories' => 'Субкатегориялар', 'category-media-header' => '"$1" категория билэлэрэ', 'category-empty' => "''Бу категорияҕа билигин туох да суох.''", -'mainpagetext' => "<big>'''«MediaWiki» сөпкө туруорулунна.'''</big>", +'mainpagetext' => "<big>'''«MediaWiki» сөпкө туруорулунна.'''</big>", +'mainpagedocfooter' => 'Биики программатын туһунан [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents справочникка] көрүөххүн сөп. + +== Саҕаланыыта == + +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Конфигурация уларытыытын параметрдара] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki релизтарын почтовай испииһэгэ]', 'about' => 'Бу туһунан', 'article' => 'Ыстатыйа', -'newwindow' => '(атын түннүккэ арый)', +'newwindow' => '(атын түннүккэ арыллар)', 'cancel' => 'Алҕас', 'qbfind' => 'Бул', 'qbbrowse' => 'Көр', @@ -134,6 +145,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'Кэпсэтэр сирим', 'anontalk' => 'Бу IP-га ырытыы', 'navigation' => 'Навигация', +'and' => 'уонна', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Мета дааннайдар:', @@ -157,7 +169,7 @@ $messages = array( 'editthispage' => 'Бу сирэйи уларыт', 'delete' => 'Соттор', 'deletethispage' => 'Бу сирэйи соттор', -'undelete_short' => 'Төттөрү аҕал {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}', +'undelete_short' => 'Төттөрү аҕал {{PLURAL:$1|биир уларытыыны|$1 уларытыылары}}', 'protect' => 'Уларыппат гын', 'protect_change' => 'Көмүскэл таһымын уларыт', 'protectthispage' => 'Бу сирэйи уларыппат гын', @@ -175,7 +187,7 @@ $messages = array( 'toolbox' => 'Үнүстүрүмүөннэр', 'userpage' => 'Кыттааччы туһунан сирэй', 'projectpage' => 'Бырайыак сирэйэ', -'imagepage' => 'Ойуу сирэйэ', +'imagepage' => 'Медиа-билэ сирэйэ', 'mediawikipage' => 'Сурук сирэйэ', 'templatepage' => 'Халыып сирэйэ', 'viewhelppage' => 'Көмө сирэйэ', @@ -193,27 +205,28 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} туһунан', -'aboutpage' => '{{ns:project}} туһунан', +'aboutpage' => 'Project туһунан', 'bugreports' => 'Сыыһалар тустарынан хобо', -'bugreportspage' => '{{ns:project}} сыыһаларын туһунан хобо', +'bugreportspage' => 'Project:сыыһаларын туһунан хобо', 'copyright' => 'Маны туһанары $1 көҥүллүүр.', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} бас билиитэ', -'copyrightpage' => '{{ns:project}} бас билиитэ', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:бас билиитэ', 'currentevents' => 'Оҥоһулла турар дьайыылар', -'currentevents-url' => 'Оҥоһулла турааччылар', +'currentevents-url' => 'Project:Оҥоһулла турааччылар', 'disclaimers' => 'Бүк охсунуу', 'disclaimerpage' => 'Project:Бүк охсунуу', 'edithelp' => 'Уларытааччыларга көмө', -'edithelppage' => '{{ns:project}}: Уларытарга көмө', -'helppage' => '{{ns:project}}:Көмө', +'edithelppage' => 'Help:Уларытарга көмө', +'faqpage' => 'Бырайыак: FAQ', +'helppage' => 'Help:Көмө', 'mainpage' => 'Сүрүн сирэй', 'policy-url' => 'Project:Сиэрэ', 'portal' => 'Түмсүү сирэ', 'portal-url' => 'Project:Кистээһин сиэрэ', 'privacy' => 'Кистээһин сиэрэ', -'privacypage' => 'Project: Кистээһин сиэрэ', +'privacypage' => 'Project:Кистээһин сиэрэ', 'sitesupport' => 'Бу сири өйөө', -'sitesupport-url' => '{{ns:project}}: бырайыагы өйөөһүн', +'sitesupport-url' => 'Project:бырайыагы өйөөһүн', 'badaccess' => 'Сатаан киирбэтэ', 'badaccess-group0' => 'Эн бу дьайыыны оҥорор кыаҕыҥ суох.', @@ -224,11 +237,12 @@ $messages = array( 'versionrequired' => 'MediaWiki $1 -с биэрсийэтэ наада', 'versionrequiredtext' => 'Бу сирэйи туттарга MediaWiki $1 -с биэрсийэтэ наада. [[Special:Version|version page]] көр.', +'ok' => 'Сөп', 'retrievedfrom' => '"$1" -н кэллэ', 'youhavenewmessages' => '$1 ($2) кэллэ', 'newmessageslink' => 'саҥа суруктар', 'newmessagesdifflink' => 'кэлиҥҥи уларытыы', -'youhavenewmessagesmulti' => '$1 - а саҥа суруктар кэллилэр', +'youhavenewmessagesmulti' => '$1, саҥа суруктар кэллилэр', 'editsection' => 'уларыт', 'editold' => 'уларыт', 'editsectionhint' => '$1 секцияны уларыт', @@ -240,8 +254,12 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|биир сотторуллубут көннөрүү|$1 сотторуллубут көннөрүүлэр}}', 'feedlinks' => 'Маннык:', 'feed-invalid' => 'Суруттарыыга анаммыт ханаал сыыһа тииптээх.', +'site-rss-feed' => '$1 RSS биэрии', +'site-atom-feed' => '$1 Atom биэрии', +'page-rss-feed' => '"$1" RSS биэрии', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom биэрии', -# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Ыстатыйа', 'nstab-user' => 'Кыттааччы', 'nstab-media' => 'Мэлдьимиэдийэ', @@ -255,9 +273,9 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Маннык дьайыы суох', -'nosuchactiontext' => 'Бу URL-га баар дьайыы биики бырагыраамматынан кыайан ааҕыллыбат', +'nosuchactiontext' => 'Бу URL-га баар дьайыыны биики бырагырааммата кыайан аахпата', 'nosuchspecialpage' => 'Маннык анал сирэй суох', -'nospecialpagetext' => 'Сыыһа аналлаах сирэйи көрдөөтүҥ, манна [[Special:Specialpages|special pages list]] баар аналлаах сирэйдэри булуоххун сөп.', +'nospecialpagetext' => 'Аналлаах сирэйи сыыһа көрдөөтүҥ, [[Special:Specialpages|манна]] аналлаах сирэйдэр испииһэктэрин булуоххун сөп.', # General errors 'error' => 'Алҕас', @@ -294,6 +312,7 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"', 'filedeleteerror' => '"$1" диэн билэ кыайан сотторуллубат.', 'directorycreateerror' => '"$1" диэн ыйдарыы кыайан оҥоһуллубата.', 'filenotfound' => '"$1" диэн билэни кыайан булбатым.', +'fileexistserror' => '"$1" билэ сатаан суруллубата: маннык билэ баар эбит', 'unexpected' => 'Барсыбат суолталаах: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Сыыһа: халыып кыайан ылыллыбата', 'badarticleerror' => 'Бу дьайыы бу сирэйгэ кыайан оҥоһуллубат.', @@ -309,25 +328,30 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"', Ыйытыга: $2', 'viewsource' => 'Көрүү', 'viewsourcefor' => '$1 сирэй', +'actionthrottled' => 'Түргэнин хааччахтааһын', +'actionthrottledtext' => 'Бу дьайыыны кылгас кэм иһигэр элбэхтик оҥорор бобуллар. Бу быраабыла спаамы утары охсуһарга көмөлөһөр. Аҕыйах мүнүүтэннэн өссө боруобалаар.', 'protectedpagetext' => 'Бу сирэй уларытыллыбат.', 'viewsourcetext' => 'Эн бу сирэй төрдүн көрүөххүн уонна төгүллүөххүн сөп:', 'protectedinterface' => 'Бу сирэй бырагыраамма холбуурун хааччыйар, онон моһуогурууттан халытан хатанан турар', -'editinginterface' => "'''Болҕой:''' Быраҕыраамма холбуурун хааччыйар тиэкиһи уларытаары гынан эрэҕин. Бу сирэйгэ уларыппытыҥ холбуур көстүүтүн атын кыттааччыларга уларытыа.", +'editinginterface' => "'''Болҕой:''' Быраҕыраамма тас көстүүтүн (интерфейсын) хааччыйар тиэкиһи уларытаары гынан эрэҕин. Бу сирэйи уларыттаххына атын кыттааччылар көрөллөрүгэр бырагыраамма көстүүтэ уларыйыа. Тылбаастыыр буоллаххына Медиавики бырайыактарын сахалыы тылбааһын [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sah Betawiki] туһан.", 'sqlhidden' => '(SQL ыйытык кистэммит)', 'cascadeprotected' => 'Бу сирэй уларыйар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ атын уларыйара бобуллубут (каскаднай защита опцията холбоммут) сирэйдэр истэригэр киирэр:', 'namespaceprotected' => "Эн '''$1''' аат эйгэтигэр киирэр сирэйдэри уларытар кыаҕыҥ суох.", +'customcssjsprotected' => 'Эн бу сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ онтуҥ атын киһи тус бэйэтин туруорууларын таарыйар.', +'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} ааттаах сирэйдэр уларытыллыбаттар.', +'titleprotected' => 'Бу бас тыл оҥоһулларын [[User:$1|$1]] боппут. Төрүөтэ - <i>$2</i>', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Тахсыы', 'logouttext' => "'''Эн систематтан таҕыстыҥ.''' Билигин ааккынан буолбакка IP-аадырыһынан эрэ көстөҕүн. Аата суох үлэлиэххин сөп, эбэтэр саҥаттан урукку ааккынан дуу, атын аатынан дуу киириэххин сөп. Сорох сирэйдэр өссө даҕаны эйигин ааккынан көрдөрүөхтэрин сөп, ону суох гыныаххын баҕардаххына интэриниэт көрдөрөөччүҥ кээһин ыраастаа.", 'welcomecreation' => '== Нөрүөн нөргүй, $1! == -Эн манна бэлиэтэнниҥ. {{SITENAME}}-га [[{{ns:special}}:Preferences|туруорууларгын]] уларытаргын умнума.', +Эн манна бэлиэтэнниҥ. {{SITENAME}}-ҕа [[{{ns:special}}:Preferences|бэйэҥ туруорууларгын]] уларытаргын умнума.', 'loginpagetitle' => 'Аатыҥ', 'yourname' => 'Кыттааччы аатыҥ:', 'yourpassword' => 'Киирии тыла:', 'yourpasswordagain' => 'Киирии тылгын хатылаа:', 'remembermypassword' => 'Миигин бу компьютерга сигээ', -'yourdomainname' => 'Эн домиэниҥ:', +'yourdomainname' => 'Эн дөмүөнүҥ:', 'externaldberror' => 'Тас киирии билиитин олоҕун сыыһата буолла, эбэтэр тас киирии билииҥ олоҕун саҥардар кыаҕыҥ суох.', 'loginproblem' => '<span style="color:red">Эн аатыҥ ылыныллыбата.</span> Өссө суруйан көр!', 'login' => 'Киир', @@ -346,25 +370,29 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"', 'userexists' => 'Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар. Атын аатта тал', 'youremail' => 'E-mail-ыҥ:', 'username' => 'Бэлиэтэммит аатыҥ:', +'uid' => 'Кыттааччы ID-та:', 'yourrealname' => 'Докумуонунан аатыҥ:', 'yourlanguage' => 'Омугуҥ тыла:', -'yourvariant' => 'Барыйаан', +'yourvariant' => 'Барыйаан:', 'yournick' => 'Хос аатыҥ:', 'badsig' => 'Сыыһа илии баттааһын; HTML тиэгтэрин көр.', -'badsiglength' => 'Наһаа уһун илии баттааһын, $1 - мантан ордук буолуо суохтаах.', +'badsiglength' => 'Наһаа уһун илии баттааһын, $1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суохтаах.', +'email' => 'Почта', 'prefs-help-realname' => 'Сурукка киирбит аатыҥ (булгуччута суох): ким бу сирэйи уларыппытын көрдөрөргө туттуллар', 'loginerror' => 'Ааккын система билбэтэ', 'prefs-help-email' => 'E-mail, булгуччута суох суол эрээри, аадырыскын көрбөккө да, эйиэхэ электроннай почтанан сурук ыытыахтарын сөп.', +'prefs-help-email-required' => 'E-mail баар буолуохтаах.', 'nocookiesnew' => 'Маннык ааттаах кыттааччы баар буолла гынан баран, кыайан системаҕа киирбэтиҥ. {{SITENAME}} «cookies» туттар, оттон эн компьютергар ону туһанар бобуллубут. Бука диэн «cookies» холбоо, онтон өссө киирэн көр.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} дьону билэргэ «cookies» туттар. Эн компьютергар «cookies» бобуллубут. Ону холбоон баран өссө киирэн көр.', -'noname' => 'Эн системаҕа биллэр ааты киллэрбэххин.', +'noname' => 'Эн системаҕа биллэр ааты киллэрбэккин.', 'loginsuccesstitle' => 'Киирдиҥ', 'loginsuccess' => "'''Билигин бу аатынан үлэлиигин: \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр саҥаттан киир.', -'nosuchusershort' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр.', +'nosuchusershort' => 'Маннык - "<nowiki>$1</nowiki>" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр.', 'nouserspecified' => 'Кыттааччы аатын киллэриэхтээххин.', 'wrongpassword' => 'Киирии тылыҥ сыыһалаах. Өссө киллэрэн көр.', 'wrongpasswordempty' => 'Киирии тылгын суруйбатаххын. Өссө киирэн көр.', +'passwordtooshort' => 'Киллэрбит паролуҥ сатаммат бэлиэлэрдээх эбэтэр наһаа кылгас. Кырата $1 бэлиэлээх буолуохтаах уонна кыттааччы аатын кытта биир буолуо суохтаах.', 'mailmypassword' => 'Саҥа киирии тылла ыыттар', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} киирии тылын санатыы', 'passwordremindertext' => 'Ким эрэ (баҕар эн буолуо бу IP-аадырыстан: $1), {{SITENAME}} киирии тылын саҥаттан ыытыҥ диэбит. "$2" кыттааччы саҥа киирии тыла билигин маннык: <code>$3</code>. Системаҕа саҥаттан киирэҥҥин киирии тылгын уларытыаххын наада. @@ -389,17 +417,23 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"', Сөпкө суруй эбэтэр кураанах хааллар.', 'accountcreated' => 'Саҥа аат иҥэрилиннэ', 'accountcreatedtext' => 'Кыттааччы $1 диэн ааттанна.', +'createaccount-title' => '{{SITENAME}} бырайыакка саҥа аат оҥоруу', +'createaccount-text' => 'Ким эрэ {{SITENAME}} бырайыакка ($4) саҥа $2 ааты бэлиэтээбит. "$2" киирии тыла "$3". Билигин киирэн киирии тылгын уларытыаххын наада. + +Саҥа аат сыыһа оҥоһуллубут буоллаҕына тугу да гыныа суоххун сөп.', +'loginlanguagelabel' => 'Омугун тыла: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Киирии тылы саҥаттан киллэр', 'resetpass_announce' => 'Бу быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылынан киирдиҥ. Түмүккэ саҥа киирии тылла суруй:', +'resetpass_text' => '<!-- Тиэкиһи манна эбэн суруйуҥ -->', 'resetpass_header' => 'Киирии тылы уларыт', 'resetpass_submit' => 'Киирии тылы уларыт уонна киир', 'resetpass_success' => 'Your password has been changed successfully! Now logging you in... Киирии тылыҥ этэҥҥэ уларыйда. Сотору кэминэн киириэҥ...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл эргэрбит. Арааһа саҥа киирии тылы олохтообуккун быһылаах. Киирии тылы саҥаттан көрдөөн ылыаххын сөп.', -'resetpass_forbidden' => 'Бу биикигэ киирии тылы уларытар сатаммат', +'resetpass_forbidden' => 'Бу {{SITENAME}} саайтыгар киирии тылы уларытар сатаммат', 'resetpass_missing' => 'Формаҕа туох да суох.', # Edit page toolbar @@ -417,8 +451,10 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"', 'math_tip' => 'Математика формулата (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Манна форматтамматах суругу киллэриҥ', 'nowiki_tip' => 'Биики формаатын билинимэ', -'image_tip' => 'Иһинээҕи ойуу', -'media_tip' => 'Медиа билэтигэр ыйынньык', +'image_sample' => 'Холобур.jpg', +'image_tip' => 'Ойууну олордуу', +'media_sample' => 'Холобур.ogg', +'media_tip' => 'Медиа билэҕэ сигэнии', 'sig_tip' => 'Илии баттааһыныҥ уонна хаһан илии баттаабытыҥ', 'hr_tip' => 'Туора сурааһын (наһаа элбэхтик туттума)', @@ -446,7 +482,7 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"', Бобуу болдьоҕо $6.