summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesSe.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSe.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSe.php195
1 files changed, 95 insertions, 100 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSe.php b/languages/messages/MessagesSe.php
index c8e4cab4..01a4f86a 100644
--- a/languages/messages/MessagesSe.php
+++ b/languages/messages/MessagesSe.php
@@ -113,10 +113,18 @@ $messages = array(
'category-empty' => "''Dán luohkás eai leat siiddut eaige fiillat.''",
'listingcontinuesabbrev' => 'joatk.',
-'about' => 'Dieđut',
-'article' => 'Siidu',
-'newwindow' => '(leahkasa ođđa vindui)',
-'cancel' => 'Šluhtte',
+'about' => 'Dieđut',
+'article' => 'Siidu',
+'newwindow' => '(leahkasa ođđa vindui)',
+'cancel' => 'Šluhtte',
+'moredotdotdot' => 'Lasi...',
+'mypage' => 'Mu siidu',
+'mytalk' => 'Mu ságastallan',
+'anontalk' => 'Ságastala dán IP-čujuhusain',
+'navigation' => 'Navigašuvdna',
+'and' => ' ja',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Oza',
'qbbrowse' => 'Bláđe',
'qbedit' => 'Rievdat',
@@ -124,15 +132,9 @@ $messages = array(
'qbpageinfo' => 'Siiddu dieđut',
'qbmyoptions' => 'Ásahusat',
'qbspecialpages' => 'Doaibmasiiddut',
-'moredotdotdot' => 'Lasi...',
-'mypage' => 'Mu siidu',
-'mytalk' => 'Mu ságastallan',
-'anontalk' => 'Ságastala dán IP-čujuhusain',
-'navigation' => 'Navigašuvdna',
-'and' => ' ja',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Sisdoallogovvádusat:',
+# Vector skin
+'vector-namespace-image' => 'Fiila',
'errorpagetitle' => 'Feaila',
'returnto' => 'Máhcat siidui $1.',
@@ -180,7 +182,7 @@ $messages = array(
'otherlanguages' => 'Eará gielaide',
'redirectedfrom' => 'Ođđasitstivrejuvvon siiddus $1',
'redirectpagesub' => 'Ođđasitstivrensiidu',
-'lastmodifiedat' => 'Siidu lea maŋimustá rievdaduvvon $1 diimu $2.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Siidu lea maŋimustá rievdaduvvon $1 diimu $2.',
'viewcount' => 'Dát siidu lea čájehuvvon {{PLURAL:$1|oktii|$1 geardde}}.',
'protectedpage' => 'Suodjáluvvon siidu',
'jumpto' => 'Njuike:',
@@ -266,14 +268,12 @@ $messages = array(
'sqlhidden' => '(SQL-jierahallan lea čihkojuvvon)',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Olggosčállin',
'logouttext' => "'''Leat dál čálligoahtán olggos {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}.'''
Sáhtat joatkit {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheami anonyman, dahje čálligoahtit ođđasit sisa.",
'welcomecreation' => '== Bures boahtin, $1! ==
Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus.
Ále vajáldahte rievdadit {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} iežat ásahusaid.',
-'loginpagetitle' => 'Sisačállin',
'yourname' => 'Geavaheaddjidovddaldat',
'yourpassword' => 'Suollemassátni:',
'yourpasswordagain' => 'Čále suollemassáni ođđasit:',
@@ -294,19 +294,7 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus.
'createaccountmail' => 'e-poasttain',
'badretype' => 'Suollemassánit, maid čállet, eai leat seammalaganat.',
'userexists' => 'Geavaheaddjidovddaldat, man evttohit, lea jo anus. Leage buorre ja vállje nubbi geavaheaddjidovddaldaga.',
-'youremail' => 'E-poastačujuhus',
-'username' => 'Dovddaldat',
-'uid' => 'Nummir',
-'yourrealname' => 'Rivttes namma',
-'yourlanguage' => 'Geavahanvuođu giella',
-'yourvariant' => 'Giellavarianta:',
-'yournick' => 'Vuolláičálus',
-'badsig' => 'Vuolláičálus ii dohke.',
-'badsiglength' => 'Vuolláičálus lea menddo guhki - vuolláičálus sáhttá leat eanemusta $1 mearka.',
-'email' => 'E-poastadoaimmat',
-'prefs-help-realname' => 'Eaktodahtolaš. Du namma čájehuvvo geavaheaddjidovddaldaga sajis siiddu dahkkilogahallamis.',
'loginerror' => 'Feaila sisačálidettiin',
-'prefs-help-email' => 'Eaktodahtolaš. Eará geavaheaddjit sáhttet váldit dunnje oktavuođa e-poasttain nu ahte du e-poastačujuhus ii dihtto.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} geavaha diehtočoahkuid (cookies) sisačállima oktavuođas. Du neahttabláđejeaddji ii suova geavahit diehtočoahkuid. Váldde daid atnui ja iskka ođđasit.',
'noname' => 'It leat meroštallan buorre geavaheaddjidovddaldaga.',
'loginsuccesstitle' => 'Sisačállin lihkosmuvai',
@@ -344,7 +332,6 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus.
