diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSah.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSah.php | 426 |
1 files changed, 258 insertions, 168 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php index 7fa73479..169b7ca7 100644 --- a/languages/messages/MessagesSah.php +++ b/languages/messages/MessagesSah.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Yakut (Саха тыла) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -10,6 +13,8 @@ * @author Urhixidur */ +$fallback = 'ru'; + $namespaceNames = array( NS_SPECIAL => 'Аналлаах', NS_TALK => 'Ырытыы', @@ -32,8 +37,10 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Кураанах ыйынньыктары <a href="" class="new">маннык</a> (эбэтэр: маннык<a href="" class="internal">?</a>) көрдөр.', 'tog-justify' => 'Сирэй кэтитинэн тарҕат', 'tog-hideminor' => 'Кыра көннөрүүлэри көрдөрбөккө', -'tog-extendwatchlist' => 'Кэтээһин тупсарыллыбыт испииһэгэ', -'tog-usenewrc' => 'Саҥа уларытыылар тупсарыллыбыт испииһэктэрэ (JavaScript)', +'tog-hidepatrolled' => 'Ботурууллааччы көрбүт көннөрүүтүн саҥа көннөрүүлэр тиһиктэригэр көрдөрүмэ', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ботуруулламмыт сирэйдэри саҥа сирэйдэр тиһиктэригэр көрдөрүмэ', +'tog-extendwatchlist' => 'Кэтээһин тупсарыллыбыт испииһэгэ. Бары уларытыылар көстөллөр (бүтэһиктэр эрэ буолбатах)', +'tog-usenewrc' => 'Саҥа уларытыылар тупсарыллыбыт испииһэктэрин туттуу (JavaScript баар буолуохтаах)', 'tog-numberheadings' => 'Бас тыллары нүөмэрдээ', 'tog-showtoolbar' => 'Көннөрүү үстүрүмүөннэрин көрдөр (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Хоһулатан иккитэ баттаан сирэйи уларытыы (JavaScript)', @@ -55,7 +62,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Кыра да уларытыы киирдэҕинэ эл. почтанан биллэр', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Мин почтам аадырыһын биллэриилэргэ көрдөр', 'tog-shownumberswatching' => 'Сирэйи кэтээн көрөр дьон ахсаанын көрдөр', -'tog-fancysig' => 'Көннөрү илии баттааһын (ыйынньыга суох)', +'tog-fancysig' => 'Бэйэ илии баттааһына (ыйынньыга суох)', 'tog-externaleditor' => 'Атын этиллибэтэҕинэ тас эрэдээктэри туһан (билэр дьоҥҥо аналлаах)', 'tog-externaldiff' => 'Атын этиллибэтэҕинэ версиялары тэҥниир тас программаны туһан (билэр дьоҥҥо аналлаах)', 'tog-showjumplinks' => '"Манна бар" ыйынньыктары көрдөр', @@ -66,6 +73,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Кыра уларытыылары кэтээмэ', 'tog-watchlisthideliu' => 'Бэлиэтэммит кыттааччылар уларытыыларын кэтиир испииһэккэ көрдөрүмэ', 'tog-watchlisthideanons' => 'Ааттарын эппэтэх кыттааччылар уларытыыларын кэтээһин испииһэгэр көрдөрүмэ', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ботурууллааччы көрбүт көннөрүүтүн кэтээһин испииһэгэр көрдөрүмэ', 'tog-nolangconversion' => 'Сурук систематын уларытары боп', 'tog-ccmeonemails' => 'Атын кыттааччыларга суруйбут суруктарбын бэйэбэр эмиэ ыыт', 'tog-diffonly' => 'Икки барылы тэҥнииргэ сирэй иһин көрдөрүмэ', @@ -421,6 +429,11 @@ $2', 'badsig' => 'Сыыһа илии баттааһын; HTML тиэгтэрин көр.', 'badsiglength' => 'Наһаа уһун илии баттааһын. $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} ордук буолуо суохтаах.', +'yourgender' => 'Эр киһитэ/дьахтара:', +'gender-unknown' => 'Ыйыллыбатах', +'gender-male' => 'Эр киһи', +'gender-female' => 'Дьахтар', +'prefs-help-gender' => 'Булгуччута суох. Бырагыраамма сорох дьоҥҥо туһаайыллыбыт биллэриилэригэр эбэтэр кинилэргэ сыһыаннаах этиилэригэр кытааччы дьахтарыттан эр киһититтэн көрөн этии тутулун уларытан биэриэн сөп. Туора дьоҥҥо көстөр бэлиэтээһин.', 'email' => 'Почта', 'prefs-help-realname' => 'Сурукка киирбит аатыҥ (булгуччута суох): ким бу сирэйи уларыппытын көрдөрөргө туттуллар', 'loginerror' => 'Ааккын система билбэтэ', @@ -444,12 +457,13 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'mailmypassword' => 'Саҥа киирии тылла ыыттар', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} киирии тылын санатыы', 'passwordremindertext' => 'Ким эрэ (бадаҕа эн бу IP-аадырыстан: $1), {{SITENAME}} ($4) киирии тылын саҥаттан ыытыҥ диэбит. -"$2" кыттааччы саҥа быстах киирии тыла билигин маннык: "$3". -Өскө эн көрдөөбүт буоллаххына, систиэмэҕэ саҥаттан киирэҥҥин киирии тылгын уларытыаххын наада. +"$2" кыттааччы быстах киирии тыла билигин маннык: "$3". +Өскө маны эн чахчы көрдөөбүт буоллаххына, систиэмэҕэ саҥаттан киирэҥҥин киирии тылгын уларытыаххын сөп. +Быстах киири тыл {{PLURAL:$5|биир хонук|$5 хонук устата}} үлэлиир. Өскөтүн киирии тылы саҥаттан көрдөөбөтөх буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына, -бу суругу ааххайыма уонна урукку киирии тылгын салгыы туһан.', +бу сурукка ааххайыма уонна урукку киирии тылгын салгыы туһан.', 'noemail' => '"$1" ааттаах киһиэхэ эл. почтата ыйыллыбатах.', 'passwordsent' => 'Саҥа киирии тыл "$1" эл. почтатыгар ыытылынна. Системаҕа саҥа киирии тылы туһанан киир.', @@ -498,6 +512,10 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Киирии тыл сөп түбэспэтэ. Баҕар уларыппытыҥ буолуо эбэтэр быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылы оҥотторбутуҥ буолуо.', 'resetpass-temp-password' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл:', +'resetpass-log' => 'Киирии тыллары уларытыы сурунаала', +'resetpass-logtext' => 'Аллара сурунаалга киирии тылларын дьаһабыллар уларыппыт дьоннорун тиһигэ көстөр.', +'resetpass-logentry' => '$1 киирии тылын уларыппыт', +'resetpass-comment' => 'Киирии тылы уларытыы төрүөтэ:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Модьу бичик', @@ -578,7 +596,9 @@ IP-аадырыһыҥ $3, бобуу нүөмэрэ — #$5. 'loginreqlink' => 'Ааккын эт', 'loginreqpagetext' => 'Атын сирэйдэри көрөргө маны оҥоруохтааххын: $1.', 'accmailtitle' => 'Киирии тыл ыытылынна.', -'accmailtext' => '"$1" киирии тыла манна $2 ыытылынна.', +'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] кыттааччыга түбэспиччэ бэлиэлэртэн оҥоһуллубут киирии тыл бу аадырыска $2 ыытылынна. + +Тиһиккэ бэлиэтэнэн баран киирии тылгын ''[[Special:ChangePassword|уларытыаххын]]'' сөп.", 'newarticle' => '(Саҥа ыстатыйа)', 'newarticletext' => 'Эн суох сирэйгэ киирэ сатаатыҥ. Маннык ааттаах саҥа ыстатыйаны оҥорор буоллаххына, аллара баар түннүккэ суруй @@ -647,7 +667,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'protectedpagewarning' => "'''СЭРЭТИИ: Бу сирэй хатанан турар, администратордар эрэ уларытар кыахтаахтар.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Биллэрии:''' Бу сирэй хатанан турар, ааттарын билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Сэрэтии:''' Бу сирэйи \"дьаһабыллар\" бөлөххө киирэр кыттааччылар эрэ уларытар кыахтаахтар, тоҕо диэтэххэ сирэй каскаднай көмүскэллээх {{PLURAL:\$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр:", -'titleprotectedwarning' => "'''СЭРЭТИИ: Бу сирэйи уларытар бобуллубут, аҕыйах эрэ киһи уларытыан сөп.'''", +'titleprotectedwarning' => "'''СЭРЭТИИ: Маннык ааттаах сирэйи уларытар бобуллубут, [[Special:ListGroupRights|анал бырааптаах эрэ дьон]] уларытыан сөп .'''", 'templatesused' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', 'templatesusedpreview' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', 'templatesusedsection' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', @@ -737,53 +757,69 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' Манна майгынныыр сирэйдэри [[Special:Search|көрдөөн]] көр.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(ырытыы сотулунна)', -'rev-deleted-user' => '(кыттааччы аата сотулунна)', -'rev-deleted-event' => '(бэлиэтээһин дьайыыта сотулунна)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Ыстатыйа бу торума архыыптан сотуллубут. Быһаарыыта [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп. </div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Ыстатыйа бу торума архыыптан сотуллубут. -Ол эрэн эн администратор буоларыҥ быһыытынан көрүөххүн сөп. -Сотуллубутун быһаарыыта [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.</div>', -'rev-delundel' => 'көрдөр/кистээ', -'revisiondelete' => 'Соторго/торуму төнүннэрэргэ', -'revdelete-nooldid-title' => 'Торум чопчу ыйыллыбата', -'revdelete-nooldid-text' => 'Бу дьайыыны оҥорорго торуму (торумнары) чуолаан ыйбатаххын, +'rev-deleted-comment' => '(ырытыы сотулунна)', +'rev-deleted-user' => '(кыттааччы аата сотулунна)', +'rev-deleted-event' => '(бэлиэтээһин дьайыыта сотулунна)', +'rev-deleted-text-permission' => "Ыстатыйа бу барыла '''аһаҕас архыыптан сотуллубут'''. +Быһаарыыта [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.", +'rev-deleted-text-view' => "Ыстатыйа бу торума '''аһаҕас архыыптан сотуллубут'''. +Ол эрэн эн {{SITENAME}} дьаһабыла буоларыҥ быһыытынан ону көрүөххүн сөп. +Тоҕо сотуллубутун быһаарыыта [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.", +'rev-deleted-no-diff' => "Барыллар бу сирэйдэрин көрөр кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ сирэй биир барыла '''аһаҕас архыыптан сотуллубут'''. +Сиһилии [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] суруллубут буолуон сөп.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Сирэй барылларыттан биирдэстэрэ '''сотуллубут'''. +Баҕар ол туһунан [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо. +Ол да буоллар эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан [$1 барылы көрүөххүн сөп].", +'rev-delundel' => 'көрдөр/кистээ', +'revisiondelete' => 'Соторго/торуму төнүннэрэргэ', +'revdelete-nooldid-title' => 'Торум чопчу ыйыллыбата', +'revdelete-nooldid-text' => 'Бу дьайыыны оҥорорго торуму (торумнары) чуолаан ыйбатаххын, эбэтэр торум ончу суох, эбэтэр кистэммит торум.', -'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] сирэй {{PLURAL:$2|талыллыбыт торума|талыллыбыт торумнара}}:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Сирэй талыллыбыт историята|Сирэй талыллыбыт историялара}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Сотуллубут торумнар сирэй историятыгар киириэхтэрэ, -ол гынан баран сорох торумнар көннөрү киһиэхэ көстүөхтэрэ суоҕа.''' - -{{SITENAME}} администратордара кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар -(эбии хааччахтааһын турбатах буоллаҕына).", -'revdelete-legend' => 'Хааччахтары туруоруу:', -'revdelete-hide-text' => 'Сирэй бу торумун кистээ', -'revdelete-hide-name' => 'Дьайыыны уонна дьайыы сыалын кистээ.', -'revdelete-hide-comment' => 'Ырытыыны кистээ', -'revdelete-hide-user' => 'Ааппын/IP-бын көрдөрүмэ', -'revdelete-hide-restricted' => 'Бу хааччахтааһыннары администраатардарга эмиэ туттарга', -'revdelete-suppress' => 'Бу суругу администратордартан эмиэ кистээ', -'revdelete-hide-image' => 'Билэ иһин кистээ', -'revdelete-unsuppress' => 'Төннөрүллүбүт торумнартан хааччахтааһыны ылан кэбиһэргэ', -'revdelete-log' => 'Хос быһаарыы:', -'revdelete-submit' => 'Маны талбыт торуммар тутун', -'revdelete-logentry' => '[[$1]] сирэй торумун көстүүтэ уларыйда', -'logdelete-logentry' => '[[$1]] дьайыы көстүүтэ уларыйда', -'revdelete-success' => "'''Торум көстүүтэ сөпкө уларыйда.'''", -'logdelete-success' => "'''Дьайыы көстүүтэ сөпкө уларыйда.'''", -'revdel-restore' => 'Көстүүтүн уларытыы', -'pagehist' => 'Историятын сирэйэ', -'deletedhist' => 'Сотуллубут история', -'revdelete-content' => 