<br /> Бобулунна: $7 -Эн бу кыттааччыга: $1 эбэтэр атын [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администраторга]] суруйан быһаарсыаххын сөп. Болҕой, өскө регистрацияламматах буоллаххына, эбэтэр эл. аадырыскын [[{{ns:special}}:Preferences|манна]] бигэргэппэтэх буоллаххына, эбэтэр сурук суруйарыҥ бобуллубут буоллаҕына администраторга суруйар кыаҕыҥ суох. +Эн бу кыттааччыга: $1 эбэтэр атын [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторга]] суруйан быһаарсыаххын сөп. Болҕой, өскө регистрацияламматах буоллаххына, эбэтэр эл. аадырыскын [[{{ns:special}}:Preferences|манна]] бигэргэппэтэх буоллаххына, эбэтэр сурук суруйарыҥ бобуллубут буоллаҕына администраторга суруйар кыаҕыҥ суох. Эн IP-аадырыһыҥ — $3, бобуу идентификатора — #$5. Ону суруккар киллэрээр.", 'autoblockedtext' => 'Эн IP-аадырыскын ким эрэ бу бырайыакка кыттара бобуллубут киһи туһана сылдьыбыт, онон бу IP-аадырыс бобуулаах. Боппут администратор ($1) ол төрүөтүн маннык суруйбут: :«$2» @@ -454,10 +490,11 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"', Бобуу болдьоҕо - $6 Эн бу кыттааччыга: $1 эбэтэр атын -[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администраторга]] сурук суруйан быһаарсыаххын сөп. +[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторга]] сурук суруйан быһаарсыаххын сөп. Болҕой, өскө регистрацияламматах буоллаххына, эбэтэр эл. аадырыскын [[{{ns:special}}:Preferences|манна]] бигэргэппэтэх буоллаххына, эбэтэр сурук суруйарыҥ бобуллубут буоллаҕына администраторга суруйар кыаҕыҥ суох. Бу бобуу нүөмэрэ — #$5. Ону суруккар киллэрээр.', +'blockednoreason' => 'биир да биричиинэ сөп түбэспэт', 'blockedoriginalsource' => "Манна бу сирэй '''$1''' көрдөрүлүннэ:", 'blockededitsource' => "Манна '''$1''' сирэйгэ '''эн уларытыыларыҥ''' көрдөрүлүннулэр:", 'whitelistedittitle' => 'Уларытарга киириэххин наада', @@ -465,7 +502,7 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"', 'whitelistreadtitle' => 'Ааҕарга ааккын ааттаа', 'whitelistreadtext' => 'Маны ааҕарга [[Special:Userlogin|бэйэҕин билиһиннэриэххин]] наада.', 'whitelistacctitle' => 'Бэйэҕин билиһиннэрэр кыаҕыҥ суох эбит', -'whitelistacctext' => 'Бу биикигэ бэйэҕин билиһиннэриэххин эбэтэр аат иҥэриниэххин баҕарар буоллаххына [[Special:Userlogin|манна]] киирэн бэйэҥ тускунан суруй.', +'whitelistacctext' => 'Бу {{SITENAME}} саайтыгар бэйэҕин билиһиннэриэххин эбэтэр аат иҥэриниэххин баҕарар буоллаххына [[Special:Userlogin|манна]] киирэн бэйэҥ тускунан суруй.', 'confirmedittitle' => 'Эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэт', 'confirmedittext' => 'Уларытарга эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэтиэхтээххин. Бастаан [[Special:Preferences|манна]] киирэн бэйэн ааккын уонна эл. почтаҕын суруй. Онтон эл. аадырыскын бигэргэт.', 'nosuchsectiontitle' => 'Маннык раздел суох', @@ -478,10 +515,11 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"', 'newarticle' => '(Саҥа ыстатыйа)', 'newarticletext' => 'Эн суох сирэйгэ киирэ сатаатыҥ. Маннык ааттаах саҥа ыстатыйаны оҥорор буоллаххына, аллара баар түннүккэ суруй -(сиһ. [[{{MediaWiki:helppage}}|көмөнү]] көрүөххүн сөп). +(сиһ. [[{{MediaWiki:Helppage}}|көмөнү]] көрүөххүн сөп). Өскө манна сыыһа киирбит буоллаххына интэриниэтиҥ бырагыраамматын "төнүн" диэххин сөп.', 'anontalkpagetext' => "----''Бу аатын эппэтэх кыттааччы ырытар сирэйэ. IP-аадырыһа эрэ көстөр. Биир IP-аадырыс хас да киһиэхэ бэриллиэн сөп. Өскө атын киһиэхэ суруллубут суругу алҕас туппут буоллаххына, бэйэҥ [[{{ns:special}}:Userlogin|ааккын билиһиннэр]], оччоҕо кэлин да булкуур тахсыа суоҕа.''", 'noarticletext' => 'Билигин бу сирэй кураанах. Бу аат атын ыстатыйалга туттулларын [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|булуоххутун сөп]] эбэтэр маннык ааттаах [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} саҥа ыстатыйаны суруйуоххутун] сөп.', +'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" аат бэлиэтэммэтэх. Бу сирэйи оҥорор/уларытар баҕалааххын дуо?', 'clearyourcache' => "'''Болҕой:''' Уларыппыт сирэйгин сөпкө көрөргө интэриниэт бырагыраамматын кээһин ыраастаа: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' меню нөҥүө.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Көмө:</strong> Саҥа css- эбэтэр js-билэни тургутуоххун баҕардаххына эрдэ көрөр тимэҕи баттаа.', 'usercsspreview' => "'''Умнума: бу CSS тургутуута эрэ, уларыппытыҥ бигэргэтиллэ илик!'''", @@ -495,14 +533,14 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"', Өссө холонон көр. Олох сатамматаҕына биикиттэн тахсан баран өссө киирэн көрөөр.</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>Сессия дааннайдарын сүтэрэн сиэрбэр эн уларытыыгын киллэрбэтэ.</strong> -''Бу биики ыраас HTML тылы көҥүллүүр буолан JavaScript көмөтүнэн атаака буолун сөп, онон эрдэ көрдөрүү араарыллыбыт.'' +''Бу {{SITENAME}} саайта ыраас HTML тылы көҥүллүүр буолан JavaScript көмөтүнэн атаака буолун сөп, онон эрдэ көрдөрүү араарыллыбыт.'' <strong>Өскө бу уларытыы туох да куһаҕаны аҕалыа диэбэт буоллаххына өссө биирдэ боруобалаа. Ол сатамматаҕына тахсан баран өссө киирэн көрөөр.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Эн уларытыыҥ киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ эн бырагырааммаҥ сорох сурук бэлиэлэрин сыыһа көрөр эбит. Ыстатыйаны буорту гынымаары уларытыыҥ ылыныллыбата. Итинник сыыһалар үксүн прокси-сиэрбэрдэри туһаннахха тахсааччылар.</strong>', 'editing' => 'Уларытыы $1', -'editinguser' => '<b>$1</b> кыттааччыга', +'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' кыттааччы быраабын уларытыы ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'editingsection' => 'Уларытыы $1 (раздел)', 'editingcomment' => 'Уларытыы $1 (ырытыы)', 'editconflict' => 'Уларытыы мөккүөрэ: $1', @@ -534,6 +572,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'protectedpagewarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Бу сирэй хатанан турар, администратордар эрэ уларытар кыахтаахтар.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Биллэрии:''' Бу сирэй хатанан турар, ааттарын билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «администраторы», поскольку она включена в следующие страницы, для которых активирована возможность каскадной защиты:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Бу сирэйи уларытар бобуллубут, аҕыйах эрэ киһи уларытыан сөп.</strong>', 'templatesused' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', 'templatesusedpreview' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', 'templatesusedsection' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', @@ -541,7 +580,10 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'template-semiprotected' => '(хатаммыт аҥардаах)', 'edittools' => '<!-- Манна суруллубут сурук уларытыы уонна эбии пуормаларын анныгар суруллуо. -->', 'nocreatetitle' => 'Сирэй оҥорор хааччахтаммыт', -'nocreatetext' => 'Манна саҥа сирэйдэри оҥорор хааччахтанар. Баар сирэйи уларытыаххын сөп, эбэтэр [[{{ns:special}}:Userlogin|манна киирэн ааккын билиһиннэриэххин эбэтэр саҥа аатынан киириэххин сөп]].', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} саайтыгар саҥа сирэйи оҥорор хааччахтанар. Баар сирэйи уларытыаххын сөп, эбэтэр [[{{ns:special}}:Userlogin|манна бэлиэтэниэххин эбэтэр атын аатынан киириэххин сөп]].', +'nocreate-loggedin' => 'Эн бу {{SITENAME}} саайтыгар саҥа сирэйи оҥорор кыаҕыҥ өссө суох.', +'permissionserrors' => 'Көҥүллээһин моһуогурда', +'permissionserrorstext' => 'Маны оҥорор кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Болҕой: сотулубут сирэйи төттөрү оҥорон эрэҕин.''' Толкуйдаан баран оҥор. Аллара сотуулар сурунааллара көрдөрүлүннэ.", @@ -549,14 +591,15 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str # "Undo" feature 'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.', 'undo-failure' => 'Уларытыы төннөр кыаҕа суох. Ыккардынааҕы көннөрүүлэр бэйэ бэйэлэригэр сөп түбэспэттэр.', -'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] кыттааччы ([[{{ns:user_talk}}:$2|ырытыы]]) $1 нүөмэрдээх уларытыытын сотон оннугар туһэрэргэ.', +'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] кыттааччы ([[User_talk:$2|ырытыы]]) $1 нүөмэрдээх уларытыытын сотон оннугар туһэрэргэ.', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Саҥа ааты киллэрэр сатаммат', -'cantcreateaccounttext' => 'Бу IP-аадырыстан (<b>$1</b>) саҥа ааты киллэрэр бобуллубут. Куруук мантан киирэн дьээбэлэнэллэрэ буолуо. Бу IP уопсай буолуон сөп, холобур оскуола эбэтэр интернет-провайдер киэнэ.', +'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] кыттааччы бу IP-ттан (<b>$1</b>) саҥа бэлиэтэниини бопто. + +Быһаарыыта: $3 - ''$2''", # History pages -'revhistory' => 'Уларытыы сурунаала', 'viewpagelogs' => 'Бу сирэй историятын көрдөр', 'nohistory' => 'Бу сирэй историята суох эбит.', 'revnotfound' => 'Уларытыы булуллубата', @@ -568,8 +611,15 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'previousrevision' => '←Инники барыл', 'nextrevision' => 'Аныгыскы барыл→', 'currentrevisionlink' => 'Билиҥҥи барыл', +'cur' => 'бил.', +'next' => 'аныгыскы', +'last' => 'бүтэһик', +'orig' => 'баст.', 'page_first' => 'бастакы', 'page_last' => 'бүтэһик', +'histlegend' => 'Тал: торумнары тэҥнииргэ бэлиэтээ. <br /> +Легенда: (cur) = билигин баар торумтан атына, +(бүтэһик) = инники баар торумтан атына, М. = улахан суолтата суох көннөрүү.', 'deletedrev' => '[сотуллубут]', 'histfirst' => 'Былыргы', 'histlast' => 'Соторутааҥы', @@ -588,7 +638,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'rev-deleted-comment' => '(ырытыы сотулунна)', 'rev-deleted-user' => '(кыттааччы аата сотулунна)', 'rev-deleted-event' => '(суруллубут сотулунна)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Ыстатыйа бу торума архыыптан сотуллубут. Быһаарыыта [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп. </div>', +'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Ыстатыйа бу торума архыыптан сотуллубут. Быһаарыыта [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп. </div>', 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Ыстатыйа бу торума архыыптан сотуллубут. Ол эрэн эн администратор буоларыҥ быһыытынан көрүөххүн сөп. @@ -603,7 +653,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'revdelete-text' => 'Сотуллубут торумнар сирэй историятыгар киириэхтэрэ, ол гынан баран сорох торумнар көннөрү киһиэхэ көстүөхтэрэ суоҕа. -Администратордар кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар +{{SITENAME}} администратордара кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар (эбии хааччахтааһын турбатах буоллаҕына).', 'revdelete-legend' => 'Хааччахтааһын:', 'revdelete-hide-text' => 'Сирэй бу торумун кистээ', @@ -628,23 +678,49 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'overlogpagetext' => 'Манна администратордартан кистэммит матырыйаалларыга сигэнэр бүтэһик сотуулар уонна хааччахтааһыннар көстөллөр. Билигин туттуллар хааччахтаныылары [[Special:Ipblocklist|манна]] көрүөххэ сөп.', +# History merging +'mergehistory' => 'Силбэһии сирэйин хронологията', +'mergehistory-header' => "Бу сирэй биир ыстатыйа (сирэй) хас да барылын биир саҥа барыл гына оҥорорго аналлаах. +Бу уларытыы сирэй устуоруйатын кэспэтин ситиһиэхтээххин. + +'''Сатаатар сирэй бүтэһик барыла оннунан хаалыахтаах.'''", +'mergehistory-box' => 'Икки сирэй силбэспитин түмүгэ:', +'mergehistory-from' => 'Бастааҥы сирэй:', +'mergehistory-into' => 'Оҥоһуллуохтаах сирэй:', +'mergehistory-list' => 'Силлэһиилэр устуоруйаларын уларытыы', +'mergehistory-merge' => 'Следующие версии [[:$1]] могут быть объединены в [[:$2]]. Используйте переключатели для того, чтобы объединить только выбранный диапазон правок. Сэрэтии: Навигационнай ыйынньыктары туһаннаххына дааннайдар сүтүөхтэрэ.', +'mergehistory-go' => 'Силлэһиилэр уларыйыыларын көрдөр', +'mergehistory-submit' => 'Силлэһии барыллара', +'mergehistory-empty' => 'Биир да барыл силлиһэр кыаҕа суох', +'mergehistory-success' => '$3 барыл(-лар) [[:$1]] биир [[:$2]] барылга силлистилэр.', +'mergehistory-fail' => 'Сирэй устуоруйалара кыайан холбоспотулар, өссө биирдэ торумнар бириэмэлэрин уонна сирэй параметрдарын бэрэбиэркэлээ.', +'mergehistory-no-source' => 'Бастакы $1 сирэй суох.', +'mergehistory-no-destination' => 'Баар буолуохтаах $1 сирэй суох.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Источнигыҥ сөптөөх ааттаах буолуохтаах.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'Сирэй сөптөөх ааттаах буолуохтаах.', + +# Merge log +'mergelog' => 'Силбэһиилэр сурунааллара', +'pagemerge-logentry' => 'силбэстилэр [[$1]] уонна [[$2]] ($3 диэри торумнар)', +'revertmerge' => 'Араарыы', +'mergelogpagetext' => 'Манна сирэйдэр устуоруйаларын бүтэһик силлэһиилэрин тиһигэ бэриллэр.', + # Diffs -'difference' => '(Торумнар бэйэ-бэйэлэриттэн уратылара)', -'loadingrev' => 'загрузка версии для различения', -'lineno' => '$1 строка:', -'editcurrent' => 'Сирэй бу торумун улартытарга', -'selectnewerversionfordiff' => 'Тэҥнииргэ сирэй саҥа торумун көр', -'selectolderversionfordiff' => 'Тэҥнииргэ сирэй эргэ торумун көр', -'compareselectedversions' => 'Талыллыбыт торумнары тэҥнээ', -'editundo' => 'төнүн', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 орто торум көрдөрүллүбэтэ|$1 орто торумнар көрдөрүллүбэтилэр|$1.}})', +'history-title' => 'Көннөрүү историята "$1"', +'difference' => '(Торумнар бэйэ-бэйэлэриттэн уратылара)', +'lineno' => '$1 строка:', +'compareselectedversions' => 'Талыллыбыт торумнары тэҥнээ', +'editundo' => 'төнүн', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 орто торум көрдөрүллүбэтэ|$1 орто торумнар көрдөрүллүбэтилэр|$1.