'retypenew' => 'Ođđa suollemassátni ođđasit',
'resetpass_submit' => 'Čále suollemassáni ja čálligoađe sisa',
'resetpass_success' => 'Suollemassáni rievdadeapmim lihkosmuvai.',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Dohkemeahttun gaskabottosaš suollemassátni. Leat sáhttán čállit ođđa suollemassáni dahje bivdán ođđa gaskabottosaš suollemassáni.',
'resetpass_forbidden' => 'Suollemassániid rievdan ii lihkosmuva dán wikis.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Molsso suollemassáni',
@@ -390,7 +377,6 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus.
'blockededitsource' => 'Du rievdadusat siidui ”$1”:',
'whitelistedittitle' => 'Fertet čálligoahtit sisa ovdalgo sáhtat rievdadit siiddu',
'whitelistedittext' => 'Don fertet $1, ovdalgo sáhtat rievdadit siidduid.',
-'confirmedittitle' => 'E-poastačujuhusa sihkarastin',
'confirmedittext' => 'It sáhte rievdadit siiddu ovdalgo leat sihkarastan iežat e-poastačujuhusa. Sáhtat sihkarastit [[Special:Preferences|ásahussiidduin]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Diekkár oassi ii dihtto',
'nosuchsectiontext' => 'Isket rievdadit oasi, mii ii dihtto.',
@@ -427,7 +413,7 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus.
'nohistory' => 'Dán siiddus ii leat rievdadanhistorjá.',
'currentrev' => 'Dálá veršuvdna',
'revisionasof' => 'Veršuvdna $1',
-'revision-info' => 'Dálá veršuvdna $1 – ráhkadan $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Dálá veršuvdna $1 – ráhkadan $2',
'previousrevision' => '← Boarrásut veršuvdna',
'nextrevision' => 'Ođđasut veršuvdna →',
'currentrevisionlink' => 'Dálá veršuvdna',
@@ -436,7 +422,6 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus.
'last' => 'ovddit',
'page_first' => 'vuosttas siidu',
'page_last' => 'maŋimus siidu',
-'deletedrev' => '[sihkojuvvon]',
'histfirst' => 'Vuosttas',
'histlast' => 'Maŋimus',
'historysize' => '($1 stávvala)',
@@ -445,7 +430,7 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus.
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Rievdadushistorjá',
'history-feed-description' => 'Dán siiddu rievdadushistorjá',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 ($2)', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ($2)',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(kommeanta sihkojuvvon)',
@@ -461,11 +446,11 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus.
Eará bajasdoallit sáhtet lohkat čihkojuvvon sisdoalu ja máhcahit dan.",
'revdelete-legend' => 'Veršuvnna rádjehusat',
'revdelete-hide-text' => 'Čiega veršuvnna sisdoalu',
+'revdelete-hide-image' => 'Čiega fiilla sisdoalu',
'revdelete-hide-name' => 'Čiega doaibma ja mearri',
'revdelete-hide-comment' => 'Čiega čoahkkáigeasu',
'revdelete-hide-user' => 'Čiega dahkki dovddaldaga dahje IP-čujuhusa',
'revdelete-suppress' => 'Čiega maid bajasdolliin',
-'revdelete-hide-image' => 'Čiega fiilla sisdoalu',
'revdelete-unsuppress' => 'Sihko máhcahuvvon veršuvnnaid rádjehusaid',
'revdelete-log' => 'Sivva',
'revdelete-submit' => 'Daga',
@@ -483,67 +468,75 @@ Eará bajasdoallit sáhtet lohkat čihkojuvvon sisdoalu ja máhcahit dan.",
'searchresults' => 'Ohcama bohtosat',
'searchsubtitle' => 'Ohcan tearpmain [[:$1]]',
'searchsubtitleinvalid' => 'Ohcan tearpmain $1',
-'noexactmatch' => 'Siidu ”$1” ii dihtto. Sáhtat [[$1|álggahit ođđa siiddu]].',
'notitlematches' => 'Ohcansátni ii dihtton ovttasge bájilčállagis',
-'prevn' => '← $1 ovddit',
-'nextn' => '$1 čuovvovaš →',
+'prevn' => '← {{PLURAL:$1|$1}} ovddit',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} čuovvovaš →',
'viewprevnext' => 'Čájet [$3] oktanaga.
