diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesScn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesScn.php | 346 |
1 files changed, 219 insertions, 127 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesScn.php b/languages/messages/MessagesScn.php index ea27eab1..a0719827 100644 --- a/languages/messages/MessagesScn.php +++ b/languages/messages/MessagesScn.php @@ -141,8 +141,8 @@ $messages = array( 'tog-hideminor' => "Ammuccia li canciamenti nichi nta l'ùrtimi canciamenti", 'tog-hidepatrolled' => "Ammuccia li mudìfichi fatti ntâ l'ùrtimi canciamenti", 'tog-newpageshidepatrolled' => "Ammuccia li pà ggini virificati di l'alencu dî pà gging cchiù novi", -'tog-extendwatchlist' => "Attiva li funzioni avanzati pi l'ossirvati spiciali", -'tog-usenewrc' => "''Ùrtimi canciamenti'' avanzati (arcuni browser ponnu aviri prubbremi ntô visualizzà rili)", +'tog-extendwatchlist' => "Attiva tutti li funzioni avanzati pi l'ossirvati spiciali, nun sulu l'ultima", +'tog-usenewrc' => 'Utilizza Ùrtimi canciamenti avanzati (richiedi JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Nummirazzioni automà tica dî tìtuli di parà grafu', 'tog-showtoolbar' => 'Ammustra la barra dî strumenta pi lu canciamentu', 'tog-editondblclick' => "Duppiu click pi canciari l'artìculu (richiedi Javascript)", @@ -164,7 +164,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Mà nnami na e-mail macari pi li canciamenti nichi di sta pà ggina', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Rivela lu mè ndirizzu e-mail ntê mail di nutificazzioni', 'tog-shownumberswatching' => 'Ammustra lu nùmmiru di utenti ca sèquinu la pà ggina', -'tog-fancysig' => 'Nun canciari lu markup dâ firma (usari pi firmi nun standard)', +'tog-fancysig' => 'Interpitra li cumanna wiki nâ firma (senza liami automaticu)', 'tog-externaleditor' => 'Usa di default un editor sternu', 'tog-externaldiff' => 'Usa di default un prugramma di diff sternu', 'tog-showjumplinks' => "Attiva li culligamenti accissìbbili 'và a'", @@ -413,15 +413,24 @@ $messages = array( Poi aviri sbagghiatu a digitari â URL, o cliccatu supra nu link sbagghiatu. Chistu putissi ndicari nu bug nô software usatu da {{SITENAME}}.", 'nosuchspecialpage' => 'Sta pà ggina spiciali nun è dispunìbbili', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Hai cercatu na pà ggina spiciali nun và lida.'''</big> +'nospecialpagetext' => "<strong>Hai cercatu na pà ggina spiciali nun và lida.</strong> L'alencu dî pà ggini spiciali và lidi s'attrova 'n [[Special:SpecialPages|Alencu dî pà ggini spiciali]].", # General errors 'error' => 'Erruri', 'databaseerror' => 'Erruri dû database', -'dberrortext' => 'Erruri di sintassi ntâ richiesta nultrata a lu database. Chistu putissi innicari la prisenza d\'un bug ntô software. L\'ùrtima query mannata a lu database hà stata: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> richiamata dâ funzioni "<tt>$2</tt>". MySQL hà ristituitu lu siquenti erruri "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Erruri di sintassi ntâ richiesta nultrata a lu database. L\'ùrtima query mannata a lu database hà stata: "$1" richiamata dâ funzioni "$2". MySQL hà ristituitu lu siquenti erruri "$3: $4".', +'dberrortext' => 'Erruri di sintassi ntâ richiesta nultrata a lu database. +Chistu putissi innicari la prisenza d\'un bug ntô software. +L\'ùrtima query mannata a lu database hà stata: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +richiamata dâ funzioni "<tt>$2</tt>". +MySQL hà ristituitu lu siquenti erruri "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Erruri di sintassi ntâ richiesta nultrata a lu database. +L\'ùrtima query mannata a lu database hà stata: +"$1" +richiamata dâ funzioni "$2". +MySQL hà ristituitu lu siquenti erruri "$3: $4".', 'noconnect' => 'Cunnissioni ô databbasi nun arrinisciuta a cà usa di nu prubbrema tècnicu dô situ.<br />$1', 'nodb' => 'Silizzioni dû database $1 nun arrinisciuta', 'cachederror' => "Chidda prisintata di sèquitu è na copia ''cache'' dâ pà ggina richiesta; putissi quinni nun èssiri aggiurnata.", @@ -482,8 +491,10 @@ La mutivazzioni è chista: ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Logout utenti', -'logouttext' => "'''Ora tu niscisti.'''<br /> -Poi cuntinuari a usari {{SITENAME}} di manera anònima, o poi trà siri n'à utra vota cu lu stissu o cu n'à utru nomu d'utenti. Accura chi quarchi pà ggina pò cuntinuari a èssiri ammustrata comu si nun avissi nisciutu nzinu a quannu tu nun scancelli tutta la mimoria dû tò browser.", +'logouttext' => "'''Ora tu niscisti.''' + +Poi cuntinuari a usari {{SITENAME}} di manera anònima, o poi trà siri n'à utra vota cu lu stissu o cu n'à utru nomu d'utenti. +Accura chi quarchi pà ggina pò cuntinuari a èssiri ammustrata comu si nun avissi nisciutu nzinu a quannu tu nun scancelli tutta la mimoria dû tò browser.", 'welcomecreation' => "== Bonvinutu, $1! == L'account hà statu criatu currettamenti. Nun ti scurdari di pirsunalizzari li [[Special:Preferences|prifirenzi di {{SITENAME}}]].", @@ -501,10 +512,10 @@ L'account hà statu criatu currettamenti. Nun ti scurdari di pirsunalizzari li [ 'logout' => 'Nesci', 'userlogout' => 'Nesci', 'notloggedin' => "Nun v'aviti riggistratu", -'nologin' => "Nun nn'aviti nu cuntu pi ccà ? $1.", +'nologin' => "Nun nn'aviti nu cuntu pi ccà ? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Criati nu cuntu sùbbitu', 'createaccount' => 'Criati un cuntu novu', -'gotaccount' => 'Hai già nu cuntu? $1.', +'gotaccount' => "Hai già nu cuntu? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Trasi', 'createaccountmail' => 'via e-mail', 'badretype' => "La ''password'' chi mittisti nun è bona.", @@ -519,6 +530,11 @@ L'account hà statu criatu currettamenti. Nun ti scurdari di pirsunalizzari li [ 'yournick' => 'Suprannomu (nickname):', 'badsig' => 'Erruri ntâ firma nun standard, virificari li tag HTML.', 'badsiglength' => 'Lu Nickname è troppu longu. Nun pò aviri cchiù di $1 {{PLURAL:$1|carà ttiri|carà ttiri}}.', +'yourgender' => 'Geniri:', +'gender-unknown' => 'Nun specificatu', +'gender-male' => 'Masculu', +'gender-female' => 'Fimmina', +'prefs-help-gender' => "Opzionali: cunsenti di adattari li missaggi dô software in funzioni dô generi d'utenti. Sta nfurmazioni sarà pubblica.", 'email' => 'Nnirizzu email', 'prefs-help-realname' => '* Nomu veru (upziunali): siddu scegghi di furnìrilu veni usatu pi dà riti crèditu dû tò travagghiu.', 'loginerror' => "Erruri nta l'accessu", @@ -539,7 +555,9 @@ Virificari lu nomu nziritu o [[Special:UserLogin/signup|criari un novu accessu]] 'passwordtooshort' => "La tò password nun è valida o è troppu brivi. Havi a cuntèniri armenu {{PLURAL:$1|1 carà ttiri|$1 carà ttiri}} e èssiri diversa dô tò nomu d'utenti.", 'mailmypassword' => "Mà nnimi n'à utra password", 'passwordremindertitle' => 'Sirvizziu Password Reminder di {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Quarchidunu (prubbabbirmenti tu, cu nnirizzu IP $1) addumannau d\'aviri mannata na password d\'accessu nova a {{SITENAME}} ($4). La password pi l\'utenti "$2" vinni mpustata a "$3". Ti cummeni fari n\'accessu quantu prima e canciari la password pi sùbbitu. Siddu nun fusti tu a fari la dumanna, oppuru arrittruvasti la password e nun addisìi cchiù cancià rila, poi non tèniri cuntu di stu missaggiu e cuntinuari a usari la password vecchia.', +'passwordremindertext' => 'Quarchidunu (prubbabbirmenti tu, cu nnirizzu IP $1) addumannau d\'aviri mannata na password d\'accessu nova a {{SITENAME}} ($4). La password pi l\'utenti "$2" vinni mpustata a "$3". +Ti cummeni fari n\'accessu quantu prima e canciari la password pi sùbbitu. La tò password timpuranea scadrà dopu {{PLURAL:$5|nu jornu|$5 jorna}}. +Siddu nun fusti tu a fari la dumanna, oppuru arrittruvasti la password e nun addisìi cchiù cancià rila, poi non tèniri cuntu di stu missaggiu e cuntinuari a usari la password vecchia.', 'noemail' => 'Nuddu ndirizzu e-mail riggistratu pi l\'utenti "$1".', 'passwordsent' => 'Na password nova hà statu mannata a lu ndirizzu e-mail riggistratu pi l\'utenti "$1". Pi favuri, effèttua un accessu nun appena l\'arricevi.', 'blocked-mailpassword' => 'Pi privèniri abbusi, nun è cunzititu usari la funzioni "Nvia nova password" d\'un ndirizzu IP bluccatu.', @@ -580,6 +598,10 @@ Si l\'accessu fu criatu pi sbagghiu, si può gnurari stu missaggiu.', 'resetpass-wrong-oldpass' => "La password timpurrà nia nun è giusta. Pò èssiri ca ggià canciasti cu successu la tò password o c'addumannasti na nova password timpurrà nia.", 'resetpass-temp-password' => 'Password timpurrà nia:', +'resetpass-log' => 'Reimpustazioni password', +'resetpass-logtext' => "Appressu su elencati l'utenti la cui password fu reimpustata da n'amministraturi.", +'resetpass-logentry' => 'ha canciatu la password di $1', +'resetpass-comment' => 'Mutivu di la reimpustazioni:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Grassettu', @@ -658,12 +680,14 @@ Pi favuri nclùdilu nta tutti li dumanni chi fai.", 'confirmedittitle' => 'Cunferma dâ e-mail nicissaria pi lu canciamentu dî pà ggini', 'confirmedittext' => "P'èssiri abbilitati a lu canciamentu dî pà ggini è nicissariu cunfirmari lu propiu ndirizzu e-mail. Pi mpustari e cunfirmari lu ndirizzu sirvìrisi dî [[Special:Preferences|prifirenzi]].", 'nosuchsectiontitle' => 'Sta sezzioni nun esisti', -'nosuchsectiontext' => 'Pruvasti a canciari na sezzioni chi nun esisti. Li tò canciamenti nun ponnu èssiri sarvati, picchì nun esisti la sezzioni $1.', +'nosuchsectiontext' => 'Pruvasti a canciari na sezzioni chi nun esisti.', 'loginreqtitle' => 'Login nicissariu', 'loginreqlink' => "esèquiri l'accessu", 'loginreqpagetext' => 'Pi vìdiri à utri pà ggini è nicissariu $1.', 'accmailtitle' => 'Password nviata.', -'accmailtext' => 'La password pi l\'utenti "$1" fu nviata a lu ndirizzu $2.', +'accmailtext' => 'La password pi [[User talk:$1|$1]] fu nviata a lu ndirizzu $2. + +La password pi stu novu account pò essiri canciata â accessu nâ pà ggina pi [[Special:ChangePassword|canciari password]].', 'newarticle' => '(Novu)', 'newarticletext' => "Sta pà ggina ancora nun esisti. Pi criari na pà ggina cu stu tìtulu, accumenza a scrìviri ccassutta (talìa la [[{{MediaWiki:Helppage}}|pà ggina d'aiutu]] pi aviri maiuri nfurmazzioni). @@ -795,46 +819,54 @@ Lu mutivu è ''$2''", 'history-feed-empty' => 'La pà ggina richiesta nun asisti; putissi aviri stata cancillata dû situ o rinuminata. Virificari cu la [[Special:Search|pà ggina di ricerca]] siddu ci sunnu novi pà ggini.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(cummentu rimussu)', -'rev-deleted-user' => '(nomu utenti rimussu)', -'rev-deleted-event' => '(elementu cancillatu)', -'rev-deleted-text-permission' => "Sta virsioni dâ pà ggina hà statu rimussa di l'archivi visìbbili a lu pùbbricu. Cunzurtari lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log di cancillazzioni] pi ultiriuri dittagghi.", -'rev-deleted-text-view' => "Sta virsioni dâ pà ggina hà statu rimussa di l'archivi visìbbili a lu pùbbricu. Lu testu pò èssiri visualizzatu surtantu di l'amministratura dû situ. Cunzurtari lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log di cancillazzioni] pi ultiriuri dittagghi.", -'rev-delundel' => 'ammustra/ammuccia', -'revisiondelete' => 'Cancella o riprìstina virsioni', -'revdelete-nooldid-title' => 'Virsioni nun spicificata', -'revdelete-nooldid-text' => 'Nun hà statu spicificata arcuna virsioni dâ pà ggina supra cui esèquiri sta