}})', # Search results 'searchresults' => 'Булулунна', -'searchresulttext' => 'Көрдөөһүн туһунан сиһилии ааҕыаххын баҕардаххына [[{{MediaWiki:helppage}}|маны]] көр.', +'searchresulttext' => 'Көрдөөһүн туһунан сиһилии ааҕыаххын баҕардаххына [[{{MediaWiki:Helppage}}|маны]] көр.', 'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]»', 'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', 'noexactmatch' => "'''«\$1» ааттаах сирэй суох.''' <span style=\"display: block; margin: 1.5em 2em\"> [[:\$1|Саҥа сирэйи оҥорорго]]</span>", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Маннык ааттаах: \"\$1\" сирэй суох.'''", +'toomanymatches' => 'Наһаа элбэх ыйытыы төнүннэ, бука диэн атыннык көрдөө', 'titlematches' => 'Ыстатыйалар ааттара хоһулаһар', 'notitlematches' => 'Ыстатыйалар ааттара хоһуласпаттар', 'textmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыланар', @@ -652,19 +728,21 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'prevn' => 'инники $1', 'nextn' => 'аныгыскы $1', 'viewprevnext' => 'Көр ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => 'Манна {{plural:$1|түмүк|түмүктэр}} {{plural:$1|көрдөрүлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$1</strong> , мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.', -'showingresultsnum' => 'Манна {{plural:$3|түмүк|түмүктэр}} {{plural:$3|көрдөрөлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$3</strong>, мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.', +'showingresults' => 'Манна {{plural:$1|түмүк|түмүктэр}} {{plural:$1|көрдөрүлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$1</strong> , мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.', +'showingresultsnum' => 'Манна {{plural:$3|түмүк|түмүктэр}} {{plural:$3|көрдөрөлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$3</strong>, мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.', 'nonefound' => 'Уопсай тыллары туһаннахха көрдүүр сирэйгитин булуо суоххутун сөп - холобур "эмиэ" иҥин диэн тыллар индексацияламматтар. Аны көрдөөбүт тылларгыт барыта эрэ баар буоллахтарына сирэй көстөр.', 'powersearch' => 'Көрдөө', -'powersearchtext' => 'Искать в пространствах имён:<br />$1<br />$2 Показывать перенаправления<br /> Искать $3 $9', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковие кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.', +'powersearchtext' => 'Маннык ааттар эйгэлэригэр көрдөө (Искать в пространствах имён):<br />$1<br />$2 Перенаправлениялары көрдөр<br /> Көрдөө', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковик кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.', # Preferences page 'preferences' => 'Уларытыылар', +'mypreferences' => 'Туруорууларым', +'prefs-edits' => 'Көннөрүү ахсаана:', 'prefsnologin' => 'Ааккын эппэтиҥ', 'prefsnologintext' => 'Эн [[Special:Userlogin|ааккын эттэххинэ]] эрэ кыттаачы настройкатын уларытар кыахтаныаҥ.', -'prefsreset' => 'Саҥа киирэргэ баар настройкалар төнүннүлэр.', -'qbsettings' => 'Панель навигации', +'prefsreset' => 'Саҥа киирэргэ баар туруоруулар төнүннүлэр.', +'qbsettings' => 'Навигация панела', 'qbsettings-none' => 'Көрдөрүмэ', 'qbsettings-fixedleft' => 'Хаҥас өттө хамсаабат', 'qbsettings-fixedright' => 'Уҥа өттө хамсаабат', @@ -688,7 +766,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'prefs-personal' => 'Кыттааччы туруоруулара', 'prefs-rc' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар', 'prefs-watchlist' => 'Кэтээһин', -'prefs-watchlist-days' => 'Хас хонук иһинэн кэтээһини көрдөрөрө:', +'prefs-watchlist-days' => 'Хас хонуктааҕы уларыйыылар кэтээһин испииһэгэр көстөллөрө:', 'prefs-watchlist-edits' => 'Хас уларытыыны тупсарыллыбыт кэтээһиҥҥэ көрдөрөрө:', 'prefs-misc' => 'Атын туруоруулар', 'saveprefs' => 'Бигэргэт', @@ -719,33 +797,43 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'files' => 'Билэлэр', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Кыттаачылар бөлөхтөрүн салайыы', -'userrights-user-editname' => 'Кыттааччы аата:', -'editusergroup' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн уларытарга', -'userrights-editusergroup' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга', -'saveusergroups' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн бигэргэт', -'userrights-groupsmember' => 'Бу бөлөхтөргө киирэр:', -'userrights-groupsavailable' => 'Бу бөлөхтөргө киириэххэ сөп:', -'userrights-groupshelp' => 'Кыттааччыны киллэриэххин эбэтэр таһаарыаххын баҕарар бөлөхтөргүн тал. Талбатах бөлөхтөрүҥ уларыйбаттар. Снять выделение с группы можно используя CTRL + левую клавишу мыши.', -'userrights-reason' => 'Уларытыы төрүөтэ:', -'userrights-available-none' => 'Бөлөххө киириини уларытар кыаҕыҥ суох.', -'userrights-available-add' => 'Эн $1 бөлөххө кыттааччылары киллэрэр кыахтааххын.', -'userrights-available-remove' => 'Эн $1 бөлөхтөн кыттаачылары таһаарар кыахтааххын.', +'userrights-lookup-user' => 'Кыттаачылар бөлөхтөрүн салайыы', +'userrights-user-editname' => 'Кыттааччы аата:', +'editusergroup' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн уларытарга', +'userrights-editusergroup' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга', +'saveusergroups' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн бигэргэт', +'userrights-groupsmember' => 'Бу бөлөхтөргө киирэр:', +'userrights-groupsremovable' => 'Уларытыллар бөлөхтөр:', +'userrights-groupsavailable' => 'Бу бөлөхтөргө киириэххэ сөп:', +'userrights-groupshelp' => 'Кыттааччыны киллэриэххин эбэтэр таһаарыаххын баҕарар бөлөхтөргүн тал. Талбатах бөлөхтөрүҥ уларыйбаттар. Снять выделение с группы можно используя CTRL + левую клавишу мыши.', +'userrights-reason' => 'Уларытыы төрүөтэ:', +'userrights-available-none' => 'Бөлөххө киириини уларытар кыаҕыҥ суох.', +'userrights-available-add' => 'Эн бу {{PLURAL:$2|бөлөххө|бөлөхтөргө}} кыттааччылары киллэрэр кыахтааххын: $1', +'userrights-available-remove' => 'Эн бу {{PLURAL:$2|бөлөхтөн|бөлөхтөртөн}} кыттааччылары таһаарар кыахтааххын: $1.', +'userrights-available-add-self' => 'Бэйэҕин бу {{PLURAL:$2|бөлөххө|бөлөхтөргө}} киллэриэххин сөп: $1.', +'userrights-available-remove-self' => 'Бэйэҕин бу {{PLURAL:$2|бөлөхтөн|бөлөхтөртөн}} сотуоххун сөп: $1.', +'userrights-no-interwiki' => 'Атын биикилэргэ кыттааччылар бырааптарын уларытар быраабыҥ суох.', +'userrights-nodatabase' => '$1 билэ тиһигэ (олоҕо, база данных) суох эбэтэр локальнай буолбатах.', +'userrights-nologin' => 'Эн дьон бырааптарын уларытаргар администратор быһыытынан [[Special:Userlogin|бэлиэтэниэхтээххин]].', +'userrights-notallowed' => 'Бэлиэтэммит ааккынан атын кыттааччы быраабын уларытар кыаҕыҥ суох.', # Groups -'group' => 'Бөлөх:', -'group-bot' => 'Роботтар', -'group-sysop' => 'Админнар', -'group-bureaucrat' => 'Бюрокрааттар', -'group-all' => '(бары)', - -'group-bot-member' => 'Робот', -'group-sysop-member' => 'Админ', -'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ', - -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Роботтар', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Админнар', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрокрааттар', +'group' => 'Бөлөх:', +'group-autoconfirmed' => 'Аптамаатынан бигэргэтиллибит кыттааччылар', +'group-bot' => 'Роботтар', +'group-sysop' => 'Админнар', +'group-bureaucrat' => 'Бюрокрааттар', +'group-all' => '(бары)', + +'group-autoconfirmed-member' => 'Аптамаатынан бигэргэтиллибит кыттааччы', +'group-bot-member' => 'Робот', +'group-sysop-member' => 'Админ', +'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ', + +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Аптамаатынан бигэргэммит кыттааччылар', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Роботтар', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Админнар', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрокрааттар', # User rights log 'rightslog' => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала', @@ -775,12 +863,14 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'minoreditletter' => 'к', 'newpageletter' => 'С', 'boteditletter' => 'р', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 кэтиир кыттааччы]', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 кэтиир {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччылар}}]', 'rc_categories' => 'Бу эрэ категориялартан (араар бэлиэ "|")', 'rc_categories_any' => 'Ханнык баҕарар', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ саҥа сиэксийэ', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Сигэнэр уларытыылар', +'recentchangeslinked-title' => '$1 кытта сибээстээх уларытыылар', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Сигэммит сирэйдэргэ этиллибит кэмҥэ уларытыылар оҥоһуллубатылар.', 'recentchangeslinked-summary' => "Бу анал сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр бүтэһик уларыйыылара көһүннүлэр. Кэтэнэр сирэйдэр '''модьу бичигинэн''' бэлиэтэннилэр.", @@ -793,10 +883,16 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'uploadnologintext' => 'Билэлэри киллэрэргэ манна [[Special:Userlogin|бэлиэтэниэххэ]] наада', 'upload_directory_read_only' => '($1) директорияҕа сиэрбэр билэни суруйар кыаҕа суох.', 'uploaderror' => 'Билэ суруллубата', -'uploadtext' => "Бу форманы туһанан сиэрбэргэ билэлэри суруйуоххун сөп. Урут суруллубут билэлэри көрөргө манна тиий: [[Special:Imagelist|ойуулар испииһэктэрэ]].<br /> Билэлэри суруйуу уонна сотуу устуоруйата [[Special:Log|манна]] көстөр. Ойууну ыстатыйаҕа киллэрэргэ маннык суруйуллар: -*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' -*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.png|thumb|хос быһаарыы]]</nowiki>''' -*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' - миэдьийэ билэтигэр ыйынньык холобура", +'uploadtext' => "Бу форманы туһанан сиэрбэргэ билэлэри суруйуоххун сөп. +Урут суруллубут билэлэри көрөргө манна тиий: [[Special:Imagelist|ойуулар испииһэктэрэ]].<br /> Билэлэри суруйуу уонна сотуу устуоруйата [[Special:Log/upload|манна]] көстөр. + +Ойууну ыстатыйаҕа киллэрэргэ маннык суруйуллар: +*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', +*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|хос быһаарыы]]</nowiki>''' эбэтэр +*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' - билэҕэ быһа сигэнэргэ.", +'upload-permitted' => 'Көҥүллэммит билэ көрүҥнэрэ: $1.', +'upload-preferred' => 'Маннык билэ көрүҥнэрин туһанар ордук: $1.', +'upload-prohibited' => 'Маннык билэ көрүҥнэрэ бобуллубуттар: $1.', 'uploadlog' => 'уларытыы устуоруйата', 'uploadlogpage' => 'Уларытыы устуоруйата', 'uploadlogpagetext' => 'Манна бүтэһик уларытыылар исппиһэктэрэ көстөр (UTC).', @@ -808,21 +904,23 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'uploadedfiles' => 'Киллэриллибит билэлэр', 'ignorewarning' => 'Сэрэтиилэри истибэккэ билэни киллэр.', 'ignorewarnings' => 'Сэрэтиини истимэ', +'minlength1' => 'Билэ аата биир суругунан буолуохтаах.', 'illegalfilename' => '«$1» билэ аата аакка туттуллубат бэлиэлэрдээх. Уларыт уонна өссө киллэрэн көр.', 'badfilename' => 'Билэ аата маннык буолла: "$1".', -'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1" не могут быть загружены.', -'filetype-badtype' => "'''«.$1»''' билэ манна туттуллубат -: Көҥүллэммит билэ тииптэрэ: $2", +'filetype-badmime' => 'MIME-типтээх "$1" билэлэр кыайан манна суруллубаттар.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — билэ оччо сөбүлэммэт көрүҥэ. Маннык көрүҥнэри туһанар ордук: \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — билэ бобуллубут көрүҥэ. Көнүллэммит билэ көрүҥнэрэ: \$2.", 'filetype-missing' => 'Билэ расширенията суох (холобур ".jpg").', 'large-file' => 'Манна $1 байт аннынан ыйааһыннаах ойуулары туттар ордук (эн суруйбут билэҥ $2 байтаах).', 'largefileserver' => 'Билэ ыйааһына көҥүллэммиттэн ордук.', 'emptyfile' => 'Суруйбут билэҥ арааһа кураанах быһылаах. Баҕар билэ аатын сыыһа суруйбутуҥ буолаарай. Өссө төгүл көр.', 'fileexists' => 'Инник ааттаах билэ бэлиэр баар эбит, ону уларытыаххын саарбахтыыр буоллаххына - маны көр <strong><tt>$1</tt></strong>.', +'filepageexists' => 'Маннык ааттаах сирэй (ойуу буолбатах) номнуо баар, тугу гынаргын чуолкай билбэт буоллаххына уларытыаҥ иннинэ бука диэн маны <strong><tt>$1</tt></strong> көр.', 'fileexists-extension' => 'Майгынныыр ааттаах билэ баар:<br /> Эн суруйбут билэҥ аата: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Уруккуттан баар билэ аата: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> Атын аатта таларыҥ буоллар.', -'fileexists-thumb' => "'''<center>Баар ойуу</center>'''", +'fileexists-thumb' => "<center>'''Баар ойуу'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. Көр <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.', 'file-thumbnail-no' => 'Билэ аата мантан саҕаланар <strong><tt>$1</tt></strong>. Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах (миниатюра). Бу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.', 'fileexists-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу баар, төннөн атыннык ааттаа. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', @@ -831,8 +929,9 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'uploadwarning' => 'Сэрэтии', 'savefile' => 'Билэни суруттарыы', 'uploadedimage' => 'суруттарылынна "[[$1]]"', +'overwroteimage' => '"[[$1]]" киллэриллибит саҥа торума', 'uploaddisabled' => 'Суруттарыы бобуллубут', -'uploaddisabledtext' => 'Бу биикигэ билэлэри суруттарар көҥүллэммэт.', +'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} саайтыгар билэлэри суруттарар көҥүллэммэт.', 'uploadscripted' => 'Бу билэ HTML эбэтэр скрипт куодтаах эбит. Интэриниэт көрдөрөр бырагыраамма ону сыыһа ааҕыан сөп.', 'uploadcorrupt' => 'Билэ сатаан ааҕыллыбат эбэтэр атын расширениялаах. Бэрэбиэркэлээн баран өссө суруттаран көр.', 'uploadvirus' => 'Бу билэ вирустаах! Көр: $1', @@ -840,6 +939,24 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'destfilename' => 'Билэ бүтэһик аата', 'watchthisupload' => 'Билэни кэтииргэ', 'filewasdeleted' => 'Маннык ааттаах билэ урут баар эбит, ону соппуттар. $1 суруттарыах иннинэ өссө биирдэ толкуйдаа.', +'upload-wasdeleted' => "'''Сэрэтии: Эн суох оҥоһуллубут биэни саҥаттан суруйан эрэҕин.''' + +Бу билэни суруттарар тоҕоостооҕун ырыҥалаан көр. Суох оҥорууну (сотторууну) регистрациялыыр файл манна баар:", +'filename-bad-prefix' => 'Киллэрээри гынар билэҥ аата <strong>"$1"</strong> фотоаппарат аптамаатынан ааттыыр аатыгар майгынныыр. Бука диэн атыннык, арыый сиһилии ааттаан киллэрэриҥ буоллар.', +'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Бу строканы оннунан хааллар --> <pre> +# Синтаксииһа маннык: +# * Бу "#" бэлиэттэн саҕалаан строка бүтүөр дылы быһаарыы +# * Кураанах буолбатах строка - билэ фотоаппарат аптамаатынан ааттаабыт ааттарын префикса +CIMG # Casio +DSC_ # Nikon +DSCF # Fuji +DSCN # Nikon +DUW # сорох мобильнай төлөппүөннэр +IMG # generic +JD # Jenoptik +MGP # Pentax +PICT # misc. + #</pre> <!