-$1 | $2',
+$1 {{int:pipe-separator}} $2',
'searchhelp-url' => 'Help:Rávvagat',
'showingresults' => "{{PLURAL:$1|'''Okta''' boađus|'''$1''' bohtosa}} bohtosa'''$2''' rájes.",
'showingresultsnum' => "Vuolábealde {{PLURAL:$3|lea '''okta''' ohcanboađus|leat '''$3''' ohcanbohtosa}} '''$2.''' bohtosa rájes.",
'powersearch' => 'Oza',
-# Preferences page
-'preferences' => 'Ásahusat',
-'mypreferences' => 'Ásahusat',
-'prefs-edits' => 'Rievdadusaid mearri:',
-'prefsnologin' => 'It leat čálligoahtán sisa.',
-'prefsnologintext' => 'Don fertet [[Special:UserLogin|čálligoahtit sisa]], ovdalgo sáhtat rievdadit du ásahusaid.',
-'prefsreset' => 'Ásahusat leat máhcajuvvon vurkeduvvon ásahusain.',
+# Quickbar
'qbsettings-none' => 'Ii maidige',
'qbsettings-fixedleft' => 'Teaksta mielde, gurut',
'qbsettings-fixedright' => 'Teaksta mielde, olggeš',
'qbsettings-floatingleft' => 'Biso gurutbealde',
'qbsettings-floatingright' => 'Biso olgesbealde',
-'changepassword' => 'Suollemassáni molson',
-'skin' => 'Olggosoaidnu',
-'skin-preview' => 'ovdalgihtii geahččan...',
-'math' => 'Matematihkká',
-'dateformat' => 'Beaivemeari hápmi',
-'datedefault' => 'Eai válljemat',
-'datetime' => 'Áigi ja beaivemearri',
-'math_unknown_error' => 'Dovdameahtun feaila',
-'math_unknown_function' => 'Dovdameahtun funkšuvdna',
-'prefs-personal' => 'Geavaheaddjidieđut',
-'prefs-rc' => 'Varas rievdadusat',
-'prefs-watchlist' => 'Čuovvunlistu',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Rievdadusaid mearri čuovvunlisttus',
-'prefs-misc' => 'Eará',
-'saveprefs' => 'Vurke ásahusaid',
-'resetprefs' => 'Máhcat vurkejuvvon ásahusaid',
-'textboxsize' => 'Rievdadeapmi',
-'rows' => 'Gurgadasat',
-'columns' => 'Kolumnat',
-'searchresultshead' => 'Ohcan',
-'resultsperpage' => 'Bohtosa juohke siiddus',
-'contextlines' => 'Bohtosa gurgadasaid mearri',
-'contextchars' => 'Sisdoalu mearkkaid mearri juohke gurgadasas',
-'recentchangescount' => 'Siiddui mearri varas rievdadusain',
-'savedprefs' => 'Du ásahusid vurken lihkosmuvai.',
-'timezonelegend' => 'Áigeavádat',
-'timezonetext' => '¹Báikálaš áiggi ja servera áiggi (UTC) erohus diimmuin.',
-'localtime' => 'Báikálaš áigi',
-'timezoneoffset' => 'Áigeearru',
-'servertime' => 'Servera áigi',
-'guesstimezone' => 'Jeara neahttabláđejeaddjis',
-'timezoneregion-africa' => 'Afrihkká',
-'allowemail' => 'Suova e-postta sádden čujuhussii',
-'files' => 'Fiillat',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Ásahusat',
+'mypreferences' => 'Ásahusat',
+'prefs-edits' => 'Rievdadusaid mearri:',
+'prefsnologin' => 'It leat čálligoahtán sisa.',
+'prefsnologintext' => 'Don fertet [[Special:UserLogin|čálligoahtit sisa]], ovdalgo sáhtat rievdadit du ásahusaid.',
+'changepassword' => 'Suollemassáni molson',
+'prefs-skin' => 'Olggosoaidnu',
+'skin-preview' => 'ovdalgihtii geahččan...',
+'prefs-math' => 'Matematihkká',
+'datedefault' => 'Eai válljemat',
+'prefs-datetime' => 'Áigi ja beaivemearri',
+'prefs-personal' => 'Geavaheaddjidieđut',
+'prefs-rc' => 'Varas rievdadusat',
+'prefs-watchlist' => 'Čuovvunlistu',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Rievdadusaid mearri čuovvunlisttus',
+'prefs-misc' => 'Eará',
+'saveprefs' => 'Vurke ásahusaid',
+'resetprefs' => 'Máhcat vurkejuvvon ásahusaid',
+'prefs-editing' => 'Rievdadeapmi',
+'rows' => 'Gurgadasat',
+'columns' => 'Kolumnat',
+'searchresultshead' => 'Ohcan',
+'resultsperpage' => 'Bohtosa juohke siiddus',
+'contextlines' => 'Bohtosa gurgadasaid mearri',
