diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSah.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSah.php | 46 |
1 files changed, 26 insertions, 20 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php index 62739bf1..2454cd55 100644 --- a/languages/messages/MessagesSah.php +++ b/languages/messages/MessagesSah.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Bert Jickty * @author HalanTul + * @author Urhixidur */ $messages = array( @@ -132,7 +133,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Конфигурация уларытыытын параметрдара] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki релизтарын почтовай испииһэгэ]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki релизтарын почтовай испииһэгэ]', 'about' => 'Бу туһунан', 'article' => 'Ыстатыйа', @@ -415,7 +416,7 @@ $1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суох 'noname' => 'Эн тиһилик билэр аатын киллэрбэтэххин.', 'loginsuccesstitle' => 'Киирдиҥ', 'loginsuccess' => "'''Билигин бу аатынан үлэлиигин: \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр [[Special:Userlogin/signup|саҥаттан киир]].', +'nosuchuser' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр [[Special:UserLogin/signup|саҥаттан киир]].', 'nosuchusershort' => 'Маннык - "<nowiki>$1</nowiki>" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр.', 'nouserspecified' => 'Кыттааччы аатын киллэриэхтээххин.', 'wrongpassword' => 'Киирии тылыҥ сыыһалаах. Өссө киллэрэн көр.', @@ -461,7 +462,7 @@ $1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суох 'resetpass' => 'Киирии тылы саҥаттан киллэр', 'resetpass_announce' => 'Бу быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылынан киирдиҥ. Түмүккэ саҥа киирии тылла суруй:', 'resetpass_text' => '<!-- Тиэкиһи манна эбэн суруйуҥ -->', -'resetpass_header' => 'Киирии тылы уларыт', +'resetpass_header' => 'Аат киирии тылын уларытыы', 'resetpass_submit' => 'Киирии тылы уларыт уонна киир', 'resetpass_success' => 'Your password has been changed successfully! Now logging you in... Киирии тылыҥ этэҥҥэ уларыйда. Сотору кэминэн киириэҥ...', @@ -603,7 +604,7 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр. 'copyrightwarning2' => 'Болҕой, эн суруйбут матырыйаалгын ким баҕарар уларытар уонна суох гынар бырааптаах. Суруйбуккун уларыталларын сөбүлээбэт буоллаххына манна суруйума.<br /> Эбиитин манна суруйдаххына, уларытыы ааптара мин буолабын, эбэтэр көҥүл туһанары уонна уларытары көҥүллүүр сиртэн ыллым диэн бигэргэтэҕин (маны көр $1).<br /> <strong>КИМ ЭРЭ БАС БИЛИИТИН МАННА КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ УГУМА!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Бу сирэй ыйааһына $1 килобайт. -Сорох интэриниэт бырагырааммаларыгар 32 КБ ыйааһыҥҥа чугаһыыр сирэйдэр үчүгэйдик көстүбэттэр. +Сорох интэриниэт бырагырааммаларыгар 32 kБ ыйааһыҥҥа чугаһыыр сирэйдэр үчүгэйдик көстүбэттэр. Онон бука диэн бу сирэйи кыра сирэйдэргэ хайытар туһунан толкуйдааҥ.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</strong> @@ -612,7 +613,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str Билигин уларытыыгын бэйэҥ диискэҕэр хаалларан баран, кэлин манна уган биэриэххин сөп.</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Бу сирэй хатанан турар, администратордар эрэ уларытар кыахтаахтар.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Биллэрии:''' Бу сирэй хатанан турар, ааттарын билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Сэрэтии:''' Бу сирэйи \"админстратордар\" бөлөххө киирэр кыттааччылар эрэ уларытар кыахтаахтар, тоҕо диэтэххэ сирэй маннык каскаднай көмүскэллээх сирэйдэр бөлөхтөрүгэр киирэр:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Сэрэтии:''' Бу сирэйи \"дьаһабыллар\" бөлөххө киирэр кыттааччылар эрэ уларытар кыахтаахтар, тоҕо диэтэххэ сирэй каскаднай көмүскэллээх {{PLURAL:\$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр:", 'titleprotectedwarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Бу сирэйи уларытар бобуллубут, аҕыйах эрэ киһи уларытыан сөп.