-- Бу строканы оннунан хааллар -->', 'upload-proto-error' => 'Сыыһа боротокуол', 'upload-proto-error-text' => 'Ыраахтан суруттарарга маннык аадырыстар наадалар: <code>http://</code> эбэтэр <code>ftp://</code>.', @@ -856,6 +973,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'license' => 'Лицензиялааһын', 'nolicense' => 'Талыллыбатах', +'license-nopreview' => '(Уларытыыны бигэргэтиэх иннинэ көрүү сатаммат)', 'upload_source_url' => ' (сөптөөх URL, ким баҕарбыт киирэр сирэ)', 'upload_source_file' => ' (билэ компьютергар баар)', @@ -872,12 +990,14 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'imgdesc' => 'быһаарыы', 'imgfile' => 'билэ', 'filehist' => 'Билэ устуоруйата', +'filehist-help' => 'Ыйын-күнүн/кэмин баттаа, оччотооҕуга баар буолбут.', 'filehist-deleteall' => 'барытын сот', 'filehist-deleteone' => 'маны сот', 'filehist-revert' => 'төттөрү', 'filehist-current' => 'билиҥҥи', 'filehist-datetime' => 'Күнэ-ыйа/Кэмэ', 'filehist-user' => 'Кыттааччы', +'filehist-dimensions' => 'Кээмэйдэрэ', 'filehist-filesize' => 'Билэ кээмэйэ', 'filehist-comment' => 'Хос быһаарыы', 'imagelinks' => 'Ыйынньыктар', @@ -894,12 +1014,41 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'imagelist_user' => 'Кыттааччы', 'imagelist_size' => 'Кээмэйэ', 'imagelist_description' => 'Быһаарыыта', -'imagelist_search_for' => 'Ойууну аатынан көрдөтүү:', +'imagelist_search_for' => 'Миэдьийэни (ойууну) аатынан көрдөтүү:', # File reversion -'filerevert' => 'Төннөр $1', -'filerevert-legend' => 'Билэни төннөр', -'filerevert-comment' => 'Хос быһаарыы:', +'filerevert' => 'Төннөр $1', +'filerevert-legend' => 'Билэни төннөр', +'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Эн бу билэни \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 торумҥа от $3, $2] төннөрөҕүн.</span>', +'filerevert-comment' => 'Хос быһаарыы:', +'filerevert-defaultcomment' => 'Торумҥа төннүү $2, $1', +'filerevert-submit' => 'Төннөрүү', +'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' бу торумҥа төннөрүлүннэ [$4 торум Filetype-missingот $3, $2].</span>', +'filerevert-badversion' => 'Бу билэ этиллибит күҥҥэ-ыйга/кэмҥэ оҥоһуллубут урукку торума суох.', + +# File deletion +'filedelete' => 'Сот: $1', +'filedelete-legend' => 'Билэни сот', +'filedelete-intro' => "Маны сотон эрэҕин '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Манна баар [$4 $3, $2] \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' торумнара сотулуннулар.</span>', +'filedelete-comment' => 'Быһаарыыта:', +'filedelete-submit' => 'Сотуу', +'filedelete-success' => "'''$1''' сотулунна.", +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">$3-ҕа баар \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' торуму (версияны) $2 соппут.</span>', +'filedelete-nofile' => "'''$1''' {{SITENAME}} саайтыгар суох.", +'filedelete-nofile-old' => "Этиллибит параметрдаах '''$1''' архыыптаммыт торума суох.", +'filedelete-iscurrent' => 'Эн билэ саҥа торумун сото сатыыгын. Бастаан эргэ торумун көр.', +'filedelete-otherreason' => 'Атын/эбии төрүөт:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Атын төрүөт', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Common сотор төрүөттэрэ +** Бас билии быраабын кэһии +** Хос суруллубут билэ', + +# MIME search +'mimesearch' => 'MIME көрдөөһүн', +'mimesearch-summary' => 'Бу сирэй MIME көрүҥнээх фильтрдааһыны көҥүллүүр. Киллэрии: contenttype/subtype, холобур <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimetype' => 'MIME көрүҥэ:', +'download' => 'хачайдаан ылыы', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Ким да кэтээбэт сирэйдэрэ', @@ -912,6 +1061,10 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'unusedtemplatestext' => 'Манна атын сирэйдэр ахсааннарыгар киирбэтэтх "Халыыптарга" сыһыаннаах сирэйдэр көстөллөр. Соторгор атын билэлэртэн сигэммэтэхтэрин көр.', 'unusedtemplateswlh' => 'атын ыйынньыктар', +# Random page +'randompage' => 'Үлүбээй сирэй', +'randompage-nopages' => 'Майгынныыр ааттаах сирэйдэр суохтар.', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Случайное перенаправление', 'randomredirect-nopages' => 'Бу ааттарга көһөрөр ыйынньыктар суохтар.', @@ -927,10 +1080,12 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str {{SITENAME}} туруоҕуттан барыта '''$3''' сирэй көрөөһүнэ буолбут уонна '''$4''' сирэй уларытыыта. Онон ортотунан ыллахха биир сирэйгэ '''$5''' уларытыы уонна '''$6''' көрүү тиксэр. Величина [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue очереди заданий] составляет '''$7'''.", +'userstatstext' => "'''$1''' бэлиэтэммит [[Special:Listusers|кыттааччы]] баарыттан '''$2''' (эбэтэр '''$4%''') $2 $5 бырааптаах", 'statistics-mostpopular' => 'Саамай элбэхтик көрүллэр ыстатыйалар', -'disambiguations' => 'Элбэх суолталаах өйдөбүллэр сирэйдэрэ', -'disambiguationspage' => 'Халыып:элбэх суолталаах өйдөбүллэр', +'disambiguations' => 'Элбэх суолталаах өйдөбүллэр сирэйдэрэ', +'disambiguationspage' => 'Template:элбэх суолталаах өйдөбүллэр', +'disambiguations-text' => "Маннык сирэйдэр '''омонимнар сирэйдэрин''' кытта сибээстээхтэр. Ол оннугар чуолаан теманы кытта сибээстэһиэхтээхтэр.<br />Өскө бу халыыбы [[MediaWiki:Disambiguationspage]] туттубут буоллахтарына, сирэй омонимнары суох оҥоруу курдук обработкаламмыт.", 'doubleredirects' => 'Хос көһөрөөһүн', 'doubleredirectstext' => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно осуществляться перенаправление. Нужно, чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.', @@ -942,6 +1097,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'withoutinterwiki' => 'Атын тылынан суруллубут ыстатыйаларга сигэммэт ыстатыйалар', 'withoutinterwiki-header' => 'Бу сирэйдэр атын тылынан суруллубут ыстатыйаларга сигэммэттэр:', +'withoutinterwiki-submit' => 'Көрдөрүү', 'fewestrevisions' => 'Саамай аҕыйах көннөрүүлээх ыстатыйалар', @@ -954,10 +1110,10 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'nviews' => '$1 көрүүлээх', 'specialpage-empty' => 'Көрдөөн тугу да булбата.', 'lonelypages' => 'Атын сирэйдэри кытта сибээһэ суох сирэйдэр', -'lonelypagestext' => 'Бу сирэйдэргэ атын сирэйдэр сигэммэттэр.', +'lonelypagestext' => 'Бу сирэйдэргэ {{SITENAME}} атын сирэйдэрэ сигэммэттэр.', 'uncategorizedpages' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх сирэйдэр', 'uncategorizedcategories' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх категориялар', -'uncategorizedimages' => 'Ханнык да категрияҕа киирбэтэх ойуулар', +'uncategorizedimages' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх ойуулар', 'uncategorizedtemplates' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх халыыптар', 'unusedcategories' => 'Туттуллубатах категориялар', 'unusedimages' => 'Туттулубатах билэлэр', @@ -968,31 +1124,36 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'mostlinkedcategories' => 'Саамай элбэх сирэй сигэнэр категориялара', 'mostlinkedtemplates' => 'Саамай элбэхтик туттуллар халыыптар', 'mostcategories' => 'Элбэх категорияҕа киирэр ыстатыйалар', -'mostimages' => 'Саамай элбэхтик туттуллар ойуулар', +'mostimages' => 'Саамай элбэхтик сигэниллэр билэлэр', 'mostrevisions' => 'Саамай элбэхтик уларытыллыбыт ыстатыйалар', 'allpages' => 'Сирэйдэр барыта', -'randompage' => 'Үлүбээй сирэй', -'randompage-nopages' => 'Майгынныыр ааттаах сирэйдэр суохтар.', +'prefixindex' => 'Префикс бэлиэтэ', 'shortpages' => 'Кылгас ыстатыйалар', 'longpages' => 'Уһун ыстатыйалар', 'deadendpages' => 'Dead-end (Бүтэй) сирэйдэр', -'deadendpagestext' => 'Бу ыстатыйалар бу биики атын сирэйдэригэр сигэммэттэр.', +'deadendpagestext' => 'Бу ыстатыйалар {{SITENAME}} саайтын атын сирэйдэригэр сигэммэттэр.', 'protectedpages' => 'Көмүскэммит ыстатыйалар', 'protectedpagestext' => 'Бу ыстатыйалар аатын уларытартан уонна көннөрөртөн көмүскэммиттэр', 'protectedpagesempty' => 'Билигин этиллибит параметрдаах көмүскэниллибит ыстатыйалар суохтар.', +'protectedtitles' => 'Көмүскэммит ааттар', +'protectedtitlestext' => 'Бу ааттары оҥорор/айар бобуллар', +'protectedtitlesempty' => 'Биир да аат бу параметрдарынан көмүскэммэт', 'listusers' => 'Кыттааччылар испииһэктэрэ', 'specialpages' => 'Анал сирэйдэр', 'spheading' => 'Служебнай сирэйдэр', 'restrictedpheading' => 'Хааччахтаммыт служебнай сирэйдэр', -'rclsub' => '("$1" сирэйгэ сигэнэр сирэйдэргэ)', 'newpages' => 'Саҥа ыстатыйалар', 'newpages-username' => 'Кыттааччы:', 'ancientpages' => 'Бүтэһик уларытыы киирбитинэн наардаммыт ыстатыйалар', 'intl' => 'Тыллар ыккардыларынааҕы ыйынньыктар', 'move' => 'Аатын уларыт', 'movethispage' => 'Бу сирэй аатын уларыт', -'unusedimagestext' => '<p>Атын веб-сирдэр бу ойууга URL көмөтүнэн сигэниэхтэрин эмиэ сөп, онон ойуу бу испииһэккэ киирбитин да үрдүнэн элбэхтик туһаныллар буолуон сөп.</p>', +'unusedimagestext' => '<p>Атын саайтар бу ойууга быһа URL көмөтүнэн эмиэ сигэниэхтэрин сөп, онон ойуу бу испииһэккэ киирбитин да үрдүнэн элбэхтик туһаныллар буолуон сөп.</p>', 'unusedcategoriestext' => 'Манна көрдөрүллүбүт категория сирэйдэрэ ыстатыйата эбэтэр атын категорията суохтар.', +'notargettitle' => 'Сыала суох', +'notargettext' => 'Көрөөрү гыммыт сирэйгин уонна кыттааччыгын эппэтиҥ.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|саҥа 1|саҥа $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|аҕа 1|аҕа $1}}', # Book sources 'booksources' => 'Кинигэлэр источниктара', @@ -1047,9 +1208,10 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str Эн туруорууларгар баар аадырыһыҥ суруккар киириэҕэ, онон туппут киһи хардарар кыахтаныа.', 'usermailererror' => 'Сурук кыайан барбата:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} эл. почтата', 'noemailtitle' => 'E-mail суох', 'noemailtext' => 'Бу кыттааччы e-mail аадырыһын эппэтэх, -эбэтэр атын кыттааччылартан сурук тутуохпун баҕарбаппын диэбит.', +эбэтэр атын кыттааччылартан сурук тутуон баҕарбатын биллэрбит.', 'emailfrom' => 'Кимтэн', 'emailto' => 'Кимиэхэ', 'emailsubject' => 'Сурук аата', @@ -1057,13 +1219,13 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'emailsend' => 'Ыыт', 'emailccme' => 'Сурукпун бэйэбэр эмиэ ыыт.', 'emailccsubject' => 'Эн суругуҥ куоппуйата $1: $2', -'emailsent' => 'E-mail барда', +'emailsent' => 'Сурук барда', 'emailsenttext' => 'Эн суругуҥ ыытылынна.', # Watchlist 'watchlist' => 'Мин кэтээһиним', 'mywatchlist' => 'Мин кэтээн көрөр сирэйдэрим', -'watchlistfor' => "('''$1''' киэнэ)", +'watchlistfor' => "('''$1''' гиэнэ)", 'nowatchlist' => 'Эн кэтиир сирэйдэриҥ суохтар.', 'watchlistanontext' => 'Кэтэбилиҥ сирэйин көрөргөр эбэтэр уларытаргар маны оҥор: $1.', 'watchnologin' => 'Бэйэҕин билиһиннэр', @@ -1107,7 +1269,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'changed' => 'уларыйбыт', 'created' => 'айыллыбыт', 'enotif_subject' => '«{{SITENAME}}» $PAGETITLE сирэйин $PAGEEDITOR кыттааччы $CHANGEDORCREATED', -'enotif_lastvisited' => 'Бутэһик кииригит кэнниттэн оҥоһуллубут уларыйыылары барытын көрөргө манна киириҥ: $1.', +'enotif_lastvisited' => 'Бутэһик киирииҥ кэнниттэн оҥоһуллубут уларыйыылары барытын көрөргө манна киир: $1.', 'enotif_lastdiff' => 'Уларытыыны манна көрүҥ: $1.', 'enotif_anon_editor' => 'ааттамматах кыттааччы $1', 'enotif_body' => 'Күндү $WATCHINGUSERNAME, @@ -1130,7 +1292,7 @@ $NEWPAGE Кэтиир сирэйдэриҥ испииһэгин уларытарга маны көр {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} -Көмө оҥорор уонна ыйытар сир: {{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}', +Көмө оҥорор уонна ыйытар сир: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Сирэйи сот', @@ -1139,33 +1301,41 @@ $NEWPAGE 'excontentauthor' => 'иһинээҕитэ: «$1» (соҕотох ааптар [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]])', 'exbeforeblank' => "иһинээҕитэ сотуллуон иннинэ: '$1'", 'exblank' => 'сирэй кураанах этэ', -'confirmdelete' => 'Сотууну бигэргэт', -'deletesub' => '("$1" сотуллар)', +'delete-confirm' => 'Маны "$1" соторго', +'delete-legend' => 'Сотуу', 'historywarning' => 'Сэрэтии: Сотоору турар сирэйиҥ устуоруйалаах:', 'confirmdeletetext' => 'Эн сирэйи (ойууну) уонна кини устуоруйатын букатын сотоору гынаҕын. Бука диэн, кырдьык инньэ гынаары гынаргын, бу дьайыы туох содуллаах буоларын толору билэргин -уонна [[{{MediaWiki:policy-url}}]] сиэрин кэспэккин бигэргэт.', +уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] сиэрин кэспэккин бигэргэт.', 'actioncomplete' => 'Дьайыы оҥоһулунна', -'deletedtext' => '«$1» сотуллубут. +'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» сотуллубут. Бүтэһик сотуулар испииһэктэрин манна: $2 көр.