'иһинээҕитэ', -'revdelete-summary' => 'уларытыылар туһунан', -'revdelete-uname' => 'аата', -'revdelete-restricted' => 'хааччахтааһын администраатардарга сыһыаннаах', -'revdelete-unrestricted' => 'хааччахтааһын админстраатардартан уһулунна', -'revdelete-hid' => 'кистэммит $1', -'revdelete-unhid' => 'аһыллыбыт $1', -'revdelete-log-message' => '$2 аналлаах $1 {{PLURAL:$2|торум|торумнар}}', -'logdelete-log-message' => '$2 аналлаах (сыһыаннаах) $1 {{PLURAL:$2|түбэлтэ|түбэлтэлэр}}', +'revdelete-nologtype-title' => 'Сурунаал көрүҥэ ыйыллыбатах', +'revdelete-nologtype-text' => 'Дьайыыны оҥорор сурунаалыҥ көрүҥүн эппэтэххин.', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Наһаа элбэх сорук', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'Дьайыыны оҥорорго наһаа элбэх сорук көрүҥүн ыйбыккын', +'revdelete-nologid-title' => 'Сурунаал сыыһа суруга', +'revdelete-nologid-text' => 'Сурунаалга суруллуохтаах сурук туох эрэ сыыһалаах эбэтэр ол сурук олох да суох.', +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] сирэй {{PLURAL:$2|талыллыбыт торума|талыллыбыт торумнара}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Сирэй талыллыбыт историята|Сирэй талыллыбыт историялара}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Сотуллубут барыллар сирэй историятыгар киириэхтэрэ, +ол гынан баран сорох барыллар көннөрү киһиэхэ көстүөхтэрэ суоҕа.''' + +{{SITENAME}} дьаһабыллара кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар +(эбии хааччахтааһын турбатах буоллаҕына). +Бука диэн бу дьайыыны чахчы онороору гынаргын, содулларын өйдүүргүн уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}|быраабылалары]] кэспэккин өссө биирдэ ырыҥалаан көр.", +'revdelete-suppress-text' => "Кистээһин маннык түбэлтэлэргэ '''эрэ''' оҥоһуллар: + +* Бэйэ туһунан тоҕооһо суохтук суруллубут буоллаҕына +*: ''дьиэтин аадырыһа, төлөппүөннэрин нүөмэрэ, пааспарын нүөмэрэ уо.д.а.''", +'revdelete-legend' => 'Хааччахтары туруоруу:', +'revdelete-hide-text' => 'Сирэй бу торумун кистээ', +'revdelete-hide-name' => 'Дьайыыны уонна дьайыы сыалын кистээ.', +'revdelete-hide-comment' => 'Ырытыыны кистээ', +'revdelete-hide-user' => 'Ааппын/IP-бын көрдөрүмэ', +'revdelete-hide-restricted' => 'Маны дьаһабыллартан эмиэ кистииргэ', +'revdelete-suppress' => 'Бу суругу администратордартан эмиэ кистээ', +'revdelete-hide-image' => 'Билэ иһин кистээ', +'revdelete-unsuppress' => 'Төннөрүллүбүт торумнартан хааччахтааһыны ылан кэбиһэргэ', +'revdelete-log' => 'Хос быһаарыы:', +'revdelete-submit' => 'Маны талбыт торуммар тутун', +'revdelete-logentry' => '[[$1]] сирэй торумун көстүүтэ уларыйда', +'logdelete-logentry' => '[[$1]] дьайыы көстүүтэ уларыйда', +'revdelete-success' => "'''Торум көстүүтэ сөпкө уларыйда.'''", +'logdelete-success' => "'''Дьайыы көстүүтэ сөпкө уларыйда.'''", +'revdel-restore' => 'Көстүүтүн уларытыы', +'pagehist' => 'Историятын сирэйэ', +'deletedhist' => 'Сотуллубут история', +'revdelete-content' => 'иһинээҕитэ', +'revdelete-summary' => 'уларытыылар туһунан', +'revdelete-uname' => 'аата', +'revdelete-restricted' => 'хааччахтааһын администраатардарга сыһыаннаах', +'revdelete-unrestricted' => 'хааччахтааһын админстраатардартан уһулунна', +'revdelete-hid' => 'кистэммит $1', +'revdelete-unhid' => 'аһыллыбыт $1', +'revdelete-log-message' => '$2 аналлаах $1 {{PLURAL:$2|торум|торумнар}}', +'logdelete-log-message' => '$2 аналлаах (сыһыаннаах) $1 {{PLURAL:$2|түбэлтэ|түбэлтэлэр}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Кистээһин сурунаала', @@ -811,6 +847,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] манна [[:$2]] көһүүтэ (көһөрүү)', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] манна [[:$2]] көһүүтэ. Быһаарыы: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'Саҕалыыр уонна түмүктүүр сирэйдэриҥ атын (уратылаах) буолуохтаахтар.', +'mergehistory-reason' => 'Төрүөтэ:', # Merge log 'mergelog' => 'Силбэһиилэр сурунааллара', @@ -896,6 +933,9 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'notextmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыламмат', 'prevn' => 'инники $1', 'nextn' => 'аныгыскы $1', +'prevn-title' => 'Бу иннинээҕи $1 {{PLURAL:$1|сурук|суруктар}}', +'nextn-title' => 'Бу кэннинээҕи $1 {{PLURAL:$1|сурук|суруктар}}', +'shown-title' => 'Сирэйгэ $1 {{PLURAL:$1|суругу|суруктары}} көрдөр', 'viewprevnext' => 'Көр ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Көрдөөһүн туруоруулара', 'searchmenu-exists' => "'''Бу биикигэ бу сирэй маннык ааттаах \"[[\$1]]\"'''", @@ -982,6 +1022,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'prefs-resetpass' => 'Кирии тылы уларытыы', 'saveprefs' => 'Бигэргэт', 'resetprefs' => 'Бигэргэтиллибэтэх уларыйыылары сот', +'restoreprefs' => 'Туруоруулары саҥаттан', 'textboxsize' => 'Уларытыы', 'prefs-edit-boxsize' => 'Эрэдээксийэлиир түннүк улахана.', 'rows' => 'Строкаалара:', @@ -995,7 +1036,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'recentchangesdays-max' => '(улааппыта $1 күн)', 'recentchangescount' => 'Саҥа уларытыылар тиһиктэригэр, сирэйдэр историяларыгар уонна сурунаалларга көрдөрүллэр саҥа уларытыылар ахсааннара:', 'savedprefs' => 'Эн туруорууларыҥ олохтоннулар.', -'timezonelegend' => 'Олохтоох кэм', +'timezonelegend' => 'Олохтоох кэм:', 'timezonetext' => '¹Олохтоох кэмиҥ сиэрбэр (Гринвич, UTC) кэмиттэн хас чаас уратылааҕын киллэр.', 'localtime' => 'Олохтоох кэмим:', 'timezoneselect' => 'Олохтоох кэм:', @@ -1004,12 +1045,24 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'timezoneoffset' => 'Сыҕарыйыы¹:', 'servertime' => 'Сиэрбэр бириэмэтэ:', 'guesstimezone' => 