+'contextchars' => 'Sisdoalu mearkkaid mearri juohke gurgadasas',
+'recentchangescount' => 'Siiddui mearri varas rievdadusain',
+'savedprefs' => 'Du ásahusid vurken lihkosmuvai.',
+'timezonelegend' => 'Áigeavádat',
+'localtime' => 'Báikálaš áigi',
+'timezoneoffset' => 'Áigeearru',
+'servertime' => 'Servera áigi',
+'guesstimezone' => 'Jeara neahttabláđejeaddjis',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrihkká',
+'allowemail' => 'Suova e-postta sádden čujuhussii',
+'prefs-files' => 'Fiillat',
+'youremail' => 'E-poastačujuhus',
+'username' => 'Dovddaldat',
+'uid' => 'Nummir',
+'yourrealname' => 'Rivttes namma',
+'yourlanguage' => 'Geavahanvuođu giella',
+'yourvariant' => 'Giellavarianta:',
+'yournick' => 'Vuolláičálus',
+'badsig' => 'Vuolláičálus ii dohke.',
+'badsiglength' => 'Vuolláičálus lea menddo guhki - vuolláičálus sáhttá leat eanemusta $1 mearka.',
+'email' => 'E-poastadoaimmat',
+'prefs-help-realname' => 'Eaktodahtolaš. Du namma čájehuvvo geavaheaddjidovddaldaga sajis siiddu dahkkilogahallamis.',
+'prefs-help-email' => 'Eaktodahtolaš. Eará geavaheaddjit sáhttet váldit dunnje oktavuođa e-poasttain nu ahte du e-poastačujuhus ii dihtto.',
# User rights
-'userrights' => 'Geavaheaddjirivttiid stivren', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Geavaheaddjirivttiid stivren',
'userrights-lookup-user' => 'Geavaheaddjirivttiid stivren',
'userrights-user-editname' => 'Geavaheaddjidovddaldat',
'editusergroup' => 'Rievdat geavaheaddjijoavkkuid',
@@ -600,13 +593,14 @@ $1 | $2',
'rc_categories_any' => 'Mii beare',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Dán siiddu varas rievdadusat',
-'recentchangeslinked-title' => '"$1" laktaseaddji rievdadusat',
+'recentchangeslinked' => 'Dán siiddu varas rievdadusat',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Dán siiddu varas rievdadusat',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Dán siiddu varas rievdadusat',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" laktaseaddji rievdadusat',
# Upload
'upload' => 'Lasit fiilla',
'uploadbtn' => 'Lasit fiilla',
-'reupload' => 'Sádde ođđasit',
'reuploaddesc' => 'Máhca sáddenskovvái.',
'uploadnologin' => 'It leat čálligoahtán sisa',
'uploadnologintext' => 'Don fertet leat [[Special:UserLogin|čálligoahtán sisa]], ovdalgo sáhtát vurket fiillaid.',
@@ -624,7 +618,6 @@ $1 | $2',
'filetype-missing' => 'Fiillas vailui fiilageažus – ovdamearkkan <tt>.jpg</tt>.',
'large-file' => 'Fiilla max. sturrodat lea $1. Fiila man lasihit lea $2.',
'largefileserver' => 'Dát fiila lea menddo stuoris.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Dálá govva'''</center>",
'successfulupload' => 'Lasiheapmi lihkosmuvai',
'uploadwarning' => 'Lasihanvaruhus',
'savefile' => 'Vurke',
@@ -632,7 +625,6 @@ $1 | $2',
'uploaddisabled' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ii sáhte lasihit fiillaid.',
'uploaddisabledtext' => 'Fiillaid vurken lea váldojuvvon eret anus.',
'uploadscripted' => 'Dát fiila sisdisdoalla HTML-koda dahje skriptaid, maid neahttabláđejeaddji sáhttá vahagis dahkat.',
-'uploadcorrupt' => 'Fiila lea billahuvvan dahje das lea boasto fiilageažus. Dárkis fiilla ja sádde dan ođđasit.',
'uploadvirus' => 'Fiila sisdoalla virusa. Dárkilut dieđut: $1',
'sourcefilename' => 'Gáldonamma',
'destfilename' => 'Mearrenamma',
@@ -647,6 +639,7 @@ $1 | $2',
'upload-curl-error6' => 'Čujuhus ii doaimma',
'license' => 'Liseansa',
+'license-header' => 'Liseansa',
'nolicense' => 'Ii liseansa',