funzioni.', -'revdelete-nologid-title' => 'Vuci di riggistru ca non vali', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Virsioni silizziunata|Virsioni silizziunati}} di [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Eventu dû riggistru silizziunatu|Eventi dû riggistru silizziunati}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Li virsioni cancillati rèstanu visìbbili ntâ cronoluggìa dâ pà ggina, mentri lu testu cuntinutu nun è accissìbbili a lu pùbbricu.''' L'à utri amministratura dû situ ponnu accèdiri comu è gghiè a li cuntinuti ammucciati e ripristinà rili attraversu sta stissa nterfaccia, siddu nun hannu statu mpustati à utri limitazzioni n fasi di nstallazzioni dû situ.", -'revdelete-legend' => 'Mposta li limitazzioni siquenti supra li virsioni cancillati:', -'revdelete-hide-text' => 'Ammuccia lu testu dâ virsioni', -'revdelete-hide-name' => 'Ammuccia azione e uggettu dâ stissa', -'revdelete-hide-comment' => "Ammuccia l'uggettu dû canciamentu", -'revdelete-hide-user' => "Ammuccia lu nomu o lu ndirizzu IP di l'auturi", -'revdelete-hide-restricted' => 'Àpplica li limitazzioni innicati macari a li amministratura', -'revdelete-suppress' => "Ammuccia nformazioni puru all'amministratura", -'revdelete-hide-image' => 'Ammuccia lu cuntinutu dû file', -'revdelete-unsuppress' => 'Elìmina le limitazzioni su li rivisioni ripristinati', -'revdelete-log' => 'Cummentu pi lu log:', -'revdelete-submit' => 'Àpplica â rivisioni silizziunata', -'revdelete-logentry' => 'hà canciatu la visibbilitati pi na rivisioni di [[$1]]', -'logdelete-logentry' => "hà canciatu la visibbilitati de l'eventu [[$1]]", -'revdelete-success' => "'''Visibbilitati dâ rivisioni mpustata currittamenti.'''", -'logdelete-success' => "'''Visibbilitati de l'eventu mpustata currittamenti.'''", -'revdel-restore' => 'Cancia la visibbilità ', -'pagehist' => 'Storia dâ pà ggina', -'deletedhist' => 'Storia cancillata', -'revdelete-content' => 'cuntinutu', -'revdelete-summary' => 'riassuntu dô canciamentu', -'revdelete-uname' => 'nnomu utenti', -'revdelete-restricted' => 'ristrizzioni ai suli amministratura attivate', -'revdelete-unrestricted' => 'ristrizzioni pi suli amministraturi rimossi', -'revdelete-hid' => 'ammuccia $1', -'revdelete-unhid' => 'renni visibbili $1', -'revdelete-log-message' => '$1 pi $2 {{PLURAL:$2|rivisione|rivisioni}}', -'logdelete-log-message' => '$1 pi $2 {{PLURAL:$2|eventu|eventi}}', +'rev-deleted-comment' => '(cummentu rimussu)', +'rev-deleted-user' => '(nomu utenti rimussu)', +'rev-deleted-event' => '(elementu cancillatu)', +'rev-deleted-text-permission' => "Sta virsioni dâ pà ggina hà statu rimussa di l'archivi visìbbili a lu pùbbricu. Cunzurtari lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log di cancillazzioni] pi ultiriuri dittagghi.", +'rev-deleted-text-view' => "Sta virsioni dâ pà ggina hà statu rimussa di l'archivi visìbbili a lu pùbbricu. Lu testu pò èssiri visualizzatu surtantu di l'amministratura dû situ. Cunzurtari lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log di cancillazzioni] pi ultiriuri dittagghi.", +'rev-delundel' => 'ammustra/ammuccia', +'revisiondelete' => 'Cancella o riprìstina virsioni', +'revdelete-nooldid-title' => 'Virsioni nun spicificata', +'revdelete-nooldid-text' => 'Nun hà statu spicificata arcuna virsioni dâ pà ggina supra cui esèquiri sta funzioni.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Nuddu tipu di log spicificatu', +'revdelete-nologtype-text' => "Nun è statu spicificatu nuddu registru su cui fari l'azioni.", +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Troppi target', +'revdelete-toomanytargets-text' => "Sunu stati spicificati troppo tipi di target pi eseguiri l'azioni.", +'revdelete-nologid-title' => 'Vuci di riggistru ca non vali', +'revdelete-nologid-text' => 'Nun è statu spicificatu nuddu registru su cui fari sta funzioni oppuru lu riggistru nun esisti.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Virsioni silizziunata|Virsioni silizziunati}} di [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Eventu dû riggistru silizziunatu|Eventi dû riggistru silizziunati}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Li virsioni cancillati rèstanu visìbbili ntâ cronoluggìa dâ pà ggina, mentri lu testu cuntinutu nun è accissìbbili a lu pùbbricu.''' L'à utri amministratura dû situ ponnu accèdiri comu è gghiè a li cuntinuti ammucciati e ripristinà rili attraversu sta stissa nterfaccia, siddu nun hannu statu mpustati à utri limitazzioni n fasi di nstallazzioni dû situ.", +'revdelete-suppress-text' => "La rimozzioni havi a essiri utilizzata '''sulu''' ni sti casi: +* Dati pirsonali inoppurtuni +*: ''ndirizzi, nnummara di telefunu, codici fiscali, ecc.''", +'revdelete-legend' => 'Mposta li limitazzioni siquenti supra li virsioni cancillati:', +'revdelete-hide-text' => 'Ammuccia lu testu dâ virsioni', +'revdelete-hide-name' => 'Ammuccia azione e uggettu dâ stissa', +'revdelete-hide-comment' => "Ammuccia l'uggettu dû canciamentu", +'revdelete-hide-user' => "Ammuccia lu nomu o lu ndirizzu IP di l'auturi", +'revdelete-hide-restricted' => "Ammuccia l'informazioni innicati macari a li amministratura", +'revdelete-suppress' => "Ammuccia nformazioni puru all'amministratura", +'revdelete-hide-image' => 'Ammuccia lu cuntinutu dû file', +'revdelete-unsuppress' => 'Elìmina le limitazzioni su li rivisioni ripristinati', +'revdelete-log' => 'Cummentu pi lu log:', +'revdelete-submit' => 'Àpplica â rivisioni silizziunata', +'revdelete-logentry' => 'hà canciatu la visibbilitati pi na rivisioni di [[$1]]', +'logdelete-logentry' => "hà canciatu la visibbilitati de l'eventu [[$1]]", +'revdelete-success' => "'''Visibbilitati dâ rivisioni mpustata