diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSe.php | 162 |
1 files changed, 83 insertions, 79 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSe.php b/languages/messages/MessagesSe.php index 73a9cb4f..97fed16d 100644 --- a/languages/messages/MessagesSe.php +++ b/languages/messages/MessagesSe.php @@ -16,37 +16,37 @@ $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Liŋkkaid vuollaisárgun', -'tog-highlightbroken' => 'Čájet liŋkkaid siidduide mat váilojit <a href="#" class="new">ná</a> (molssaeaktun ná: <a href="#" class="internal">?</a>).', +'tog-underline' => 'Liŋkkaid vuolláisárgun', +'tog-highlightbroken' => 'Čájet liŋkkaid siidduide mat váilot <a href="#" class="new">ná</a> (molssaeaktun ná: <a href="#" class="internal">?</a>).', 'tog-hideminor' => 'Čiega unna rievdadusaid varas rievdadusat -listtus', -'tog-extendwatchlist' => 'Viidit čuovvunlisttu čájehit buot dahkon rievdadusaid', -'tog-usenewrc' => 'Viididuvvon varas rievdadusat -listu (JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'Nummaraste bájilčállagiid', +'tog-extendwatchlist' => 'Viiddit čuovvunlisttu, nu ahte čájeha buot dahkon rievdadusaid, iige dušše ođđaseamos', +'tog-usenewrc' => 'Viiddiduvvon varas rievdadusat -listu (gáibida JavaScript)', +'tog-numberheadings' => 'Nummaraste bajilčállagiid', 'tog-showtoolbar' => 'Čájet rievdadangaskaomiid', -'tog-editondblclick' => 'Rievdat siidduid dubbaldeaddilemiin (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Čájet rievdadanliŋkkaid juohke oasáža bájabealde', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Rievdat osiid nu ahte deaddilat bájilčállaga sáhpána olggeš boaluin (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Čájet sisdoallologahallama siidduin, main lea eanet go golbma bájilčállaga', +'tog-editondblclick' => 'Rievdat siidduid duppaldeaddilemiin (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Čájet rievdadanliŋkkaid juohke oasáža bajábealde', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Rievdat osiid nu ahte deaddilat bajilčállaga sáhpána olgeš boaluin (JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Čájet sisdoallologahallama siidduin, main lea eanet go golbma bajilčállaga', 'tog-rememberpassword' => 'Muite mu dieđuid dán dihtoris (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', -'tog-watchcreations' => 'Lasit čuovvunlistui siidduid maid lean álggahan', +'tog-watchcreations' => 'Lasit siidduid maid lean álggahan mu čuovvunlistui', 'tog-watchdefault' => 'Lasit čuovvunlistui siidduid maid lean ođasmahttán', 'tog-watchmoves' => 'Lasit čuovvunlistui siidduid maid lean sirdán', 'tog-watchdeletion' => 'Lasit čuovvunlistui siidduid maid lean sihkkon', 'tog-minordefault' => 'Rievdadusat leat unnit, jus ii eará álmmuhuvvo', -'tog-previewontop' => 'Čájet siidduid rievdadusaid ovdalgihtii geahččama ođasmahttin lođá bajábealde', -'tog-previewonfirst' => 'Čájehisgoađe siidduid rievdadusaid ovdalgihtii, go siiddu rievdadeapmi álggahuvvo', -'tog-nocache' => 'Ále vurke siidduid gaskabottasašmuitui', +'tog-previewontop' => 'Čájet siidduid rievdadusaid ovddalgihtii geahččama ođasmahttin lođá bajábealde', +'tog-previewonfirst' => 'Čájehišgoađe siidduid rievdadusaid ovddalgihtii, go siiddu rievdadeapmi álggahuvvo', +'tog-nocache' => 'Ále vurke siidduid gaskaboddasašmuitui', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Sádde dieđu e-poasttain go mu čuovvunlistui gullevaš siidu rievdaduvvo', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Sádde e-poasta, go geavaheaddjisiiddu ságastallansiidu rievdaduvvo', -'tog-enotifminoredits' => 'Sádde dieđu e-poasttain maid unna