</strong>', 'templatesused' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', 'templatesusedpreview' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', @@ -703,13 +704,13 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'revdelete-nooldid-title' => 'Торум чопчу ыйыллыбата', 'revdelete-nooldid-text' => 'Бу дьайыыны оҥорорго торуму (торумнары) чуолаан ыйбатаххын, эбэтэр торум ончу суох, эбэтэр кистэммит торум.', -'revdelete-selected' => '[[:$1]] сирэй {{PLURAL:$2|талыллыбыт торума|талыллыбыт торумнара}}:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Сирэй талыллыбыт историята|Сирэй талыллыбыт историялара}}:', -'revdelete-text' => 'Сотуллубут торумнар сирэй историятыгар киириэхтэрэ, -ол гынан баран сорох торумнар көннөрү киһиэхэ көстүөхтэрэ суоҕа. +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] сирэй {{PLURAL:$2|талыллыбыт торума|талыллыбыт торумнара}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Сирэй талыллыбыт историята|Сирэй талыллыбыт историялара}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Сотуллубут торумнар сирэй историятыгар киириэхтэрэ, +ол гынан баран сорох торумнар көннөрү киһиэхэ көстүөхтэрэ суоҕа.''' {{SITENAME}} администратордара кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар -(эбии хааччахтааһын турбатах буоллаҕына).', +(эбии хааччахтааһын турбатах буоллаҕына).", 'revdelete-legend' => 'Хааччахтары туруоруу:', 'revdelete-hide-text' => 'Сирэй бу торумун кистээ', 'revdelete-hide-name' => 'Дьайыыны уонна дьайыы сыалын кистээ.', @@ -824,7 +825,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'mypreferences' => 'Туруорууларым', 'prefs-edits' => 'Көннөрүү ахсаана:', 'prefsnologin' => 'Ааккын эппэтиҥ', -'prefsnologintext' => 'Эн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ааккын эттэххинэ]</span> эрэ кыттаачы настройкатын уларытар кыахтаныаҥ.', +'prefsnologintext' => 'Эн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ааккын эттэххинэ]</span> эрэ кыттаачы туруорууларын уларытар кыахтаныаҥ.', 'prefsreset' => 'Саҥа киирэргэ баар туруоруулар төнүннүлэр.', 'qbsettings' => 'Навигация панела', 'qbsettings-none' => 'Көрдөрүмэ', @@ -1057,6 +1058,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'illegalfilename' => '«$1» билэ аата аакка туттуллубат бэлиэлэрдээх. Уларыт уонна өссө киллэрэн көр.', 'badfilename' => 'Билэ аата маннык буолла: "$1".', 'filetype-badmime' => 'MIME-типтээх "$1" билэлэр кыайан манна суруллубаттар.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Бу билэни хачайдыыр табыллыбат, тоҕо диэтэххэ Internet Explorer кинини «$1» быһыытынан көрүө, ол аата бобуллубут уонна кутталлаах билэ көрүҥүн курдук.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — билэ оччо сөбүлэммэт көрүҥэ. Маннык {{PLURAL:\$3|көрүҥү|көрүҥнэри}} туһанар ордук: \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — билэ бобуллубут көрүҥэ. @@ -1225,7 +1227,8 @@ PICT # misc. # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Туттуллубат халыыптар', -'unusedtemplatestext' => 'Манна атын сирэйдэр ахсааннарыгар киирбэтэтх "Халыыптарга" сыһыаннаах сирэйдэр көстөллөр. Соторгор атын билэлэртэн сигэммэтэхтэрин көр.', +'unusedtemplatestext' => 'Манна атын сирэйдэргэ туруоруллубатах {{ns:template}} сирэйдэр көстөллөр. +Сотоору гынар буоллаххына ол халыыпкар атын билэлэр сигэммэтэхтэрин бэрэбиэркэлээ.', 'unusedtemplateswlh' => 'атын ыйынньыктар', # Random page @@ -1280,7 +1283,7 @@ PICT # misc. 