summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesSdc.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSdc.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSdc.php34
1 files changed, 14 insertions, 20 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSdc.php b/languages/messages/MessagesSdc.php
index 466f33ff..991b312a 100644
--- a/languages/messages/MessagesSdc.php
+++ b/languages/messages/MessagesSdc.php
@@ -118,8 +118,7 @@ $messages = array(
'tog-editsection' => 'Mudìfigga di li sezzioni attrabessu lu cullegamentu [mudifigga]',
'tog-editsectiononrightclick' => "Mudìfigga di li sezzioni attrabessu lu clic dresthu i' lu tìturu (nezzessàriu JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Musthra l'indizi pa li pàgini cun più di 3 sezzioni",
-'tog-rememberpassword' => "Ammenta la paràura d'órdhini (nezzessàriu azzittà li cookie)",
-'tog-editwidth' => 'Aumenta a la massima larghèzia la casella di mudìfigga',
+'tog-rememberpassword' => "Ammenta la paràura d'órdhini (nezzessàriu azzittà li cookie) (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
'tog-watchcreations' => "Aggiungi li pàgini criaddi a l'abbaidaddi ippiziari",
'tog-watchdefault' => "Aggiungi li pàgini mudìfiggaddi a l'abbaidaddi ippiziari",
'tog-watchmoves' => "Aggiungi li pàgini ippusthaddi a l'abbaidaddi ippiziari",
@@ -249,15 +248,11 @@ Li sighenti cullegamenti so in linga ingrese:
'faqpage' => 'Project:FAQ (infuimmazioni e aggiuddu)',
# Vector skin
-'vector-action-delete' => 'Canzella',
-'vector-action-move' => 'Ippustha',
-'vector-namespace-category' => 'Categuria',
-'vector-namespace-image' => 'File',
-'vector-namespace-main' => 'Pàgina',
-'vector-namespace-talk' => 'Dischussioni',
-'vector-view-create' => 'Cria',
-'vector-view-edit' => 'Mudifigga',
-'vector-view-view' => 'Leggi',
+'vector-action-delete' => 'Canzella',
+'vector-action-move' => 'Ippustha',
+'vector-view-create' => 'Cria',
+'vector-view-edit' => 'Mudifigga',
+'vector-view-view' => 'Leggi',
'errorpagetitle' => 'Errori',
'returnto' => 'Turra a $1.',
@@ -462,7 +457,7 @@ La registhrazioni è isthadda criadda currettamenti. No dimintiggà di passunari
'yourname' => 'Innòmu utenti',
'yourpassword' => "Paràura d'órdhini",
'yourpasswordagain' => "Ripeti la paràura d'órdhini",
-'remembermypassword' => "Ammenta la paràura d'órdhini",
+'remembermypassword' => "Ammenta la paràura d'órdhini (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
'yourdomainname' => 'Ippizzificà lu dumìniu',
'externaldberror' => "S'è verifiggaddu un errori cu lu server di autentificazioni esthernu, oppuru nò si diponi di l'autorizazioni nezzessàri pa aggiornà la propria registhrazioni estherna.",
'login' => 'Intra',
@@ -633,7 +628,7 @@ S'ài sighiddu lu cullegamentu pa un'errori, è suffizenti incalchà lu buttoni
'userjsyoucanpreview' => "'''Suggerimentu:''' Usa lu buttoni '''Visuarizza antiprimma''' pa prubà li nobi JS primma di sàivvaddi.",
'usercsspreview' => "'''Ammitanti ch'è soru un'antiprimma di lu propriu CSS passunari; li mudìfigghi nò so ancora isthaddi sàivvaddi!'''",
'userjspreview' => "'''Ammitanti ch'è soru un'antiprimma pa prubà lu propriu JavaScript passunari; li mudìfigghi nò so ancora isthaddi sàivvaddi!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Attinzioni:''' Nò isisthi nisciun aipettu gràficu \"\$1\". Amminta chi li pàgini pa li .css e .js passunari àni lu primu caràtteri di lu tìturu minori, cumenti {{ns:user}}:Foo/monobook.css e nò {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Attinzioni:''' Nò isisthi nisciun aipettu gràficu \"\$1\". Amminta chi li pàgini pa li .css e .js passunari àni lu primu caràtteri di lu tìturu minori, cumenti {{ns:user}}:Foo/vector.css e nò {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Aggiornaddu)',
'note' => "'''NOTA:'''",
'previewnote' => "'''Attinzioni: chistha è soru un'antiprimma. Li mudifigghi a la pagina NÒ so ancora isthaddi saivvaddi!'''",
@@ -667,7 +662,6 @@ Inviendi lu testhu ài la ripunsabiriddai chi lu testhu sia toiu oppuru sia i lu
Inviendi lu testhu ài la ripunsabiriddai chi lu testhu sia toiu oppuru sia i lu pùbbriggu dumìniu (vedi $1 pa maggiori dettàgli).
