diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSah.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSah.php | 326 |
1 files changed, 224 insertions, 102 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php index 9cc8bbf2..67eb5159 100644 --- a/languages/messages/MessagesSah.php +++ b/languages/messages/MessagesSah.php @@ -53,8 +53,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => '[Көннөрүү] диэн ыйынньыгынан сиэксийэны көннөрүү', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Сиэксийэ баһыгар уҥа тимэҕинэн<br />баттаан сиэксийэни көннөрүү (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Иһинээҕитин көрдөр (ыстатыйа үстэн ордук бас тыллаах буоллаҕына)', -'tog-rememberpassword' => 'Ааппын бу көмпүүтэргэ сигээ', -'tog-editwidth' => 'Көннөрүү түннүгэ муҥутуур кэтиттээх буоллун', +'tog-rememberpassword' => 'Миигин бу браузерга сигээ ($1 {{PLURAL:$1|күн|күнтэн ордуга суох}})', 'tog-watchcreations' => 'Суруйбут ыстатыйаларбын кэтээн көрүүгэ киллэрэн ис', 'tog-watchdefault' => 'Уларыппыт сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис', 'tog-watchmoves' => 'Аатын уларыппыт сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис', @@ -200,31 +199,21 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:FAQ', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Тиэмэ эбии', -'vector-action-delete' => 'Сот', -'vector-action-move' => 'Аатын уларыт', -'vector-action-protect' => 'Уларыйбат гын', -'vector-action-undelete' => 'Төннөр', -'vector-action-unprotect' => 'Көмүскэлин уһул', -'vector-namespace-category' => 'Категория', -'vector-namespace-help' => 'Көмө сирэй', -'vector-namespace-image' => 'Билэ', -'vector-namespace-main' => 'Сирэй', -'vector-namespace-media' => 'Миэдьийэ сирэй', -'vector-namespace-mediawiki' => 'Сурук', -'vector-namespace-project' => 'Бырайыак туһунан', -'vector-namespace-special' => 'Анал сирэй', -'vector-namespace-talk' => 'Ырытыы', -'vector-namespace-template' => 'Халыып', -'vector-namespace-user' => 'Кыттааччы тус сирэйэ', -'vector-view-create' => 'Ай', -'vector-view-edit' => 'Уларыт', -'vector-view-history' => 'Устуоруйатын көрүү', -'vector-view-view' => 'Ааҕыы', -'vector-view-viewsource' => 'Бэлиэлэрин көрүү', -'actions' => 'Дьайыылар', -'namespaces' => 'Аат даллара', -'variants' => 'Барыллар', +'vector-action-addsection' => 'Тиэмэ эбии', +'vector-action-delete' => 'Сот', +'vector-action-move' => 'Аатын уларыт', +'vector-action-protect' => 'Уларыйбат гын', +'vector-action-undelete' => 'Төннөр', +'vector-action-unprotect' => 'Көмүскэлин уһул', +'vector-simplesearch-preference' => 'Көрдөбүл этэн биэриилэрин кэҥэтиллибит барылын туруор («Векторга» эрэ)', +'vector-view-create' => 'Ай', +'vector-view-edit' => 'Уларыт', +'vector-view-history' => 'Устуоруйатын көрүү', +'vector-view-view' => 'Ааҕыы', +'vector-view-viewsource' => 'Бэлиэлэрин көрүү', +'actions' => 'Дьайыылар', +'namespaces' => 'Аат даллара', +'variants' => 'Барыллар', 'errorpagetitle' => 'Сыыһа', 'returnto' => 'Төттөрү $1 сирэйгэ.', @@ -285,6 +274,9 @@ $messages = array( Бука диэн, кэтэһэ түһэн баран өссө боруобалаар. $1', +'pool-timeout' => 'Хааччахтааһыны кэтэһии болдьоҕо ааста', +'pool-queuefull' => 'Көрдөбүллэри хомуйуу туолбут', +'pool-errorunknown' => 'Биллибэт алҕас', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} туһунан', @@ -445,7 +437,8 @@ $2', 'yourname' => 'Кыттааччы аатыҥ:', 'yourpassword' => 'Киирии тыла:', 'yourpasswordagain' => 'Киирии тылгын хатылаа:', -'remembermypassword' => 'Миигин бу көмпүүтэргэ сигээ', +'remembermypassword' => 'Миигин бу көмпүүтэргэ сигээ ($1 {{PLURAL:$1|күн|күнтэн ордуга суох}})', +'securelogin-stick-https' => 'Киирэн баран HTTPS нөҥүө холбонууну салгыырга', 'yourdomainname' => 'Эн дөмүөнүҥ:', 'externaldberror' => 'Тас киирии билиитин олоҕун сыыһата буолла, эбэтэр тас киирии билииҥ олоҕун саҥардар кыаҕыҥ суох.', 'login' => 'Киир', @@ -462,6 +455,7 @@ $2', 'gotaccount' => "Бэлиэтэммитиҥ дуо? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Аатыҥ', 'createaccountmail' => 'e-mail-ынан', +'createaccountreason' => 'Төрүөтэ:', 'badretype' => 'Киирии тылларыҥ сөп түбэспэтилэр.', 'userexists' => 'Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар. Атын аатта тал.', @@ -483,6 +477,7 @@ $2', 'passwordtooshort' => 'Киирии тылыҥ наһаа кылгас. Кырата {{PLURAL:$1|1 бэлиэлээх|$1 бэлиэлээх}} буолуохтаах.', 'password-name-match' => 'Киирии тыл ааккыттан атын буолуохтаах.', +'password-login-forbidden' => 'Маннык ааты уонна киирии тылы туһаныы бобуллар.', 'mailmypassword' => 'Саҥа киирии тылла ыыттар', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} киирии тылын санатыы', 'passwordremindertext' => 'Ким эрэ (бадаҕа эн бу IP-аадырыстан: $1), {{SITENAME}} ($4) киирии тылын саҥаттан ыытыҥ диэбит. @@ -525,6 +520,9 @@ $2', 'loginlanguagelabel' => 'Омугун тыла: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Сеансы түмүктүүр ыйытыгыҥ ылыныллыбата, тоҕо диэтэххэ браузер эбэтэр кээштыыр прокси алҕас ыыппыт ыйытыктарыгар майгынныыр.', +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => 'mail() PHP-функциятыгар туох эрэ алҕас тахсыбыт', + # Password reset dialog 'resetpass' => 'Киирии тылы уларытыы', 'resetpass_announce' => 'Бу быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылынан киирдиҥ. Түмүккэ саҥа киирии тылла суруй:', @@ -577,9 +575,11 @@ $2', 'showlivepreview' => 'Түргэнник эрдэ көрүү', 'showdiff' => 'Уларытыылар', 'anoneditwarning' => "'''Болҕой:''' Системаҕа киирбэтэххин. Онон аатыҥ оннугар IP аадаырыһыҥ бу сирэй историятыгар киириэ.", +'anonpreviewwarning' => "''Эн тиһиккэ ааккын эппэттэххин. Уларытыыгын бигэргэттэххинэ IP-аадырыһыҥ сирэй устуоруйатыгар суруллуо.''", 'missingsummary' => "'''Санатыы:''' Уларыппытыҥ кылгас быһаарыытын суруйбатаххын. Уларытыыны бигэргэттэххинэ улартытыыҥ хос быһаарыыта суох барыа.", 'missingcommenttext' => 'Манна хос быһаарыыны суруй.', -'missingcommentheader' => "'''Санатыы:''' Хос быһаарыы аатын суруйбатаххын. Бигэргэттэххинэ быһаарыыҥ аата суох барыа.", +'missingcommentheader' => "'''Санатыы:''' Хос быһаарыы аатын суруйбатаххын. +«{{int:savearticle}}» тимэҕи баттаан бигэргэттэххинэ быһаарыыҥ аата суох барыа.", 'summary-preview' => 'Хос быһаарыыны көрүү:', 'subject-preview' => 'Аатын/тиэмэтин көрүү:', 'blockedtitle' => 'Кыттааччы уларытар кыаҕа быһылынна', @@ -652,7 +652,11 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр. 'usercsspreview' => "'''Умнума: бу CSS тургутуута эрэ. Билигин оҥорбутуҥ бигэргэтиллэ илик!'''", 'userjspreview' => "'''Умнума: бу JavaScript тургутуутэ эрэ, уларыппытыҥ бигэргэтиллэ илик!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Болҕой:''' Бу тиэмэ «$1» суох. Кыттааччы .css и .js сирэйдэрэ кыра буукубаннан суруллуохтаахтар, холобур «{{ns:user}}:Ньургун/monobook.css», маннык буолуо суохтаах «{{ns:user}}:Ньургун/Monobook.css».", +'sitecsspreview' => "'''Бу CSS бигэргэппэккэ көрө олороргун умнума.''' +'''Бигэргэтиллэ илик!'''", +'sitejspreview' => "'''Бу JavaScript-куодун бигэргэппэккэ көрө олороргун умнума.''' +'''Бигэргэтиллэ илик!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Болҕой:''' Бу тиэмэ «$1» суох. Кыттааччы .css и .js сирэйдэрэ кыра буукубаннан суруллуохтаахтар, холобур «{{ns:user}}:Ньургун/vector.css», маннык буолуо суохтаах «{{ns:user}}:Ньургун/Vector.css».", 'updated' => '(Саҥардылынна)', 'note' => "'''Хос быһаарыы:'''", 'previewnote' => "'''Бу көрүү эрэ; уларытыылар бигэргэтиллэ иликтэр!'''", @@ -688,9 +692,6 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр. '''КИМ ЭРЭ БАС БИЛЭР МАТЫРЫЙААЛЫН КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ МАННА УГУМА!'''", 'copyrightwarning2' => "Болҕой, эн суруйбут матырыйаалгын ким баҕарар уларытар уонна суох гынар бырааптаах. Суруйбуккун уларыталларын сөбүлээбэт буоллаххына манна суруйума.<br /> Эбиитин манна суруйдаххына, уларытыы ааптара мин буолабын, эбэтэр көҥүл туһанары уонна уларытары көҥүллүүр сиртэн ыллым диэн бигэргэтэҕин (маны көр $1).<br /> '''КИМ ЭРЭ БАС БИЛИИТИН МАННА КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ УГУМА!'''", -'longpagewarning' => "'''СЭРЭТИИ: Бу сирэй ыйааһына $1 килобайт. -Сорох интэриниэт бырагырааммаларыгар 32 kБ ыйааһыҥҥа чугаһыыр сирэйдэр үчүгэйдик көстүбэттэр. -Онон бука диэн бу сирэйи кыра сирэйдэргэ хайытар туһунан толкуйдааҥ.'''", 'longpageerror' => "'''ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' '''АЛҔАС: Суруйар кэрчиккит $1 килобайт ыйааһыннаах, онтуккут көҥүллэммит $2 килобайты куоһарар. Маннык хаалар кыаҕа суох'''", @@ -873,6 +874,8 @@ $1", 'logdelete-failure' => "'''Сурунаал дөбөҥө быһаарыллыбата:''' $1", 'revdel-restore' => 'Көстүүтүн уларытыы', +'revdel-restore-deleted' => 'сотуллубут барыллар', +'revdel-restore-visible' => 'көстөр барыллар', 'pagehist' => 'Историятын сирэйэ', 'deletedhist' => 'Сотуллубут история', 'revdelete-content' => 'иһинээҕитэ', @@ -940,11 +943,13 @@ $1", # Diffs 'history-title' => 'Көннөрүү историята "$1"', 'difference' => '(Торумнар бэйэ-бэйэлэриттэн уратылара)', +'difference-multipage' => '(Сирэйдэр ыккардыларынааҕы уратылар)', 'lineno' => '$1 строка:', 'compareselectedversions' => 'Талыллыбыт торумнары тэҥнээ', 'showhideselectedversions' => 'Талыллыбыт барыллары көрдөр/кистээ', 'editundo' => 'төнүн', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 орто торум көрдөрүллүбэтэ|$1 орто торумнар көрдөрүллүбэтилэр|$1.}})', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|$2 кыттааччы|$2 ахсааннаах кыттааччы}} {{PLURAL:$1|$1 ыккардынааҕы барыла көрдөрүллүбэтэ|$1 ахсааннаах ыккардынааҕы барыла көрдөрүллүбэтэ|$1.