'Интэриниэтим бырагыраамматыттан ылан толор', +'timezoneregion-africa' => 'Африка', +'timezoneregion-america' => 'Америка', +'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', +'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', +'timezoneregion-asia' => 'Азия', +'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантика байҕала', +'timezoneregion-australia' => 'Австралия', +'timezoneregion-europe' => 'Европа', +'timezoneregion-indian' => 'Индия байҕала', +'timezoneregion-pacific' => 'Чуумпу байҕал', 'allowemail' => 'Атын кыттааччылартан сурук тутары көҥүллүүбүн', 'prefs-searchoptions' => 'Көрдөөһүн туруоруулара', 'prefs-namespaces' => 'Аат дала', 'defaultns' => 'Чопчу ыйыллыбатаҕына бу ааттар быыстарыгар көрдүүргэ:', 'default' => 'чопчу ыйыллыбатаҕына маннык', 'files' => 'Билэлэр', +'prefs-custom-css' => 'Бэйэ CSS', +'prefs-custom-js' => 'Бэйэ JS', # User rights 'userrights' => 'Кыттааччылар бырааптарын салайыы', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1057,59 +1110,61 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Алҕас', # Rights -'right-read' => 'Сирэйдэри көрүү', -'right-edit' => 'Сирэйдэри уларытыы', -'right-createpage' => 'Сирэйдэри оҥоруу (ырытыы сирэйдэрин кытта холбуу)', -'right-createtalk' => 'Ырытыы сирэйдэрин оҥоруу', -'right-createaccount' => 'Саҥа кыттааччыны бэлиэтээһин', -'right-minoredit' => 'Уларытыыны кыра суолталаах курдук бэлиэтээ', -'right-move' => 'Сирэйдэр ааттарын уларытыы', -'right-move-subpages' => 'Сирэйдэр ааттарын иһигэр киирэр сирэйдэри кытта уларытыы', -'right-move-rootuserpages' => 'Кыттааччылар сирэйдэрин аатын уларытыы', -'right-movefile' => 'билэлэр ааттарын уларытыы', -'right-suppressredirect' => 'Аатын уларытарга урукку ааттан утаарыы сирэй кыайан оҥоһуллубат', -'right-upload' => 'Билэлэри киллэр', -'right-reupload' => 'Баар билэни саҥаттан суруттар', -'right-reupload-own' => 'Билэлэри суруттарбыт киһи бэйэтэ иккистээн суруттарыыта', -'right-reupload-shared' => 'Уопсай ыскылаат билэлэрин локальнай ыскылаат билэлэринэн уларытыы', -'right-upload_by_url' => 'URL аадырыстан билэлэри киллэрии', -'right-purge' => 'Кээһи бигэргэтэр сирэйэ суох ыраастааһын', -'right-autoconfirmed' => 'Аҥардара (сорҕото) көмүскэммит сирэйдэри уларытыы', -'right-bot' => 'аптамаат быһыытынан ааҕыллар', -'right-nominornewtalk' => 'Ырытыы сирэйдэригэр кыра көннөрүүлэр суох буоллахтарына саҥа этии эрэсиимэ холбонор', -'right-apihighlimits' => 'API-запростарга үрдүк лимиити туттуу', -'right-writeapi' => 'API-ны туттуу', -'right-delete' => 'Сирэйдэри сотуу', -'right-bigdelete' => 'Уһун историялаах сирэйдэри сотуу', -'right-deleterevision' => 'Сирэй сорох торумнарын сотуу уонна хат киллэрии', -'right-deletedhistory' => 'Сотуллубут тиэкиһи көрөөһүнэ суох сотуу историятын көрүү', -'right-browsearchive' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн', -'right-undelete' => 'Сотуллубут сирэйи хат киллэрии', -'right-suppressrevision' => 'Администраатардартан кистэммит сирэйдэри көрүү уонна урукку барылларыгар төннөрүү', -'right-suppressionlog' => 'Атын дьон сурунаалларын көрүү', -'right-block' => 'Атын кыттааччылар уларыталларын бобуу', -'right-blockemail' => 'Эл. суругу ыытары бобуу', -'right-hideuser' => 'Кыттааччы аатын бобуу уонна кистээһин', -'right-ipblock-exempt' => 'IP хааччахтааһынын, аптамаатынан уонна диапазоннары хааччахтааһыны тумнуу', -'right-proxyunbannable' => 'Прокси аптааматынан хааччахтааһынын тумнуу', -'right-protect' => 'Сирэйдэр көмүскэллэрин таһымын уонна көмүскэммит сирэйдэри уларытыы', -'right-editprotected' => 'Көмүскэллээх сирэйдэри уларытыыы (каскаднай көмүскэллэрэ суох буоллаҕына)', -'right-editinterface' => 'Кыттааччы интерфейсын уларытыы', -'right-editusercssjs' => 'Атын кыттааччылар CSS- и JS-билэлэрин уларытыы', -'right-rollback' => 'Кыттааччы оҥорбут көннөрүүлэрин талыллыбыт биир сирэйгэ суох гыныы', -'right-markbotedits' => 'Төннөрүллэр көннөрүүлэри робот уларытыытын курдук бэлиэтээһин', -'right-noratelimit' => 'Нуорманнан хааччахтааһын суох', -'right-import' => 'Атын биикиттэн сирэйдэри киллэрии', -'right-importupload' => 'Билэлэри суруйуу нөҥүө сирэйдэри киллэрии (импорт)', -'right-patrol' => 'Уларытыылары ботуруулламмыт курдук бэлиэтээһин', -'right-autopatrol' => 'Уларытыылар ботуруулламмыт курдук аптамаатынан бэлиэтэнэллэр', -'right-patrolmarks' => 'Кэнники уларытыыларга бэрэбиэркэлэммиттэрин туһунан бэлиэлэри көрүү', -'right-unwatchedpages' => 'Кэтэммэт сирэйдэр тиһиктэрин көрүү', -'right-trackback' => 'Trackback ыытыы', -'right-mergehistory' => 'Сирэйдэр историяларын холбооһун', -'right-userrights' => 'Кытааччылар бырааптарын барытын уларытыы', -'right-userrights-interwiki' => 'Атын биики-саайтарга кыттааччылар бырааптарын уларытыы', -'right-siteadmin' => 'Билэ олоҕор (database) киирэри бобуу уонна көҥүллээһин', +'right-read' => 'Сирэйдэри көрүү', +'right-edit' => 'Сирэйдэри уларытыы', +'right-createpage' => 'Сирэйдэри оҥоруу (ырытыы сирэйдэрин кытта холбуу)', +'right-createtalk' => 'Ырытыы сирэйдэрин оҥоруу', +'right-createaccount' => 'Саҥа кыттааччыны бэлиэтээһин', +'right-minoredit' => 'Уларытыыны кыра суолталаах курдук бэлиэтээ', +'right-move' => 'Сирэйдэр ааттарын уларытыы', +'right-move-subpages' => 'Сирэйдэр ааттарын иһигэр киирэр сирэйдэри кытта уларытыы', +'right-move-rootuserpages' => 'Кыттааччылар сирэйдэрин аатын уларытыы', +'right-movefile' => 'билэлэр ааттарын уларытыы', +'right-suppressredirect' => 'Аатын уларытарга урукку ааттан утаарыы сирэй кыайан оҥоһуллубат', +'right-upload' => 'Билэлэри киллэр', +'right-reupload' => 'Баар билэни саҥаттан