rievdadusain', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Čájet e-poastačujuhusain almmuhusain, maid sádden earáide', +'tog-enotifminoredits' => 'Sádde dieđu e-poasttain maid unna rievdadusaid birra', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Čájet mu e-poastačujuhusa go sádden maila earáide', 'tog-shownumberswatching' => 'Čájet galle geavaheaddji čuvvot siiddu', -'tog-fancysig' => 'Oktageardán vuolláidčálus liŋkka haga', -'tog-forceeditsummary' => 'Fuomašuhte, jus čoahkkáigeassu ii leat čállojuvvon', -'tog-watchlisthideown' => 'Čiega iežas rievdadusaid', -'tog-watchlisthidebots' => 'Čiega bohtaid rievdadusaid', +'tog-fancysig' => 'Oktageardán vuolláičálus liŋkka haga', +'tog-forceeditsummary' => 'Fuomášuhte, jos in leat čállán čoahkkáigeasu', +'tog-watchlisthideown' => 'Čiega mu iežan rievdadusaid', +'tog-watchlisthidebots' => 'Čiega bot-prográmmaid rievdadusaid', 'tog-watchlisthideminor' => 'Čiega unna rievdadusaid', -'tog-nolangconversion' => 'Ále daga rievdadusaid giellavarianttaid gaskal', +'tog-nolangconversion' => 'Ále daga rievdadusaid giellavariánttaid gaskal', 'tog-ccmeonemails' => 'Sádde munnje kopiija e-poasttain, maid sádden eará geavaheddjiide', 'underline-always' => 'Álo', @@ -132,6 +132,9 @@ $messages = array( 'qbmyoptions' => 'Ásahusat', 'qbspecialpages' => 'Doaibmasiiddut', +# Vector skin +'vector-view-view' => 'Loga', + 'errorpagetitle' => 'Feaila', 'returnto' => 'Máhcat siidui $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}}', @@ -144,7 +147,7 @@ $messages = array( 'history_short' => 'Historjá', 'updatedmarker' => 'beaiváduvvon du ovddit fitnama maŋŋá', 'info_short' => 'Diđoštus', -'printableversion' => 'Prenten veršuvdna', +'printableversion' => 'Prentenveršuvdna', 'permalink' => 'Bissovaš liŋka', 'print' => 'Prente', 'edit' => 'Rievdat', @@ -159,26 +162,26 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'Sihko dán siiddu suodjalusa', 'newpage' => 'Ođđa siidu', 'talkpage' => 'Ságastala dán siiddu birra', -'talkpagelinktext' => 'ságastallan', -'specialpage' => 'Doaibmasiidu', -'personaltools' => 'Persovnnalaš gaskaoamit', +'talkpagelinktext' => 'Ságastallan', +'specialpage' => 'Sierrasiidu', +'personaltools' => 'Persovnnalaš bargoneavvu', 'postcomment' => 'Ođđa sekšuvdna', -'articlepage' => 'Čájet fástasiiddu', +'articlepage' => 'Čájet sisdoallusiiddu', 'talk' => 'Ságastallan', -'views' => 'Oaidnámusat', +'views' => 'Čájáhusat', 'toolbox' => 'Neavvobumbá', 'userpage' => 'Čájet geavaheaddjisiiddu', 'projectpage' => 'Čájet prošeaktasiiddu', -'imagepage' => 'Čájet govvádussiiddu', -'mediawikipage' => 'Čájet sátnesiiddu', -'templatepage' => 'Čájet mállevuođđusiiddu', -'viewhelppage' => 'Čájet neavvosiiddu', -'categorypage' => 'Čájet luohkásiiddu', +'imagepage' => 'Čájet fiilasiiddu', +'mediawikipage' => 'Čájet diehtosiiddu', +'templatepage' => 'Čájet mállevuođđosiiddu', +'viewhelppage' => 'Čájet veahkkesiiddu', +'categorypage' => 'Čájet kategoriijasiiddu', 'viewtalkpage' => 'Čájet ságastallansiiddu', 'otherlanguages' => 'Eará gielaide', -'redirectedfrom' => 'Ođđasitstivrejuvvon siiddus $1', -'redirectpagesub' => 'Ođđasitstivrensiidu', -'lastmodifiedat' => 'Siidu lea maŋimustá rievdaduvvon $1 diimu $2.', +'redirectedfrom' => 'Stivrejuvvon ođđasit siiddus $1', +'redirectpagesub' => 'Ođđasit-stivrensiidu', +'lastmodifiedat' => 'Siidu lea maŋimustá rievdaduvvon $1 diibmu $2.', 'viewcount' => 'Dát siidu lea čájehuvvon {{PLURAL:$1|oktii|$1 geardde}}.', 'protectedpage' => 'Suodjáluvvon siidu', 'jumpto' => 'Njuike:', @@ -200,11 +203,12 @@ $messages = array( 'mainpage-description' => 'Váldosiidu', 'portal' => 'Gáffestohpu', 