}})', +'diff-multi-manyusers' => '(Кырата {{PLURAL:$2|$1 кыттааччы|$2 ахсааннаах кыттааччы}} оҥорбут {{PLURAL:$1|ыккардынааҕы $1 барыла|ыккардынааҕы $1 барыллара}} көрдөрүллүбэтэ)', # Search results 'searchresults' => 'Булулунна', @@ -979,6 +984,7 @@ $1", 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Сирэйдэргэ барытыгар (ырытыы гиэннэригэр эмиэ) көрдөөһүн', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Этиллибит аат далларыгар көрдөөһүн', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 тыл|$2 тыл}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 элэмиэн|$1 элэмиэннэр}} ({{PLURAL:$2|$2 субкатегория|$2 субкатегориялар}}, {{PLURAL:$3|$3 билэ|$3 билэлэр}})', 'search-result-score' => 'Релевантноһа: $1%', 'search-redirect' => '(утаарыы $1)', 'search-section' => '($1 сиэксийэ)', @@ -1053,6 +1059,7 @@ $1", 'contextlines' => 'Булуллубут сирэй хас строкатын көрдөрөрө:', 'contextchars' => 'Строкааҕа контекст бэлиэлэрин ахсаана:', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">омооннорго ыйынньыктары</a> оҥоруу боруога:', +'stub-threshold-disabled' => 'Арахсыбыт', 'recentchangesdays' => 'Хас хонук иһинэн уларытыылары көрдөрөргө:', 'recentchangesdays-max' => '(улааппыта $1 күн)', 'recentchangescount' => 'Саҥа уларытыылар көрдөрүллэр ахсааннара:', @@ -1086,6 +1093,7 @@ $1", 'prefs-files' => 'Билэлэр', 'prefs-custom-css' => 'Бэйэ CSS', 'prefs-custom-js' => 'Бэйэ JS', +'prefs-common-css-js' => 'Бары тиэмэлэргэ биир CSS/JS', 'prefs-reset-intro' => 'Бу сирэй көмөтүнэн туруорууларгын саҥаттан туруорар турукка төннөрүөххүн сөп. Маны бигэргэттэххинэ билигин баар туруоруулары дэбигис сөргүппэккин.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Эл. почтаны бигэргэтии:', @@ -1124,9 +1132,15 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'prefs-advancedrendering' => 'Дириҥэтиллибит туруоруулар', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Дириҥэтиллибит туруоруулар', 'prefs-advancedwatchlist' => 'Дириҥэтиллибит туруоруулар', -'prefs-display' => 'Туруоруулары көрдөр', +'prefs-displayrc' => 'Туруоруулары көрдөр', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Көстүүтүн туруоруулара', +'prefs-displaywatchlist' => 'Көстүүтүн туруоруулара', 'prefs-diffs' => 'Уратылара', +# User preference: e-mail validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => 'Сөп курдук көстөр', +'email-address-validity-invalid' => 'Алҕаһа суох аадырыс ирдэнэр', + # User rights 'userrights' => 'Кыттааччылар бырааптарын салайыы', 'userrights-lookup-user' => 'Кыттаачылар бөлөхтөрүн салайыы', @@ -1210,6 +1224,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'right-hideuser' => 'Кыттааччы аатын бобуу уонна кистээһин', 'right-ipblock-exempt' => 'IP хааччахтааһынын, аптамаатынан уонна диапазоннары хааччахтааһыны тумнуу', 'right-proxyunbannable' => 'Прокси аптааматынан хааччахтааһынын тумнуу', +'right-unblockself' => 'хааччаҕы бэйэ устуута', 'right-protect' => 'Сирэйдэр көмүскэллэрин таһымын уонна көмүскэммит сирэйдэри уларытыы', 'right-editprotected' => 'Көмүскэллээх сирэйдэри уларытыыы (каскаднай көмүскэллэрэ суох буоллаҕына)', 'right-editinterface' => 'Кыттааччы интерфейсын уларытыы', @@ -1232,7 +1247,6 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'right-siteadmin' => 'Билэ олоҕор (database) киирэри бобуу уонна көҥүллээһин', 'right-reset-passwords' => 'атын кыттааччылар киирии тылларын уларытыы', 'right-override-export-depth' => 'сирэйдэри таһаарааһын (экспортааһын), ситимнээх сирэйдэри 5-с таһымҥа дылы холбоон туран', -'right-versiondetail' => 'программнай обеспечение барылын туһунан сиһилии көрүү', 'right-sendemail' => 'Атын кыттааччыларга эл. почтаны ыытарга', # User rights log @@ -1283,14 +1297,9 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'recentchanges-legend' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар хайдах көстөллөрүн туруоруу', 'recentchangestext' => 'Манна хаһан оҥоһуллубуттарынан сааһыланан {{SITENAME}} кэнники уларыытыылара көстөллөр.', 'recentchanges-feed-description' => 'Бу ботуокка биики бүтэһик уларыйыыларын кэтииргэ.', -'recentchanges-label-legend' => 'Легендата: $1.', -'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — саҥа сирэй', 'recentchanges-label-newpage' => 'Бу уларытыы түмүгэр саҥа сирэй айыллыбыт.', -'recentchanges-legend-minor' => '$1 — суолтата суох уларытыы', 'recentchanges-label-minor' => 'Бу улахан суолтата суох уларытыы', -'recentchanges-legend-bot' => '$1 — робот көннөрүүтэ', 'recentchanges-label-bot' => 'Бу уларытыыны робот оҥорбут', -'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 — ботуруулламматах уларытыы', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бу уларытыы өссө ботурууллана илик', 'rcnote' => "{{PLURAL:$2|хонук|'''$2''' хонуктар}} иһинэн бүтэһик {{PLURAL:$1|'''1''' уларыйыы|'''$1''' уларыйыылар}}, $5, $4.", 'rcnotefrom' => "Мантан '''$2''' маныаха '''$1''' дылы уларыыйылар көрдөрүлүннүлэр.", @@ -1336,6 +1345,9 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'upload_directory_missing' => 'Суруйуу паапката ($1) суох, ону ааһан сиэрбэр ону бэйэтэ оҥорор кыаҕа суох.', 'upload_directory_read_only' => '($1) директорияҕа сиэрбэр билэни суруйар кыаҕа суох.', 'uploaderror' => 'Билэ суруллубата', +'upload-recreate-warning' => "'''Болҕой. Маннык ааттаах билэ хаһан эрэ сотуллубут эбэтэр аата уларытыллыбыт.'' + +Сотуу уонна аат уларытыытын сурунаала аллара көстөр:", 'uploadtext' => "Бу форманы туһанан сиэрбэргэ билэлэри суруйуоххун сөп. Урут суруллубут билэлэри көрөргө манна тиий: [[Special:FileList|ойуулар тиһиктэрэ]]. Билэлэри суруйуу уонна иккистээн суруйуу устуоруйата [[Special:Log/upload|манна]], сотуу устуоруйата [[Special:Log/delete|манна]] көстөллөр. @@ -1370,6 +1382,17 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — билэ бобуллубут көрүҥэ. Көҥүллэммит билэ {{PLURAL:\$3|көрүҥэ|көрүҥнэрэ}}: \$2.", 'filetype-missing' => 'Билэ расширенията суох (холобур ".jpg").', +'empty-file' => 'Ыыппыт билэҥ кураанах.', +'file-too-large' => 'Ыыппыт билэҥ наһаа улахан эбит.', +'filename-tooshort' => 'Билэҥ аата наһаа кылгас.', +'filetype-banned' => 'Билэ маннык көрүҥэ бобуулаах.', +'verification-error' => 'Бу билэ тургутуллубатах.', +'hookaborted' => 'Эн киллэрбит уларытыыгын кэҥэтии таҥастааччыта оннугар төннөрбүт.', +'illegal-filename' => 'Билэ маннык ааттанара сатаммат.', +'overwrite' => 'Баар билэни уларытар сатаммат.', +'unknown-error' => 'Биллибэт алҕас.', +'tmp-create-error' => 'Быстах кэмнээх билэни оҥорор табыллыбат.', +'tmp-write-error' => 'Быстаах кэмнээх билэҕэ суруйуу алҕаһа таҕыста.', 'large-file' => 'Манна $1 байт аннынан ыйааһыннаах ойуулары туттар ордук (эн суруйбут билэҥ $2 байтаах).', 'largefileserver' => 'Билэ ыйааһына көҥүллэммиттэн ордук.', 'emptyfile' => 'Суруйбут билэҥ арааһа кураанах быһылаах. Баҕар билэ аатын сыыһа суруйбутуҥ буолаарай. Өссө төгүл көр.', @@ -1396,13 +1419,14 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} Ол да буоллар билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Бу билэ атын {{PLURAL:$1|билэ дубликаата|билэлэр дубликааттара}} буолар:', 'file-deleted-duplicate' => 'Маннык билэ ([[:$1]]) урут сотуллубут эбит. Суруттарыаҥ иннинэ бастаан тоҕо сотуллубутун көр.', -'successfulupload' => 'Сатанна', 'uploadwarning' => 'Сэрэтии', 'uploadwarning-text' => 'Бука диэн аллара баар билэ туһунан суругу уларыт уонна өссө хатылаа.', 'savefile' => 'Билэни суруттарыы', 'uploadedimage' => 'суруттарылынна "[[$1]]"', 'overwroteimage' => '"[[$1]]" киллэриллибит саҥа торума', 'uploaddisabled' => 'Суруттарыы бобуллубут', +'copyuploaddisabled' => 'URL көмөтүнэн хачайдыыр кыах араарыллыбыт.', +'uploadfromurl-queued' => 'Эн хачайдааһыныҥ уочаркка туруорулунна.', 'uploaddisabledtext' => 'Билэлэри суруттарар көҥүллэммэт.', 'php-uploaddisabledtext' => 'PHP туруорууларыгар билэни киллэрии араарыллыбыт. Бука диэн, file_uploads туруоруутун көр.', 'uploadscripted' => 'Бу билэ HTML эбэтэр скрипт куодтаах эбит. Интэриниэт көрдөрөр бырагыраамма ону сыыһа ааҕыан сөп.', @@ -1434,6 +1458,14 @@ JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- Бу строканы оннунан хааллар -->', +'upload-success-subj' => 'Сатанна', +'upload-success-msg' => '[$2] хачайдааһын табылынна. Ол түмүгүн манна көрүөххүн сөп: [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-failure-subj' => 'Хачайдааһын моһуога', +'upload-failure-msg' => 'Эн хачайдааһыныҥ (мантан [$2]) моһуогурда: + +$1', +'upload-warning-subj' => 'Хачайдыырга сэрэтии', +'upload-warning-msg' => '[$2] хачайдыырга алҕас таҕыста. Ол алҕаһы көннөрөргө манна төнүн [[Special:Upload/stash/$1|upload form]].', 'upload-proto-error' => 'Сыыһа боротокуол', 'upload-proto-error-text' => 'Ыраахтан суруттарарга маннык аадырыстар наадалар: <code>http://</code> эбэтэр <code>ftp://</code>.', @@ -1497,6 +1529,7 @@ PICT # misc. 'listfiles_search_for' => 'Миэдьийэни (ойууну) аатынан көрдөтүү:', 'imgfile' => 'билэ', 'listfiles' => 'Билэлэр', +'listfiles_thumb' => 'Ойуучаан', 'listfiles_date' => 'Күнэ-ыйа', 'listfiles_name' => 'Аата', 'listfiles_user' => 'Кыттааччы', @@ -1610,8 +1643,8 @@ PICT # misc. 'statistics-edits' => '{{SITENAME}} оҥоһуллуоҕуттан көннөрүү ахсаана', 'statistics-edits-average' => 'Биир сирэйгэ ортотунан хас көннөрүү тиксэрэ', 'statistics-views-total' => 'Көрүү ахсаана', +'statistics-views-total-desc' => 'Суох уонна аналлаах сирэйдэри көрүү ааҕыллыбат', 'statistics-views-peredit' => 'Биир улартыыга тиксэр көрүү ахсаана', -'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] кээмэйэ', 'statistics-users' => 'Бэлиэтэммит [[Special:ListUsers|кыттааччы]] ахсаана', 'statistics-users-active' => 'Көхтөөх кыттааччылар ахсааннара', 'statistics-users-active-desc' => 'Ааспыт {{PLURAL:$1|биир хонук иһигэр|$1 хонукка}} тугу эмэ оҥорбут кыттааччылар', @@ -1624,7 +1657,7 @@ PICT # misc. 'doubleredirects' => 'Хос көһөрөөһүн', 'doubleredirectstext' => 'Бу сирэйгэ атын сиргэ утаарар хос утаарыылар тиһиктэрэ көстөр. Хас устуруока аайы бастакы уонна иккис утаарыга сигэ баар, ону таһынан иккис утаарыыга баар сирэй аадырыһа (аата) баар, ол аата бастакы утаарыы дьиҥинэн ханна утаарыахтааҕа көстөр. -<s>Сотуллубут</s> суруктар көннөрүллүбүттэр.', +<del>Сотуллубут</del> суруктар көннөрүллүбүттэр.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] сирэй аата уларытыллыбыт, билигин манна утаарар [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Утаарыылары көннөрөөччү', @@ -1647,6 +1680,8 @@ PICT # misc. 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччылаах}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|барыллаах|барыл баар}}', 'nviews' => '$1 көрүүлээх', +'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|сирэйгэ|ахсааннаах сирэйгэ}} туттуллар', +'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|сирэйгэ|ахсааннаах сирэйгэ}} туттуллар', 'specialpage-empty' => 'Көрдөөн тугу да булбата.', 'lonelypages' => 'Атын сирэйдэри кытта сибээһэ суох сирэйдэр', 'lonelypagestext' => 'Манна көстөр сирэйдэргэ {{SITENAME}} атын сирэйдэрэ сигэммэттэр.', @@ -1804,35 +1839,41 @@ PICT # misc. 