currittamenti.'''", +'logdelete-success' => "'''Visibbilitati de l'eventu mpustata currittamenti.'''", +'revdel-restore' => 'Cancia la visibbilità ', +'pagehist' => 'Storia dâ pà ggina', +'deletedhist' => 'Storia cancillata', +'revdelete-content' => 'cuntinutu', +'revdelete-summary' => 'riassuntu dô canciamentu', +'revdelete-uname' => 'nnomu utenti', +'revdelete-restricted' => 'ristrizzioni ai suli amministratura attivate', +'revdelete-unrestricted' => 'ristrizzioni pi suli amministraturi rimossi', +'revdelete-hid' => 'ammuccia $1', +'revdelete-unhid' => 'renni visibbili $1', +'revdelete-log-message' => '$1 pi $2 {{PLURAL:$2|rivisione|rivisioni}}', +'logdelete-log-message' => '$1 pi $2 {{PLURAL:$2|eventu|eventi}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Log dê supprissioni', @@ -861,6 +893,7 @@ S'havi accirtari ca la cuntinuità storica di la pà ggina nun veni altirata.", 'mergehistory-autocomment' => 'Unioni di [[:$1]] ni [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Unioni di [[:$1]] in [[:$2]]: $3', 'mergehistory-same-destination' => "Li pà ggini d'urìggini e di distinazioni non ponnu èssiri la stissa", +'mergehistory-reason' => 'Mutivu:', # Merge log 'mergelog' => "Log d'unioni", @@ -947,7 +980,10 @@ S'havi accirtari ca la cuntinuità storica di la pà ggina nun veni altirata.", 'notextmatches' => 'Nudda currispunnenza ntô testu dî pà ggini', 'prevn' => 'li pricidenti $1', 'nextn' => 'li pròssimi $1', -'viewprevnext' => 'Talìa ($1) ($2) ($3).', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Risultatu pricidenti|$1 risultati pricedenti}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Risultatu successivu|$1 risultata successivi}}', +'shown-title' => 'Ammustra {{PLURAL:$1|nu risultatu|$1 risultati}} pi pà ggina', +'viewprevnext' => 'Talìa ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Opzioni di circata', 'searchmenu-exists' => "* Pà ggina '''[[$1]]'''", 'searchmenu-new' => "'''Crea la pà ggina \"[[:\$1]]\" supra sta wiki!'''", @@ -1047,7 +1083,7 @@ S'havi accirtari ca la cuntinuità storica di la pà ggina nun veni altirata.", 'recentchangesdays-max' => '(mà ssimu $1 {{PLURAL:$1|jornu|jorna}})', 'recentchangescount' => "Nùmmiru di righi nta l'ùrtimi canciamenti, storii e log (valuri pridifinitu):", 'savedprefs' => 'Li tò prifirenzi foru sarvati.', -'timezonelegend' => 'Zona oraria', +'timezonelegend' => 'Fusu orariu:', 'timezonetext' => "Mmetti lu nùmmiru d'uri di diffirenza tra la tò ura lucali e l'ura dû server (UTC).", 'localtime' => 'Urà riu lucali', 'timezoneselect' => 'Time zone:', @@ -1056,12 +1092,24 @@ S'havi accirtari ca la cuntinuità storica di la pà ggina nun veni altirata.", 'timezoneoffset' => 'Uri di diffirenza¹', 'servertime' => 'Urà riu dû server', 'guesstimezone' => "Usa l'ura dû tò browser", +'timezoneregion-africa' => 'Africa', +'timezoneregion-america' => 'America', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antartide', +'timezoneregion-arctic' => 'Artide', +'timezoneregion-asia' => 'Asia', +'timezoneregion-atlantic' => 'Oceanu Atlantico', +'timezoneregion-australia' => 'Australia', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Oceanu Indianu', +'timezoneregion-pacific' => 'Oceanu Pacificu', 'allowemail' => 'Cunzenti la ricezzioni di e-mail di à utri utenti', 'prefs-searchoptions' => 'Opzioni di circata', 'prefs-namespaces' => 'Namespace', 'defaultns' => 'Namespace pridifiniti pi la ricerca:', 'default' => 'pridifinitu', 'files' => 'Mmà ggini', +'prefs-custom-css' => 'CSS personalizzatu', +'prefs-custom-js' => 'JS personalizzatu', # User rights 'userrights' => 'Gistioni dî dritti utenti', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1109,59 +1157,61 @@ S'havi accirtari ca la cuntinuità storica di la pà ggina nun veni altirata.", 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight', # Rights -'right-read' => 'Leggi pà ggini', -'right-edit' => 'Cancia pà ggini', -'right-createpage' => 'Crea pà ggini', -'right-createtalk' => 'Crea pà ggini di discussioni', -'right-createaccount' => 'Crea novi account utenti', -'right-minoredit' => 'Segna li canciamenti comu nichi', -'right-move' => 'Sposta pà ggini', -'right-move-subpages' => 'Sposta li pà ggini nzemi a li rilativi suttapà ggini', -'right-move-rootuserpages' => "Canciari li pà ggini di l'utilizzaturi dâ rà dica", -'right-movefile' => 'Movi file', -'right-suppressredirect' => 'Cancella nu redirect quannu sposti na pà ggina a du tìtulu', -'right-upload' => 'Carica file', -'right-reupload' => 'Sovrascrivi nu file esistenti', -'right-reupload-own' => 'Sovrascrivi nu file esistenti caricatu dô stissu utenti', -'right-reupload-shared' => "Suprascrivi lucalmenti file prisenti nta l'archìviu cunnivisu", -'right-upload_by_url' => 'Carica nu file da nu ndirizzu URL', -'right-purge' => 'Purga la cache dû situ senza cunfirma', -'right-autoconfirmed' => 'Cancia pà ggini semiprotetti', -'right-bot' => 'A trattari comu prucessu autumà ticu', -'right-nominornewtalk' => "Fa di manera tali chi li canci nichi nun fannu cumpà riri l'avvisu di misaggiu novu.", -'right-apihighlimits' => 'Usa limiti cchiù à uti pi li ntirrugazzioni API', -'right-writeapi' => "Usa l'API pi canciari lu wiki", -'right-delete' => 'Scancella pà ggini', -'right-bigdelete' => 'Scancella pà ggini cu la storia longa', -'right-deleterevision' => 'Ammuccia e ammustra canci spicìfichi dî pà ggini', -'right-deletedhistory' => 'Visualizza li rivisioni dâ crunuluggìa cancillati senza lu testu assuciatu', -'right-browsearchive' => 'Talìa pà ggini cancillati', -'right-undelete' => 'Riprìstina na pà ggina', -'right-suppressrevision' => 'Ritalìa e riprìstina virsioni ammucciati', -'right-suppressionlog' => 'Talìa li log privati', -'right-block' => 