diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSe.php | 478 |
1 files changed, 292 insertions, 186 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSe.php b/languages/messages/MessagesSe.php index 9880be26..52ab1b93 100644 --- a/languages/messages/MessagesSe.php +++ b/languages/messages/MessagesSe.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Northern Sami (Sámegiella) +/** Northern Sami (sámegiella) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -7,6 +7,8 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Gálaniitoluodda + * @author Jeblad * @author Kaganer * @author Laila * @author Skuolfi @@ -64,13 +66,13 @@ $messages = array( 'thursday' => 'duorastat', 'friday' => 'bearjadat', 'saturday' => 'lávvordat', -'sun' => 'so', +'sun' => 'So', 'mon' => 'vu', -'tue' => 'ma', +'tue' => 'Dis', 'wed' => 'ga', 'thu' => 'du', 'fri' => 'be', -'sat' => 'lá', +'sat' => 'Lá', 'january' => 'ođđajagimánnu', 'february' => 'guovvamánnu', 'march' => 'njukčamánnu', @@ -100,30 +102,30 @@ $messages = array( 'mar' => 'njuk', 'apr' => 'cuoŋ', 'may' => 'mies', -'jun' => 'geassemánnu', -'jul' => 'suoidnemánnu', -'aug' => 'borgemánnu', -'sep' => 'čakčamánnu', -'oct' => 'golggotmánnu', -'nov' => 'skábmamánnu', -'dec' => 'juovlamánnu', +'jun' => 'geas', +'jul' => 'suoi', +'aug' => 'borg', +'sep' => 'čakč', +'oct' => 'golg', +'nov' => 'skáb', +'dec' => 'juov', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Luohkká|Luohkát}}', 'category_header' => 'Siiddut, mat gullet luohkkái $1', 'subcategories' => 'Vuolleluohkát', 'category-media-header' => 'Fiillat luohkás ”$1”', -'category-empty' => "''Dán luohkás eai leat siiddut eaige fiillat.''", +'category-empty' => "''Dán kategoriijas eai leat siiddut eaige fiillat.''", 'listingcontinuesabbrev' => 'joatk.', 'about' => 'Dieđut', -'article' => 'Siidu', +'article' => 'Sisdoallusiidu', 'newwindow' => '(leahkasa ođđa vindui)', 'cancel' => 'Šluhtte', 'moredotdotdot' => 'Lasi...', 'mypage' => 'Mu siidu', 'mytalk' => 'Mu ságastallan', -'anontalk' => 'Ságastala dán IP-čujuhusain', +'anontalk' => 'Ságastallan IP-čujuhussii', 'navigation' => 'Navigašuvdna', 'and' => ' ja', @@ -137,7 +139,17 @@ $messages = array( 'qbspecialpages' => 'Doaibmasiiddut', # Vector skin -'vector-view-view' => 'Loga', +'vector-action-addsection' => 'Lasit fáttá', +'vector-action-delete' => 'Sihko', +'vector-action-move' => 'Sirdde', +'vector-action-protect' => 'Suodjal', +'vector-action-undelete' => 'Máhcat', +'vector-action-unprotect' => 'Rievdat suodjaleami', +'vector-view-create' => 'Álggat', +'vector-view-edit' => 'Rievdat', +'vector-view-history' => 'Geahča historjjá', +'vector-view-view' => 'Loga', +'vector-view-viewsource' => 'Geahča gáldokoda', 'errorpagetitle' => 'Feaila', 'returnto' => 'Máhcat siidui $1.', @@ -147,7 +159,7 @@ $messages = array( 'searchbutton' => 'Oza', 'go' => 'Mana', 'searcharticle' => 'Mana', -'history' => 'Historjá', +'history' => 'Siiddu historjá', 'history_short' => 'Historjá', 'updatedmarker' => 'beaiváduvvon du ovddit fitnama maŋŋá', 'printableversion' => 'Prentenveršuvdna', @@ -169,11 +181,11 @@ $messages = array( 'specialpage' => 'Sierrasiidu', 'personaltools' => 'Persovnnalaš bargoneavvu', 'postcomment' => 'Ođđa sekšuvdna', -'articlepage' => 'Čájet sisdoallusiiddu', +'articlepage' => 'Geahča sisdoalu', 'talk' => 'Ságastallan', 'views' => 'Čájáhusat', 'toolbox' => 'Neavvobumbá', -'userpage' => 'Čájet geavaheaddjisiiddu', +'userpage' => 'Čájet geavaheaddjesiiddu', 'projectpage' => 'Čájet prošeaktasiiddu', 'imagepage' => 'Čájet fiilasiiddu', 'mediawikipage' => 'Čájet diehtosiiddu', @@ -192,7 +204,7 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'ohcamii', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Dieđut {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}', +'aboutsite' => '{{SITENAME}} birra', 'aboutpage' => 'Project:Dieđut', 'copyright' => 'Sisdoalu sáhttá geavahit liseanssain $1.', 'currentevents' => 'Áigeguovdil', @@ -201,7 +213,7 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Friijavuohta vástideamis', 'edithelp' => 'Rievdadanrávvagat', 'edithelppage' => 'Help:Mo rievdadit siidduid', -'helppage' => 'Help:Rávvagat', +'helppage' => 