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Бары бөлөхтөрү бэйэтин аатыттан сотуон сөп', # E-mail user -'mailnologin' => 'Аадырыһа суох', -'mailnologintext' => 'Атын кыттааччылары кытта e-mail көмөтүнэн суруйсуоххун баҕарар буоллаххына бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэриэхтээххин]] уонна e-mail аадырыскын [[Special:Preferences|туруорууларгар]] суруйуохтааххын.', -'emailuser' => 'Кыттааччыга сурук', -'emailpage' => 'Кыттааччыга E-mail ыыт', -'emailpagetext' => 'Бу фуорма көмөтүнэн кыттааччыга сурук ыытыаххын сөп. +'mailnologin' => 'Аадырыһа суох', +'mailnologintext' => 'Атын кыттааччылары кытта e-mail көмөтүнэн суруйсуоххун баҕарар буоллаххына бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэриэхтээххин]] уонна e-mail аадырыскын [[Special:Preferences|туруорууларгар]] суруйуохтааххын.', +'emailuser' => 'Кыттааччыга сурук', +'emailpage' => 'Кыттааччыга E-mail ыыт', +'emailpagetext' => 'Бу фуорма көмөтүнэн кыттааччыга сурук ыытыаххын сөп. "Кимтэн" графааҕа эн [[Special:Preferences|туруорууларгар]] баар аадырыһыҥ киириэҕэ, онон туппут киһи хардарар кыахтаныа.', -'usermailererror' => 'Сурук кыайан барбата:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} эл. почтата', -'noemailtitle' => 'E-mail суох', -'noemailtext' => 'Бу кыттааччы e-mail аадырыһын эппэтэх.', -'nowikiemailtitle' => 'Сурук ыытар кыах суох', -'nowikiemailtext' => 'Бу кыттааччы сурук тутуон баҕарбат.', -'email-legend' => '{{SITENAME}} атын кыттааччытыгар сурук ыытарга', -'emailfrom' => 'Кимтэн:', -'emailto' => 'Кимиэхэ:', -'emailsubject' => 'Сурук аата:', -'emailmessage' => 'Сурук:', -'emailsend' => 'Ыыт', -'emailccme' => 'Сурукпун бэйэбэр эмиэ ыыт.', -'emailccsubject' => 'Эн суругуҥ куоппуйата $1: $2', -'emailsent' => 'Сурук барда', -'emailsenttext' => 'Эн суругуҥ ыытылынна.', -'emailuserfooter' => 'Бу сурук $2 кыттааччыга $1 кыттааччыттан «Сурукта ыыт» диэн функция көмөтүнэн {{SITENAME}} саайтан ыытыллыбыт.', +'usermailererror' => 'Сурук кыайан барбата:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} эл. почтата', +'usermaildisabled' => 'Кыттааччы эл почтата арахса сылдьар', +'usermaildisabledtext' => 'Эн атын кыттааччыларга эл. почтанан сурук ыытар кыаҕыҥ суох эбит', +'noemailtitle' => 'E-mail суох', +'noemailtext' => 'Бу кыттааччы e-mail аадырыһын эппэтэх.', +'nowikiemailtitle' => 'Сурук ыытар кыах суох', +'nowikiemailtext' => 'Бу кыттааччы сурук тутуон баҕарбат.', +'email-legend' => '{{SITENAME}} атын кыттааччытыгар сурук ыытарга', +'emailfrom' => 'Кимтэн:', +'emailto' => 'Кимиэхэ:', +'emailsubject' => 'Сурук аата:', +'emailmessage' => 'Сурук:', +'emailsend' => 'Ыыт', +'emailccme' => 'Сурукпун бэйэбэр эмиэ ыыт.', +'emailccsubject' => 'Эн суругуҥ куоппуйата $1: $2', +'emailsent' => 'Сурук барда', +'emailsenttext' => 'Эн суругуҥ ыытылынна.', +'emailuserfooter' => 'Бу сурук $2 кыттааччыга $1 кыттааччыттан «Сурукта ыыт» диэн функция көмөтүнэн {{SITENAME}} саайтан ыытыллыбыт.', + +# User Messenger +'usermessage-summary' => 'Тиһилик биллэриитин хааллар.', +'usermessage-editor' => 'Тиһилик биллэрээччитэ', # Watchlist 'watchlist' => 'Мин кэтээһиним', 'mywatchlist' => 'Кэтиир сирэйдэрим', -'watchlistfor' => "('''$1''' киэнэ)", +'watchlistfor2' => '$1 $2 аналлаах', 'nowatchlist' => 'Эн кэтиир сирэйдэриҥ суохтар.', 'watchlistanontext' => 'Кэтэбилиҥ сирэйин көрөргөр эбэтэр уларытаргар маны оҥор: $1.', 'watchnologin' => 'Бэйэҕин билиһиннэр', @@ -1949,7 +1990,10 @@ $UNWATCHURL 'revertpage' => '([[User talk:$2|Ырытыы]]) көннөрүүлэрэ: [[Special:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[User:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр', 'revertpage-nouser' => 'Бу киһи (аата көстүбэт) уларытыылара бу киһи барылыгар төннөрүлүннүлэр [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => '$1 көннөрүүлэр бу торумҥа төннөрүлүннүлэр: $2.', -'sessionfailure' => 'Арааһа туох эрэ сатаммата, дьайыыҥ оҥоһуллубата. Браузергар "Төнүн" тимэҕи баттаа уонна бу иннинээҕи сирэйгин иккистээн киллэрэн көр.', + +# Edit tokens +'sessionfailure-title' => 'Сиэссийэ алҕаһа', +'sessionfailure' => 'Арааһа туох эрэ сатаммата, дьайыыҥ оҥоһуллубата. Браузергар "Төнүн" тимэҕи баттаа уонна бу иннинээҕи сирэйгин иккистээн киллэрэн көр.', # Protect 'protectlogpage' => 'Харысхал сурунаала (көннөрүүттэн көмүскэммит билэлэр испииһэктэрэ)', @@ -2081,18 +2125,22 @@ $1', 'month' => 'Ыйтан бэттэх:', 'year' => 'Сылтан бэттэх:', -'sp-contributions-newbies' => 'Саҥа эрэ ааттан оҥоһуллубут уларытыылары көрдөр', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Саҥа ааттартан', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Саҥа бэйэлэрин билиһиннэрбит дьон уларытыылара', -'sp-contributions-blocklog' => 'Бобуу сурунаала', -'sp-contributions-deleted' => 'кыттааччы сотуллубут көннөрүүлэрэ', -'sp-contributions-logs' => 'сурунааллар', -'sp-contributions-talk' => 'ырытыы', -'sp-contributions-userrights' => 'кыттааччылар бырааптарын