'Blocca li canciamenti da parti di autri utenti', -'right-blockemail' => "Mpidisci a n'utilizzaturi di mannari na mail", -'right-hideuser' => "Blocca nu nomu d'utilizzaturi, ammucciannulu ô pùbblicu", -'right-ipblock-exempt' => "Gnura li bloccatini di l'IP, chiddi autumà tici e chiddi di range di IP", -'right-proxyunbannable' => 'Sà uta li blocchi supra li proxy', -'right-protect' => 'Cancia li livedda di prutizzioni', -'right-editprotected' => 'Cancia li pà ggini prutiggiuti', -'right-editinterface' => 'Cancia la ntirfaccia utilizzaturi', -'right-editusercssjs' => 'Cancia li file CSS e JS di à utri utilizzatura', -'right-rollback' => "Canciu n'arreri rà pidu pi l'utilizzaturi chi canciau na pà ggina particulari", -'right-markbotedits' => 'Marca li canci spicìfichi comu bot', -'right-noratelimit' => 'Nun suggettu ô limiti di azzioni', -'right-import' => 'Mpùrta pà ggini di à utri wiki', -'right-importupload' => 'Mpùrta pà ggini di nu carricamentu di file', -'right-patrol' => 'Marca li canci di à utri utilizzatura comu virificati', -'right-autopatrol' => 'Marca autumaticamenti li sò canci comu virificati', -'right-patrolmarks' => "Usa la funzioni di virifica di l'ùrtimi canci", -'right-unwatchedpages' => 'Visualizza na lista di pà ggini nun taliati', -'right-trackback' => 'Manna nu trackback', -'right-mergehistory' => 'Funni la crunuluggìa dî pà ggini', -'right-userrights' => "Cancia tutti li diritta di l'utilizzaturi", -'right-userrights-interwiki' => "Cancia li diritti di l'utilizzatura di à utri wiki", -'right-siteadmin' => 'Blocca a sblocca lu databasi', +'right-read' => 'Leggi pà ggini', +'right-edit' => 'Cancia pà ggini', +'right-createpage' => 'Crea pà ggini', +'right-createtalk' => 'Crea pà ggini di discussioni', +'right-createaccount' => 'Crea novi account utenti', +'right-minoredit' => 'Segna li canciamenti comu nichi', +'right-move' => 'Sposta pà ggini', +'right-move-subpages' => 'Sposta li pà ggini nzemi a li rilativi suttapà ggini', +'right-move-rootuserpages' => "Canciari li pà ggini di l'utilizzaturi dâ rà dica", +'right-movefile' => 'Movi file', +'right-suppressredirect' => 'Cancella nu redirect quannu sposti na pà ggina a du tìtulu', +'right-upload' => 'Carica file', +'right-reupload' => 'Sovrascrivi nu file esistenti', +'right-reupload-own' => 'Sovrascrivi nu file esistenti caricatu dô stissu utenti', +'right-reupload-shared' => "Suprascrivi lucalmenti file prisenti nta l'archìviu cunnivisu", +'right-upload_by_url' => 'Carica nu file da nu ndirizzu URL', +'right-purge' => 'Purga la cache dû situ senza cunfirma', +'right-autoconfirmed' => 'Cancia pà ggini semiprotetti', +'right-bot' => 'A trattari comu prucessu autumà ticu', +'right-nominornewtalk' => "Fa di manera tali chi li canci nichi nun fannu cumpà riri l'avvisu di misaggiu novu.", +'right-apihighlimits' => 'Usa limiti cchiù à uti pi li ntirrugazzioni API', +'right-writeapi' => "Usa l'API pi canciari lu wiki", +'right-delete' => 'Scancella pà ggini', +'right-bigdelete' => 'Scancella pà ggini cu la storia longa', +'right-deleterevision' => 'Ammuccia e ammustra canci spicìfichi dî pà ggini', +'right-deletedhistory' => 'Visualizza li rivisioni dâ crunuluggìa cancillati senza lu testu assuciatu', +'right-browsearchive' => 'Talìa pà ggini cancillati', +'right-undelete' => 'Riprìstina na pà ggina', +'right-suppressrevision' => 'Ritalìa e riprìstina virsioni ammucciati', +'right-suppressionlog' => 'Talìa li log privati', +'right-block' => 'Blocca li canciamenti da parti di autri utenti', +'right-blockemail' => "Mpidisci a n'utilizzaturi di mannari na mail", +'right-hideuser' => "Blocca nu nomu d'utilizzaturi, ammucciannulu ô pùbblicu", +'right-ipblock-exempt' => "Gnura li bloccatini di l'IP, chiddi autumà tici e chiddi di range di IP", +'right-proxyunbannable' => 'Sà uta li blocchi supra li proxy', +'right-protect' => 'Cancia li livedda di prutizzioni', +'right-editprotected' => 'Cancia li pà ggini prutiggiuti', +'right-editinterface' => 'Cancia la ntirfaccia utilizzaturi', +'right-editusercssjs' => 'Cancia li file CSS e JS di à utri utilizzatura', +'right-rollback' => "Canciu n'arreri rà pidu pi l'utilizzaturi chi canciau na pà ggina particulari", +'right-markbotedits' => 'Marca li canci spicìfichi comu bot', +'right-noratelimit' => 'Nun suggettu ô limiti di azzioni', +'right-import' => 'Mpùrta pà ggini di à utri wiki', +'right-importupload' => 'Mpùrta pà ggini di nu carricamentu di file', +'right-patrol' => 'Marca li canci di à utri utilizzatura comu virificati', +'right-autopatrol' => 'Marca autumaticamenti li sò canci comu virificati', +'right-patrolmarks' => "Usa la funzioni di virifica di l'ùrtimi canci", +'right-unwatchedpages' => 'Visualizza na lista di pà ggini nun taliati', +'right-trackback' => 'Manna nu trackback', +'right-mergehistory' => 'Funni la crunuluggìa dî pà ggini', +'right-userrights' => "Cancia tutti li diritta di l'utilizzaturi", +'right-userrights-interwiki' => "Cancia li diritti di l'utilizzatura di à utri wiki", +'right-siteadmin' => 'Blocca a sblocca lu databasi', +'right-reset-passwords' => 'Reimposta la password di autri utenti', +'right-override-export-depth' => 'Esporta pà ggini cumpresi li pà ggini culligati finu ô quintu liveddu', # User rights log 'rightslog' => "Dritti di l'utenti", @@ -1269,6 +1319,7 @@ Pi nziriri nu file nta na pà ggina, fai nu lijami accussì: 'filename' => 'Nomu dû file', 'filedesc' => 'Discrizzioni', 'fileuploadsummary' => "Discrizzioni (auturi, fonti, discrizzioni, licenza d'usu, noti) dû file:", +'filereuploadsummary' => 'Canciamenti ô file:', 'filestatus' => 'Nfurmazzioni supra lu copyright:', 'filesource' => 'Fonti:', 'uploadedfiles' => 'File carricati', @@ -1285,14 +1336,16 @@ Pi nziriri nu file nta na pà ggina, fai nu lijami accussì: 'large-file' => 'Si raccumanna di nun supirari li diminzioni di $1 pi ognunu file; stu file è granni $2.', 'largefileserver' => 'Lu file sùpira li diminzioni cunzintiti dâ cunfigurazzioni dû server.', 'emptyfile' => "Lu file appena carricatu pari èssiri vacanti. Chistu putissi èssiri duvutu a n'erruri ntô nomu dû file. Virificari ca si ntenni riarmenti carricari stu file.", -'fileexists' => "Nu file cu stu nomu asisti già , pi favuri cuntrolla '''<tt>$1</tt>''' siddu nun sî sicuru di vulìrilu suvrascrìviri.", -'filepageexists' => "La pà ggina di discrizzioni di stu file fu ggià criata nnû nnirizzu '''<tt>$1</tt>''', macari si ancora non c'è nu file cu stu nomu. La discrizzioni di l'uggettu ca fu misa ntô mentri dû caricamentu non si vidi supra a la pà ggina di discussioni. Pi fà rila cumpà riri ntâ pà ggina di discussioni, c'è la nicissitati di mudificà rila a manu", -'fileexists-extension' => "Nu file cu nu nomu simili a chistu esisti già ; l'unica diffirenza è l'usu dê maiusculi nte l'estensioni:<br /> -Nomu dû file carricatu: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Nome dû file esistenti: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists' => "Nu file cu stu nomu asisti già , pi favuri cuntrolla '''<tt>[[:$1]]</tt>''' siddu nun sî sicuru di vulìrilu suvrascrìviri. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "La pà ggina di discrizzioni di stu file fu ggià criata nnû nnirizzu '''<tt>[[:$1]]</tt>''', macari si ancora non c'è nu file cu stu nomu. La discrizzioni di l'uggettu ca fu misa ntô mentri dû caricamentu non si vidi supra a la pà ggina di discussioni. Pi fà rila cumpà riri ntâ pà ggina di discussioni, c'è la nicissitati di mudificà rila a manu", +'fileexists-extension' => "Nu file cu nu nomu simili a chistu esisti già ; l'unica diffirenza è l'usu dê maiusculi nte l'estensioni: [[$2|thumb]] +* Nomu dû file carricatu: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Nome dû file esistenti: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Pi favuri scegghiti n'à utru nomu.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Mmagini esistenti'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Lu file carricato sembra èssiri lu risurtatu di n'antiprima ''(thumbnail)''. Virificari, pi cunfruntu, lu file '''<tt>$1</tt>'''.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "Lu file carricato sembra èssiri lu risurtatu di n'antiprima ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] +Virificari, pi cunfruntu, lu file '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Siduu si tratta dâ stissa mmagini, nte dimenzioni urigginali, nun è nicissariu carricara à utri antiprimi.", 'file-thumbnail-no' => "Lu nomu dô file accumenza cu '''<tt>$1</tt>'''. Pari quinni èssiri lu risurtatu di n'antiprima ''(thumbnail)''. @@ -1315,7 +1368,7 @@ Siddu si disponi dâ mmà ggini ntâ risuluzzioni urigginali, si prega di carricà 'sourcefilename' => "Nomu dû file d'orìggini:", 'destfilename' => 'Nomu dû file di distinazzioni:', 'upload-maxfilesize' => 'Diminzioni mà ssima dû file: $1', -'watchthisupload' => 'Talìa sta pà ggina', +'watchthisupload' => 'Talìa stu file', 'filewasdeleted' => 'Nu file cu stu nomu hà statu già carricatu e cancillatu n passatu. Virificari $1 prima di carricà rilu di novu.', 'upload-wasdeleted' => "'''Accura: stai carricannu nu file chi fu già cancillatu.''' @@ -1401,6 +1454,8 @@ Di sècutu sunnu alincati sulu {{PLURAL:$1|la prima pà ggina ca punta|li primi $ 'noimage' => 'Un file cu stu nomu nun esisti, ma è pussìbbili, voi $1 tu?', 'noimage-linktext' => 'carricà rilu ora', 'uploadnewversion-linktext' => 'Cà rrica na virsioni nova di stu file', +'shared-repo-from' => 'da $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => "n'archiviu cundivisu", # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Riprìstina $1', @@ -1472,7 +1527,7 @@ Di sècutu sunnu alincati sulu {{PLURAL:$1|la prima pà ggina ca punta|li primi $ 'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Cuda dî prucessi] a esiquiri n background', 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizzatura]] riggistrati', 'statistics-users-active' => 'Utilizzatura attivi', -'statistics-users-active-desc' => "Utilizzatura chi fìciru n'azzioni lu misi passatu", +'statistics-users-active-desc' => "Utilizzatura chi fìciru n'azzioni {{PLURAL:$1|ni l'ultimu ionnu|nî l'ultimi $1 ionna}}", 'statistics-mostpopular' => 'Pà ggini cchiù visitati', 'disambiguations' => 'Pà ggini cu liami ambìgui', @@ -1481,7 +1536,9 @@ Di sècutu sunnu alincati sulu {{PLURAL:$1|la prima pà ggina ca punta|li primi $ Vèninu cunzidirati pà ggini di disambiguazzioni tutti chiddi ca cuntèninu li template alincati 'n [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Rinnirizzamenti duppi', -'doubleredirectstext' => 'Chista pà ggina alenca li pà ggini chi rinnirìzzanu a à utri pà ggini di rinnirizzamentu. Ognuna riga cunteni li culligamenti a lu primu e a lu secunnu redirect, oltri â prima riga di testu dû secunnu redirect ca di sòlitu cunteni la pà ggina di distinazzioni "curretta" â quali avissi a puntari macari lu primu redirect.', +'doubleredirectstext' => 'Chista pà ggina alenca li pà ggini chi rinnirìzzanu a à utri pà ggini di rinnirizzamentu. +Ognuna riga cunteni li culligamenti a lu primu e a lu secunnu redirect, oltri â prima riga di testu dû secunnu redirect ca di sòlitu cunteni la pà ggina di distinazzioni "curretta" â quali avissi a puntari macari lu primu redirect. +Li redirect <s>cancillati</s> furunu curretti.', 'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]] fu spustata 'n modu automà ticu, ora è nu redirect a [[$2]]", 'double-redirect-fixer' => 