суруттар', +'right-reupload-own' => 'Билэлэри суруттарбыт киһи бэйэтэ иккистээн суруттарыыта', +'right-reupload-shared' => 'Уопсай ыскылаат билэлэрин локальнай ыскылаат билэлэринэн уларытыы', +'right-upload_by_url' => 'URL аадырыстан билэлэри киллэрии', +'right-purge' => 'Кээһи бигэргэтэр сирэйэ суох ыраастааһын', +'right-autoconfirmed' => 'Аҥардара (сорҕото) көмүскэммит сирэйдэри уларытыы', +'right-bot' => 'аптамаат быһыытынан ааҕыллар', +'right-nominornewtalk' => 'Ырытыы сирэйдэригэр кыра көннөрүүлэр суох буоллахтарына саҥа этии эрэсиимэ холбонор', +'right-apihighlimits' => 'API-запростарга үрдүк лимиити туттуу', +'right-writeapi' => 'API-ны туттуу', +'right-delete' => 'Сирэйдэри сотуу', +'right-bigdelete' => 'Уһун историялаах сирэйдэри сотуу', +'right-deleterevision' => 'Сирэй сорох торумнарын сотуу уонна хат киллэрии', +'right-deletedhistory' => 'Сотуллубут тиэкиһи көрөөһүнэ суох сотуу историятын көрүү', +'right-browsearchive' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн', +'right-undelete' => 'Сотуллубут сирэйи хат киллэрии', +'right-suppressrevision' => 'Администраатардартан кистэммит сирэйдэри көрүү уонна урукку барылларыгар төннөрүү', +'right-suppressionlog' => 'Атын дьон сурунаалларын көрүү', +'right-block' => 'Атын кыттааччылар уларыталларын бобуу', +'right-blockemail' => 'Эл. суругу ыытары бобуу', +'right-hideuser' => 'Кыттааччы аатын бобуу уонна кистээһин', +'right-ipblock-exempt' => 'IP хааччахтааһынын, аптамаатынан уонна диапазоннары хааччахтааһыны тумнуу', +'right-proxyunbannable' => 'Прокси аптааматынан хааччахтааһынын тумнуу', +'right-protect' => 'Сирэйдэр көмүскэллэрин таһымын уонна көмүскэммит сирэйдэри уларытыы', +'right-editprotected' => 'Көмүскэллээх сирэйдэри уларытыыы (каскаднай көмүскэллэрэ суох буоллаҕына)', +'right-editinterface' => 'Кыттааччы интерфейсын уларытыы', +'right-editusercssjs' => 'Атын кыттааччылар CSS- и JS-билэлэрин уларытыы', +'right-rollback' => 'Кыттааччы оҥорбут көннөрүүлэрин талыллыбыт биир сирэйгэ суох гыныы', +'right-markbotedits' => 'Төннөрүллэр көннөрүүлэри робот уларытыытын курдук бэлиэтээһин', +'right-noratelimit' => 'Нуорманнан хааччахтааһын суох', +'right-import' => 'Атын биикиттэн сирэйдэри киллэрии', +'right-importupload' => 'Билэлэри суруйуу нөҥүө сирэйдэри киллэрии (импорт)', +'right-patrol' => 'Уларытыылары ботуруулламмыт курдук бэлиэтээһин', +'right-autopatrol' => 'Уларытыылар ботуруулламмыт курдук аптамаатынан бэлиэтэнэллэр', +'right-patrolmarks' => 'Кэнники уларытыыларга бэрэбиэркэлэммиттэрин туһунан бэлиэлэри көрүү', +'right-unwatchedpages' => 'Кэтэммэт сирэйдэр тиһиктэрин көрүү', +'right-trackback' => 'Trackback ыытыы', +'right-mergehistory' => 'Сирэйдэр историяларын холбооһун', +'right-userrights' => 'Кытааччылар бырааптарын барытын уларытыы', +'right-userrights-interwiki' => 'Атын биики-саайтарга кыттааччылар бырааптарын уларытыы', +'right-siteadmin' => 'Билэ олоҕор (database) киирэри бобуу уонна көҥүллээһин', +'right-reset-passwords' => 'атын кыттааччылар киирии тылларын уларытыы', +'right-override-export-depth' => 'сирэйдэри таһаарааһын (экспортааһын), ситимнээх сирэйдэри 5-с таһымҥа дылы холбоон туран', # User rights log 'rightslog' => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала', @@ -1218,6 +1273,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'filename' => 'Билэ аата', 'filedesc' => 'Быһаарыы', 'fileuploadsummary' => 'Быһаарыы:', +'filereuploadsummary' => 'Билэ уларыйыылара:', 'filestatus' => 'Туһаныы (Copyright):', 'filesource' => 'Хантан ылыллыбыта:', 'uploadedfiles' => 'Киллэриллибит билэлэр', @@ -1263,6 +1319,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'overwroteimage' => '"[[$1]]" киллэриллибит саҥа торума', 'uploaddisabled' => 'Суруттарыы бобуллубут', 'uploaddisabledtext' => 'Билэлэри суруттарар көҥүллэммэт.', +'php-uploaddisabledtext' => 'PHP туруорууларыгар билэни киллэрии араарыллыбыт. Бука диэн, file_uploads туруоруутун көр.', 'uploadscripted' => 'Бу билэ HTML эбэтэр скрипт куодтаах эбит. Интэриниэт көрдөрөр бырагыраамма ону сыыһа ааҕыан сөп.', 'uploadcorrupt' => 'Билэ сатаан ааҕыллыбат эбэтэр атын расширениялаах. Бэрэбиэркэлээн баран өссө суруттаран көр.', 'uploadvirus' => 'Бу билэ вирустаах! Көр: $1', @@ -1327,41 +1384,38 @@ PICT # misc. 'listfiles_count' => 'Барыллар', # File description page -'filehist' => 'Билэ устуоруйата', -'filehist-help' => 'Ыйын-күнүн/кэмин баттаа, оччотооҕуга баар буолбут.', -'filehist-deleteall' => 'барытын сот', -'filehist-deleteone' => 'сотуу', -'filehist-revert' => 'төттөрү', -'filehist-current' => 'билиҥҥи', -'filehist-datetime' => 'Күнэ-ыйа/Кэмэ', -'filehist-thumb' => 'Ойуучаан', -'filehist-thumbtext' => '$1 торум оччугуй ойуута (миниатюрата)', -'filehist-nothumb' => 'Оччугуй ойуута суох', -'filehist-user' => 'Кыттааччы', -'filehist-dimensions' => 'Кээмэйдэрэ', -'filehist-filesize' => 'Билэ кээмэйэ', -'filehist-comment' => 'Хос быһаарыы', -'imagelinks' => 'Билэ сигэлэрэ', -'linkstoimage' => 'Бу билэҕэ маннык атын {{PLURAL:$1|сирэй сигэнэр|$1 сирэйдэр сигэнэллэр}}:', -'linkstoimage-more' => '$1 {{PLURAL:$1|сирэйтэн|сирэйтэн}} элбэх сирэй бу билэҕэ сигэнэр. +'filehist' => 'Билэ устуоруйата', +'filehist-help' => 'Ыйын-күнүн/кэмин баттаа, оччотооҕуга баар буолбут.', +'filehist-deleteall' => 'барытын сот', +'filehist-deleteone' => 'сотуу', +'filehist-revert' => 'төттөрү', +'filehist-current' => 'билиҥҥи', +'filehist-datetime' => 'Күнэ-ыйа/Кэмэ', +'filehist-thumb' => 'Ойуучаан', +'filehist-thumbtext' => '$1 торум оччугуй ойуута (миниатюрата)', +'filehist-nothumb' => 'Оччугуй ойуута