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" сотуллубут', 'dellogpage' => 'Сотуу испииһэгэ', 'dellogpagetext' => 'Манна кэнники сотуулар испииһэктэрэ көстөр.', 'deletionlog' => 'сотуу испииһэгэ', 'reverted' => 'Урукку торумугар төннөрүлүннэ', -'deletecomment' => 'Сотуу төрүөтэ', +'deletecomment' => 'Сотуу төрүөтэ:', +'deleteotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:', +'deletereasonotherlist' => 'Атын биричиинэ', +'deletereason-dropdown' => '*Common сотуу биричиинэтэ +** ааптар ирдээһинэ +** ааптар быраабын күөмчүлээһин +** Алдьатыы (Вандализм)', +'delete-toobig' => 'Бу сирэй уларытыыларын историята уһун, хас да ($1) хат көрүүлэрдээх. Маннык сирэйдэри сотор хааччахтанар, тоҕо диэххэ алҕас {{SITENAME}} алдьаныан сөп.', +'delete-warning-toobig' => 'Бу сирэй уларыылара уһун историялаах, хас да ($1) хат көрүүлэрдээх. Маны соттоххуна, {{SITENAME}} билэтин тиһигин алдьатыан сөп; салгыыр буоллаххына сэрэнэн үлэлээ.', 'rollback' => 'Уруккутугар төннөр', 'rollback_short' => 'Төннөрүү', 'rollbacklink' => 'төннөр', 'rollbackfailed' => 'Төннөрөргө моһуок үөскээтэ', 'cantrollback' => 'Төннөрөр кыах суох; бүтэһик көннөрүүнү оҥорбут киһи бу сирэй соҕотох ааптара буолар.', -'alreadyrolled' => 'Бүтэһик [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Ырытыы]]) оҥорбут +'alreadyrolled' => 'Бүтэһик [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|Ырытыы]]) оҥорбут [[:$1]] уларытыыларын төннөрөр кыах суох; ким эрэ атын номнуо бу сирэйи уларыппыт эбэтэр уруккутун төннөрбүт. -Кэнники уларытыыны [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Ырытыы]]) оҥорбут.', +Кэнники уларытыыны [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|Ырытыы]]) оҥорбут.', 'editcomment' => 'Уларытыыны маннык быһаарбыттар: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => '([[User_talk:$2|обсуждение]]) көннөрүүлэрэ: [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[{{ns:user}}:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр', +'revertpage' => '([[User_talk:$2|обсуждение]]) көннөрүүлэрэ: [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[User:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => '$1 көннөрүүлэр бу торумҥа төннөрүлүннүлэр: $2.', 'sessionfailure' => 'Арааһа туох эрэ сатаммата, дьайыыҥ оҥоһуллубата. Браузергар "Төнүн" тимэҕи баттаа уонна бу иннинээҕи сирэйгин иккистээн киллэрэн көр.', 'protectlogpage' => 'Харысхал сурунаала (көннөрүүттэн көмүскэммит билэлэр испииһэктэрэ)', @@ -1182,19 +1352,21 @@ $NEWPAGE 'protect_expiry_old' => 'Болдьох кэмэ сыыһа ааспыт кэмҥэ турбут.', 'unprotectsub' => '("$1" уларытыыны хааччахтааһыны суох гыныы)', 'protect-unchain' => 'Ааты уларытыыны көҥүллээ', -'protect-text' => 'Эн <strong>$1</strong> сирэй уларытыытын таһымын көрүөххүн уонна уларытыаххын сөп.', +'protect-text' => 'Эн <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> сирэй уларытыытын таһымын көрүөххүн уонна уларытыаххын сөп.', 'protect-locked-blocked' => 'Уларытыы таһымын учуотунай суругуҥ бобуллубут кэмигэр уларытар кыаҕыҥ суох. <strong>[[:$1]]</strong> сирэй уларытыытын таһыма:', 'protect-locked-dblock' => 'Уларытыы таһыма уларыйар кыаҕа суох - дааннайдар баазаларын уларытар бобулунна. <strong>$1</strong> сирэй уларытыытын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:', 'protect-locked-access' => 'Эн аккаунуҥ уларытыы таһымын көннөрөр кыаҕа суох. <strong>$1</strong> сирэй уларыыттын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:', 'protect-cascadeon' => 'Бу сирэй уларытыыттан көмүскэммит каскаднай сирэйдэр истэригэр киирэр буолан эмиэ көмүскэммит. Эн көмүскэнии таһымын уларытыаххын сөп, ол каскаднай көмүскэли уларыппат.', -'protect-default' => '(по умолчанию)', +'protect-default' => '(этиллибэтэҕинэ)', +'protect-fallback' => '"$1" көҥүллэ көрдөө', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Бэлиэтэммэтэх кыттааччылар уларыппаттарын курдук оҥор', 'protect-level-sysop' => 'Админнар эрэ', 'protect-summary-cascade' => 'каскадтаах', 'protect-expiring' => 'болдьоҕо $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Бу сирэйгэ киирэр сирэйдэри уларытыыттан көмүскээ (cascading protection)', +'protect-cantedit' => 'Бу сирэй хатааһынын таһымын уларыппаккын: уларытар кыах бэриллибэтэх.', 'restriction-type' => 'Маны оҥорор кыахтааххын:', 'restriction-level' => 'Киирии таһыма:', 'minimum-size' => 'Оччугуй', @@ -1202,8 +1374,9 @@ $NEWPAGE 'pagesize' => '(байт)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Уларытыы', -'restriction-move' => 'Аатын уларытыы', +'restriction-edit' => 'Уларытыы', +'restriction-move' => 'Аатын уларытыы', +'restriction-create' => 'Ай', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'Кытаанах көмүскэл (харысхал)', @@ -1224,7 +1397,7 @@ $NEWPAGE Сотуллубутун кэннэ маннык ааттаах атын сирэй оҥоһуллубут түбэлтэтигэр төннөрүллүбүт торумнар уларытыы сурунаалыгар саҥа суруктар иннилэригэр суруллуохтара, оттон кэлиҥҥи торум аптамаатынан сотуллуо суоҕа. -Обратите также внимание, что ограничения на версии файла теряются при восстановлении.', +Болҕой, туох баар хааччахтар төннөрүү кэнниттэн суох буолаллар.', 'undeleterevdel' => 'Бүтэһик торуму сотор буоллаҕына сотуллубут торум урукку оннугар төннөрүллүө суоҕа. Оннук буолар түбэлтэтигэр эн бүтэһик торумнары бэлиэтээмэ. Сорох торумнары көрөр кыаҕыҥ суох буоллаҕына ол торумнары төннөрөр кыаҕыҥ суох.', @@ -1234,7 +1407,9 @@ $NEWPAGE 'undelete-revision' => '$1 сотуллубут торума ($2), $3 соппут:', 'undeleterevision-missing' => 'Сыыһа эбэтэр суох торум. Арааһа ыйынньыгыҥ сыыһа суруллубут, эбэтэр бу торум архыыптан сотуллан хаалбыт.', +'undelete-nodiff' => 'Ханнык да иннинээҕи торум көстүбэтэ.', 'undeletebtn' => 'Төннөр', +'undeletelink' => 'төннөр', 'undeletereset' => 'Саҥаттан', 'undeletecomment' => 'Хос быһаарыы:', 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" төннөрүлүннэ', @@ -1266,19 +1441,15 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Кыттааччы суруйуута (вклад)', -'mycontris' => 'Бэйэм суруйуум испииһэгэ', +'mycontris' => 'Суруйуум испииһэгэ', 'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.', 'ucnote' => 'Манна кэлиҥҥи <b>$2</b> күҥҥэ бу кыттааччы оҥорбут <b>$1</b> уларытыыта көрдөрүлүннэ.', 'uclinks' => 'Кэлиҥҥи $2 күҥҥэ бүтэһик $1 уларытыыны көрдөр.', -'uctop' => ' (бүтэһик)', +'uctop' => '(бүтэһик)', 'month' => 'Ый иһигэр:', 'year' => 'Сыл иһигэр:', -'sp-contributions-newest' => 'Саҥа', -'sp-contributions-oldest' => 'Эргэттэн эргэ', -'sp-contributions-newer' => 'Саҥа $1', -'sp-contributions-older' => 'Эргэ $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Саҥа эрэ ааттан оҥоһуллубут уларытыылары көрдөр', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Саҥа ааттартан', 'sp-contributions-blocklog' => 'Бобуу сурунаала', @@ -1286,12 +1457,12 @@ $1', 'sp-contributions-username' => 'IP аадырыһа эбэтэр аата:', 'sp-contributions-submit' => 'Көрдөө', -'sp-newimages-showfrom' => 'Мантан $1 саҕалаан саҥа ойуулары көрдөр', +'sp-newimages-showfrom' => 'Саҥа ойуулары көрдөрүүнү мантан саҕалаа $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Манна сигэнэллэр', -'notargettitle' => 'Сыала суох', -'notargettext' => 'Көрөөрү гыммыт сирэйгин уонна кыттааччыгын эппэтиҥ.', +'whatlinkshere-title' => 'Сирэй манна сигэнэр $1', +'whatlinkshere-page' => 'Сирэй:', 'linklistsub' => '(Ыйынньыктар испииһэктэрэ)', 'linkshere' => "'''[[:$1]]''' билэҕэ манна көрдөрүллүбүт сирэйдэр сигэнэллэр:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр суохтар.", @@ -1303,46 +1474,851 @@ $1', 'whatlinkshere-links' => '← ыйынньыктар', # Block/unblock -'blockip' => 'IP аадырыстан киириини бобуу', -'blockiptext' => 'Ханнык эмит IP-ттан суруйары манна баар форманы туһанан боп. -Вандализмы утаран уонна [[{{MediaWiki:policy-url}}]] +'blockip' => 'IP аадырыстан киириини бобуу', +'blockiptext' => 'Ханнык эмит IP-ттан суруйары манна баар форманы туһанан боп. +Вандализмы утаран уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] быраабылалрын тутуһан эрэ бобуохтааххын. Хайаан да бобуу төрүөтүн кэпсээ (холобур, вандализм баар сирэйдэриттэн быһа тардан манна көрдөр).', -'ipaddress' => 'IP аадырыһа:', -'ipadressorusername' => 'IP аадырыһа эбэтэр кыттааччы аата:', -'ipbexpiry' => 'Түмүктэниэ:', -'ipbreason' => 'Төрүөт (тоҕо):', -'ipbreasonotherlist' => 'Атын биричиинэ', -'ipbreason-dropdown' => '* Бобуу сүрүн биричиинэлэрэ -** Сымыйанан суруйуу -** Сирэй иһин суох оҥоруу -** Тас сайтарга спам-ыйынньыктары олордуу -** Туох да суолтата суох тиэкси суруйуу +'ipaddress' => 'IP аадырыһа:', +'ipadressorusername' => 'IP аадырыһа эбэтэр кыттааччы аата:', +'ipbexpiry' => 'Түмүктэниэ:', +'ipbreason' => 'Төрүөт (тоҕо):', +'ipbreasonotherlist' => 'Атын биричиинэ', +'ipbreason-dropdown' => '* Бобуу сүрүн биричиинэлэрэ +** Сымыйаны суруйуу +** Сирэй иһинээҕитин суох оҥоруу +** Тас саайтарга спам-ыйынньыктары олордуу +** Туох да суолтата суох тиэкиһи суруйуу ** Кыттааччыларга суоһурҕаныы, күөмчүлээһин ** Хас да аатынан киирэн куһаҕаны оҥоруу ** Бүрүкүтэ суох ааттаныы', -'ipbanononly' => 'Ааттамахтары эрэ уларыталларын боп', -'ipbcreateaccount' => 'Саҥа кытааччылары оҥорума', -'ipbemailban' => 'Кыттааччы эл. суругу суруйарын боборго', -'ipbenableautoblock' => 'Кыттааччы туһаммыт IP-аадырыстарын боборго', -'ipbsubmit' => 'Бу кыттааччыны тохтот', -'ipbother' => 'Атын кэм:', -'ipboptions' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 week,1 ый:1 month,3 ый:3 month,6 ый:6 month,1 сыл:1 month,больдьоҕо суох:infinite', -'ipbotheroption' => 'атын', -'ipbotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:', -'ipbhidename' => 'Кыттааччы аатын/IP-тын бобуу сурунаалыгар, бобуллубуттар уонна кытааччылар уопсай испииһэктэригэр көрдөрүмэ', -'badipaddress' => 'IP аадырыһа сыыһа', -'blockipsuccesssub' => 'Тохтотулунна', -'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/тохтотуллубут. +'ipbanononly' => 'Ааттамахтар уларыталларын эрэ боп', +'ipbcreateaccount' => 'Саҥа кытааччылары оҥорума', +'ipbemailban' => 'Кыттааччы эл. суругу суруйарын боборго', +'ipbenableautoblock' => 'Кыттааччы туһаммыт IP-аадырыстарын боборго', +'ipbsubmit' => 'Бу кыттааччыны тохтот', +'ipbother' => 'Атын кэм:', +'ipboptions' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 week,1 ый:1 month,3 ый:3 month,6 ый:6 month,1 сыл:1 month,больдьоҕо суох:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'атын', +'ipbotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:', +'ipbhidename' => 'Кыттааччы аатын/IP-тын бобуу сурунаалыгар, бобуллубуттар уонна кытааччылар уопсай испииһэктэригэр көрдөрүмэ', +'badipaddress' => 'IP аадырыһа сыыһа', +'blockipsuccesssub' => 'Тохтотулунна', +'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/тохтотуллубут. <br />[[{{ns:special}}:Ipblocklist|Бобуллубут IP-лар испииһэктэрин]] көр.', -'ipb-edit-dropdown' => 'Бобуу биричиинэтин уларыт', -'ipb-unblock-addr' => '$1 бобуутун суох гын', -'ipb-unblock' => 'Кыттаачыны эбэтэр IP-ны бобуллубуттар испииһэктэриттэн таһаар', -'ipb-blocklist-addr' => '$1 бобууларын көрдөр', -'ipb-blocklist' => 'Бобуулары көрдөр', -'unblockip' => 'Кыттааччыны көҥүллээ', -'unblockiptext' => 'IP эбэтэр кыттааччы көннөрөр/уларытар быраабын манна баар форманы туһанан төннөр.', -'ipusubmit' => 'Бу IP-га уларытар быраабын төннөр', +'ipb-edit-dropdown' => 'Бобуу биричиинэтин уларыт', +'ipb-unblock-addr' => '$1 бобуутун суох гын', +'ipb-unblock' => 'Кыттаачыны эбэтэр IP-ны бобуллубуттар испииһэктэриттэн таһаар', +'ipb-blocklist-addr' => '$1 бобууларын көрдөр', +'ipb-blocklist' => 'Бобуулары көрдөр', +'unblockip' => 'Кыттааччыны көҥүллээ', +'unblockiptext' => 'IP эбэтэр кыттааччы көннөрөр/уларытар быраабын манна баар форманы туһанан төннөр.', +'ipusubmit' => 'Бу IP-га уларытар быраабын төннөр', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] хааччахтаныыта уһулунна', +'unblocked-id' => '$1 хааччахтаныыта уһулунна', +'ipblocklist' => 'Хааччахтаммыт/бобуллубут IP-лар уонна кыттааччылар', +'ipblocklist-legend' => 'Хааччахтаммыт/бобуллубут кыттааччыны көрдөөһүн', +'ipblocklist-username' => 'Кыттааччы аата эбэтэр IP-та:', +'ipblocklist-submit' => 'Бул', +'blocklistline' => '$1, $2 хааччахтаабыт/боппут: $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'болдьоҕо суох', +'expiringblock' => 'болдьоҕо: $1', +'anononlyblock' => 'ааттамматахтары эрэ', +'noautoblockblock' => 'автоблокировка араарылынна', +'createaccountblock' => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут', +'emailblock' => 'суруйар бобуллубут', +'ipblocklist-empty' => 'Бобуллуу испииһэгэ кураанах.', +'ipblocklist-no-results' => 'Бу IP эбэтэр кыттааччы бобуллубатах.', +'blocklink' => 'боп/хааччахтаа', +'unblocklink' => 'бобууну/хааччахтааһыны суох гын', +'contribslink' => 'вклад', +'autoblocker' => 'Эн IP-ҥ "[[User:$1|$1]]" кыттааччыны кытта биир буолан, эн эмиэ хааччахтаныыга түбэстиҥ. Кини хааччахтаммыт төрүөтэ: "$2"', +'blocklogpage' => 'Хааччахтааһын/бобуу сурунаала', +'blocklogentry' => '[[$1]] хааччахтаата, болдьоҕо: $2 $3', +'blocklogtext' => 'Кыттааччылары хааччахтааһын уонна ол хааччахтааһыннарын суох гыныы сурунаала. +Аптамаатынан хааччахтаммыт IP-лар манна көстүбэттэр. +[[{{ns:special}}:Ipblocklist|Билигин баар хааччахтаныылар испииһэктэрин]] көр.', +'unblocklogentry' => '$1 хааччахтааһыны уһулла', +'block-log-flags-anononly' => 'ааттамматах кыттааччылар эрэ', +'block-log-flags-nocreate' => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут', +'block-log-flags-noautoblock' => 'аптаамаатынан хааччахтааһын араарыллыбыт', +'block-log-flags-noemail' => 'суруктар бобуллубуттар', +'range_block_disabled' => 'Админнар диапазоннары боболлоро көҥүллэммэт.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Сатаммат кэми туруордуҥ.', +'ipb_already_blocked' => '"$1" номнуо бобуллубут', +'ipb_cant_unblock' => 'Алҕас: $1 нүөмэрдээх бобуу булуллубата. Баҕар кыттааччы хааччаҕын устубуттара буолуо.