diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSah.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSah.php | 86 |
1 files changed, 47 insertions, 39 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php index 538e64c3..c162fc4a 100644 --- a/languages/messages/MessagesSah.php +++ b/languages/messages/MessagesSah.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Sakha (Саха тыла) +/** Sakha (саха тыла) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -58,17 +58,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Сиэксийэ баһыгар уҥа тимэҕинэн<br />баттаан сиэксийэни көннөрүү (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Иһинээҕитин көрдөр (ыстатыйа үстэн ордук бас тыллаах буоллаҕына)', 'tog-rememberpassword' => 'Миигин бу браузерга сигээ ($1 {{PLURAL:$1|күн|күнтэн ордуга суох}})', -'tog-watchcreations' => 'Суруйбут ыстатыйаларбын кэтээн көрүүгэ киллэрэн ис', -'tog-watchdefault' => 'Уларыппыт сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис', -'tog-watchmoves' => 'Аатын уларыппыт сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис', -'tog-watchdeletion' => 'Соппут сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис', +'tog-watchcreations' => 'Суруйбут ыстатыйаларбын уонна укпут билэлэрбин кэтээн көрүүгэ киллэрэн ис', +'tog-watchdefault' => 'Уларыппыт сирэйдэрбин уонна билэлэрбин кэтээн көрүү тиһигэр киллэрэн ис', +'tog-watchmoves' => 'Аатын уларыппыт сирэйдэрбин уонна билэлэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис', +'tog-watchdeletion' => 'Соппут сирэйдэрбин уонна билэлэрбин кэтээн көрүү тиһигэр киллэрэн ис', 'tog-minordefault' => 'Уларытыылары атын этиллибэтэҕинэ кыра уларытыы курдук бэлиэтээ', 'tog-previewontop' => 'Хайдах буоларын уларытар түннүк үрдүнэн (иннигэр) көрдөр', 'tog-previewonfirst' => 'Хайдах буоларын тута көрдөр', 'tog-nocache' => 'Браузерга сирэйи кэштыыры араар', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Кэтиир сирэйдэрим уларыйдахтарына e-mail көмөтүнэн биллэр', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Кэтиир сирэйдэрим уонна билэлэрим уларыйдахтарына e-mail көмөтүнэн биллэр', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Ырытар сирэйим уларыйдаҕына эл. почтанан биллэр', -'tog-enotifminoredits' => 'Кыра да уларытыы киирдэҕинэ эл. почтанан биллэр', +'tog-enotifminoredits' => 'Кыра да уларытыы киирдэҕинэ эл. почтанан биллэрээр', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Мин почтам аадырыһын биллэриилэргэ көрдөр', 'tog-shownumberswatching' => 'Сирэйи кэтээн көрөр дьон ахсаанын көрдөр', 'tog-oldsig' => 'Баар илии баттааһын:', @@ -717,7 +717,8 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр. 'userinvalidcssjstitle' => "'''Болҕой:''' Бу тиэмэ «$1» суох. Кыттааччы .css и .js сирэйдэрэ кыра буукубаннан суруллуохтаахтар, холобур «{{ns:user}}:Ньургун/vector.css», маннык буолуо суохтаах «{{ns:user}}:Ньургун/Vector.css».", 'updated' => '(Саҥардылынна)', 'note' => "'''Хос быһаарыы:'''", -'previewnote' => "'''Бу көрүү эрэ; уларытыылар бигэргэтиллэ иликтэр!'''", +'previewnote' => "'''Бу барыллаан көрүү эрэ.''' +Атын уларытыы бигэргэтиллэ илик!", 'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.', 'session_fail_preview' => "'''Сиэрбэр сессия идентификаторын сүтэрэн кэбиһэн эн уларытыыгын кыайан киллэрбэтэ. Өссө холонон көр. @@ -954,8 +955,8 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'Кистээһин сурунаала', -'suppressionlogtext' => 'Аллара даһабылларга көстүбэти таарыйар сотуулар уонна хааччахтааһыннар тиһиктэрэ бэриллэр. -Билигин баар хааччахтары көрөргө [[Special:BlockList|IP хааччахтааһынын тиһигэр]] киир.', +'suppressionlogtext' => 'Аллара дьаһабылларга көстүбэти таарыйар сотуулар уонна хааччахтааһыннар тиһиктэрэ бэриллэр. +Билигин баар хааччахтары көрөргө [[Special:BlockList|хааччахтааһын тиһигэр]] киир.', # History merging 