'license-nopreview' => '(ovdalgihtii geahččan ii leat vejolaš)',
'upload_source_url' => ' (almmolaš URL-čujuhus)',
@@ -663,6 +656,7 @@ $1 | $2',
'listfiles_description' => 'Govvádus',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Fiila',
'filehist' => 'Fiilla historjá',
'filehist-help' => 'Go deaddilat beaivemeari, oainnat makká fiila lei dalle.',
'filehist-deleteall' => 'sihko buot',
@@ -677,11 +671,7 @@ $1 | $2',
'imagelinks' => 'Čujuheamit siidduin',
'linkstoimage' => 'Čuovvovaš siidduin čujuhuvvo dán fiilii:',
'nolinkstoimage' => 'Dán fiilii ii čujuhuvo ovttage siiddus.',
-'sharedupload' => 'Dát fiila lea juhkojuvvon ja eará prošeavttat sáhtet geavahit dan.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Geahča $1 lassedieđuid.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'govvadussiiddus',
-'noimage' => 'Dán nammasaš fiila ii dihtto. Sáhtat $1 {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}.',
-'noimage-linktext' => 'lasihit fiilla',
+'sharedupload' => 'Dát fiila lea juhkojuvvon ja eará prošeavttat sáhtet geavahit dan.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Vurke ođđa veršuvnna dán fiillas',
# File reversion
@@ -739,8 +729,8 @@ $1 | $2',
'brokenredirects' => 'Beđganan ođđasitstivremat',
'brokenredirectstext' => 'Čuovvovaš ođđasitstivremat leat artihkkaliidda, mat eai dihtto.',
-'brokenredirects-edit' => '(rievdat)',
-'brokenredirects-delete' => '(sihko)',
+'brokenredirects-edit' => 'rievdat',
+'brokenredirects-delete' => 'sihko',
'withoutinterwiki' => 'Siiddut, main eai leat giellaliŋkkat',
'withoutinterwiki-summary' => 'Čuovvovaš siiddut eai čujut eará gielat veršuvnnaidda:',
@@ -913,8 +903,8 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
'rollbackfailed' => 'Máhccan ii lihkosmuvvan',
'cantrollback' => 'Máhcaheapmi ovddit veršuvdnii ii leat vejolaš, daningo maŋimuš čálli lea siiddu aidna dahkki.',
'alreadyrolled' => 'Rievdadusat, maid geavaheaddji [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|ságastallan]]) lea dahkan, siidui $1 ii sáhte sihkkut, daningo geavaheaddji [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|ságastallan]]) lea dahkan ođđa rievdadusaid.',
-'editcomment' => "Rievdadusa čoahkkáigeassu lei: ''$1''.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Geavaheaddji [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|ságastallan]]) rievdadusat sihkkojuvvui ja siidu máhcahuvvui veršuvdnii, man geavaheaddji [[User:$1|$1]] lei dahkan.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Rievdadusa čoahkkáigeassu lei: ''$1''.",
+'revertpage' => 'Geavaheaddji [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|ságastallan]]) rievdadusat sihkkojuvvui ja siidu máhcahuvvui veršuvdnii, man geavaheaddji [[User:$1|$1]] lei dahkan.',
'rollback-success' => 'Rievdadusat, maid geavaheaddji ”$1” lei dahkan, sihkojuvvui ja artihkal máhcaduvvui veršuvdnii, man geavaheaddji $2 lei dahkan.',
# Protect
@@ -929,14 +919,13 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
'protectexpiry' => 'Boarásnuvvá',
'protect_expiry_invalid' => 'Buorášnuvvánáigi ii dohket.',
'protect_expiry_old' => 'Boarásnuvvánáigi lea vássán.',
-'protect-unchain' => 'Geavat sirdinsuodjálusa',
'protect-default' => '(eai rádjehusat)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Cakkastala ođđa ja anonyma geavaheddjiid',
'protect-level-sysop' => 'Dušše bájasdoallit',
'protect-summary-cascade' => 'viididuvvon',
'protect-expiring' => 'boarásnuvvá $1',
