diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesScn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesScn.php | 58 |
1 files changed, 39 insertions, 19 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesScn.php b/languages/messages/MessagesScn.php index 38a539f5..9ca19e3c 100644 --- a/languages/messages/MessagesScn.php +++ b/languages/messages/MessagesScn.php @@ -200,7 +200,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'sempri', 'underline-never' => 'mai', -'underline-default' => 'manteni li mpustazzioni dû browser', +'underline-default' => 'manteni li mpustazzioni dû browser o dû tema', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Stili da casedda di canciamentu:', @@ -285,7 +285,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(grapi na finestra nova)', 'cancel' => 'annulla', 'moredotdotdot' => 'Àutru...', -'mypage' => 'La mè pàggina', +'morenotlisted' => 'Sta lista è ncumpreta', +'mypage' => 'Pàggina', 'mytalk' => 'la mè pàggina di discussioni', 'anontalk' => 'Discussione pi stu IP', 'navigation' => 'Navigazzioni', @@ -308,7 +309,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Pruteggi', 'vector-action-undelete' => 'Riprìstina', 'vector-action-unprotect' => 'Cancia la prutizzioni', -'vector-simplesearch-preference' => 'Abbilita li suggirimenti pâ ricerca avanzata', +'vector-simplesearch-preference' => 'Abbilita la barra pâ ricerca simprificata (sulu pi la skin Vector)', 'vector-view-create' => 'Crea', 'vector-view-edit' => 'Cancia', 'vector-view-history' => 'Talìa a storia', @@ -318,6 +319,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Namespace', 'variants' => 'Varianti', +'navigation-heading' => 'Menù di navigazzioni', 'errorpagetitle' => 'Erruri', 'returnto' => 'Ritorna a $1.', 'tagline' => 'Di {{SITENAME}}', @@ -412,6 +414,10 @@ $1", 'youhavenewmessages' => 'Ricivìsti $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'missaggi novi', 'newmessagesdifflink' => 'ùrtimi canciamenti', +'youhavenewmessagesfromusers' => "Hai $1 di {{PLURAL:$3|n'àutru utenti|$3 utenti}} ($2).", +'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Hai $1 di na pocu di utenti ($2).', +'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|Nu missaggiu novu|missaggi novi}}', +'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|ùrtimu canciamenti|ùrtimi canciamenti}}', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Hai missaggi novi supra $1', 'editsection' => 'cancia', 'editold' => 'cancia', @@ -502,6 +508,8 @@ V\'arringrazziamu si signaliati zoccu succidìu a nu [[Special:ListUsers/sysop|a 'badarticleerror' => 'Opirazzioni nun cunzintita pi sta pàggina.', 'cannotdelete' => 'Mpussìbbili cancillari la pàggina o lu file "$1" addumannatu. Putissi siri già cancillatu di quarcun\'àutru.', 'cannotdelete-title' => 'Mpussibbili eliminari la pàggina "$1"', +'delete-hook-aborted' => "Canciamentu nun arsciuttiattu di l'hook. +Nun desi nudda spiecazzioni.", 'badtitle' => 'Tìtulu nun currettu', 'badtitletext' => "Lu tìtulu dâ pàggina addumannata è vacanti, erratu o cu caràttiri nun ammessi oppuru diriva di n'erruri ntê culligamenti tra siti wiki diversi o virsioni n lingui diversi dû stissu situ.", 'perfcached' => "'''Nota:''' li dati ca sèquinu sunnu stratti di na copia ''cache'' dû database, nun aggiurnati n tempu riali. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.", @@ -516,7 +524,8 @@ Query: $2', 'actionthrottledtext' => "Comu misura di sicurezza contru lu spam, l'esecuzioni di alcuni azzionu è limitata a nu nùmmuru massimu di voti ni nu determinatu piriudu du tempu, limiti ca ni stu casu fu supiratu. Si prega di ripruvari tra qualchi minutu.", 'protectedpagetext' => 'Sta pàggina fu bluccata pi privèniri li canciamenti.', 'viewsourcetext' => 'È pussìbbili visualizzari e cupiari lu còdici surgenti di sta pàggina:', -'protectedinterface' => "Sta pàggina cunteni un elementu ca fà parti dâ nterfaccia utenti dû software; è quinni prutetta p'evitari pussìbbili abbusi.", +'viewyourtext' => "È pussibbili visualizzarei cupiari lu còdici surgenti dî '''tò canciamenti''' nti sta pàggina:", +'protectedinterface' => "Sta pàggina cunteni un elementu ca fà parti dâ nterfaccia utenti dû software eggh'è prutetta p'evitari pussìbbili abbusi. Pi jùnciri o canciari li traduzzioni pi tutti li wiki usari [//translatewiki.net/translatewiki.net] lu pruggettu di lucalizzazzioni di Mediawiki.", 'editinginterface' => "'''Accura:''' Lu testu di sta pàggina fà parti dî interfaccia utenti dû situ. Tutti li canciamenti appurtati a sta pàggina si riflèttinu supra li missaggi visualizzati pi tutti l'utenti. Pi li traduzioni, cunsidira â pussibilità di usari [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=scn translatewiki.net], u prugettu di localizzazioni MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(la query SQL hà statu ammucciata)', 'cascadeprotected' => 'Supra sta pàggina nun è pussìbbili effittuari canciamenti pirchì veni nclusa nt{{PLURAL:$1|â pàggina siquenti, ca fu prutetta|ê pàggini siquenti, ca foru prutetti}} silizziunannu la prutizzioni "ricursiva": @@ -526,6 +535,8 @@ $2', 'titleprotected' => "La criazzioni di sta pàggina cu stu tìtulu fu bluccata da [[User:$1|$1]]. La mutivazzioni è chista: ''$2''.", 'filereadonlyerror' => 'Nun fu pussìbbili canciari lu file "$1" pirchì lu repository di file "$2" è \'n mudalitati di sula littura.La mutivazzioni è "\'\'$3\'\'".', +'exception-nologin' => 'Nun trasutu', +'exception-nologin-text' => 'Sta pàggina o stâzzioni havi abbisognu ca tu si cunnittutu a sta wiki', # Virus scanner 'virus-badscanner' => "Sbagghiu di cunfigurazzioni: antivirus scanusciutu: ''$1''", @@ -538,11 +549,14 @@ La mutivazzioni è chista: ''$2''.", Poi cuntinuari a usari {{SITENAME}} di manera anònima, o poi <span class='plainlinks'>[$1 tràsiri n'àutra vota]</span> cu lu stissu o cu n'àutru nomu d'utenti. Accura chi quarchi pàggina pò cuntinuari a èssiri ammustrata comu si nun avissi nisciutu nzinu a quannu tu nun scancelli tutta la mimoria dû tò browser.", 'welcomeuser' => 'Bommegna, $1!', +'welcomecreation-msg' => 'Lu cuntu fu criatu. Nun ascurdàriti di pirsunalizzari li prifirenzi pi {{SITENAME}}', 'yourname' => "Lu tò nomu d'utenti (''user name'')", 'yourpassword' => "La tò ''password''", 'yourpasswordagain' => "Scrivi la password n'àutra vota", 'remembermypassword' => 'Arricorda la password supra stu computer (pi ô massimu $1 {{PLURAL:$1|jornu|jorna}})', +'securelogin-stick-https' => 'Resta cunnittutu cu HTTPS doppu la trasuta', 'yourdomainname' => 'Lu tò dominiu', +'password-change-forbidden' => 'Nun putiti canciari la password nti sta wiki', 'externaldberror' => "S'havi virificatu n'erruri cû server d'autinticazzioni sternu, oppuru nun si disponi di l'auturizzazzioni nicissari p'aggiurnari lu propiu accessu sternu.", 'login' => 'Trasi', 'nav-login-createaccount' => 'Riggìstrati o trasi', @@ -558,7 +572,7 @@ Accura chi quarchi pàggina pò cuntinuari a èssiri ammustrata comu si nun avis 'gotaccount' => "Hai già nu cuntu? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Trasi', 'userlogin-resetlink' => "T'ascurdasti li dittagli pâ trasuta?", -'createaccountmail' => 'via e-mail', +'createaccountmail' => 'Utilizzari na password timpurania casuali e mannàrila ô nnirizzu e-mail spicificatu ccàssutta', 'createaccountreason' => 'Mutivu:', 'badretype' => "La ''password'' chi mittisti nun è bona.", 'userexists' => 'Lu nomu utenti nzeritu è già usatu. Ti prijamu pirciò di vuliri scègghiri nu nomu utenti diversu.', @@ -631,6 +645,9 @@ Aspetta tanticchia prima di pruvari n'àutra vota.", Pò èssiri ca ggià canciasti cu successu la tò password o c'addumannasti na nova password timpurrània.", 'resetpass-temp-password' => 'Password timpurrània:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Resetta la password', + # Special:ChangeEmail 'changeemail-submit' => 'Cancia e-mail', @@ -724,7 +741,7 @@ P’idintificàrilu è pirciò nicissariu usari lu nùmmiru di lu sò nnirizzu I Li nnirizzi IP ponnu pirò èssiri spartuti di cchiù utenti. Siddu sî n’utenti anònimu e riteni ca li cummenti prisenti nta sta pàggina nun si rifirìscinu a tia, [[Special:UserLogin/signup|crea n’accessu novu]] o [[Special:UserLogin|trasi]] cu chiddu ca già hai p’evitari d’èssiri cunfusu cu àutri utenti anònimi ‘n futuru.''", 'noarticletext' => 'Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussìbbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu tìtulu]] nta l\'àutri pàggini dû situ oppuru <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|action=edit}} circari ntê riggistra culligati] oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} canciari la pàggina ora]</span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussibbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu titulu]] nti àutri pàggini dû situ oppuru <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} circari ntê riggistra currilati]</span>.', +'noarticletext-nopermission' => 'Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussibbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu titulu]] nti àutri pàggini dû situ o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} circari ntê riggistra culligati]</span>, ma nun hai li pirmissa pi criari sta pàggina.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "<nowiki>$1</nowiki>" nun currispunni a n\'utenti riggistratu. Virificari si si voli criari o canciari sta pàggina.', 'blocked-notice-logextract' => "Stu utenti è attualmenti bluccatu. L'ùrtimu elimentu dû riggistru dî blocca è ripurtatu ccà pi nfurnazzioni:", 'clearyourcache' => "'''Nota:''' doppu aviri sarvatu è nicissariu puliri la cache dû propiu browser pi vìdiri li canciamenti. Pi '''Mozilla / Firefox / Safari''': fari clic supra ''Ricarica'' tinnennu primutu lu tastu dî maiùsculi, oppuru prèmiri ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' supra Mac); pi '''Internet Explorer:''' mantèniri primutu lu tastu ''Ctrl'' mentri si premi lu pulsanti ''Aggiorna'' o prèmiri ''Ctrl-F5''; pi '''Konqueror''': prèmiri lu pulsanti ''Ricarica'' o lu tastu ''F5''; pi '''Opera''' pò èssiri nicissariu svacantari cumpletamenti la cache dû menu ''Strumenti → Preferenze''.", @@ -736,7 +753,8 @@ Siddu sî n’utenti anònimu e riteni ca li cummenti prisenti nta sta pàggina 'userinvalidcssjstitle' => "'''Accura:''' Nun