'mergehistory' => 'Силбэһии сирэйин хронологията', @@ -987,7 +988,7 @@ $1", 'mergelogpagetext' => 'Манна сирэйдэр устуоруйаларын бүтэһик силлэһиилэрин тиһигэ бэриллэр.', # Diffs -'history-title' => 'Көннөрүү историята "$1"', +'history-title' => 'Көннөрүү сурунаала "$1"', 'difference' => '(Торумнар бэйэ-бэйэлэриттэн уратылара)', 'difference-multipage' => '(Сирэйдэр ыккардыларынааҕы уратылар)', 'lineno' => '$1 строка:', @@ -1239,7 +1240,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} # Rights 'right-read' => 'Сирэйдэри көрүү', 'right-edit' => 'Сирэйдэри уларытыы', -'right-createpage' => 'Сирэйдэри оҥоруу (ырытыы сирэйдэрин кытта холбуу)', +'right-createpage' => 'Сирэйдэри оҥоруу (ырытыы сирэйдэриттэн ураты)', 'right-createtalk' => 'Ырытыы сирэйдэрин оҥоруу', 'right-createaccount' => 'Саҥа кыттааччыны бэлиэтээһин', 'right-minoredit' => 'Уларытыыны кыра суолталаах курдук бэлиэтээ', @@ -1375,6 +1376,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'newsectionsummary' => '/* $1 */ саҥа сиэксийэ', 'rc-enhanced-expand' => 'Сиһилии көрдөр (JavaScript туһаныллар)', 'rc-enhanced-hide' => 'Сиһилиитин көрдөрүмэ', +'rc-old-title' => 'бастаан бу аатынан суруллубут "$1"', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Сигэнэр уларытыылар', @@ -1403,9 +1405,9 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} Урут суруллубут билэлэри көрөргө манна тиий: [[Special:FileList|ойуулар тиһиктэрэ]]. Билэлэри суруйуу уонна иккистээн суруйуу устуоруйата [[Special:Log/upload|манна]], сотуу устуоруйата [[Special:Log/delete|манна]] көстөллөр. Ойууну ыстатыйаҕа киллэрэргэ маннык суруйуллар: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ойуу хайдах баарынан (кыччаппакка) -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|хос быһаарыы]]</nowiki></tt>''' 200 пииксэл кэтиттээх аллараа өттүгэр быһаарыы суруктаах экран хаҥас кырыытыгар сыстар ойуу -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' - ойууну бэйэтин көрдөрбөккө сигэтин эрэ көрдөрүү.", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' ойуу хайдах баарынан (кыччаппакка) +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|хос быһаарыы]]</nowiki></code>''' 200 пииксэл кэтиттээх аллараа өттүгэр быһаарыы суруктаах экран хаҥас кырыытыгар сыстар ойуу +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' - ойууну бэйэтин көрдөрбөккө сигэтин эрэ көрдөрүү.", 'upload-permitted' => 'Көҥүллэммит билэ көрүҥнэрэ: $1.', 'upload-preferred' => 'Маннык билэ көрүҥнэрин туһанар ордук: $1.', 'upload-prohibited' => 'Маннык билэ көрүҥнэрэ бобуллубуттар: $1.', @@ -1449,20 +1451,20 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'largefileserver' => 'Билэ ыйааһына көҥүллэммиттэн ордук.', 'emptyfile' => 'Суруйбут билэҥ арааһа кураанах быһылаах. Баҕар билэ аатын сыыһа суруйбутуҥ буолаарай. Өссө төгүл көр.', 'windows-nonascii-filename' => 'Бу биики ASCII табылыыссатыгар суох бэлиэлэри өйөөбөт..', -'fileexists' => "Инник ааттаах билэ бэлиэр баар эбит, ону уларытыаххын саарбахтыыр буоллаххына - маны көр '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Бу билэни быһаарар сирэй урут бу аатынан оҥоһуллубут эбит: '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ол гынан баран маннык ааттаах сирэй суох. +'fileexists' => 'Инник ааттаах билэ бэлиэр баар эбит, ону уларытыаххын саарбахтыыр буоллаххына - маны көр <strong>[[:$1]]</strong>. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'Бу билэни быһаарар сирэй урут бу аатынан оҥоһуллубут эбит: <strong>[[:$1]]</strong>, ол гынан баран маннык ааттаах сирэй суох. Киллэрбит быһаарыыҥ быһаарыы сирэйигэр тахсыа суоҕа. Саҥа быһаарыыны эбэр буоллаххына илиигинэн уларытыаххын наада. -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Майгынныыр ааттаах билэ баар: [[$2|thumb]] -* Эн суруйбут билэҥ аата: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Уруккуттан баар билэ аата: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Атын аатта таларыҥ буоллар.", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. [[$1|thumb]] -Көр '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. -Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.", -'file-thumbnail-no' => "Билэ аата мантан саҕаланар '''<tt>$1</tt>'''. +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'Майгынныыр ааттаах билэ баар: [[$2|thumb]] +* Эн суруйбут билэҥ аата: <strong>[[:$1]]</strong> +* Уруккуттан баар билэ аата: <strong>[[:$2]]</strong> +Атын аатта таларыҥ буоллар.', +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. [[$1|thumb]] +Көр <strong>[[:$1]]</strong>. +Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.', +'file-thumbnail-no' => "Билэ аата мантан саҕаланар <strong>$1</strong>. Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах ''(миниатюра)''. Бу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.", 'fileexists-forbidden' => 'Маннык ааттаах билэ баар, хат суруллар кыаҕа суох. @@ -1533,6 +1535,7 @@ $1', 'upload-http-error' => 'HTTP алҕаһа таҕыста: $1', # File backend +'backend-fail-stream' => '$1 билэни ыытар табыллыбата.', 'backend-fail-backup' => 'Бу билэ $1 резервнэй куопуйатын оҥорор табыллыбата.', 'backend-fail-notexists' => 'Маннык $1 билэ суох эбит.', 'backend-fail-hashes' => 'Тэҥнииргэ билэлэр хээштэрин ылар сатамматаю', @@ -1547,9 +1550,12 @@ $1', 'backend-fail-writetemp' => 'Быстах кэмнээх билэҕэ суруйар табыллыбата.', 'backend-fail-closetemp' => 'Быстах кэмнээх билэни сабар табыллыбата.', 'backend-fail-read' => '$1 билэни ааҕар табыллыбата.', -'backend-fail-create' => '$1 билэни оҥорор табыллыбата.', -'backend-fail-readonly' => '«$1» сиэрбэр «ааҕыы эрэ» эрэсиимҥэ киирбит. Төрүөтэ: «$2»', -'backend-fail-synced' => '«$1» билэ сөпсөһүллүбэтэх туруктаах', +'backend-fail-create' => '$1 билэни суруттарар табыллыбата.', +'backend-fail-readonly' => '«$1» сиэрбэр «ааҕыы эрэ» эрэсиимҥэ турар. Төрүөтэ: «$2»', +'backend-fail-synced' => '«$1» билэ сөпсөһүллүбэтэх туруктаах эбит', +'backend-fail-connect' => 'Маны кытта «$1» холбонор табыллыбата.', +'backend-fail-internal' => 'Манна «$1» биллибэт алҕас таҕыста.', +'backend-fail-contenttype' => 'Билэ иһинээҕитин көрүҥүн араарар сатамматаҕын түмүгэр манна «$1» угар табыллыбата.', # Lock manager 'lockmanager-notlocked' => 'Маны "$1" хааччаҕын устар табыллыбата; кини хааччахтамматах.', @@ -1578,13 +1584,14 @@ $1', 'uploadstash-badtoken' => 'Ыйбыт дьайыыгын оҥорор табыллыбата. Арааһа болдьоҕо бүппүт быһыылаах. Өссө боруобалаа.', 'uploadstash-errclear' => 'Билэлэри сотор табыллыбата.', 'uploadstash-refresh' => 'Билэлэр тиһиктэрин саҥардан биэр', +'invalid-chunk-offset' => 'Бобуллубут сыҕарыйыы', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Киирии бобуллубут', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO суох. -Эн сиэбэриҥ маннык сибидиэнньэни ыытар курдук туруоруута суох. +Эн сиэрбэриҥ маннык сибидиэнньэни ыытарга туруоруллубатах эбит. Баҕар кини CGI олоҕурара буолуо ол иһин img_auth өйөөбөтө буолуо. -[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Ойууну бигэргэтиини] көр.', +Маны https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization көр.', 'img-auth-notindir' => 'Көрдөөбүт суолуҥ эрдэттэн туруоруллубут хачайдыыр паапкаҕа сыһыана суох.', 'img-auth-badtitle' => 'Мантан «$1» сөптөөх ааты оҥорор кыах суох.', 'img-auth-nologinnWL' => 'Эн тиһиликкэ киирбэтэххин, уонна «$1» үрүҥ (көҥүллэммит) тиһиккэ киирбэт эбит.', @@ -1704,7 +1711,7 @@ $1', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME көрдөөһүн', -'mimesearch-summary' => 'Бу сирэй MIME көрүҥнээх фильтрдааһыны көҥүллүүр. Киллэрии: contenttype/subtype, холобур <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimesearch-summary' => 'Бу сирэй MIME көрүҥнээх фильтрдааһыны көҥүллүүр. Киллэрии: contenttype/subtype, холобур <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'MIME көрүҥэ:', 'download' => 'хачайдаан ылыы', @@ -1896,7 +1903,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Бул', 'linksearch-text' => 'Туруоран биэрэр бэлиэлэри туһаныахха сөп, холобур, "*.wikipedia.org". Саатар үрдүкү таһымнаах домен наада эбит, холобур "*.org".