'''NÒ INVIÀ MATERIARI CUBERTHU DA DIRITTU D'AUTORI CHENA AUTORIZZAZIONI!'''",
-'longpagewarning' => "'''ATTINZIONI: Chistha pàgina è longa $1 kilobyte; zerthuni nabiggadori pudiani abé dei prubremi. Si pussìbiri suddibidì la pàgina in sezzioni o sottupàgini minori.'''",
'longpageerror' => "'''ERRORI: Lu testhu ch'ài inviaddu è longu $1 kB (kilobytes), più di la misura massima cunsintidda di $2 kB. Lu testhu nò pò assé sàivvaddu.'''",
'readonlywarning' => "'''ATTINZIONI: La bancadati è isthadda broccadda pa manutinzioni, dunca abà è impussìbiri saivvà li mudìfigghi. Pa no pirdhilli, copia lu testhu mudifiggaddu in un file i' lu to' elaburaddori e torra a saivvallu candu la bancadati sarà ibbruccadda.'''",
'protectedpagewarning' => "'''ATTINZIONI: Chista pàgina è isthadda broccadda parchì soru l'utenti cun pribiréggi di amministhradori possiano mudìfiggarla.'''",
@@ -1052,7 +1046,6 @@ S'è la matessi immàgina, i' li misuri originari, nò è nezzessàriu carriggà
Si si diponi di l'immàgina i' la risoruzioni originari, pa piazeri carriggalla. A l'invessu, pa piazeri ciambà l'innòmmu di lu file.",
'fileexists-forbidden' => "Un file cun chisthu innòmmu isisthi già. Turrà indareddu e mudìfiggà l'innòmmu cu' lu quari carriggà lu file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'fileexists-shared-forbidden' => "Un file cun chisthu innòmmu isisthi già i l'archìbiu di li risuzzi mùrthimediari cundibisi. Turrà indareddu e mudìfiggà l'innòmmu cu' lu quari carriggà lu file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
-'successfulupload' => 'Carriggamentu cumpritaddu',
'uploadwarning' => 'Avvisu di carriggamentu',
'savefile' => 'Saivva file',
'uploadedimage' => 'ha carriggaddu "[[$1]]"',
@@ -1069,6 +1062,7 @@ Si si diponi di l'immàgina i' la risoruzioni originari, pa piazeri carriggalla.
Pa piazeri verifigga si vói carriggà avveru chisthu file; inogghi v'è lu rigisthru cu' la mutibazioni di la canzilladdura:",
'filename-bad-prefix' => "L'innòmmu di lu file chi sei carrigghendi ischumenza cun '''\"\$1\"''', ch'è un'innòmmu nò dischrittibu assignaddu automatiggamenti da li fotocameri. Pa piazieri sciubarà un'innòmmu più dischrittibu pa lu file tóiu.",
+'upload-success-subj' => 'Carriggamentu cumpritaddu',
'upload-proto-error' => 'Protocollu ibbagliaddu',
'upload-proto-error-text' => 'Pa lu cariggamentu "luntanu" è nezzessàriu ippizzificà indirizzi ch\'ischumenzani cun <code>http://</code> oppuru <code>ftp://</code>.',
@@ -1317,7 +1311,6 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].",
# Watchlist
'watchlist' => 'Abbaidaddi ippiziari',
'mywatchlist' => 'Abbaidaddi ippiziari',
-'watchlistfor' => "(pa '''$1''')",
'nowatchlist' => "La listha di l'abbaidaddi ippiziari è biodda.",
'watchlistanontext' => "Pa visuarizzà e mudìfiggà l'erencu di l'abbaidaddi ippiziari è nezzessàriu $1.",
'watchnologin' => 'Intradda nò effettuadda',
@@ -1422,7 +1415,9 @@ Pa piazzeri, cunfèimma chi vói canzillà avveru, ch'ài cumpresu li cunsiguèn
'cantrollback' => "Impussìbiri annullà li mudìfigghi; l'utenti chi n'è l'autori è l'unicu cuntribudori di la pàgina.",
'editcomment' => "L'oggettu di la mudìfigga era: \"''\$1''\".",
'rollback-success' => 'Annulladdi li mudìfigghi di $1; turradda a la versioni prizzidenti di $2.',
-'sessionfailure' => "S'è verifigaddu un probrema i' la sissioni ch'identifigga l'intradda; lu sistham nò à eseguiddu lu cumandu imparthiddu pa precauzioni. Turrà a la pàgina prizzidenti cu' lu buttoni \"Indareddu\" di lu proprio nabigaddori, turrà a carriggà la pàgina e riprubà.",
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => "S'è verifigaddu un probrema i' la sissioni ch'identifigga l'intradda; lu sistham nò à eseguiddu lu cumandu imparthiddu pa precauzioni. Turrà a la pàgina prizzidenti cu' lu buttoni \"Indareddu\" di lu proprio nabigaddori, turrà a carriggà la pàgina e riprubà.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Prutizioni',
@@ -1565,7 +1560,6 @@ $1",
'ipb-edit-dropdown' => 'Mutibi pa lu broccu',
'ipb-unblock-addr' => 'Ibbrucca $1',
'ipb-unblock' => "Ibbrucca un'utenti o un'indirizzu IP",
-'ipb-blocklist-addr' => 'Erenca i brocchi attibi pa $1',
'ipb-blocklist' => 'Erenca i brocchi attibi',
'unblockip' => "Ibbrucca l'utenti",
'unblockiptext' => "Usà lu mòdulu in giossu pa turrà l'intradda i'ischrittura a un'utenti o indirizzu IP broccaddu.",
@@ -1895,9 +1889,9 @@ $1",
'thumbsize' => 'Mannària di li miniadduri:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgini}}',
'file-info' => 'Misuri: $1, tipu MIME: $2',
-'file-info-size' => '($1 × $2 punti, misuri: $3, tipu MIME: $4)',
+'file-info-size' => '$1 × $2 punti, misuri: $3, tipu MIME: $4',
'file-nohires' => '<small>Nò so dipunìbiri versioni a risoruzioni maggiori.</small>',
-'svg-long-desc' => '(file in fuimmaddu SVG, misuri nominari $1 × $2 punti, misuri di lu file: $3)',
+'svg-long-desc' => 'file in fuimmaddu SVG, misuri nominari $1 × $2 punti, misuri di lu file: $3',
'show-big-image' => 'Versioni a altha risoruzioni',
'show-big-image-thumb' => "<small>Misuri di chisth'antiprimma: $1 × $2 punti</small>",