суох', +'filehist-user' => 'Кыттааччы', +'filehist-dimensions' => 'Кээмэйдэрэ', +'filehist-filesize' => 'Билэ кээмэйэ', +'filehist-comment' => 'Хос быһаарыы', +'imagelinks' => 'Билэ сигэлэрэ', +'linkstoimage' => 'Бу билэҕэ маннык атын {{PLURAL:$1|сирэй сигэнэр|$1 сирэйдэр сигэнэллэр}}:', +'linkstoimage-more' => '$1 {{PLURAL:$1|сирэйтэн|сирэйтэн}} элбэх сирэй бу билэҕэ сигэнэр. Онтон бу тиһиккэ {{PLURAL:$1|$1 эрэ сигэ көһүннэ|$1 сигэ эрэ көһүннэ}}. Өссө [[Special:WhatLinksHere/$2|толору тиһиги]] көрүөххүн сөп.', -'nolinkstoimage' => 'Атын сирэйдэр бу билэҕэ сигэммэттэр.', -'morelinkstoimage' => 'Бу билэҕэ [[Special:WhatLinksHere/$1|атын сигэлэри]] көрөргө.', -'redirectstofile' => 'Билэҕэ бу {{PLURAL:$1|билэттэн сигэ олохтоммут|$1 билэлэртэн сигэлэр олохтоммуттар}}:', -'duplicatesoffile' => 'Бу билэ {{PLURAL:$1|дубликаата манна көстөр|$1 дубликаата манна көстөллөр}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|сиһилии]]):', -'sharedupload' => 'Бу билэ хас да бырайыак туһанар ыскылаатыгар сытар.', -'shareduploadwiki' => 'Эбиитин мантан ааҕыаххын сөп $1.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Уопсай ыскылааттан $1 сирэй аллара көрдөрүлүннэ.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'Билэни хос быһаарар сирэй', -'shareduploadduplicate' => 'Бу билэ уопсай ыскылаакка сытар $1 дубликаата.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'атын билэ', -'shareduploadconflict' => 'Бу билэ аата уопсай ыскылаакка сытар $1 билэ аатын кытта сөп түбэһэр.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'атын билэ', -'noimage' => 'Маннык ааттаах билэ суох эбит, маны гыныаххын сөп $1.', -'noimage-linktext' => 'итини суруттар', -'uploadnewversion-linktext' => 'Бу билэ саҥа барылын суруттар', -'imagepage-searchdupe' => 'Хатыланар билэлэри көрдөөһүн', +'nolinkstoimage' => 'Атын сирэйдэр бу билэҕэ сигэммэттэр.', +'morelinkstoimage' => 'Бу билэҕэ [[Special:WhatLinksHere/$1|атын сигэлэри]] көрөргө.', +'redirectstofile' => 'Билэҕэ бу {{PLURAL:$1|билэттэн сигэ олохтоммут|$1 билэлэртэн сигэлэр олохтоммуттар}}:', +'duplicatesoffile' => 'Бу билэ {{PLURAL:$1|дубликаата манна көстөр|$1 дубликаата манна көстөллөр}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|сиһилии]]):', +'sharedupload' => 'Бу билэ манна $1 сытар, атын бырайыактарга туттуллуон сөп.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Эбиитин мантан ааҕыаххын сөп $1.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Уопсай ыскылааттан $1 сирэй аллара көрдөрүлүннэ.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'Билэни хос быһаарар сирэй', +'noimage' => 'Маннык ааттаах билэ суох эбит, маны гыныаххын сөп $1.', +'noimage-linktext' => 'итини суруттар', +'uploadnewversion-linktext' => 'Бу билэ саҥа барылын суруттар', +'shared-repo-from' => 'мантан: $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'уопсай умуһах', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Төннөр $1', @@ -1425,7 +1479,7 @@ PICT # misc. 'statistics-header-users' => 'Кыттааччылар статиистикалара', 'statistics-articles' => 'Ыстатыйалар ахсааннара', 'statistics-pages' => 'Сирэйдэр', -'statistics-pages-desc' => 'Биики бары сирэйдэрин (ырытыы сирэйдэрин, утаарыылары уо.д.а киллэрэн туран).', +'statistics-pages-desc' => 'Биики бары сирэйдэрин (ырытыы сирэйдэрин, утаарыылары уо.д.а.) киллэрэн туран.', 'statistics-files' => 'Киллэриллибит билэлэр (ойуулар иҥин) ахсааннара', 'statistics-edits' => '{{SITENAME}} оҥоһуллуоҕуттан көннөрүү ахсаана', 'statistics-edits-average' => 'Биир сирэйгэ ортотунан хас көннөрүү тиксэрэ', @@ -1477,6 +1531,7 @@ PICT # misc. 'popularpages' => 'Элбэх киһи көрөр сирэйдэрэ', 'wantedcategories' => 'Көрдөнүллэр категориялар', 'wantedpages' => 'Көрдөнүллэр сирэйдэр', +'wantedpages-badtitle' => 'Көрдөбүл түмүгэр сыыһалаах аат баар: $1', 'wantedfiles' => 'Көрдөммүт билэлэр', 'wantedtemplates' => 'Көрдөнөр халыыптар', 'mostlinked' => 'Саамай элбэх сирэй сигэнэр сирэйдэрэ', @@ -1500,7 +1555,9 @@ PICT # misc. 'protectedtitlesempty' => 'Биир да аат бу параметрдарынан көмүскэммэт', 'listusers' => 'Кыттааччылар испииһэктэрэ', 'listusers-editsonly' => 'Саатар биир көннөрүүнү оҥорбут кыттааччылары көрдөр', +'listusers-creationsort' => 'Айыллыбыт күнүнэн наардаа', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|көннөрүү|көннөрүү}}', +'usercreated' => '$1, $2 айыллыбыт', 'newpages' => 'Саҥа ыстатыйалар', 'newpages-username' => 'Кыттааччы:', 'ancientpages' => 'Бүтэһик уларытыы киирбитинэн наардаммыт ыстатыйалар', @@ -1560,7 +1617,8 @@ PICT # misc. 'special-categories-sort-abc' => 'алпабыытынан бэрээдэктээһин', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Сотуллубут көннөрүү', +'deletedcontributions' => 'Сотуллубут көннөрүү', +'deletedcontributions-title' => 'Сотуллубут көннөрүү', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Тас сигэлэр', @@ -1768,7 +1826,7 @@ $NEWPAGE 'protect-default' => 'Барыларыгар көҥүллэнэр', 'protect-fallback' => '"$1" көҥүллэ көрдөө', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Саҥа уонна бэлиэтэммэтэх кыттааччылар уларыппаттарын курдук оҥор', -'protect-level-sysop' => 'Админнар эрэ', +'protect-level-sysop' => 'Дьаһабыллар эрэ', 'protect-summary-cascade' => 'каскадтаах', 'protect-expiring' => 'болдьоҕо $1 (UTC)', 'protect-expiry-indefinite' => 'болдьоҕо суох кэмҥэ', @@ -1785,7 +1843,7 @@ $NEWPAGE ** уларытыы мөккүөрүгэр аһара барыы ** элбэхтик туттуллар сирэй', 'protect-edit-reasonlist' => 'Уларытыыттан көмүскээһин төрүөтүн көннөрөн биэрии', -'protect-expiry-options' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 week,1 ый:1 month,3 ый:3 month,6 ый:6 month,1 сыл:1 month,больдьоҕо суох:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 чаас:1 hour,1 күн:1 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 weeks,1 ый:1 month,3 ый:3 months,6 ый:6 months,1 сыл:6 months,1 сыл:1 year, больдьоҕо суох:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Маны оҥорор кыахтааххын:', 'restriction-level' => 'Киирии таһыма:', 'minimum-size' => 'Оччугуй', @@ -1821,13 +1879,13 @@ $NEWPAGE Оннук түбэлтэҕэ эн бэлиэни устуохтааххын, эбэтэр бүтэһик сотуллубут торумнары көрдөрүөхтээххин.