салайыы', -'sp-contributions-blocked-notice' => 'Бу кыттааччы бырайыакка кыттара билигин бобуллубут. Хааччах сурунаалыгар ол туһунан бүтэһик сурук:', -'sp-contributions-search' => 'Кыттааччы оҥорбут уларытыыларын көрдөөһүн', -'sp-contributions-username' => 'IP аадырыһа эбэтэр аата:', -'sp-contributions-submit' => 'Көрдөө', +'sp-contributions-newbies' => 'Саҥа эрэ ааттан оҥоһуллубут уларытыылары көрдөр', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Саҥа ааттартан', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Саҥа бэйэлэрин билиһиннэрбит дьон уларытыылара', +'sp-contributions-blocklog' => 'Бобуу сурунаала', +'sp-contributions-deleted' => 'кыттааччы сотуллубут көннөрүүлэрэ', +'sp-contributions-uploads' => 'киллэриилэр', +'sp-contributions-logs' => 'сурунааллар', +'sp-contributions-talk' => 'ырытыы', +'sp-contributions-userrights' => 'кыттааччылар бырааптарын салайыы', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'Бу кыттааччы бырайыакка кыттара билигин бобуллубут. Хааччах сурунаалыгар ол туһунан бүтэһик сурук:', +'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Бу IP бырайыакка кыттара билигин бобуллубут. +Хааччах сурунаалыгар ол туһунан бүтэһик сурук:', +'sp-contributions-search' => 'Кыттааччы оҥорбут уларытыыларын көрдөөһүн', +'sp-contributions-username' => 'IP аадырыһа эбэтэр аата:', +'sp-contributions-toponly' => 'Кэнники барыллары эрэ көрдөр', +'sp-contributions-submit' => 'Көрдөө', # What links here 'whatlinkshere' => 'Манна сигэнэллэр', @@ -2155,7 +2203,6 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Бобуу биричиинэтин уларыт', 'ipb-unblock-addr' => '$1 бобуутун суох гын', 'ipb-unblock' => 'Кыттаачыны эбэтэр IP-ны бобуллубуттар испииһэктэриттэн таһаар', -'ipb-blocklist-addr' => '$1 бобууларын көрдөр', 'ipb-blocklist' => 'Бобуулары көрдөр', 'ipb-blocklist-contribs' => '$1 кыттааччы кылаата/киллэриитэ', 'unblockip' => 'Кыттааччыны көҥүллээ', @@ -2224,6 +2271,8 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру 'sorbs_create_account_reason' => 'Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар. Саҥаттан бэлиэтэнэр кыаҕыҥ суох.', 'cant-block-while-blocked' => 'Бэйэҥ хааччахтаммыт кэмҥэр атын кыттааччылары хааччахтыыр кыаҕыҥ суох.', 'cant-see-hidden-user' => 'Эн хааччахтаары гыммыт кыттааччыҥ урут хааччахтаммыт уонна кистэммит эбит. Кыттааччылары кистиир кыаҕыҥ суох буолан ол туһунан суругу көрөр да уларытар да быраабыҥ суох.', +'ipbblocked' => 'Атын кыттааччылары хааччахтыыр да, хааччахтарын да устар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ бэйэҥ хааччахтааххын', +'ipbnounblockself' => 'Эн бэйэҥ хааччаххын кыайан устубаккын', # Developer tools 'lockdb' => 'Билии олоҕо (database) хатаммыт (көрүөххэ эрэ сөп)', @@ -2261,6 +2310,18 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру '''СЭРЭТИИ!''' Сирэй аатын уларытыы улахан уонна эрдэттэн өйдөммөтөх содуллаах буолуон сөп. Онон, бука диэн салгыаҥ иннинэ үчүгэйдик толкуйдаа.", +'movepagetext-noredirectfixer' => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп. +Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр. +Урукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар. +Бука диэн [[Special:DoubleRedirects|хос ыйынньыктар]] уонна [[Special:BrokenRedirects|быстыбыт сигэниилэр]] баалларын көр. +Сигэлэр сөпкө ыйалларын эн ситиһиэхтээххин. + +Өскө маннык ааттаах сирэй хайыы-үйэ баар буоллаҕына сирэй аата '''уларыйыа суоҕа''', арай ол сирэй кураанах эбэтэр утаарар сирэй буолбатах буоллаҕына. +Ол аата эн сирэй аатын сыыһа уларыппыт буоллаххына төттөрү урукку аатыгар төннөрүөххүн сөп гынан баран, баар сирэйи алҕас сотор кыаҕыҥ суох. + +'''СЭРЭТИИ!''' +Сирэй аатын уларытыы улахан уонна эрдэттэн өйдөммөтөх содуллаах буолуон сөп. +Онон, бука диэн салгыаҥ иннинэ үчүгэйдик толкуйдаа.", 'movepagetalktext' => 'Холбонуллубут ырытыы (баар буоллаҕына) эмиэ аатын уларытыа. Ол сатаммат түбэлтэлэрэ: *Маннык ааттаах кураанах буолбатах ырытыы баар буоллаҕына *Манна бэлиэ туруорбатаххына. @@ -2317,6 +2378,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру 'immobile-source-page' => 'Бу сирэйи аатын уларытар табыллыбат.', 'immobile-target-page' => 'Сирэйгэ бу ааты иҥэрэр табыллыбат.', 'imagenocrossnamespace' => 'Ойууга атын аат далыттан аат биэрэр сатаммат', +'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Сирэйдэри билэ гынан ааттарын уларытар табыллыбат', 'imagetypemismatch' => 'Билэ саҥа расширенията тиибигэр сөп түбэспэт', 'imageinvalidfilename' => 'Билэ аата сыыһалаах', 'fix-double-redirects' => 'Утаарыылары урукку ааттарыгар төннөр', @@ -2400,6 +2462,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру 'importstart' => 'Сирэйдэри импортааһын...