esisti arcuna skin cu nomu \"\$1\". S'arricorda ca li pàggini pi li .css e .js pirsunalizzati hannu la nizziali dû tìtulu minùscula, p'asempiu {{ns:user}}:Asempiu/vector.js e nun {{ns:user}}:Asempiu/Vector.css.", 'updated' => '(Aggiurnatu)', 'note' => "'''Accura:'''", -'previewnote' => "'''Ricurdàtivi ca chista è sulu n'antiprima, e ca nun hà statu ancora sarvata!'''", +'previewnote' => "'''Ricurdàtivi ca chista è sulu n'antiprima.''' +Li canci nun foru ancora sarvati!'''", 'previewconflict' => "L'antiprima currispunni a lu testu prisenti ntâ casella di canciamentu supiriuri e rapprisenta la pàggina comu appari siddu si scegghi di prèmiri 'Sarva' 'n stu mumentu.", 'session_fail_preview' => "'''Purtroppu nun hà statu pussìbbili sarvari li tò canciamenti pirchì li dati dâ sissioni hannu jutu pirduti. Pi favuri, riprova. Siddu arricevi stu missaggiu d'erruri cchiù voti, prova a sculligàriti e a culligàriti novamenti.'''", 'session_fail_preview_html' => "'''Semu spiacenti, nun hà statu pussìbbili elabburari lu canciamentu pirchì hannu jutu pirduti li dati rilativi â sissioni.''' @@ -964,13 +982,13 @@ S'havi accirtari ca la cuntinuità storica di la pàggina nun veni altirata.", 'mergelogpagetext' => "Appressu veni ammustrata na lista dî operazioni cchiù ricenti di unioni dâ storia di na pàggina ni n'autra.", # Diffs -'history-title' => 'Crunoluggìa dî canciamenti di "$1"', +'history-title' => '$1: crunoluggìa dî canciamenti', 'difference-title' => '$1: diffirenzi ntra li virsiuni', 'lineno' => 'Lìnia $1:', 'compareselectedversions' => 'Fari lu paraguni', 'showhideselectedversions' => 'Ammustra/ammuccia virsioni silizziunati', 'editundo' => 'annulla', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Na rivisioni ntirmèdia nun ammustrata|$1 rivisioni ntirmedi nun ammustrati}}.)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Na rivisioni ntirmèdia|$1 rivisioni ntirmedi}} di {{PLURAL:$2|nu utenti|$2 utenti}} nun {{PLURAL:$1|ammusciata|ammusciati}}.)', # Search results 'searchresults' => 'Risurtati dâ circata', @@ -1005,6 +1023,7 @@ S'havi accirtari ca la cuntinuità storica di la pàggina nun veni altirata.", 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cerca unnegghiè (puru ntî pàggini di discussioni)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Cerca ntê namespace pirsunalizzati', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|na parola|$2 paroli}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 utenti|$1 utenti}} ({{PLURAL:$2|1 suttacatigurìa|$2 suttacatigurìi}}, {{PLURAL:$3|1 file|$3 files}})', 'search-result-score' => 'Rilivanza: $1%', 'search-redirect' => '(redirect $1)', 'search-section' => '(sizzioni $1)', @@ -1131,7 +1150,7 @@ L'operazioni nun pò èssiri annullata.", 'prefs-help-gender' => "Opzionali: cunsenti di adattari li missaggi dô software in funzioni dô generi d'utenti. Sta nfurmazioni sarà pubblica.", 'email' => 'Nnirizzu email', 'prefs-help-realname' => '* Nomu veru (upziunali): siddu scegghi di furnìrilu veni usatu pi dàriti crèditu dû tò travagghiu.', -'prefs-help-email' => "* Imeil (opziunali): abbìlita l'àutri utenti a cuntattàriti attraversu la tò pàggina d'utenti o di discussioni, senza pi chissu rivilari la tò idintitati.", +'prefs-help-email' => 'Lu nnirizzu e-mail è facurtativu, ma è abbisugnatu pi risittari la password, ntô casu n cui è scurdata.', 'prefs-help-email-others' => "Putiti videmma scegghiri di pirmèttiri ca