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Ыстатыйа сотуллубут. Сотуу төрүөтэ уонна ыстатыйаны суруйбут кыттааччылар испииһэктэрэ манна көрдөрүлүннэ. -Сотуллубут ыстатыйа ис хоһоонун админнар эрэ көрүөхтэрин сөп.', +Сотуллубут ыстатыйа ис хоһоонун дьаһабыллар эрэ көрүөхтэрин сөп.', 'undelete-revision' => '$3 суруйбут $1 ыстатыйа сотуллубут торума (суруйуу кэмэ: $4, $5):', 'undeleterevision-missing' => 'Сыыһа эбэтэр суох торум. Арааһа ыйынньыгыҥ сыыһа суруллубут, эбэтэр бу торум архыыптан сотуллан хаалбыт.', 'undelete-nodiff' => 'Ханнык да иннинээҕи торум көстүбэтэ.', 'undeletebtn' => 'Төннөр', -'undeletelink' => 'төннөр', +'undeletelink' => 'көрүү/төннөрүү', 'undeletereset' => 'Саҥаттан', 'undeleteinvert' => 'Хараардыллыбыты инверсиялаа', 'undeletecomment' => 'Хос быһаарыы:', @@ -1865,7 +1923,7 @@ $1', 'contributions-title' => '$1 кыттааччы киллэрбит уларытыылара', 'mycontris' => 'Суруйуум испииһэгэ', 'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.', +'nocontribs' => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(бүтэһик)', 'month' => 'Ый иһигэр:', 'year' => 'Сыл иһигэр:', @@ -1874,6 +1932,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Саҥа ааттартан', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Саҥа бэйэлэрин билиһиннэрбит дьон уларытыылара', 'sp-contributions-blocklog' => 'Бобуу сурунаала', +'sp-contributions-logs' => 'сурунааллар', 'sp-contributions-search' => 'Кыттааччы оҥорбут уларытыыларын көрдөөһүн', 'sp-contributions-username' => 'IP аадырыһа эбэтэр аата:', 'sp-contributions-submit' => 'Көрдөө', @@ -1924,10 +1983,10 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => 'Кыттааччы туһаммыт IP-аадырыстарын боборго', 'ipbsubmit' => 'Бу кыттааччыны тохтот', 'ipbother' => 'Атын кэм:', -'ipboptions' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 week,1 ый:1 month,3 ый:3 month,6 ый:6 month,1 сыл:1 month,больдьоҕо суох:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 weeks,1 ый:1 month,3 ый:3 months,6 ый:6 months,1 сыл:1 year,больдьоҕо суох:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'атын', 'ipbotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:', -'ipbhidename' => 'Кыттааччы аатын бобуу сурунаалыгар, бобуллубуттар уонна кытааччылар уопсай испииһэктэригэр көрдөрүмэ', +'ipbhidename' => 'Кыттааччы аатын көннөрүүлэргэ уонна испииһэктэргэ көрдөрүмэ', 'ipbwatchuser' => 'Кыттааччы бэйэтин туһунан сирэйин уонна ырытыытын сирэйин кэтииргэ', 'ipballowusertalk' => 'Кыттааччы манна үлэлиирин боппут кэмҥэ бэйэтин сирэйигэр суруйарын көҥүллүүргэ', 'ipb-change-block' => 'Бу туруорууларынан кыттааччыны хат хааччахтаа', @@ -1982,9 +2041,11 @@ $1', 'block-log-flags-noemail' => 'суруктар бобуллубуттар', 'block-log-flags-nousertalk' => 'бэйэтин ырытар сирэйин уларытар кыаҕа суох', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'кэҥэтиллибит автоблок холбоммут', -'range_block_disabled' => 'Админнар диапазоннары боболлоро көҥүллэммэт.', +'block-log-flags-hiddenname' => 'кыттааччы аата кистэннэ', +'range_block_disabled' => 'Дьаһабыллар диапазоннары боболлоро көҥүллэммэт.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Сатаммат кэми туруордуҥ.', 'ipb_expiry_temp' => 'Аатын кистиэһиннээх бобуу больдьоҕо суох буолуохтаах.', +'ipb_hide_invalid' => 'Бу ааты кистиир табыллыбата, баҕар кини аатыттан наһаа элбэх көннөрүү оҥоһуллубута буолуо.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" номнуо бобуллубут', 'ipb-needreblock' => '== Хааччахтаммыт эбит == $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туруорууларын уларытыаххын баҕараҕын дуо?', @@ -2062,8 +2123,8 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру 'talkexists' => "'''Сирэй аата уларыйда, ол гынан баран ырытыы аата сатаан уларыйбата, тоҕо диэтэххэ маннык ааттаах ырытыы сирэйэ баар эбит. Онон бэйэҥ ол икки ырытыы сирэйдэрин холбууруҥ буоллар.'''", 'movedto' => 'аатын манныкка уларытыллыбыт:', 'movetalk' => 'Сөп түбэһэр ырытыы сирэйин аатын эмиэ уларыт', -'move-subpages' => 'Субсирэйдэри сатанар буоллаҕына ааттарын уларыт', -'move-talk-subpages' => 'Сатанар буоллаҕына ырытыы субсирэйдэрин барытын ааттарын уларыт', +'move-subpages' => 'Анныкы сирэйдэр (подстраницы) ааттарын уларытыы ($1 дылы)', +'move-talk-subpages' => 'Ырытыы анныкы сирэйдэрин (подстраницы) ааттарын уларытыы ($1 дылы)', 'movepage-page-exists' => '$1 сирэй номнуо баар, онон аптамаатынан хос суруллар кыаҕа суох.', 'movepage-page-moved' => '$1 сирэй аата $2 буолбут.', 'movepage-page-unmoved' => '$1 сирэй $2 ааттанар кыаҕа суох.', @@ -2073,6 +2134,9 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру 'move-redirect-suppressed' => 'утаарыы бобуллубут', 'movelogpage' => 'Аат уларыйыытын испииһэгэ', 'movelogpagetext' => 'Манна ааттара уларытыллыбыт сирэйдэр испииһэктэрэ көстөр.