'portal-url' => 'Project:Gáffestohpu', +'privacypage' => 'Project:Personsuodjalu', -'versionrequired' => 'MediaWikis gáibiduvvo unnimusta veršuvdna $1', -'versionrequiredtext' => 'MediaWikis gáibiduvvo unnimusta veršuvdna $1 dán siiddu geavaheapmái. Geahča [[Special:Version|veršuvdna]]', +'versionrequired' => 'MediaWikis gáibiduvvo unnimustá veršuvdna $1', +'versionrequiredtext' => 'MediaWikis gáibiduvvo unnimustá veršuvdna $1 dán siiddu geavaheapmái. Geahča [[Special:Version|veršuvdna]]', -'retrievedfrom' => 'Viččojuvvon čujuhusas $1', +'retrievedfrom' => 'Vižžojuvvon čujuhusas $1', 'youhavenewmessages' => 'Dutnje leat $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'ođđa dieđut', 'newmessagesdifflink' => 'maŋimus rievdadus', @@ -218,7 +222,7 @@ $messages = array( 'hidetoc' => 'čiega', 'thisisdeleted' => 'Čájet dahje máhcat $1.', 'viewdeleted' => 'Čájet $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|okta sihkojuvvon rievdadus|$1 sihkojuvvon rievdadusa}}', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|okta sihkkojuvvon rievdadus|$1 sihkkojuvvon rievdadusa}}', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Siidu', @@ -233,18 +237,18 @@ $messages = array( 'nstab-category' => 'Luohkká', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Dovdameahtun dahkku', +'nosuchaction' => 'Dovdameahttun dahkku', 'nosuchspecialpage' => 'Diekkár doaibmasiidu ii dihtto', 'nospecialpagetext' => 'Wikiprográmma ii dovdda diekkár doaibmasiiddu.', # General errors 'error' => 'Feaila', -'databaseerror' => 'Diehtovuođđufeaila', +'databaseerror' => 'Diehtovuođđofeaila', 'readonly' => 'Diehtuvuođđu lea giddejuvvon', -'internalerror' => 'Siskaldas feaila', -'internalerror_info' => 'Siskaldas feaila: $1', +'internalerror' => 'Siskkaldas feaila', +'internalerror_info' => 'Siskkaldas feaila: $1', 'filecopyerror' => 'Fiilla <b>$1</b> kopieren fiilan <b>$2</b> ii lihkosmuvvan.', -'filerenameerror' => 'Fiilla <b>$1</b> ođđasitnamadeapmi namain <b>$2</b> ii lihkosmuvvan.', +'filerenameerror' => 'Fiilla <b>$1</b> ođđasitnammadeapmi namain <b>$2</b> ii lihkosmuvvan.', 'filedeleteerror' => 'Fiilla <b>$1</b> sihkkun ii lihkosmuvvan.', 'directorycreateerror' => 'Logahallama ”$1” ráhkadeapmi ii lihkosmuvvan.', 'filenotfound' => 'Fiila <b>$1</b> ii dihtton.', @@ -254,19 +258,19 @@ $messages = array( 'cannotdelete' => 'Siiddu dahje fiilla sihkkon ii lihkosmuvvan. Muhtun eará lea sáhttán sihkkut dan.', 'badtitle' => 'Feaila bájilčállagis', 'badtitletext' => 'Siiddu bájilčállagis lei feaila, dahje dat lei guoros dahje boastut ráhkaduvvon wikiid- dahje gielaidgaskasaš liŋka.', -'perfcached' => 'Dieđut leat gaskabottosašmuittus eaige sihkarit vástit dálá hámi.', -'perfcachedts' => 'Čuovvovaš data lea buktojuvvon gaskabottosašmuittus ja dat lea maŋimusta beaividuvvon $1.', -'querypage-no-updates' => 'Dán siiddu dieđut eai beaividuvvo.', -'viewsource' => 'Geahča gálddu', +'perfcached' => 'Dieđut leat gaskabottosašmuittus eaige sihkkarit vástit dálá hámi.', +'perfcachedts' => 'Čuovvovaš data lea buktojuvvon gaskabottosašmuittus ja dat lea maŋimusta beaiváduvvon $1.', +'querypage-no-updates' => 'Dán siiddu dieđut eai beaiváduvvo.', +'viewsource' => 'Geahča gáldu', 'viewsourcefor' => 'siidui $1', 'protectedpagetext' => 'Dát siidu lea suodjaluvvon rievdadusain.', -'viewsourcetext' => 'Sáhtat geahčat ja kopieret dán siiddu gáldokoda:', +'viewsourcetext' => 'Sáhtát geahčat ja kopieret dán siiddu gáldokoda:', 'sqlhidden' => '(SQL-jierahallan lea čihkojuvvon)', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Leat dál čálligoahtán olggos {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}.''' -Sáhtat joatkit {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheami anonyman, dahje čálligoahtit ođđasit sisa.", +Sáhtát joatkit {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheami anonyman, dahje čálligoahtit ođđasit sisa.", 'welcomecreation' => '== Bures boahtin, $1! == Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus. Ále vajáldahte rievdadit {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} iežat ásahusaid.', @@ -277,15 +281,15 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus. 