l'autri ti cuntattanu pi posta elittronica cu nu culligamentu di la tò pàggina d'utilizzaturi o di discussioni. Lu tò nnirizzu nun veni rivilatu quannu l'àutri utilizzatura ti cuntattanu.", 'prefs-help-email-required' => 'Lu nnirizzu email è nicissariu.', 'prefs-info' => 'Informazzioni di basi', @@ -1384,7 +1403,7 @@ Pi nziriri nu file nta na pàggina, fai nu lijami accussì: 'filepageexists' => "La pàggina di discrizzioni di stu file fu ggià criata nnû nnirizzu <strong>[[:$1]]</strong>, macari si ancora non c'è nu file cu stu nomu. La discrizzioni di l'uggettu ca fu misa ntô mentri dû caricamentu non si vidi supra a la pàggina di discussioni. Pi fàrila cumpàriri ntâ pàggina di discussioni, c'è la nicissitati di mudificàrila a manu", 'fileexists-extension' => "Nu file cu nu nomu simili a chistu esisti già; l'unica diffirenza è l'usu dê maiusculi nte l'estensioni: [[$2|thumb]] * Nomu dû file carricatu: <strong>[[:$1]]</strong> -* Nome dû file esistenti: <strong>[[:$2]]</strong> +* Nomu dû file esistenti: <strong>[[:$2]]</strong> Pi favuri scegghiti n'àutru nomu.", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Lu file carricato sembra èssiri lu risurtatu di n'antiprima ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] Virificari, pi cunfruntu, lu file <strong>[[:$1]]</strong>. @@ -1778,7 +1797,7 @@ Protucolli suppurtati: <code>$1</code>', 'emailuserfooter' => 'Sta e-mail fu mannata di $1 a $2 attraversu la funzionu "Manna nu missàggiu e-mail a l\'utenti" supra {{SITENAME}}.', # Watchlist -'watchlist' => 'Lista taliata mia', +'watchlist' => 'Taliati spiciali', 'mywatchlist' => 'Lista taliata mia', 'watchlistfor2' => 'Pi $1, $2', 'nowatchlist' => "Nun hai innicatu pàggini a tèniri d'occhiu.", @@ -1996,12 +2015,12 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Principali)', # Contributions -'contributions' => 'cuntribbuti', +'contributions' => 'Cuntribbuti {{GENDER:$1|utenti}}', 'contributions-title' => 'Cuntribbuti di $1', -'mycontris' => 'Li mei cuntribbuti', +'mycontris' => 'Li mè cuntribbuti', 'contribsub2' => 'Pi $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Secunnu sti criteri nun ci sunnu canci o cuntribbuti.', -'uctop' => '(ùrtima pi la pàggina)', +'uctop' => '(attuali)', 'month' => 'A pàrtiri dô mese (e pricidenti):', 'year' => "A pàrtiri di l'annu (e pricidenti):", @@ -2035,7 +2054,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirect', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 nclusioni', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 link', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 link di mmàggini', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 liami di files', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtri', # Block/unblock @@ -2988,9 +3007,10 @@ Mèttiri lu nomu dû file senza lu prifissu "{{ns:file}}:"', 'htmlform-float-invalid' => "Lu valuri c'hai spicificatu nun è nu nnummuru.", 'htmlform-int-toolow' => 'Lu valori spicificatu è sutta lu minimu di $1', 'htmlform-int-toohigh' => 'Lu valori spicificatu è supra lu minimu di $1', -'htmlform-submit' => 'Invia', -'htmlform-reset' => 'Annulla canciamenti', -'htmlform-selectorother-other' => 'Autri', +'htmlform-required' => 'Stu valuri è addumannatu', +'htmlform-submit' => 'Mànna', +'htmlform-reset' => 'Annulla li canciamenti', +'htmlform-selectorother-other' => 'Àutru', # New logging system 'logentry-delete-delete' => '$1 cancillau la pàggina $3', |