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Сыыһа: $1 IP-та чопчу бобуллубатах (не блокирован), онон аһыллар кыаҕа суох. Ол гынан баран IP бу $2 диапазон сорҕотун быһыытынан бобуллубут, ону арыйыахха (бобуутун устуохха) сөп.', +'ip_range_invalid' => 'IP-лар диапазоннара сатаммат.', +'blockme' => 'Миигин боп (блокируйдаа)', +'proxyblocker' => 'Прокси бобуллуута', +'proxyblocker-disabled' => 'Бу дьайыы араарыллыбыт.', +'proxyblockreason' => 'Эн IP-ҥ аһаҕас прокси эбит, онон бобулунна. Интернет-провайдергын эбэтэр техническэй сулууспаны кытта сибээстэһэн кутталлаах суол баарын биллэр.', +'proxyblocksuccess' => 'Сатанна.', +'sorbsreason' => 'Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар. Саҥаттан бэлиэтэнэр кыаҕыҥ суох.', + +# Developer tools +'lockdb' => 'Билии олоҕо (database) хатаммыт (көрүөххэ эрэ сөп)', +'unlockdb' => 'билии олоҕун (database) хааччаҕын уһул', +'lockdbtext' => 'database хааччахтаатаххына атыттар сирэйдэри, туруорууларын, кэтээн көрүү испииһэгин +уларытар уонна да атын database көмөтүнэн оҥоһуллар дьайыылары оҥорор кыахтара суох буолуо. +Чахчы инньэ гыныаххын баҕарар буоллаххына уонна хааччахтааһыны, +туттан баран, бэйэм суох гыныам диир буоллаххына, бигэргэт.', +'unlockdbtext' => 'database уларытары көҥүллээһин атыттарга сирэйдэри, +туруорулары, кэтээһин сирэйдэрин уларытар кыаҕы, +уонна да атын database көмөтүнэн оҥоһуллар дьайыылары оҥорор кыаҕы биэрэр. +Чахчы инньэ гыныаххын баҕарар буоллаххына бигэргэт.', +'lockconfirm' => 'Сөп, мин чахчы билии олоҕун (database) хааччахтаары гынабын.', +'unlockconfirm' => 'Сөп, мин чахчы билии олоҕун (database) хааччахтааһынын устаары гынабын.', +'lockbtn' => 'Билии олҕун (database) уларытары бобуу', +'unlockbtn' => 'Билии олоҕун (database) уларытары көҥүллээһин', +'locknoconfirm' => 'Бигэргэтиини бэлиэтээбэтэххин.', +'lockdbsuccesssub' => 'Билии олоҕун (Database) уларытыы бобулунна', +'unlockdbsuccesssub' => 'Билии олоҕун (Database) уларытыы көҥүллэннэ', +'lockdbsuccesstext' => 'Билии олоҕун (database) уларытар бобулунна. +<br />Үлэлээн бүттэххинэ [[Special:Unlockdb|уларытары көҥүллүүргүн]] умнума.', +'unlockdbsuccesstext' => 'Билии олоҕун (database) уларытар көҥүллэннэ.', +'lockfilenotwritable' => 'Бобуу билэтигэр суруйар кыаҕыҥ суох. БД уларытары көҥүллүүргэ эбэтэр боборго веб-сервер бу билэни уларытар бырааптаах буолуохтаах.', +'databasenotlocked' => 'БД уларытааһын бобуллубата.', + +# Move page +'movepage' => 'Аатын уларытыы', +'movepagetext' => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын улартыаххын сөп. +Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр. +Урукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар. +Урукку аакка ыйынньыктар уларыйбаттар (бука диэн [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|хос]] ыйынньыктар уонна [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|быстыбыт]] сигэниилэр баалларын-суохтарын көр). + +Эн сиэр быһыытынан ыйынньыктар сөпкө сигэнэллэрин ситиһиэхтээххин. + +Өскө маннык ааттаах сирэй номнуо баар эбит буоллаҕына сирэй аата '''уларыйыа суоҕа''' +(кураанах эбэтэр утаарар сирэй буолбатах буоллаҕына). +Ол аата эн сирэй аатын сыыһа уларыппыт буооллаххына төттөрү урукку аатыгар төннөрүөххүн сөп, +ол гынан баран баар сирэйи алҕас сотор кыаҕыҥ суох. + +<b>СЭРЭТИИ!</b> +Сирэй аатын уларытыы улахан уонна эрдэттэн өйдөммөтөх содуллаах буолуон сөп. +Онон, бука диэн салгыаҥ иннинэ үчүгэйдик толкуйдаа.", +'movepagetalktext' => 'Холбонуллубут ырытыы (баар буоллаҕына) эмиэ аатын уларытыа. Ол сатаммат түбэлтэлэрэ: +*Маннык ааттаах кураанах буолбатах ырытыы баар буоллаҕына +*Манна бэлиэ туруорбатаххына. + +Ити түгэннэргэ сирэйдэри бэйэҥ көһөрүөхтээххин эбэтэр холбуохтааххын.', +'movearticle' => 'Бу аатын уларыт:', +'movenologin' => 'Ааккын билиһиннэрбэтэххин', +'movenologintext' => 'Эн аакын [[Special:Userlogin|билиһиннэрдэххинэ]] эрэ сирэй аатын уларытар кыахтаныаҥ.', +'movenotallowed' => '{{SITENAME}} саайтыгар сирэй аатын уларытар кыаҕыҥ суох.', +'newtitle' => 'Саҥа аата:', +'move-watch' => 'Кэтээн көрөргө', +'movepagebtn' => 'Аатын уларыт', +'pagemovedsub' => 'Аата уларыйда', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" аата маннык буолла: "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Маннык ааттаах сирэй баар, эбэтэр +маннык аат көҥүллэммэт эбит. +Атын аатта таларгар көрдөһөбүт.', +'cantmove-titleprotected' => 'Сирэйи көһөрөр кыаҕыҥ суох: саҥа аат оҥоһуллара бобуллубут', +'talkexists' => "'''Сирэй аата уларыйда, ол гынан баран ырытыы аата сатаан уларыйбата, тоҕо диэтэххэ маннык ааттаах ырытыы сирэйэ баар эбит. Онон бэйэҥ ол икки ырытыы сирэйдэрин холбууруҥ буоллар.'''", +'movedto' => 'аатын манныкка уларытыллыбыт:', +'movetalk' => 'Сөп түбэһэр ырытыы сирэйин аатын эмиэ уларыт', +'talkpagemoved' => 'Сөп түбэһэр ырытыы аата эмиэ уларыйда.', +'talkpagenotmoved' => 'Сөп түбэһэр ырытыы аата <strong>уларытыллыбата</strong>.', +'1movedto2' => '[[$1]] аата манныкка уларытылынна: [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'Утаарыы үрдүнэн [[$1]] сирэй аата манныкка уларытылынна: [[$2]]', +'movelogpage' => 'Аат уларыйыытын испииһэгэ', +'movelogpagetext' => 'Манна ааттара уларытыллыбыт сирэйдэр испииһэктэрэ көстөр.', +'movereason' => 'Төрүөтэ:', +'revertmove' => 'төннөрүү', +'delete_and_move' => 'Суох гын уонна аатын уларыт', +'delete_and_move_text' => '==Сотуохха наада== + +Маннык ааттаах сирэй [[$1|«$1»]] бэлиэр баар. Эн ону суох гынан баран аатын уларытаары гынаҕын дуо?', +'delete_and_move_confirm' => 'Сөп, бу сирэйи суох гын', +'delete_and_move_reason' => 'Аатын уларытаары сотулунна', +'selfmove' => 'Аатын уларытар сатаммат. Эргэ уонна саҥа аата биирдэр.', +'immobile_namespace' => 'Аатын уларытар сатаммат. Саҥа дуу эргэ дуу аата аналлаах (служебнай) тыллаах эбит.', + +# Export +'export' => 'Сирэйдэри таска таһаарааһын (export)', +'exporttext' => 'Эн тиэкиһи уонна уларытыы сурунаалын таска XML көрүҥүнэн таһаарыаххын (экспортыаххын) сөп. +Онтугун MediaWiki көмөтүнэн үлэлиир атын вики-бырайыакка [[Special:Import|киллэриэххин]] (импортыаххын) сөп. + +Ыстатыйалары таһаарарга (экспортыырга) ааттарын строкааҕа биирдии аатынан, +уларытыы түннүгэр (поле редактирования) суруй. +Онтон тал: ыстатыйалар историяларын барытын көһөрөҕүн дуу, кэлиҥҥи торумнарын эрэ дуу. + +Экспорт анал аадырыһын туһанан сирэй бүтэһик торумун көһөрүөххэ эмиэ сөп. +Холобур, [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] сирэйи маннык: [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]].', +'exportcuronly' => 'Бүтэһик торуму эрэ киллэр, уларытыы толору историята наадата суох', +'exportnohistory' => "---- +'''Биллэрии:''' Сирэй толору историятын таһаарыы (экспорт) кыах тиийбэтинэн араарыллыбыт.", +'export-submit' => 'Таска таһаарыы (экспорт)', +'export-addcattext' => 'Бу категрияттан сирэйдэри эп:', +'export-addcat' => 'Эбэн биэр', +'export-download' => 'Билэ быһыытынан хаалларыахха диэ', +'export-templates' => 'Халыыптары киллэрии', + +# Namespace 8 related +'allmessages' => 'Систиэмэ (тиһик) биллэриилэрэ', +'allmessagesname' => 'Биллэрии', +'allmessagesdefault' => 'Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис', +'allmessagescurrent' => 'Билиҥҥи тиэкис', +'allmessagestext' => 'Манна систиэмэ биллэриилэрин испииһэгэ көстөр.', +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' туттуллар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ '''\$wgUseDatabaseMessages''' араарыллыбыт.", +'allmessagesfilter' => 'Сурук аатын фильтра:', +'allmessagesmodified' => 'Уларыйбыттары эрэ көрдөр', + +# Thumbnails +'thumbnail-more' => 'Улаатыннар', +'filemissing' => 'Билэ көстүбэтэ', +'thumbnail_error' => 'Кыра ойууну оҥоруу сатаммата: $1', +'djvu_page_error' => 'DjVu сирэй тиһик таһыгар эбит', +'djvu_no_xml' => 'DjVu билэтигэр аналлаах XML кыайан ылыллыбата', +'thumbnail_invalid_params' => 'Кыра ойуу кээмэйэ сыыһалаах', +'thumbnail_dest_directory' => 'Наадалаах каталогы оҥорор табыллыбата', + +# Special:Import +'import' => 'Сирэйдэри импортааһын', +'importinterwiki' => 'Биики ыккардынааҕы импорт', +'import-interwiki-text' => 'Биикини уонна импортанар сирэй аатын киллэр. +Уларытыылар күннэрэ-ыйдара уонна аапптардар ааттара оннуларынан хаалыахтара. +Биики ыккардынааҕы импорт дьайыылара [[{{ns:special}}:Log/import|аналлаах сурунаалга]] суруллаллар.', +'import-interwiki-history' => 'Сирэй туох баар историятын көһөрөргө', +'import-interwiki-submit' => 'Импортаа', +'import-interwiki-namespace' => 'Сирэйдэри бу namespace-ка көһөрөргө:', +'importtext' => 'Сирэйи Special:Export үнүстүрүмүөн көмөтүнэн экспортаа, онтон билэни диискэҕэ суруй, онтон манна көһөр.', +'importstart' => 'Сирэйдэри импортааһын...', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|торум|торумнар}}', +'importnopages' => 'Импортка аналлаах сирэй суох.', +'importfailed' => 'Импортыыр табыллыбата: $1', +'importunknownsource' => 'Импортанар сирэй биллибэт көрүҥнээх', +'importcantopen' => 'Импортанар билэ кыайан арыллыбат', +'importbadinterwiki' => 'Интервики ыйынньык сыыһа', +'importnotext' => 'Тиэкис суох', +'importsuccess' => 'Импортааһын түмүктэннэ!', +'importhistoryconflict' => 'Баар торумнар сөпсөспөтүлэр (баҕар сирэй номнуо импортаммыт буолуон сөп)', +'importnosources' => 'Биики ыккрадынааҕы импортанар билэ талыллыбатах, уларытыы историятын көһөрүү арахса сылдьар.', +'importnofile' => 'Импортанар билэ сатаан киллэриллибэтэ.', +'importuploaderrorsize' => 'Файл ыйааhына наhаа улахан буолан хачайдааhын тохтотулунна.', +'importuploaderrorpartial' => 'Хачайдааhын тохтотулунна. Файл сорҕото эрэ сурулунна.', +'importuploaderrortemp' => 'Хачайдааhын тохтотулунна. Быстах кэмҥэ уурар сир көстүбэтэ.', +'import-parse-failure' => 'Импортааһын кэмигэр ошибка разбора XML', +'import-noarticle' => 'Импортанар сирэй суох!', +'import-nonewrevisions' => 'Туох баар торумнар бу иннинэ импортаммыттар/импортаннылар.', +'xml-error-string' => '$1 - $2 строка, $3 колонка ($4 байт): $5', + +# Import log +'importlogpage' => 'Импорт сурунаала', +'importlogpagetext' => 'Сирэйдэри историяларын кытта холбуу атын биикилэртэн импортааһын.', +'import-logentry-upload' => '[[$1]] - билэттэн импортааһын', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 торум', +'import-logentry-interwiki' => 'биикилэр ыккардыларынааҕы $1', +'import-logentry-interwiki-detail' => 'барыта $2 торумтан $1 торум', + +# Tooltip help for the actions +'tooltip-pt-userpage' => 'Кыттааччы быһыытынан бэйэм сирэйим', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Билигин киирбит IP-м сирэйэ', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Ырытар сирим', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP ырытыыта', +'tooltip-pt-preferences' => 'Бэйэм туруорууларым', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим испииһэгэ', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Суруйбут/көннөрбүт сирэйдэрим испииһэктэрэ', +'tooltip-pt-login' => 'Манна бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).', +'tooltip-pt-logout' => 'Тахсыы', +'tooltip-ca-talk' => 'Ыстатыйаны ырытыы', +'tooltip-ca-edit' => 'Бу сирэйи уларытыахха сөп. Бука диэн бастаан хайдах буоларын көрөн баран уларыт.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Бу ырытыыга бэйэ санаатын эбии.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу сирэй улартыллыбат. Ол гынан баран тутулун көрүөххүн уонна устан ылыаххын сөп.', +'tooltip-ca-history' => 'Бу сирэй урукку торумнара.', +'tooltip-ca-protect' => 'Бу сирэйи уларытары боборго', +'tooltip-ca-delete' => 'Бу сирэйи суох гын', +'tooltip-ca-undelete' => 'Сирэй сотулла илигинэ оҥоһуллубут уларытыыларын төннөрөргө', +'tooltip-ca-move' => 'Аатын уларытарга', +'tooltip-ca-watch' => 'Кэтээн көрүү испииһэгэр киллэр', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Бу сирэйи кэтээн көрүү испииһэгиттэн сот', +'tooltip-search' => 'Тылы көрдөө', +'tooltip-search-go' => 'Маннык толору ааттаах сирэйи (сирэйгэ) көрдүүргэ', +'tooltip-search-fulltext' => 'Сирэйдэргэ бу тиэкиһи көрдөө', +'tooltip-p-logo' => 'Сүрүн сирэй', +'tooltip-n-mainpage' => 'Сүрүн сирэйгэ барыы', +'tooltip-n-portal' => 'Бу бырайыак туһунан, манна тугу гыныаххытын сөбүй уонна туох ханна баара', +'tooltip-n-currentevents' => 'Найдите вводную информацию на текущих событиях', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Бу биикигэ буолбут бүтэһик уларытыылар.', +'tooltip-n-randompage' => 'Үлүбээй сирэйи көрдөр', +'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» справочнига.', +'tooltip-n-sitesupport' => 'Өйөбүл', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бу сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр испииһэктэрэ', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу сирэй сигэнэр сирэйдэригэр кэнники уларыйыылар', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS бу сирэйгэ', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom бу сирэйгэ', +'tooltip-t-contributions' => 'Бу кыттааччы уларыппыт сирэйдэрин испииһэгэ', +'tooltip-t-emailuser' => 'Бу киһиэхэ сурук ыытарга', +'tooltip-t-upload' => 'Билэлэри суруттарыы', +'tooltip-t-specialpages' => 'Анал сирэйдэр испииһэктэрэ', +'tooltip-t-print' => 'Сирэй бэчээккэ ыытыллар торума', +'tooltip-t-permalink' => 'Сирэй куруук баар сиригэр ыйынньык', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ыстатыйа ис хоһооно', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Кыттааччы бэйэтин сирэ', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Миэдьийэ билэтэ', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бу туспа аналлаах сирэй, уларытыллыбат', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Бырайыак туһунан', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ойуу туһунан көрүү', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Тиһик (система) биллэриитин көрүү', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Халыып туһунан', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Көмө сирэйи көрүү', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория туһунан', +'tooltip-minoredit' => 'Уларытыыны суолтата кыра курдук бэлиэтээ', +'tooltip-save' => 'Уларытыыны бигэргэтии', +'tooltip-preview' => 'Уларытыах иннинэ көрүү; бука диэн маны туһан!', +'tooltip-diff' => 'Уларытыах иннинэ баар тиэкиһи кытта тэҥнээһин.