'yourdomainname' => 'Fierbmenamma', 'login' => 'Čálligoađe sisa', 'nav-login-createaccount' => 'Daga ođđa geavaheaddjidovddaldaga dahje čálligoađe sisa', -'loginprompt' => 'Sisačállimii darbbašuvvo geavssat (cookies).', +'loginprompt' => 'Sisačállimii dárbbašuvvojit geavssat (cookies).', 'userlogin' => 'Daga ođđa geavaheaddjidovddaldaga dahje čálligoađe sisa', 'logout' => 'Čálligoađe olggos', 'userlogout' => 'Čálligoađe olggos', 'notloggedin' => 'It leat čálligoahttan sisa', -'nologin' => "Jus dus ii vel leat geavaheaddjidovddaldat, sáhtat '''$1''' dakkára.", +'nologin' => "Jus dus ii vel leat geavaheaddjidovddaldat, sáhtát '''$1''' dakkára.", 'nologinlink' => 'ráhkadit', 'createaccount' => 'Ráhkat ođđa geavaheaddjidovddaldaga', -'gotaccount' => "Jus dus lea jo geavaheaddjidovddaldat, sáhtat '''$1'''.", +'gotaccount' => "Jus dus lea jo geavaheaddjidovddaldat, sáhtát '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'čálligoahtit sisa', 'createaccountmail' => 'e-poasttain', 'badretype' => 'Suollemassánit, maid čállet, eai leat seammalaganat.', @@ -300,7 +304,7 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus. 'nouserspecified' => 'Geavaheaddjidovddaldat ii leat meroštallojuvvon.', 'wrongpassword' => 'Suollemassátni, man čállet, ii leat riekta. Leage buorre ja iska ođđasit.', 'wrongpasswordempty' => 'It čállán suollemassáni. Iska ođđasit.', -'passwordtooshort' => 'Suollemassátni, man evttohit, ii dohke. Suollemassátni ferte leat unnimusta $1 mearka guhkki ja eará go geavaheaddjidovddaldagat.', +'passwordtooshort' => 'Suollemassátni, man evttohit, ii heive. Suollemassátni ferte leat unnimustá $1 mearka guhkki ja eará go geavaheaddjidovddaldagat.', 'password-name-match' => 'Suollemassátni ferte leat eará go geavaheaddjidovddaldat.', 'mailmypassword' => 'Sádde ođđa suollemassáni e-poasta bokte', 'passwordremindertitle' => 'Suollemassátnimuituhus {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}', @@ -339,7 +343,7 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus. 'italic_sample' => 'Vitnju teaksta', 'italic_tip' => 'Vitnju teaksta', 'link_sample' => 'liŋka', -'link_tip' => 'Siskaldas liŋka', +'link_tip' => 'Siskkaldas liŋka', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com liŋkka bájilčála', 'extlink_tip' => 'Wiki olggobeal liŋka (muite http:// ovddas)', 'headline_sample' => 'Bájilčálateaksta', @@ -369,23 +373,23 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus. 'missingcommenttext' => 'Čále čoahkkáigeasu vuollái.', 'missingcommentheader' => 'It leat čállán bajilčállaga du oaivilii. Vállje <em>Vurke</em>, jus it hálit čállit bajilčállaga.', 'summary-preview' => 'Čoahkkáigeasu ovdalgihtiigeahččan:', -'subject-preview' => 'Bájilčállaga ovdalgihtiigeahččan:', +'subject-preview' => 'Bajilčállaga ovdalgihtiigeahččan:', 'blockedtitle' => 'Geavaheaddji lea cakkastallojuvvon', 'blockedoriginalsource' => 'Siiddu ”$1” prográmmagálvu:', 'blockededitsource' => 'Du rievdadusat siidui ”$1”:', -'whitelistedittitle' => 'Fertet čálligoahtit sisa ovdalgo sáhtat rievdadit siiddu', -'whitelistedittext' => 'Don fertet $1, ovdalgo sáhtat rievdadit siidduid.', +'whitelistedittitle' => 'Don fertet čálligoahtit sisa ovdalgo sáhtát rievdadit siiddu', +'whitelistedittext' => 'Don fertet $1, ovdalgo sáhtát rievdadit siidduid.', 'confirmedittext' => 'It sáhte rievdadit siiddu ovdalgo leat sihkarastan iežat e-poastačujuhusa. Sáhtat sihkarastit [[Special:Preferences|ásahussiidduin]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Diekkár oassi ii dihtto', -'nosuchsectiontext' => 'Isket rievdadit oasi, mii ii dihtto.', +'nosuchsectiontitle' => 'Diekkár oassi ii gávdno', +'nosuchsectiontext' => 'Isket rievdadit oasi, mii ii gávdno.', 'loginreqtitle' => 'Sisačállin gáibiduvvo', -'loginreqlink' => 'čálligoahtit sisa', +'loginreqlink' => 'čálligoađe sisa', 'loginreqpagetext' => 'Don fertet $1, ovdalgo oainnat eará siidduid.', 'accmailtitle' => 'Suollemassátni lea sáddejuvvon.', 'accmailtext' => "geavaheaddji '''$1''' suollemassátni lea sáddejuvvon čujuhussii '''$2'''.", 'newarticle' => '(ođđa)', -'newarticletext' => 'Leat boahtán muhtin liŋkka mielde siidui, mii ii vel dihtto. Sáhtat álggahit siiddu vuollái. Jus it hálit álggahit siiddu, geavat neahttabláđejeaddji máhccandoaimma.', -'updated' => '(Beaividuvvon)', +'newarticletext' => 'Leat boahtán muhtin liŋkka mielde siidui, mii ii vel lea čállejuvvon. Sáhtát álggahit siiddu vuollái. Jus it háliit álggahit siiddu, geavat fierbmilohkki máhccandoaimma.', +'updated' => '(Beaiváduvvon)', 'note' => "'''Cuigehus:'''", 'previewnote' => "'''Dát lea siiddu ovdalgihtiigeahččan. Siidu ii leat vel vurkejuvvon!'''", 'editing' => 'Rievdadit siiddu $1', @@ -431,9 +435,9 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus. 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ($2)', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(kommeanta sihkojuvvon)', -'rev-deleted-user' => '(geavaheaddjinamma sihkojuvvon)', -'rev-deleted-event' => '(dáhpáhus sihkojuvvon)', +'rev-deleted-comment' => '(kommentára lea sihkkojuvvon)', +'rev-deleted-user' => '(geavaheaddjinamma lea sihkkojuvvon)', +'rev-deleted-event' => '(dáhpáhus lea sihkojuvvon)', 'rev-delundel' => 'čájet dahje čiega', 'revisiondelete' => 'Sihko dahje máhcat veršuvnnaid', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ii veršuvdna', @@ -484,7 +488,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', # Quickbar 'qbsettings-none' => 'Ii maidige', 'qbsettings-fixedleft' => 'Teaksta mielde, gurut', -'qbsettings-fixedright' => 'Teaksta mielde, olggeš', +'qbsettings-fixedright' => 'Teaksta mielde, olgeš', 'qbsettings-floatingleft' => 'Biso gurutbealde', 'qbsettings-floatingright' => 'Biso olgesbealde', @@ -493,7 +497,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'mypreferences' => 'Ásahusat', 'prefs-edits' => 'Rievdadusaid mearri:', 'prefsnologin' => 'It leat čálligoahtán sisa.', -'prefsnologintext' => 'Don fertet [[Special:UserLogin|čálligoahtit sisa]], ovdalgo sáhtat rievdadit du ásahusaid.', +'prefsnologintext' => 'Don fertet [[Special:UserLogin|čálligoahtit sisa]], ovdalgo sáhtát rievdadit du ásahusaid.', 'changepassword' => 'Suollemassáni molson', 'prefs-skin' => 'Olggosoaidnu', 'skin-preview' => 'ovdalgihtii geahččan...', @@ -545,7 +549,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'userrights-user-editname' => 'Geavaheaddjidovddaldat', 'editusergroup' => 'Rievdat geavaheaddjijoavkkuid', 'editinguser' => "Rievdadit siiddu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Geavaheaddji joavkkut', +'userrights-editusergroup' => 'Redigere geavaheaddjijoavkkuid', 'saveusergroups' => 'Vurke', 'userrights-groupsmember' => 'Lahttun čuovvovaš joavkkuin:', 'userrights-reason' => 