'nviews' => '$1 көрүүлээх', 'specialpage-empty' => 'Көрдөөн тугу да булбата.', 'lonelypages' => 'Атын сирэйдэри кытта сибээһэ суох сирэйдэр', -'lonelypagestext' => 'Бу сирэйдэргэ {{SITENAME}} атын сирэйдэрэ сигэммэттэр.', +'lonelypagestext' => 'Манна көстөр сирэйдэргэ {{SITENAME}} атын сирэйдэрэ сигэммэттэр.', 'uncategorizedpages' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх сирэйдэр', 'uncategorizedcategories' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх категориялар', 'uncategorizedimages' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх ойуулар', @@ -1387,9 +1390,8 @@ PICT # misc. 'mailnologintext' => 'Атын кыттааччылары кытта e-mail көмөтүнэн суруйсуоххун баҕарар буоллаххына бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэриэхтээххин]] уонна e-mail аадырыскын [[Special:Preferences|туруорууларгар]] суруйуохтааххын.', 'emailuser' => 'Кыттааччыга сурук', 'emailpage' => 'Кыттааччыга E-mail ыыт', -'emailpagetext' => 'Бу кыттааччы бэйэтин туруорууларыгар эл. аадырыһын суруйбут буоллаҕына -аллараа баар форманы толорон сурук ыытыаххын сөп. -Эн [[Special:Preferences|туруорууларгар]] баар бэйэҥ аадырыһыҥ ол суруккар "Кимтэн" графааҕа киириэҕэ, +'emailpagetext' => 'Бу фуорма көмөтүнэн кыттааччыга сурук ыытыаххын сөп. +"Кимтэн" графааҕа эн [[Special:Preferences|туруорууларгар]] баар аадырыһыҥ киириэҕэ, онон туппут киһи хардарар кыахтаныа.', 'usermailererror' => 'Сурук кыайан барбата:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} эл. почтата', @@ -1619,6 +1621,8 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'Билэни төннөрүү кэмигэр моһуок таҕыста: $1', +'undelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" билэ баччаҕа $2, $3 сотуллубут торумун көрүөххүн баҕараҕын дуо?', +'undelete-show-file-submit' => 'Сөп', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Аат дала (Пространство имён):', @@ -1652,8 +1656,8 @@ $1', 'isredirect' => 'көлбөрүтэр сирэй', 'istemplate' => 'иһинээҕи', 'isimage' => 'ойуу сигэтэ', -'whatlinkshere-prev' => '{{бу иннинээҕи $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{аныгыскы $1}}', +'whatlinkshere-prev' => 'бу иннинээҕи $1', +'whatlinkshere-next' => 'аныгыскы $1', 'whatlinkshere-links' => '← ыйынньыктар', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 утаарыы', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 киллэриилэр', @@ -1878,7 +1882,7 @@ $1', Биики ыккардынааҕы импорт дьайыылара [[Special:Log/import|аналлаах сурунаалга]] суруллаллар.', 'import-interwiki-history' => 'Сирэй туох баар историятын көһөрөргө', 'import-interwiki-submit' => 'Импортаа', -'import-interwiki-namespace' => 'Сирэйдэри бу namespace-ка көһөрөргө:', +'import-interwiki-namespace' => 'Бу аат далыгар көһөрөргө:', 'importtext' => 'Сирэйи [[Special:Export|экспорт үнүстүрүмүөнүн]] көмөтүнэн экспортаа. Билэни бэйэҥ көмпүүтэргэр суруй, онтон манна көһөр.', 'importstart' => 'Сирэйдэри импортааһын...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|торум|торумнар}}', @@ -1900,6 +1904,8 @@ $1', 'import-nonewrevisions' => 'Туох баар торумнар бу иннинэ импортаммыттар/импортаннылар.', 'xml-error-string' => '$1 - $2 строка, $3 колонка ($4 байт): $5', 'import-upload' => 'XML-дааннайдары киллэр', +'import-token-mismatch' => 'Арахсан хаалбыт. Өссө киирэн көр.', +'import-invalid-interwiki' => 'Бу биикиттэн импорт оҥорор сатаммат(а).', # Import log 'importlogpage' => 'Импорт сурунаала', @@ -2349,7 +2355,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Бу билэни таһынааҕы бырагыраамма көмөтүнэн уларытарга', -'edit-externally-help' => 'Сиһилии бу ыйынньыгынан баран көр: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions].', +'edit-externally-help' => 'Сиһилии бу ыйынньыгынан баран көр: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors туруоруулар туһунан].', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'бары', |