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Икки талыллыбыт торумнар ыккардыларынааҕы уратыны көрдөр.', +'tooltip-watch' => 'Бу сирэйи кэтээһин испииһэгэр киллэр', +'tooltip-recreate' => 'Сирэйи суох гыныллыбытын үрдүнэн сөргүтүү', +'tooltip-upload' => 'Суруйууну саҕалаа', + +# Stylesheets +'common.css' => '/** Манна оҥоһуллубут CSS атын скиннарга эмиэ олохтонуо */', +'monobook.css' => '/* Манна оҥоһуллубут CSS Monobook диэн скиҥҥа туһаныллыа */', + +# Scripts +'common.js' => '/* Оҥоһуллубут JavaScript ханнык баҕарар киһи манна киирдэҕинэ үлэлээн кэлиэ. */', +'monobook.js' => '/* Эргэрбит; маны туһан:[[MediaWiki:common.js]] */', + +# Metadata +'nodublincore' => 'Dublin Core RDF метадааннайдар бу сиэрбэргэ бобуллубуттар.', +'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF метадааннайдар бу сиэрбэргэ бобуллубуттар.', +'notacceptable' => "Биики-сиэрбэр эн браузерыҥ ааҕар формаатын кыайан көрдөрбөт.<br /> The wiki server can't provide data in a format your client can read.", + +# Attribution +'anonymous' => '{{SITENAME}} ааттамматах кыттааччылара', +'siteuser' => '{{SITENAME}} кыттааччыта $1', +'lastmodifiedatby' => 'Бу сирэйи бүтэһигин $3 кыттааччы $2 уларыппыт, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user +'othercontribs' => '$1 үлэтигэр олоҕурбут.', +'others' => 'атыттар', +'siteusers' => '{{SITENAME}} кыттааччыта (-лара) $1', +'creditspage' => 'Махтаныы', +'nocredits' => 'Бу сирэй кыттааччыларын испииһэгэ суох.', + +# Spam protection +'spamprotectiontitle' => 'Спам утары фильтр', +'spamprotectiontext' => 'Эн суруйа сатыыр сирэйгин спамы утарар фильтр суруттарбата. Тас сиргэ (атын сайтка) ыйынньыктааҕын иһин буолуон сөп.', +'spamprotectionmatch' => 'Бу сурук спамы утарар фильтртан кэллэ: $1', +'subcategorycount' => 'Бу категорияҕа $1 субкатегория баар.', +'categoryarticlecount' => 'Бу категорияҕа $1 ыстатыйа баар.', +'category-media-count' => 'Бу категорияҕа $1 билэ баар.', +'listingcontinuesabbrev' => '(салгыыта)', +'spambot_username' => 'Спамы ыраастааһын', +'spam_reverting' => 'Манна: $1 ыйынньыга суох бүтэһик торуму сөргүтүү (төннөрүү)', +'spam_blanking' => 'Бары торумнар манна "$1" ыйынньыктаахтар, барытын суох оҥоруу', + +# Info page +'infosubtitle' => 'Сирэй туһунан', +'numedits' => 'Уларытыы ахсаана (ыстатыйа): $1', +'numtalkedits' => 'Уларытыы ахсаана (ырытыы): $1', +'numwatchers' => 'Кэтээччилэр ахсааннара: $1', +'numauthors' => 'Тус туспа ааптардар ахсааннара (ыстатыйа): $1', +'numtalkauthors' => 'Тус туспа ааптардар ахсааннара (ырытыы): $1', + +# Math options +'mw_math_png' => 'Куруук PNG таһаарарга (туһанарга)', +'mw_math_simple' => 'көннөрү түбэлтэҕэ HTML, атын буоллаҕына PNG', +'mw_math_html' => 'сатанаҕына HTML, сатамматаҕына PNG', +'mw_math_source' => 'TeX бэлиэтин (разметкатын) хааллар (тиэкиһинэн эрэ үлэлиир браузерга)', +'mw_math_modern' => 'Аныгы браузердарга анаан', +'mw_math_mathml' => 'Сатаннаҕына MathML туһан (experimental)', + +# Patrolling +'markaspatrolleddiff' => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ', +'markaspatrolledtext' => 'Бу ыстатыйаны бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ', +'markedaspatrolled' => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтэннэ', +'markedaspatrolledtext' => 'Талбыт торумуҥ бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтэннэ.', +'rcpatroldisabled' => 'Кэлиҥҥи уларытыылары бэрэбиэркэлиир бобулунна', +'rcpatroldisabledtext' => 'Бүтэһик уларытыылары бэрэбиэкэлээһин арахсан турар.', +'markedaspatrollederror' => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтиир сатаммата', +'markedaspatrollederrortext' => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтииргэ торуму чопчу талыахтааххын.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Бэйэҥ уларытыыгын бэрэбиэркэлэммит курдук оҥороруҥ сатаммат.', + +# Patrol log +'patrol-log-page' => 'Бэрэбиэркэ сурунаала', +'patrol-log-line' => '$2-тэн $1 бэлиэтэммит, патрулламмыт $3', +'patrol-log-auto' => '(аптамаатынан)', + +# Image deletion +'deletedrevision' => '$1 урукку торума сотулунна', +'filedeleteerror-short' => 'Билэни сотор сатаммата: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Билэни сотуу кэмигэр кэккэ моһоллор таҕыстылар: + +$1', +'filedelete-missing' => '"$1" билэ суох буолан сотуллар кыаҕа суох.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Билэ бэриллибит "$1" барыла билэлэр тиһиктэригэр (база данных) суох.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Бу "$1" билэ тиһиккэ (база данных) суох.', +'filedelete-archive-read-only' => '"$1" архыып директорията сиэрбэргэ кыайан суруллубат.', + +# Browsing diffs +'previousdiff' => '← Бу иннинээҕи уларытыыга', +'nextdiff' => 'Бу кэннинээҕи уларытыыга →', + +# Media information +'mediawarning' => "'''Сэрэтии''': бу билэ систиэмэни алдьатар куһаҕан бырагыраамма куодун илдьэ сылдьар буолуон сөп. <hr />", +'imagemaxsize' => 'Ойуу туһунан сирэй ойууларын бу кээмэйгэ дылы кыччат:', +'thumbsize' => 'Кыра ойуу (миниатюра) кээмэйэ:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 сирэй', +'file-info' => '(билэ кээмэйэ: $1, MIME тиибэ: $2)', +'file-info-size' => '($1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3, MIME тиибэ: $4)', +'file-nohires' => '<small>Бу ойуу маннааҕар улахан торума суох.</small>', +'svg-long-desc' => '(SVG билэ, номинальнай кээмэйэ $1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3)', +'show-big-image' => 'Ойуу бэйэтин толору кээмэйэ', +'show-big-image-thumb' => '<small>Хачайдыах иннинэ көрүү кээмэйэ: $1 × $2 пииксэл</small>', + +# Special:Newimages +'newimages' => 'Саҥа билэлэр галереялара', +'showhidebots' => '($1 робот)', +'noimages' => 'Ойуу суох.', + +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'seconds-abbrev' => 'с.', +'minutes-abbrev' => 'м.', +'hours-abbrev' => 'ч.', + +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Формаата маннык буолуохтаах: + +Испииһэк курдук көрүҥнээх (маннык бэлиэлээх *) строкалар эрэ учуоттаныахтара. Строка бастакы ыйынньыга бобуллубут ойууну ыйыахтаах. Бу строкаҕа баар атын ыйынньыктар исключение курдук сыаналаныахтара (ол аата ойуу онно көҥүллэнэр).', + +# Metadata +'metadata' => 'Мета дааннайдар', +'metadata-help' => 'Бу билэҕэ цифровой камералар уонна сканердар эбэр ойуу туһунан информациялара баар. Билэ кэлин уларытыллыбыт буоллаҕына сорох кээмэйдэр билиҥҥи ойууга сөп түбэһиэ суохтарын сөп.', +'metadata-expand' => 'Эбии информацияны көрдөр', +'metadata-collapse' => 'Эбии информацияны көрдөрүмэ', +'metadata-fields' => 'Манна баар метадааннайдар ойуу сирэйигэр куруук көстүөхтэрэ, атыттара көстүөхтэрэ суоҕа. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* focallength', # Do not translate list items + +# EXIF tags +'exif-imagewidth' => 'Кэтитэ', +'exif-imagelength' => 'Үрдүгэ', +'exif-bitspersample' => 'Глубина цвета', +'exif-compression' => 'Хам тутуу ньымата', +'exif-photometricinterpretation' => 'Цветовая модель', +'exif-orientation' => 'Кадр ориентацията', +'exif-samplesperpixel' => 'Компоненнарын ахсаана', +'exif-planarconfiguration' => 'Дааннайдары наардааһын ньымата', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y уонна C бэйэ бэйэлэригэр сыһыаннара', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Y уонна C ханан тураллара', +'exif-xresolution' => 'Сытыары разрешениета', +'exif-yresolution' => 'Туруору разрешениета', +'exif-resolutionunit' => 'Разрешениены тугунан кээмэйдиэххэ', +'exif-stripoffsets' => 'Ойуу дааннайдара ханна баар буолара', +'exif-rowsperstrip' => 'Биир блокка төһө строка баар буолара', +'exif-stripbytecounts' => 'Хам тутуллубут блок кээмэйэ', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI аналлаах сиригэр көһүү', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG дааннайдарын кээмэйэ', +'exif-transferfunction' => 'Функция преобразования цветового пространства', +'exif-whitepoint' => 'Үрүҥ өҥ цветноһа', +'exif-primarychromaticities' => 'Сүрүн өҥнөр цветностара', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Өҥ уларыйыытын коэфициеннара', +'exif-referenceblackwhite' => 'Хара уонна үрүҥ сыһыаннара', +'exif-datetime' => 'Билэ хаһан уларыйбыта', +'exif-imagedescription' => 'Ойуу аата', +'exif-make' => 'Камераны оҥорооччу', +'exif-model' => 'Камера модела', +'exif-software' => 'Туһанар бырагырааммата', +'exif-artist' => 'Ааптар', +'exif-copyright' => 'Бас билээччи', +'exif-exifversion' => 'Exif биэрсийэтэ', +'exif-flashpixversion' => 'Flashpix туттуллар биэрсийэтэ', +'exif-colorspace' => 'Өҥ куйаара (пространство, space)', +'exif-componentsconfiguration' => 'Хас биирдии компонент суолтата', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Ойууну хам тутуу ньымата', +'exif-pixelydimension' => 'Ойуу дьиҥ кэтитэ', +'exif-pixelxdimension' => 'Ойуу дьиҥ үрдүгэ', +'exif-makernote' => 'Оҥорооччу хос быһаарыыта', +'exif-usercomment' => 'Кыттааччы хос быһаарыыта', +'exif-relatedsoundfile' => 'Аудио-билэҕэ сыһыаннаах', +'exif-datetimeoriginal' => 'Оҥоһуллубут кэмэ', +'exif-datetimedigitized' => 'Сыыппараҕа көһөрүллүбүт кэмэ', +'exif-subsectime' => 'Доли секунд времени изменения файла', +'exif-subsectimeoriginal' => 'Сөкүүндэ аҥаардарын КэмэКүнэ-ыйа', +'exif-subsectimedigitized' => 'Сыыппараҕа көһөрүллүбүт сөкүүндэ аҥаардарын КэмэКүнэ-ыйа', +'exif-exposuretime' => 'Экспозиция кэмэ', +'exif-exposuretime-format' => '$1 сөк ($2)', +'exif-fnumber' => 'F кээмэйэ', +'exif-exposureprogram' => 'Экспозиция бырагырааммата', +'exif-spectralsensitivity' => 'Спектр чувствительноһа', +'exif-isospeedratings' => 'ISO кээмэйэ', +'exif-oecf' => 'OECF (коэффициент оптоэлектрического преобразования)', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Объективы арыйыы кээмэйэ (Выдержка)', +'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма', +'exif-brightnessvalue' => 'Сырдыга (яркость)', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Экспозиция сыҕарыйыыта (компенсация)', +'exif-maxaperturevalue' => 'Диафрагма саамай улахан кээмэйэ (Maximum land aperture)', +'exif-subjectdistance' => 'Объект ырааҕа', +'exif-meteringmode' => 'Экспозиция кээмэйин ньымата', +'exif-lightsource' => 'Сырдыгы туох биэрэрэ', +'exif-flash' => 'Вспышка', +'exif-focallength' => 'Фокус кээмэйэ', +'exif-focallength-format' => '$1 мм', +'exif-subjectarea' => 'Түһэриллибит объект иэнэ', +'exif-flashenergy' => 'Вспышка күүһэ', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Пространственная частотная характеристика', +'exif-focalplanexresolution' => 'Разрешение по X в фокальной плоскости', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Разрешение по Y в фокальной плоскости', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Единица измерения разрешения в фокальной плоскости', +'exif-subjectlocation' => 'Объект балаһыанньата (хаҥас үөһээ муннукка сыһыана)', +'exif-exposureindex' => 'Экспозиция индэксэ', +'exif-sensingmethod' => 'Сенсор тиибэ', +'exif-filesource' => 'Билэ хантан ылыллыбыта', +'exif-scenetype' => 'Сцена көрүҥэ', +'exif-cfapattern' => 'Өҥ фильтрын көрүҥэ (CFA pattern)', +'exif-customrendered' => 'Ойууну эбии тупсарыы', +'exif-exposuremode' => 'Экспозиция көрүҥэ', +'exif-whitebalance' => 'Үрүҥ балансата', +'exif-digitalzoomratio' => 'Сыыппаранан улаатыннарыы кээмэйэ (зуум)', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Фокус 35 мм пленкаҕа тэҥнээх кээмэйэ', +'exif-scenecapturetype' => 'Устарга сцена көрүҥэ', +'exif-gaincontrol' => 'Сырдыгын уларытыы', +'exif-contrast' => 'Контрааһа', +'exif-saturation' => 'Насыщенноһа', +'exif-sharpness' => 'Резкоһа', +'exif-devicesettingdescription' => 'Камера туруоруулара', +'exif-subjectdistancerange' => 'Түһэриллибит объекка дылы ырааҕа', +'exif-imageuniqueid' => 'Ойуу нүөмэрэ (ID)', +'exif-gpsversionid' => 'GPS тегын биэрсийэтэ', +'exif-gpslatituderef' => 'Хотугу/Соҕурууҥу кэтирээһин', +'exif-gpslatitude' => 'Кэтирээһин', +'exif-gpslongituderef' => 'Илиҥҥи/Арҕааҥҥы усталааһын', +'exif-gpslongitude' => 'Усталааһын', +'exif-gpsaltituderef' => 'Үрдүгүн кээмэйэ', +'exif-gpsaltitude' => 'Үрдүгэ', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS бириэмэтэ (atomic clock)', +'exif-gpssatellites' => 'Туттуллубут спутниктар', +'exif-gpsstatus' => 'Приемник туруга', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Кээмэйдээһин ньымата', +'exif-gpsdop' => 'Кээмэйдээһин туочунаһа', +'exif-gpsspeedref' => 'Түргэнин кээмэйэ', +'exif-gpsspeed' => 'GPS приемник хамсыырын түргэнэ', +'exif-gpstrackref' => 'GPS-приемник азимутун көрүҥэ (дьиҥнээх, магнитнай)', +'exif-gpstrack' => 'GPS-приемник азимута', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Ойуу азимутун көрүҥэ (дьиҥнээх, магнитнай)', +'exif-gpsimgdirection' => 'Ойуу азимута', +'exif-gpsmapdatum' => 'Туһаныллыбыт геодезия координатата', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'Кэтирээһинин кээмэйэ', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Объект кэтирээһинэ', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Усталааһынын кээмэйэ', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Объект усталааһына', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Тип пеленга объекта (истинный, магнитный)', +'exif-gpsdestbearing' => 'Пеленг объекта', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Ырааҕы кээмэйдиир единица', +'exif-gpsdestdistance' => 'Ырааҕа', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Ханна баарын билии көрүҥэ (GPS processing method)', +'exif-gpsareainformation' => 'GPS оройуонун аата', +'exif-gpsdatestamp' => 'GPS ыйа-күнэ', +'exif-gpsdifferential' => 'GPS көннөрүүтүн дифференциала', + +# EXIF attributes +'exif-compression-1' => 'Хам тутуллубатах', + +'exif-unknowndate' => 