'Curritturi di redirect', @@ -1516,6 +1573,7 @@ Vèninu cunzidirati pà ggini di disambiguazzioni tutti chiddi ca cuntèninu li t 'popularpages' => 'Pà ggini cchiù visitati', 'wantedcategories' => 'Catigurìi addumannati', 'wantedpages' => 'Artìculi cchiù addumannati', +'wantedpages-badtitle' => 'Tìtulu nun validu nô gruppu di risultati: $1', 'wantedfiles' => 'File addumannati', 'wantedtemplates' => 'Template addumannati', 'mostlinked' => 'Pà ggini supra cui agghìcanu cchiù liami', @@ -1539,7 +1597,9 @@ Vèninu cunzidirati pà ggini di disambiguazzioni tutti chiddi ca cuntèninu li t 'protectedtitlesempty' => 'Nta stu mumentu nun ci sunnu tìtuli prutetti ccu li parà mitri nnicati.', 'listusers' => 'Lista di utilizzatura', 'listusers-editsonly' => 'Ammustra sulu utenti cu cuntribbuti', +'listusers-creationsort' => 'Ordina pi data di criazioni', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cuntribbutu|cuntribbuti}}', +'usercreated' => 'Creatu lu $1 ê $2', 'newpages' => 'pà ggini cchiù ricenti', 'newpages-username' => 'Utenti:', 'ancientpages' => 'pà ggini cchiù vecchi', @@ -1568,7 +1628,7 @@ chisti putìssiru quinni èssiri utilizzati puru siddu cumpà rinu nta l'alencu." 'specialloguserlabel' => 'Utenti:', 'speciallogtitlelabel' => 'Tìtulu:', 'log' => 'Log', -'all-logs-page' => 'Tutti li log', +'all-logs-page' => 'Tutti li log pubblici', 'alllogstext' => "Prisintazzioni unificata di tutti li riggistri di {{SITENAME}}. Poi limitari li criteri di circata silizziunannu lu tipu di riggistru, l'utenti ca fici l'azzioni (case-sensitive), e/o la pà ggina ntirissata (pur'idda case-sensitive).", 'logempty' => 'Lu log nun cunteni elementi currispunnenti â ricerca.', 'log-title-wildcard' => 'Attrova tituli chi ncignanu cu', @@ -1786,7 +1846,7 @@ Pi favuri utilizza lu tastu "\'n arreri" dû tò browser, ricà rrica la pà ggina 'protect-title' => 'Prutezzioni di "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] spustatu a [[$2]]', 'protect-legend' => 'Cunferma la prutezzioni', -'protectcomment' => 'Mutivu dâ prutezzioni', +'protectcomment' => 'Mutivu dâ prutizzioni', 'protectexpiry' => 'Scadenza', 'protect_expiry_invalid' => 'Scadenza nun và lida.', 'protect_expiry_old' => 'Scadenza già trascursa.', @@ -1816,10 +1876,9 @@ Li mpostazzioni correnti pâ pà ggina sugnu '''$1''':", ** Vannalìsimi fatti cchiossai di na vota ** Nzirimenti di spam fatti cchiossai di na vota ** Edit war -** Pà ggina usata assai -** Pà ggina archiviata', +** Pà ggina usata assai', 'protect-edit-reasonlist' => 'Cancia li mutivi pâ prutizzioni', -'protect-expiry-options' => '2 uri:2 hours,1 jornu:1 day,3 jorna:3 days,1 simana:1 week,2 simani:2 weeks,1 misi:1 month,3 misi:3 months,6 misi:6 months,1 annu:1 year,nfinitu:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 ura:1 hour,1 jornu:1 day,1 simana:1 week,2 simani:2 weeks,1 misi:1 month,3 misi:3 months,6 misi:6 months,1 annu:1 year,nfinitu:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Pirmissu', 'restriction-level' => 'Liveddu di ristrizzioni:', 'minimum-size' => 'Dimensioni minima', @@ -1842,7 +1901,7 @@ Li mpostazzioni correnti pâ pà ggina sugnu '''$1''':", 'undeletepage' => 'Talìa e ricùpira li pà ggini cancillati', 'undeletepagetitle' => "'''Quantu segui è compostu da rivisioni cancillati di [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Talìa li pà ggini cancillati', -'undeletepagetext' => "Li pà ggini nnicati di sècutu foru scancillati, ma sunnu ancora nti l'archìviu e picciò ponnu èssiri aripigghiati. L'archìviu pò èssiri svacantatu piriodicamenti.", +'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|La pà ggina ndicata di sècutu fu scancillata|Li $1 pà ggini foru scancillati}}, ma {{PLURAL:$1|è|sunnu}} ancora nti l'archìviu e picciò {{PLURAL:$1|pò èssiri arripigghiata|ponnu èssiri aripigghiati}}. L'archìviu pò èssiri svacantatu piriodicamenti.", 'undelete-fieldset-title' => 'Ripigghia rivisioni', 'undeleteextrahelp' => "Pi ricupirari la storia ntera dâ pà ggina, fari clic supra '''''Riprìstina''''' senza silizziunari nudda casella. P'effittuari un riprìstinu silittivu, silizziunari li caselli currispunnenti a li rivisioni a ripristinari e fari clic supra '''''Riprìstina'''''. Facennu clic supra '''''Reset''''' vèninu disilizziunati tutti li caselli e svacantatu lu spazziu pi lu cummentu.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Na rivisioni|$1 rivisioni}} n archiviu', @@ -1898,6 +1957,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pi li utenti novi', 'sp-contributions-newbies-title' => "Cuntribbuti di l'utenti novi", 'sp-contributions-blocklog' => 'log dî blocchi', +'sp-contributions-logs' => 'riggistri', 'sp-contributions-search' => 'Ricerca cuntribbuti', 'sp-contributions-username' => 'Nnirizzu IP o nomu utenti:', 'sp-contributions-submit' => 'Ricerca', @@ -1947,7 +2007,7 @@ $1', 'ipboptions' => '2 uri:2 hours,1 jornu:1 day,3 jorna:3 days,1 simana:1 week,2 simani:2 weeks,1 misi:1 month,3 misi:3 months,6 misi:6 months,1 annu:1 year,nfinitu:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'à utru', 'ipbotherreason' => 'Àutri mutivi/dittagghi:', -'ipbhidename' => "Ammuccia lu nomu utenti dô log dî blocchi, di l'alencu dî blocchi attivi e di l'alencu utenti.", +'ipbhidename' => 'Ammuccia lu nomu utenti dê canciamenti e dê listi', 'ipbwatchuser' => "Talìa li pà ggini e li discussioni utenti di st'utenti", 'ipballowusertalk' => "Pirmetti a l'utenti di putìrisi canciari la sò pà ggina di discussioni ntô mentri ca è bluccatu", 'ipb-change-block' => "Ri-blocca l'utilizzaturi cu sti mpustazzioni", @@ -2000,9 +2060,11 @@ Pi maggiuri nfurmazzioni, talìa la [[Special:IPBlockList|lista di l'IP bluccati 'block-log-flags-noemail' => 'email bluccati', 'block-log-flags-nousertalk' => 'nun pò mudificari la sò pròpia pà ggina di discussioni', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'bloccu automà ticu avanzatu attivu', +'block-log-flags-hiddenname' => 'nnomu utenti ammucciatu', 'range_block_disabled' => 'La pussibbilitati di bluccari ntervalli di ndirizzi IP è disattiva a lu mumentu.