'Sivva', @@ -553,12 +557,12 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', # Groups 'group' => 'Joavku', 'group-user' => 'geavaheaddjit', -'group-bot' => 'bohtat', +'group-bot' => 'Robohtat', 'group-sysop' => 'bájasdoallit', 'group-bureaucrat' => 'byrokráhtat', 'group-all' => '(buot)', -'group-bot-member' => 'bohtta', +'group-bot-member' => 'robohtta', 'group-sysop-member' => 'bájasdoalli', 'group-bureaucrat-member' => 'byrokráhta', @@ -666,7 +670,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'filehist-help' => 'Go deaddilat beaivemeari, oainnat makká fiila lei dalle.', 'filehist-deleteall' => 'sihko buot', 'filehist-deleteone' => 'sihko dán', -'filehist-revert' => 'máhcat', +'filehist-revert' => 'ovddit veršuvdnii', 'filehist-current' => 'dálá', 'filehist-datetime' => 'Beaivemearri/Áigi', 'filehist-user' => 'Geavaheaddji', @@ -685,14 +689,14 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'filerevert-intro' => "Leat máhcaheami fiilla '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 veršuvdnii, mii ráhdaduvvui $2 diibmu $3].", 'filerevert-comment' => 'Sivva', 'filerevert-defaultcomment' => 'Máhcahuvvui veršuvdnii, mii ráhkaduvvui $1 diibmu $2', -'filerevert-submit' => 'Máhcat', -'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' lea máhcahvvon [$4 veršuvdnii, mii ráhkaduvvui $2 diibmu $3].", +'filerevert-submit' => 'Ovddit veršuvdnii', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' lea máhcahuvvon [$4 veršuvdnii, mii ráhkaduvvui $2 diibmu $3].", 'filerevert-badversion' => 'Fiillas ii leat ráhkaduvvon veršuvdna dalle.', # File deletion 'filedelete' => 'Sihko $1', 'filedelete-legend' => 'Sihko fiilla', -'filedelete-intro' => "Don leat sihkomin '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro' => "Don leat sihkomin fiilla '''[[Media:$1|$1]]''' ja fiilla historjjá", 'filedelete-intro-old' => "Don leat sihkomin veršuvdna '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Sivva', 'filedelete-submit' => 'Sihko', @@ -785,8 +789,8 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'notargettext' => 'It leat meroštallan mearresiiddu dahje -geavaheaddji, masa dahku laktása.', # Book sources -'booksources' => 'Girjegálddut', -'booksources-search-legend' => 'Oza girjegáldduid', +'booksources' => 'Girjegáldut', +'booksources-search-legend' => 'Oza girjegálduid', 'booksources-go' => 'Oza', 'booksources-text' => 'Vuolábealde leat liŋkkat olggobeal siidduide, main vuvdojuvvot ođđa ja boares girjjid. Siiddui sáhttá maid leat lassedieđut girjjiin.', @@ -1035,8 +1039,8 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', # Developer tools 'lockdb' => 'Gidde diehtovuođu', 'unlockdb' => 'Raba diehtovuođu', -'lockconfirm' => 'Jua, hálidan sihkarit giddet diehtovuođu.', -'unlockconfirm' => 'Jua, hálidan sihkarit rahpat diehtovuođu.', +'lockconfirm' => 'Jua, hálidan sihkkarit giddet diehtovuođu.', +'unlockconfirm' => 'Jua, hálidan sihkkarit rahpat diehtovuođu.', 'lockbtn' => 'Gidde diehtovuođu', 'unlockbtn' => 'Raba diehtovuođu', 'lockdbsuccesssub' => 'Diehtovuođu gidden lihkosmuvai', @@ -1287,7 +1291,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Čuovvunlisttu ođasmahttin', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Siiddut', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Beaivit čuovvunlisttu', -'watchlistedit-raw-done' => 'Du čuovvunlistu lea beaividuvvon.', +'watchlistedit-raw-done' => 'Du čuovvunlistu lea beaiváduvvon.', 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Okta siidu|$1 siiddu}} lasihuvvui:', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Okta siidu|$1 siiddu}} sihkkojuvvui:', |