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|торум|торумнар}}', 'importnopages' => 'Импортка аналлаах сирэй суох.', +'imported-log-entries' => 'Сурунаал $1 {{PLURAL:$1|суруга|суруктара}} импортаннылар.', 'importfailed' => 'Импортыыр табыллыбата: $1', 'importunknownsource' => 'Импортанар сирэй биллибэт көрүҥнээх', 'importcantopen' => 'Импортанар билэ кыайан арыллыбат', @@ -2493,6 +2556,8 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру 'tooltip-rollback' => 'Биир баттааһынынан бүтэһик көннөрүүлэри оҥорбут киһи уларытыыларын суох оҥорорго.', 'tooltip-undo' => 'Бүтэһик көннөрүүнү суох оҥор уонна уларытыах иннинэ хайдах көстүөхтээҕин көрдөрөр түннүгү таһаар. Уларытыы төрүөтүн быһаарар кыаҕы биэр.', +'tooltip-preferences-save' => 'Туруоруулары бигэргэт', +'tooltip-summary' => 'Кылгастык бу туһунан суруй', # Stylesheets 'common.css' => '/** Манна оҥоһуллубут CSS атын скиннарга эмиэ олохтонуо */', @@ -2598,19 +2663,22 @@ $1', 'nextdiff' => 'Кэннинээҕи уларытыыга →', # Media information -'mediawarning' => "'''Сэрэтии''': Бу билэ иһигэр бырагыраамма куода баар. +'mediawarning' => "'''Сэрэтии''': Бу билэ иһигэр бырагыраамма куода баар. Куһаҕан буоллаҕына систиэмэни алдьатыан сөп.", 'imagemaxsize' => "Ойуу улаханын хааччахтааһын:<br />''(билэ туһунан сирэйгэ аналлаах)''", 'thumbsize' => 'Кыра ойуу (миниатюра) кээмэйэ:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|сирэй|сирэй}}', -'file-info' => '(билэ кээмэйэ: $1, MIME тиибэ: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3, MIME тиибэ: $4)', +'file-info' => 'билэ кээмэйэ: $1, MIME тиибэ: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3, MIME тиибэ: $4', 'file-nohires' => '<small>Бу ойуу маннааҕар улахан торума суох.</small>', -'svg-long-desc' => '(SVG билэ, номинальнай кээмэйэ $1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3)', +'svg-long-desc' => 'SVG билэ, номинальнай кээмэйэ $1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3', 'show-big-image' => 'Ойуу бэйэтин толору кээмэйэ', 'show-big-image-thumb' => '<small>Хачайдыах иннинэ көрүү кээмэйэ: $1 × $2 пииксэл</small>', 'file-info-gif-looped' => 'хатаммыт (бобуллубут)', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}', +'file-info-png-looped' => 'төттөрү эргийэр', +'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|биирдэ|төгүл}} оонньонор $1', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Саҥа билэлэр галереялара', @@ -2768,6 +2836,7 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'GPS оройуонун аата', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS ыйа-күнэ', 'exif-gpsdifferential' => 'GPS көннөрүүтүн дифференциала', +'exif-objectname' => 'Кылгас аата', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Хам тутуллубатах', @@ -2849,6 +2918,8 @@ $1', 'exif-sensingmethod-7' => 'Үс өҥнөөх линейнай сенсор', 'exif-sensingmethod-8' => 'Линейный сенсор с последовательным измерением цвета', +'exif-filesource-3' => 'Цифровой фотоаппарат', + 'exif-scenetype-1' => 'Объект бэйэтин хаартыскаҕа түһэриллибит', 'exif-customrendered-0' => 'Оҥоһуллубатах', @@ -2925,30 +2996,30 @@ $1', 'limitall' => 'бары', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Электроннай аадырыһы бигэргэтии', -'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Бэйэҥ туруорууларгар]] электроннай аадырыскын суруйбатаххын эбэтэр сыыһа суруйбуккун.', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр. +'confirmemail' => 'Электроннай аадырыһы бигэргэтии', +'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Бэйэҥ туруорууларгар]] электроннай аадырыскын суруйбатаххын эбэтэр сыыһа суруйбуккун.', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр. Аналлаах тимэҕи баттаан эппит аадырыскар сурукта ыыттар. Ол суругу арыйдаххына, аадырыһыҥ бигэргэтиллиэ.', -'confirmemail_pending' => 'Бигэргэтии куода номнуо ыытыллыбыт. +'confirmemail_pending' => 'Бигэргэтии куода номнуо ыытыллыбыт. Бэйэҕин соторутааҕыта билиһиннэрбит буоллаххына ол сурук кэлэрин кыратык кэтэһэ түс. Ол кэннэ, кэлбэтэҕинэ, куоду өссө көрдөөр.', -'confirmemail_send' => 'Бигэргэтии куодун почтанан ыыт', -'confirmemail_sent' => 'Бигэргэтэр сурук ыытылынна.', -'confirmemail_oncreate' => 'Бигэргэтэр сурук эппит почтаҕар ыытылынна. +'confirmemail_send' => 'Бигэргэтии куодун почтанан ыыт', +'confirmemail_sent' => 'Бигэргэтэр сурук ыытылынна.', +'confirmemail_oncreate' => 'Бигэргэтэр сурук эппит почтаҕар ыытылынна. Бу бигэргэтии систиэмэҕэ киирэри хааччахтаабат эрээри, электроннай почтаны манна туһанаргар бигэргэтэриҥ наада.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} бигэргэтэр суруга кыайан ыытыллыбата. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} бигэргэтэр суруга кыайан ыытыллыбата. Электроннай аадырыскын сөпкө суруйбуккун бэрэбиэркэлээ. Сурук барбатах төрүөтэ: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Бигэргэтии куода сыыһа эбэтэр болдьоҕо ааспыт.', -'confirmemail_needlogin' => '$1 - маны оҥордоххуна аадырыскын бигэргэтиэҥ.', -'confirmemail_success' => 'Электроннай аадырыһыҥ бигэргэтилиннэ. +'confirmemail_invalid' => 'Бигэргэтии куода сыыһа эбэтэр болдьоҕо ааспыт.', +'confirmemail_needlogin' => '$1 - маны оҥордоххуна аадырыскын бигэргэтиэҥ.', +'confirmemail_success' => 'Электроннай аадырыһыҥ бигэргэтилиннэ. [[Special:UserLogin|Ааккын этэн]] биикигэ киириэххин сөп.', -'confirmemail_loggedin' => 'Электроннай почтаҥ аадырыһа бигэргэтилиннэ.', -'confirmemail_error' => 'Бигэргэтии кэмигэр моһол таҕыста.