<br /> -Өйүүр боротокуоллар: <tt>$1</tt> (көрдүүргэр балартан ханныгын да эбимэ)', +Өйүүр боротокуоллар: <code>$1</code> (көрдүүргэр балартан ханныгын да эбимэ)', 'linksearch-line' => 'Мантан $2 манна $1 ыйынньык', 'linksearch-error' => 'Туруоран биэрэр бэлиэлэри аадырыс/hostname саҕаланыытыгар эрэ туттуохха сөп.', @@ -1947,7 +1954,7 @@ $1', "Кимтэн" графааҕа эн [[Special:Preferences|туруорууларгар]] баар аадырыһыҥ киириэҕэ, онон туппут киһи хардарар кыахтаныа.', 'usermailererror' => 'Сурук кыайан барбата:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — бу киһиттэн $1 сурук кэлбит', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — $1 диэн киһиттэн сурук кэлбит', 'usermaildisabled' => 'Кыттааччы эл почтата арахса сылдьар', 'usermaildisabledtext' => 'Эн атын кыттааччыларга эл. почтанан сурук ыытар кыаҕыҥ суох эбит', 'noemailtitle' => 'E-mail суох', @@ -2311,8 +2318,8 @@ $1', 'ipb-confirm' => 'Хааччаҕы бигэргэт', 'badipaddress' => 'IP аадырыһа сыыһа', 'blockipsuccesssub' => 'Тохтотулунна', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/тохтотуллубут.<br /> -[[Special:BlockList|Бобуллубут IP-лар испииһэктэрин]] көр.', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/хааччахтаммыт.<br /> +[[Special:BlockList|Бобуллубут IP-лар тиһиктэрин]] көр.', 'ipb-blockingself' => 'Эн бэйэҕин хааччахтаан эрэҕин! Ону өйдүүгүн дуо?', 'ipb-confirmhideuser' => 'Кытааччыны хааччахтаан уонна аатын кистээн эрэҕин. Аата мантан инньэ тиһиктэргэ уонна сурунаалларга көстүбэт буолуо. Бигэргэтэҕин дуо?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Бобуу биричиинэтин уларыт', @@ -2364,7 +2371,7 @@ $1', 'reblock-logentry' => 'манна [[$1]] аналлаах хааччахтааһын туруоруулара уларыйда, болдьоҕо $2 $3', 'blocklogtext' => 'Кыттааччылары хааччахтааһын уонна ол хааччахтааһыннарын суох гыныы сурунаала. Аптамаатынан хааччахтаммыт IP-лар манна көстүбэттэр. -[[Special:BlockList|Билигин баар хааччахтаныылар испииһэктэрин]] көр.', +[[Special:BlockList|Билигин баар хааччахтаныылар тиһиктэрин]] көр.', 'unblocklogentry' => '$1 хааччахтааһыны уһулла', 'block-log-flags-anononly' => 'ааттамматах кыттааччылар эрэ', 'block-log-flags-nocreate' => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут', @@ -2623,7 +2630,7 @@ $1', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'JavaScript тургутуу', -'javascripttest-disabled' => 'Бу дьайыы араарыллыбыт.', +'javascripttest-disabled' => 'Дьайыы бу биикигэ араарыллыбат эбит.', 'javascripttest-title' => '$1 тургутуу бара турар', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Бу сирэй JavaScript тургутууларга анаммыт.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '"$1" тургутуу биллибэт эйгэтэ.', @@ -3551,6 +3558,7 @@ MediaWiki туһалаах буоллун диэн тарҕатыллар, ол 'logentry-delete-revision-legacy' => '$3 сирэй барылларын көстүүтүн $1 уларыппыт', 'logentry-suppress-delete' => '$3 сирэйи $1 баттаабыт', 'logentry-suppress-event' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 суругу}} манныкка $3: $4 кистээн уларыппыт', +'logentry-suppress-revision' => '{{PLURAL:$5|барылын|$5 барылларын}} көстүүтүн бу сирэйгэ $3: $4 $1 кистээн уларыппыт', 'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 диэн кыттааччы $3 сурунаал көстөрүн уларыппыт (бэйэтин кистээбит)', 'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 диэн кыттааччы $3 сирэй барылларын көстөрүн уларыппыт (бэйэтин кистээбит)', 'revdelete-content-hid' => 'иһинээҕитэ кистэммит', |