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Durata o scadenza dû bloccu nun và lida.', 'ipb_expiry_temp' => 'Li blocchi dê nomi utenti ammucciati avìssiru èssiri nfiniti', +'ipb_hide_invalid' => "Impussibili cancillari l'account; putissi aviri troppi canciamenti.", 'ipb_already_blocked' => 'L\'utenti "$1" è già bluccatu', 'ipb-needreblock' => '== Già bluccatu == $1 è già bluccatu. Vòi caciari li mpustazzioni?', @@ -2072,8 +2134,8 @@ Nta sti casi, tu hai a spustari o agghiùnciri manuarmenti la pà ggina di discus 'talkexists' => "'''La pà ggina hà statu spustata currettamenti, ma nun hà statu pussìbbili spustari la pà ggina di discussioni pirchì nn'esisti già n'à utra cu lu tìtulu novu. Ntigrari manuarmenti li cuntinuti dî dui pà ggini.'''", 'movedto' => 'spustata a', 'movetalk' => 'Sposta puru la pà ggina di discussioni, eventuarmenti.', -'move-subpages' => 'Sposta tutti li suttapà ggini', -'move-talk-subpages' => 'Sposta tutti li suttapà ggini di discussioni', +'move-subpages' => 'Sposta li suttapà ggini (finu a $1)', +'move-talk-subpages' => 'Sposta li suttapà ggini di discussioni (finu a $1)', 'movepage-page-exists' => 'La pà ggina $1 esisti ggià e nun pò èssiri autumaticamenti suprascrivuta.', 'movepage-page-moved' => 'La pà ggina $1 fu spustata a $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'La pà ggina $1 nun pò èssiri spustata a $2.', @@ -2083,6 +2145,9 @@ Nta sti casi, tu hai a spustari o agghiùnciri manuarmenti la pà ggina di discus 'move-redirect-suppressed' => 'riinnirizzamentu scancillatu', 'movelogpage' => 'Spustamenti', 'movelogpagetext' => "Chistu è l'alencu dî pà ggini spustati.", +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Suttapà ggina|Suttapà ggini}}', +'movesubpagetext' => 'Sta pà ggina havi $1 {{PLURAL:$1|suttapà gina ammustrata|suttapà gini ammustrati}} appressu.', +'movenosubpage' => 'Sta pà ggina nun havi suttapà ggini.', 'movereason' => 'Pi stu mutivu', 'revertmove' => 'riprìstina', 'delete_and_move' => 'Scancella e sposta', @@ -2115,8 +2180,11 @@ Nta st'ùrtimu casu si pò macari utilizzari un culligamentu, p'asempiu [[{{#Spe 'export-submit' => 'Espurtazzioni', 'export-addcattext' => 'Agghiunci pà ggini dâ catigurìa:', 'export-addcat' => 'Agghiunci', +'export-addnstext' => 'Iunci pagini dô namespace:', +'export-addns' => 'Iunci', 'export-download' => 'Offri di sarvari comu file', 'export-templates' => 'Ncludi li template', +'export-pagelinks' => 'Includi pà ggini currilati, funnuti di:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Missaggi di sistema', @@ -2144,6 +2212,7 @@ Visita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [ht 'import-interwiki-text' => "Silizziunari un pruggettu wiki e lu tìtulu dâ pà ggina a mpurtari. Li dati di pubbricazzioni e li noma di l'autura dî vari virsioni sunnu sarvati. Tutti l'opirazzioni di mpurtazzioni trans-wiki sunnu riggistrati ntô [[Special:Log/import|log di mpurtazzioni]].", 'import-interwiki-source' => 'Surgenti wiki/pà ggina:', 'import-interwiki-history' => 'Copia la ntera cronoluggìa di sta pà ggina', +'import-interwiki-templates' => 'Includi tutti li template', 'import-interwiki-submit' => 'Mporta', 'import-interwiki-namespace' => 'Trasfirisci li pà ggini ntô namespace:', 'import-upload-filename' => 'Nomu file:', @@ -2847,12 +2916,35 @@ Nziriri lu nomu di lu file senza lu prifissu \"{{ns:file}}:\"", 'intentionallyblankpage' => 'Sta pà ggina è lassata vacanti apposta e è usata pi benchmark, ecc.', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => "#lassa sta riga cum'è ora, senza tuccà rila<pre> +'external_image_whitelist' => " #lassa sta riga cum'è ora, senza tuccà rila<pre> #Nzirisci li frammenti dî sprissioni rigulari (solu la parti ca và tra //) di sècutu #Chisti hann'a currispùnniri cu li URL di mmà ggini esterni (hotlinked) #Chiddi ca currispùnnunu vènunu appoi ammustrati comu mmà ggini, casu cuntrà riu s'ammustra sulu nu culligamentu a la mmà ggini #Li lìnii ca accumincianu cu # sunnu di cummentu +#La diffirenza tra maiusculi e minusculi nun è significativa #Nzirisci supr'a sta riga tutti li frammenti di regex. Lassa sta riga cum'è ora, senza tuccà rila</pre>", +# Special:Tags +'tags' => 'Tag di canciamenti validi', +'tag-filter' => 'Filtru dô [[Special:Tags|Tag]]', +'tag-filter-submit' => 'Filtra', +'tags-title' => 'Tag', +'tags-intro' => "Sta pà ggina elenca l'etichetti ca lu software putissi associari a nu canciamentu e lu loru significatu", +'tags-tag' => 'Nnomu internu dô tag', +'tags-display-header' => 'Aspettu nâ lista di canciamenti', +'tags-description-header' => 'Discrizzioni cumpleta dô significatu', +'tags-hitcount-header' => 'Canciamenti che hanno tag', +'tags-edit' => 'cancia', +'tags-hitcount' => '1 {{PLURAL:$1|canciamento|canciamenti}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Sta wiki havi nu prublema', +'dberr-problems' => 'Spiacenti! Stu situ sta havennu prublema tecnici.', +'dberr-again' => 'Prova a aspittari na para di minuti e ricaricari.', +'dberr-info' => '(Impussibili cuntattari lu server dô database: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Poi pruvari a circari supra Google ammentri.', +'dberr-outofdate' => 'Nota ca la loru indicizzazioni dê nostri cuntintinuta po essiri nun aggiurnata.', +'dberr-cachederror' => 'Chista ca segui è na copia cache da pà ggina richiesta, e putissi essiri nun aggiurnata.', + ); |