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Алын сирэй|Алын сирэйдэр}}', +'movesubpagetext' => 'Бу сирэй $1 {{PLURAL:$1|алын сирэйдээх|алын сирэйдэрдээх}}.', +'movenosubpage' => 'Бу сирэй алын сирэйэ суох.', 'movereason' => 'Төрүөтэ:', 'revertmove' => 'төннөрүү', 'delete_and_move' => 'Суох гын уонна аатын уларыт', @@ -2110,8 +2174,11 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру 'export-submit' => 'Таска таһаарыы (экспорт)', 'export-addcattext' => 'Бу категрияттан сирэйдэри эп:', 'export-addcat' => 'Эбэн биэр', +'export-addnstext' => 'Бу аат далыттан сирэйдэри эбэргэ:', +'export-addns' => 'Эп', 'export-download' => 'Билэ быһыытынан хаалларыахха диэ', 'export-templates' => 'Халыыптары киллэрии', +'export-pagelinks' => 'Бачча дириҥҥэ дылы ситимнээх сирэйдэри киллэр:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Систиэмэ (тиһик) биллэриилэрэ', @@ -2141,6 +2208,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру Биики ыккардынааҕы импорт дьайыылара [[Special:Log/import|аналлаах сурунаалга]] суруллаллар.', 'import-interwiki-source' => 'Ылыллыбыт биикитэ/сирэйэ:', 'import-interwiki-history' => 'Сирэй туох баар историятын көһөрөргө', +'import-interwiki-templates' => 'Бары халыыптары киллэр', 'import-interwiki-submit' => 'Импортаа', 'import-interwiki-namespace' => 'Бу аат далыгар көһөрөргө:', 'import-upload-filename' => 'Билэ аата:', @@ -2336,7 +2404,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Сэрэтии''': бу билэ систиэмэни алдьатар куһаҕан бырагыраамма куодун илдьэ сылдьар буолуон сөп. <hr />", -'imagemaxsize' => 'Ойуу сирэйдэрин ойууларын бу кээмэйгэ дылы кыччат:', +'imagemaxsize' => "Ойуу улаханын хааччахтааһын:<br />''(билэ туһунан сирэйгэ аналлаах)''", 'thumbsize' => 'Кыра ойуу (миниатюра) кээмэйэ:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|сирэй|сирэй}}', 'file-info' => '(билэ кээмэйэ: $1, MIME тиибэ: $2)', @@ -2379,6 +2447,7 @@ $1', * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2662,9 +2731,9 @@ $1', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр. Аналлаах тимэҕи баттаан эппит аадырыскар сурукта ыыттар. Ол суругу арыйдаххына, аадырыһыҥ бигэргэтиллиэ.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error">Бигэргэтии куода номнуо ыытыллыбыт. +'confirmemail_pending' => 'Бигэргэтии куода номнуо ыытыллыбыт. Бэйэҕин соторутааҕыта билиһиннэрбит буоллаххына ол сурук кэлэрин кыратык кэтэһэ түс. -Ол кэннэ, кэлбэтэҕинэ, куоду өссө көрдөөр.</div>', +Ол кэннэ, кэлбэтэҕинэ, куоду өссө көрдөөр.', 'confirmemail_send' => 'Бигэргэтии куодун почтанан ыыт', 'confirmemail_sent' => 'Бигэргэтэр сурук ыытылынна.', 'confirmemail_oncreate' => 'Бигэргэтэр сурук эппит почтаҕар ыытылынна. @@ -2697,11 +2766,9 @@ $5', 'scarytranscludetoolong' => '[URL наһаа уһун]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -Бу ыстатыйа Trackback`а:<br /> -$1 -</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 сотуу])', +'trackbackbox' => 'Бу ыстатыйа Trackback`а:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 сотуу])', 'trackbacklink' => 'Урукку суола', 'trackbackdeleteok' => 'trackback сотулунна.', @@ -2826,7 +2893,7 @@ $1 'specialpages' => 'Анал сирэйдэр', 'specialpages-note' => '---- * Көннөрү анал сирэйдэр. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Киирэргэ хааччахтардаах анал сирэйдэр.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Киирэргэ хааччахтардаах анал сирэйдэр.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Техническэй отчуоттар', 'specialpages-group-other' => 'Атын аналлаах сирэйдэр', 'specialpages-group-login' => 'Киирии / бэлиэтэнии', @@ -2845,12 +2912,35 @@ $1 'intentionallyblankpage' => 'Бу сирэй соруйан кураанах хаалларыллыбыт', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Бу строкааны хайдах баарынан хааллар<pre> -#Разместите здесь фрагменты регулярных выражений (ту часть, что находится между //) -#они будут соотнесены с URL внешних изображений. -#Сатанар буоллаҕына ойуу курдук көстүөҕэ, атыттара ойууларга сигэ курдук көстүө. +'external_image_whitelist' => ' #Бу устуруоканы хайдах баарынан хааллар<pre> +#Разместите здесь фрагменты регулярных выражений (бу бэлиэлэр ыккардыларыгар баарын //) +#Таска баар ойуулар URL-ларын кытта дьүөрэлэниэхтэрэ. +#Сатанар буоллаҕына ойуу курдук көстүөхтэрэ, ол сатамматаҕына ойууга сигэ курдук. #Бу # бэлиэттэн саҕаланар строкаалар быһаарыы сурук курдук ааҕыллыахтара. - -#Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Бу строкааны хайдах баарынан хааллар.</pre>', +#Устуруока буукуба улаханыттан-кыратыттан тутулуктаах + +#Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Бу устуруоканы хайдах баарынан хааллар.</pre>', + +# Special:Tags +'tags' => 'Билигин туттуллар уларытыы бэлиэлэрэ', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Бэлиэлэр]] фильтрдара:', +'tag-filter-submit' => 'Фильтр', +'tags-title' => 'Бэлиэлэр (тиэктэр)', +'tags-intro' => 'Бу сирэйгэ бырагыраамма уларытыылары бэлиэтиир анал бэлиэлэрин (тиэктэрин) тиһиктэрэ уонна ол бэлиэлэр суолталара көстөр.', +'tags-tag' => 'Бэлиэ (тиэк) ис аата', +'tags-display-header' => 'Уларыйыы тиһиктэригэр хайдах көстөрө', +'tags-description-header' => 'Суолта толору ис хоһооно', +'tags-hitcount-header' => 'Бэлиэтэммит бэлиэлэр', +'tags-edit' => 'уларытыы', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Бу биики туга эрэ сатаммата', +'dberr-problems' => 'Баалаама! Бу саайт техническэй ыарахаттары көрсүбүт.', +'dberr-again' => 'Аҕыйах мүнүүтэннэн саҥардан көрөөр.', +'dberr-info' => '(Билэ тиһигин кытта ситим быстыбыт: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Онуоха-маныаха дылы Google көмөтүнэн көрдүөххүн сөп.', +'dberr-outofdate' => 'Индэксэ эргэрбит буолуон сөбүн умнума.', +'dberr-cachederror' => 'Сирэй кээштэммит барыла көстөр, баҕар эргэрбит буолуон сөп.', ); |