'protect-cascade' => 'Viidit suodjálusa guoskat buot siidduit, mat gullet dán siidui',
-'protect-expiry-options' => '2 diimma:2 hours,1 beaivi:1 day,3 beaivve:3 days,1 vahkku:1 week,2 vahkku:2 weeks,1 mánotbádji:1 month,3 mánotbaji:3 months,6 mánotbaji:6 months,1 jahki:1 year,bissovaš:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 diimma:2 hours,1 beaivi:1 day,3 beaivve:3 days,1 vahkku:1 week,2 vahkku:2 weeks,1 mánotbádji:1 month,3 mánotbaji:3 months,6 mánotbaji:6 months,1 jahki:1 year,bissovaš:infinite',
'restriction-type' => 'Rádjehus',
'restriction-level' => 'Suodjálus',
'minimum-size' => 'Min. sturrodat',
@@ -982,6 +971,8 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
'sp-contributions-newbies' => 'Čájet ođđa geavaheddjiid rievdadusaid',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ođđa geavaheddjiid rievdadusat',
'sp-contributions-blocklog' => 'cakkastallamat',
+'sp-contributions-talk' => 'ságastallan',
+'sp-contributions-userrights' => 'Geavaheaddjirivttiid stivren',
'sp-contributions-search' => 'Oza rievdadusaid',
'sp-contributions-username' => 'IP-čujuhus dahje geavaheaddjidovddaldat',
'sp-contributions-submit' => 'Oza',
@@ -1019,7 +1010,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
'ipbenableautoblock' => 'Eastte maŋimus IP-čujuhus, mas geavaheaddji lea ráhkadan rievdadusaid, ja maid daid čujuhusaid, main son vel iska rievdadit.',
'ipbsubmit' => 'Eastte',
'ipbother' => 'Eará áigi',
-'ipboptions' => '2 diimma:2 hours,1 beaivi:1 day,3 beaivve:3 days,1 vahkku:1 week,2 vahkku:2 weeks,1 mánotbádji:1 month,3 mánotbaji:3 months,6 mánotbaji:6 months,1 jahki:1 year,bissovaš:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 diimma:2 hours,1 beaivi:1 day,3 beaivve:3 days,1 vahkku:1 week,2 vahkku:2 weeks,1 mánotbádji:1 month,3 mánotbaji:3 months,6 mánotbaji:6 months,1 jahki:1 year,bissovaš:infinite',
'ipbotheroption' => 'Eará',
'ipbotherreason' => 'Eará sivva',
'badipaddress' => 'IP-čujuhus lea boastut.',
@@ -1031,7 +1022,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
'ipblocklist-username' => 'Geavaheaddjidovddaldat dahje IP-čujuhus:',
'ipblocklist-submit' => 'Oza',
'infiniteblock' => 'bissovaččat',
-'expiringblock' => 'boarásnuvvá $1',
+'expiringblock' => 'boarásnuvvá $1 $2',
'contribslink' => 'rievdadusat',
'proxyblocksuccess' => 'Gárvvis.',
@@ -1153,6 +1144,10 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
# Math options
'mw_math_png' => 'Čájet álo PNG:n',
+# Math errors
+'math_unknown_error' => 'Dovdameahtun feaila',
+'math_unknown_function' => 'Dovdameahtun funkšuvdna',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Merke dárkistuvvon',
'markaspatrolledtext' => 'Merke, ahte rievdadus lea dárkistuvvon',
@@ -1192,7 +1187,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
'exif-unknowndate' => 'Dovdameahttun beaivemearri',
-'exif-orientation-1' => 'Normála', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-1' => 'Normála',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ii leat',
@@ -1226,7 +1221,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Dovdameahttun',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'km/h',
'exif-gpsspeed-m' => 'miilla diimmus',
'exif-gpsspeed-n' => 'čuolmma',
@@ -1295,7 +1290,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
'watchlisttools-edit' => 'Ođasmahte listtu',
# Special:Version
-'version' => 'Veršuvdna', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Veršuvdna',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Erenomáš siiddut',