'Күнэ-ыйа биллибэт', + +'exif-orientation-1' => 'Нуорма', # 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-2' => 'Сытыары көстүбүт', # 0th row: top; 0th column: right +'exif-orientation-3' => '180° эргитиллибит', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-4' => 'Туруору көстүбүт', # 0th row: bottom; 0th column: left +'exif-orientation-5' => '90° чаһы утары эргитиллибит уонна туруору көстүбүт', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-6' => '90° чаһы хоту эргитиллибит', # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-7' => '90° чаһы хоту эргитиллибит уонна туруору көстүбүт', # 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-8' => '90° чаһы утары эргитиллибит', # 0th row: left; 0th column: bottom + +'exif-planarconfiguration-1' => '"chunky" формат', +'exif-planarconfiguration-2' => '"planar" формат', + +'exif-componentsconfiguration-0' => 'суох', + +'exif-exposureprogram-0' => 'Биллибэт', +'exif-exposureprogram-1' => 'Илиинэн туруоруу', +'exif-exposureprogram-2' => 'Нормальнай программнай режим', +'exif-exposureprogram-3' => 'Диафрагма приоритеттаах', +'exif-exposureprogram-4' => 'Выдержка приоритеттаах', +'exif-exposureprogram-5' => 'Художественная программа (на основе нужной глубины резкости)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Спорт режимэ (саамай кылгас выдержкалаах)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Портрет режимэ (чугастан, фон фокуска киирбэт)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Пейзаж режимэ (фона фокуска эмиэ киирэр)', + +'exif-subjectdistance-value' => '$1 миэтэрэ', + +'exif-meteringmode-0' => 'Биллибэт', +'exif-meteringmode-1' => 'Орто', +'exif-meteringmode-2' => 'Средневзвешеннай', +'exif-meteringmode-3' => 'Точечнай', +'exif-meteringmode-4' => 'Мультиточечнай', +'exif-meteringmode-5' => 'Матричнай', +'exif-meteringmode-6' => 'Чаас чааһынан', +'exif-meteringmode-255' => 'Атын', + +'exif-lightsource-0' => 'Биллибэт', +'exif-lightsource-1' => 'Күн сырдыга', +'exif-lightsource-2' => 'Флюоресцентнай лаампа', +'exif-lightsource-3' => 'Көннөрү (вольфрам) кыллаах лаампа', +'exif-lightsource-4' => 'Вспышка', +'exif-lightsource-9' => 'Күннээх күн', +'exif-lightsource-10' => 'Былыттаах күн', +'exif-lightsource-11' => 'Күлүк', +'exif-lightsource-12' => 'Флуоресцентнай (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Флуоресцентнай (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Флуоресцентнай (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Флуоресцентнай (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'Стандарт A', +'exif-lightsource-18' => 'Стандарт B', +'exif-lightsource-19' => 'Стандарт C', +'exif-lightsource-24' => 'ISO студия лаампата', +'exif-lightsource-255' => 'Атын уот', + +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюйм', + +'exif-sensingmethod-1' => 'Чуолкайдамматах', +'exif-sensingmethod-2' => 'Биир чиптаах өҥнөөх матричнай сенсор', +'exif-sensingmethod-3' => 'Икки чиптаах өҥнөөх матричнай сенсор', +'exif-sensingmethod-4' => 'Үс чиптаах өҥнөөх матричнай сенсор', +'exif-sensingmethod-5' => 'Матричный сенсор с последовательным измерением цвета', +'exif-sensingmethod-7' => 'Үс өҥнөөх линейнай сенсор', +'exif-sensingmethod-8' => 'Линейный сенсор с последовательным измерением цвета', + +'exif-scenetype-1' => 'Объект бэйэтин хаартыскаҕа түһэриллибит', + +'exif-customrendered-0' => 'Оҥоһуллубатах', +'exif-customrendered-1' => 'Талан уларытыллыбыт', + +'exif-exposuremode-0' => 'Автоэкспозиция', +'exif-exposuremode-1' => 'Экспозицияны илиинэн туруоруу', +'exif-exposuremode-2' => 'Брэкетинг', + +'exif-whitebalance-0' => 'Үрүҥ балаансатын аптамаатынан', +'exif-whitebalance-1' => 'Үрүҥ балаансатын илиинэн', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандарт', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Ландшафт', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Бэртириэт', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Түүҥҥү устуу', + +'exif-gaincontrol-0' => 'Суох', +'exif-gaincontrol-1' => 'Кыратык улаатыннарыы', +'exif-gaincontrol-2' => 'Улаханнык улаатыннарыы', +'exif-gaincontrol-3' => 'Кыратык кыччатыы', +'exif-gaincontrol-4' => 'Улаханнык кыччатыы', + +'exif-contrast-0' => 'Нуорма', +'exif-contrast-1' => 'Сымнаҕас', +'exif-contrast-2' => 'Кытаанах', + +'exif-saturation-0' => 'Нуорма', +'exif-saturation-1' => 'Арыый насыщеннай', +'exif-saturation-2' => 'Үрдүк насыщениялаах', + +'exif-sharpness-0' => 'Нуорма', +'exif-sharpness-1' => 'Арыый сырдык', +'exif-sharpness-2' => 'Олох сырдык', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Биллибэт', +'exif-subjectdistancerange-1' => '"Тута сытан" түһэрии', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Чугастан түһэрии', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ыраахтан түһэрии', + +# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => 'Хотугу кэтирээһин', +'exif-gpslatitude-s' => 'Соҕуруу кэтирээһин', + +# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'Илиҥҥи усталааһын', +'exif-gpslongitude-w' => 'Арҕааҥы усталааһын', + +'exif-gpsstatus-a' => 'Кээмэйдээһин бүтэ илик', +'exif-gpsstatus-v' => 'Кээмэйдээһин бэлэм', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => '2 координаатаны кээмэйдээһин', +'exif-gpsmeasuremode-3' => '3 координаатаны кээмэйдээһин', + +# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +'exif-gpsspeed-k' => 'км/чаас', +'exif-gpsspeed-m' => 'Миляны чааска', +'exif-gpsspeed-n' => 'Узел', + +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'Дьиҥнээх', +'exif-gpsdirection-m' => 'Магнитнай', + +# External editor support +'edit-externally' => 'Бу билэни таһынааҕы бырагыраамма көмөтүнэн уларытарга', +'edit-externally-help' => 'Сиһилии бу ыйынньыгынан баран көр: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions].', + +# 'all' in various places, this might be different for inflected languages +'recentchangesall' => 'бары', +'imagelistall' => 'бары', +'watchlistall2' => 'бары', +'namespacesall' => 'бары', +'monthsall' => 'бары', + +# E-mail address confirmation +'confirmemail' => 'Электроннай аадырыһы бигэргэтии', +'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Бэйэҥ туруорууларгар]] электроннай аадырыскын суруйбатаххын эбэтэр сыыһа суруйбуккун.', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр. +Аналлаах тимэҕи баттаан эппит аадырыскар сурукта ыыттар. +Ол суругу арыйдаххына, аадырыһыҥ бигэргэтиллиэ.', +'confirmemail_pending' => '<div class="error"> +Бигэргэтии куода номнуо ыытыллыбыт. Бэйэҕин соторутааҕыта +билиһиннэрбит буоллаххына ол сурук кэлэрин кыратык кэтэһэ түс. +Ол кэннэ, кэлбэтэҕинэ, куоду өссө көрдөөр. +</div>', +'confirmemail_send' => 'Бигэргэтии куодун почтанан ыыт', +'confirmemail_sent' => 'Бигэргэтэр сурук ыытылынна.', +'confirmemail_oncreate' => 'Бигэргэтэр сурук эппит почтаҕар ыытылынна. +Бу бигэргэтии систиэмэҕэ киирэри хааччахтаабат эрээри, электроннай почтаны манна +туһанаргар бигэргэтэриҥ наада.', +'confirmemail_sendfailed' => 'Бигэргэтэр сурук кыайан ыытыллыбата. Электроннай аадырыскын сөпкө суруйбуккун бэрэбиэркэлээ. + +Сурук барбатах төрүөтэ: $1', +'confirmemail_invalid' => 'Бигэргэтии куода сыыһа эбэтэр болдьоҕо ааспыт.', +'confirmemail_needlogin' => '$1 - маны оҥордоххуна аадырыскын бигэргэтиэҥ.', +'confirmemail_success' => 'Электроннай аадырыһыҥ бигэргэтилиннэ.', +'confirmemail_loggedin' => 'Электроннай почтаҥ аадырыһа бигэргэтилиннэ.', +'confirmemail_error' => 'Бигэргэтии кэмигэр моһол таҕыста.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: эл. почта аадырыһын бигэргэтии', +'confirmemail_body' => 'Ким эрэ, баҕар эн буолуо бу IP-ттан: $1, {{SITENAME}} сиэрбэригэр +«$2» диэн ааты бэлиэтээтэ уонна бу электроннай аадырыһы ыйда. + +Маны сөбүлэһэр буоллаххына бу ыйынньыгы: $3 баттаан +бырайыак аадырыскын туһанарын көҥүллүүргүн бигэргэт (болдьоҕо $4 дылы). + +Оттон бу туһунан тугу да билбэт буоллаххына суругу эппиэтэ суох хааллар.', + +# Scary transclusion +'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki transcluding араҕыста]', +'scarytranscludefailed' => '[Хомойуох иһин $1 халыыбы туһанар табыллыбата]', +'scarytranscludetoolong' => '[Хомойух иһин URL наһаа уһун]', + +# Trackbacks +'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> +Бу ыстатыйа Trackback`а:<br /> +$1 +</div>', +'trackbackremove' => ' ([$1 сотуу])', +'trackbacklink' => 'Урукку суола', +'trackbackdeleteok' => 'trackback сотулунна.', + +# Delete conflict +'deletedwhileediting' => 'Болҕой: Сирэйи көннөрө олордоххуна ким эрэ сотон кэбистэ!', +'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбистэ, төрүөтэ: +: ''$2'' +Бука диэн сирэйи төннөрөргүн бигэргэт.", +'recreate' => 'Саҥаттан оҥоруу', + +# HTML dump +'redirectingto' => '[[$1]] сирэйгэ көһөрүү...', + +# action=purge +'confirm_purge' => 'Бу сирэй кээһин сотоору гынаҕын дуо? + +$1', +'confirm_purge_button' => 'Сөп', + +# AJAX search +'searchcontaining' => "Маннык тыллаах/тыллардаах сирэйдэри көрдөөһүн: ''$1''.", +'searchnamed' => "Маннык ааттаах сирэйи көрдөөһүн: ''$1''.", +'articletitles' => "Мантан саҕаланар ыстатыйалары көрдөөһүн: ''$1''", +'hideresults' => 'Булуллубуту көстүбэт оҥор', +'useajaxsearch' => 'AJAX көрдөөһүнү туһаныы', + +# Multipage image navigation +'imgmultipageprev' => '← инники сирэй', +'imgmultipagenext' => 'аныгыскы сирэй →', +'imgmultigo' => 'Көс!', +'imgmultigotopre' => 'Бу сирэйгэ көс', + +# Table pager +'ascending_abbrev' => 'улаатыннар', +'descending_abbrev' => 'кыччат', +'table_pager_next' => 'Аныгыскы сирэй', +'table_pager_prev' => 'Иннинээҕи сирэй', +'table_pager_first' => 'Бастакы сирэй', +'table_pager_last' => 'Бүтэһик сирэй', +'table_pager_limit' => 'Сирэйгэ бачча $1 пууну көрдөр', +'table_pager_limit_submit' => 'Толор', +'table_pager_empty' => 'Туох да көстүбэтэ', + +# Auto-summaries +'autosumm-blank' => 'Сирэй иһэ барыта сотуллубут', +'autosumm-replace' => "Сирэй иһэ уларытыллыбыт: '$1'", +'autoredircomment' => 'Утаарыы: [[$1]]', +'autosumm-new' => 'Саҥа: $1', + +# Size units +'size-bytes' => '$1 байт', + +# Live preview +'livepreview-loading' => 'Киллэрии бара турар…', +'livepreview-ready' => 'Суруттарыы… Бэлэм!', +'livepreview-failed' => 'Түргэн инники көрүү моһуогурда! Көннөрү инники көрүүнү туһан.', +'livepreview-error' => 'Холбоммото: $1 "$2". Көннөрү инники көрүүнү туһан.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => '$1 сөкүүндэ иһинэн оҥоһуллубут уларытыылар манна көстүө суохтарын сөп.', +'lag-warn-high' => 'Синхронизация лаппа хойутуур буолан кэнники $1 сөкүүндэ иһинэн оҥоһуллубут уларытыылар манна көстүө суохтарын сөп.', + +# Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => 'Эн кэтиир испииһэгиҥ $1 пууннаах, ырытыы сирэйэ ааҕыллыбата.', +'watchlistedit-noitems' => 'Эн кэтиир испииһэгиҥ кураанах.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Кэтэбил испииһэгин уларытыы', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Кэтэбил испииһэгиттэн пууннары суох гыныы', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Манна кэтиир сирэйдэриҥ испииһэгэ көстөр. Биири эмит сотоору гынар буоллаххына аттыгар баар квадратикка бэлиэтэ туруор, +онтон "Пууннары сот" тимэҕи баттаа. Өссө манна [[Special:Watchlist/raw|«сиикэй» испииһэги уларытыаххын]] сөп.', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Пууннары сот', +'watchlistedit-normal-done' => '$1 пуун эн кэтээн көрүүҥ испииһэгиттэн сотулунна:', +'watchlistedit-raw-title' => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы', +'watchlistedit-raw-legend' => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Манна кэтээн көрөр сирэйдэриҥ көстөллөр. Испииһэги строка эбэн-көҕүрэтэн уларытыаххын сөп. Уларытан бүтэн баран "Испииһэги бигэргэт" тимэҕи баттаа. Өссө испииһэги [[Special:Watchlist/edit|уларытыы көннөрү ньыматын]] туһаныаххын сөп.', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Пууннар:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Испииһэги бигэргэт', +'watchlistedit-raw-done' => 'Саҥа испииһэк бигэргэтилиннэ.', +'watchlistedit-raw-added' => 'Испииһэккэ $1 пуун эбилиннэ:', +'watchlistedit-raw-removed' => 'Испииһэктэн $1 пуун көҕүрээтэ:', + +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Атыҥҥа сабыдыаллаах уларытыылар', +'watchlisttools-edit' => 'Кэтэбил испииһэгин көрүү/уларытыы', +'watchlisttools-raw' => '"Сиикэй" испииһэги уларытыы', + +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'Биллибэт тиэг "$1"', + +# Special:Version +'version-extensions' => 'Туруоруллубут расширениялар', +'version-specialpages' => 'Аналлаах сирэйдэр', +'version-parserhooks' => 'синтаксическай анализатор перехватчиктара', +'version-variables' => 'Уларыйар дааннайдар (переменнайдар)', +'version-other' => 'Атын', +'version-mediahandlers' => 'Медиа уларытааччылар', +'version-hooks' => 'Перехватчиктар', +'version-extension-functions' => 'Расширениялар функциялара', +'version-parser-extensiontags' => 'Синтаксииһы анаалыстыыр тэрил расширениятын тиэктэрэ', +'version-parser-function-hooks' => 'Синтаксииһы анаалыстыыр тэрил функциятын перехватчиктара', +'version-skin-extension-functions' => 'Оформление темаларын расширенияларын функцията', +'version-hook-name' => 'Перехватчик аата', +'version-hook-subscribedby' => 'Суруттарыыта:', +'version-version' => 'Торум', +'version-license' => 'Лиссиэнзийэ', +'version-software' => 'Туруоруллубут бырагырааммалар', +'version-software-product' => 'Бородуукта', +'version-software-version' => 'Барыл (торум)', + +# Special:Filepath +'filepath' => 'Билэ суола', +'filepath-page' => 'Билэ:', +'filepath-submit' => 'Суол', +'filepath-summary' => 'Бу аналлаах сирэй билэ толору суолун (дисскэҕэ ханна сытарын) көрдөрөр. + +Билэ аатын префикса суох киллэр <code>{{ns:image}}:</code>.', ); |