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: эл. почта аадырыһын бигэргэтии', -'confirmemail_body' => 'Ким эрэ, баҕар эн буолуо бу IP-ттан: $1, {{SITENAME}} сиэрбэригэр +'confirmemail_loggedin' => 'Электроннай почтаҥ аадырыһа бигэргэтилиннэ.', +'confirmemail_error' => 'Бигэргэтии кэмигэр моһол таҕыста.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: эл. почта аадырыһын бигэргэтии', +'confirmemail_body' => 'Ким эрэ, баҕар эн буолуо бу IP-ттан: $1, {{SITENAME}} сиэрбэригэр «$2» диэн ааты бэлиэтээтэ уонна бу электроннай аадырыһы ыйда. Маны сөбүлэһэр буоллаххына бу ыйынньыгы: $3 баттаан @@ -2957,8 +3028,36 @@ $1', Оттон бу туһунан тугу да билбэт буоллаххына бу ыйынньыгынан баран эл. почтаҕын сотон кэбис: $5', -'confirmemail_invalidated' => 'Электроннай почта аадырыһын бигэргэтиини суох оҥоһулунна', -'invalidateemail' => 'Эл. почта бигэргэтээһинин араарга', +'confirmemail_body_changed' => 'Ким эрэ (баҕар эн буолуо) маннык IP-ттан: $1 +бу аадырыһы «$2» диэн {{SITENAME}} кыттаччыта бэйэтин саҥа аадырыһын курдук эттэ. + +Бу кытааччы аата кырдьык эйиэнэ буоларын бигэргэтэр буоллаххына, +уонна {{SITENAME}} саайтан эйиэхэ сурук кэлэрин сөбүлэһэр буоллаххына, аллара баар сигэни арый. + +$3 + +Өскө бу аат эйиэхэ сыһыана суох буоллаҕына, бу сигэнэн бараҥҥын, +аадырыс бигэргэтиитин уурат + +$5 + +Бигэргэтии куода баччаҕа дылы болдьохтоох: $4.', +'confirmemail_body_set' => 'Ким эрэ (баҕар эн буолуо) маннык IP-ттан: $1 +бу аадырыһы «$2» диэн {{SITENAME}} кыттааччыта бэйэтин аадырыһын курдук эттэ. + +Бу кытааччы кырдьык Эн бэйэҥ буоларын бигэргэтэр буоллаххына, +уонна {{SITENAME}} саайтан эйиэхэ сурук кэлэрин сөбүлэһэр буоллаххына, аллара баар сигэни баттаа: + +$3 + +Өскө бу аат эйиэхэ сыһыана суох буоллаҕына, бу сигэнэн бараҥҥын, +аадырыс бигэргэтиитин уурат: + +$5 + +Бигэргэтии куода баччаҕа дылы болдьохтоох: $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'Электроннай почта аадырыһын бигэргэтиини суох оҥоһулунна', +'invalidateemail' => 'Эл. почта бигэргэтээһинин араарга', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki transcluding араҕыста]', @@ -2998,6 +3097,7 @@ $1', 'table_pager_first' => 'Бастакы сирэй', 'table_pager_last' => 'Бүтэһик сирэй', 'table_pager_limit' => 'Сирэйгэ бачча $1 пууну көрдөр', +'table_pager_limit_label' => 'Сирэйгэ суруллуу ахсаана:', 'table_pager_limit_submit' => 'Толор', 'table_pager_empty' => 'Туох да көстүбэтэ', @@ -3056,6 +3156,7 @@ $1', 'version-specialpages' => 'Аналлаах сирэйдэр', 'version-parserhooks' => 'синтаксическай анализатор перехватчиктара', 'version-variables' => 'Уларыйар дааннайдар (переменнайдар)', +'version-skins' => 'Тас көстүү барыллара', 'version-other' => 'Атын', 'version-mediahandlers' => 'Медиа уларытааччылар', 'version-hooks' => 'Перехватчиктар', @@ -3067,6 +3168,13 @@ $1', 'version-hook-subscribedby' => 'Суруттарыыта:', 'version-version' => '(Торум $1)', 'version-license' => 'Лиссиэнзийэ', +'version-poweredby-credits' => "Бу биики бу движокка олоҕурар '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'атыттар', +'version-license-info' => 'MediaWiki көҥүл тарҕанар бырагырааммаларга киирэр, кинини көмпүүтэр аһаҕас бырагырааммаларын пуондатын GNU General Public License усулуобуйатынан көҥүл тарҕатаргыт уонна/эбэтэр уларытаргыт көҥүллэнэр; иккис эбэтэр онтон хойукку ханнык баҕарар барылыттан саҕалаан. + +MediaWiki туһалаах буоллун диэн тарҕатыллар, ол эрээри АТЫЫЛАНАР СЫАННАҺА эбэтэр ХАННЫК ЭРЭ ЧОПЧУ СОРУККА СӨП ТҮБЭҺИИТЭ бигэргэтиллибэт (гарантията суох). Сиһилии GNU General Public License усулуобуйатын көрүҥ. + +[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License копиятын] бу бырагыраамманы кытта ылыахтаах этигит, ол сатамматах буоллаҕына Free Software Foundation, Inc. тэрилтэҕэ сурукта суруйуҥ, бу аадырыска: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA эбэтэр [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html саайка киирэн ааҕыҥ].', 'version-software' => 'Туруоруллубут бырагырааммалар', 'version-software-product' => 'Бородуукта', 'version-software-version' => 'Барыл (торум)', @@ -3136,6 +3244,15 @@ $1', 'tags-edit' => 'уларытыы', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}', +# Special:ComparePages +'comparepages' => 'Сирэйдэри тэҥнииргэ', +'compare-selector' => 'Сирэйдэр барылларын тэҥнииргэ', +'compare-page1' => 'Бастакы сирэй', +'compare-page2' => 'Иккис сирэй', +'compare-rev1' => 'Бастакы барыл', +'compare-rev2' => 'Иккис барыл', +'compare-submit' => 'Тэҥнииргэ', + # Database error messages 'dberr-header' => 'Бу биики туга эрэ сатаммата', 'dberr-problems' => 'Баалаама! Бу саайт техническэй ыарахаттары көрсүбүт.', @@ -3152,8 +3269,13 @@ $1', 'htmlform-float-invalid' => 'Эн суруйбутуҥ чыыһыла буолбатах.', 'htmlform-int-toolow' => 'Эппит чыыһылаҥ минимальнайтан кыра — $1', 'htmlform-int-toohigh' => 'Эппит чыыһылаҥ максимальнайтан улахан — $1', +'htmlform-required' => 'Бу хайаан да наада', 'htmlform-submit' => 'Ыыт', 'htmlform-reset' => 'Уларытыыны төннөр', 'htmlform-selectorother-other' => 'Атын', +# SQLite database support +'sqlite-has-fts' => '$1 толору тиэкистээх көрдөөһүнү өйүүр', +'sqlite-no-fts' => '$1 толору тиэкистээх көрдөөһүнү өйөөбөт', + ); |