'Help:Sisdoallu', 'mainpage' => 'Váldosiidu', 'mainpage-description' => 'Váldosiidu', 'portal' => 'Gáffestohpu', @@ -231,7 +243,7 @@ $messages = array( 'nstab-main' => 'Siidu', 'nstab-user' => 'Geavaheaddjisiidu', 'nstab-media' => 'Media', -'nstab-special' => 'Doaibma', +'nstab-special' => 'Erenoamáš', 'nstab-project' => 'Prošeaktasiidu', 'nstab-image' => 'Fiila', 'nstab-mediawiki' => 'Dieđáhus', @@ -255,11 +267,11 @@ $messages = array( 'filedeleteerror' => 'Fiilla <b>$1</b> sihkkun ii lihkosmuvvan.', 'directorycreateerror' => 'Logahallama ”$1” ráhkadeapmi ii lihkosmuvvan.', 'filenotfound' => 'Fiila <b>$1</b> ii dihtton.', -'fileexistserror' => 'Fiilii ”$1” čállin ii lihkosmuvvan: fiila lea anus', -'formerror' => 'Skovi dieđut eai dohkke', +'fileexistserror' => 'Fiilii ”$1” čállin ii lihkosmuvvan: fiila lea anus.', +'formerror' => 'Skovi dieđut eai dohkke.', 'badarticleerror' => 'Doaimma ii leat vejolaš dahkat dán siiddus.', 'cannotdelete' => 'Siiddu dahje fiilla sihkkon ii lihkosmuvvan. Muhtun eará lea sáhttán sihkkut dan.', -'badtitle' => 'Feaila bájilčállagis', +'badtitle' => 'Fuones bajilčála', 'badtitletext' => 'Siiddu bájilčállagis lei feaila, dahje dat lei guoros dahje boastut ráhkaduvvon wikiid- dahje gielaidgaskasaš liŋka.', 'perfcached' => 'Dieđut leat gaskabottosašmuittus eaige sihkkarit vástit dálá hámi. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', 'perfcachedts' => 'Čuovvovaš data lea buktojuvvon gaskabottosašmuittus ja dat lea maŋimusta beaiváduvvon $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', @@ -270,9 +282,9 @@ $messages = array( 'sqlhidden' => '(SQL-jearahallan lea čihkojuvvon)', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''Leat dál čálligoahtán olggos {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}.''' +'logouttext' => "'''Don leat dál loggen olggos {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}s.''' -Sáhtát joatkit {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheami anonyman, dahje čálligoahtit ođđasit sisa.", +Sáhtát joatkit {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheami anonyman dahje logget ođđasit sisa", 'welcomecreation' => '== Bures boahtin, $1! == Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus. Ále vajáldahte rievdadit {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} iežat ásahusaid.', @@ -284,17 +296,17 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus. 'login' => 'Čálligoađe sisa', 'nav-login-createaccount' => 'Daga ođđa geavaheaddjidovddaldaga dahje čálligoađe sisa', 'loginprompt' => 'Sisačállimii dárbbašuvvojit geavssat (cookies).', -'userlogin' => 'Daga ođđa geavaheaddjidovddaldaga dahje čálligoađe sisa', +'userlogin' => 'Logge sisa dahje ráhkat dovddaldaga', 'logout' => 'Čálligoađe olggos', -'userlogout' => 'Čálligoađe olggos', +'userlogout' => 'Logge olggos', 'notloggedin' => 'It leat čálligoahttan sisa', 'nologin' => "Jus dus ii vel leat geavaheaddjidovddaldat, sáhtát '''$1''' dakkára.", 'nologinlink' => 'ráhkadit', -'createaccount' => 'Ráhkat ođđa geavaheaddjidovddaldaga', +'createaccount' => 'Ráhkat dovddaldaga', 'gotaccount' => "Jus dus lea jo geavaheaddjidovddaldat, sáhtát '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'čálligoahtit sisa', +'gotaccountlink' => 'Logge sisa', 'createaccountmail' => 'e-poasttain', -'badretype' => 'Suollemassánit, maid čállet, eai leat seammalaganat.', +'badretype' => 'Suollemassánit maid čállet eai leat seammalaganat.', 'userexists' => 'Geavaheaddjidovddaldat, man evttohit, lea jo anus. Leage buorre ja vállje nubbi geavaheaddjidovddaldaga.', 'loginerror' => 'Feaila sisačálidettiin', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} geavaha diehtočoahkuid (cookies) sisačállima oktavuođas. Du neahttabláđejeaddji ii suova geavahit diehtočoahkuid. Váldde daid atnui ja iskka ođđasit.', @@ -360,72 +372,80 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus. 'hr_tip' => 'Láskkosárggis', # Edit pages -'summary' => 'Čoahkkáigeassu:', -'subject' => 'Fáddá:', -'minoredit' => 'Dát lea unna rievdadus', -'watchthis' => 'Lasit čuovvunlistui', -'savearticle' => 'Vurke siiddu', -'preview' => 'Siiddu ovdalgihtiigeahččan', -'showpreview' => 'Geahča ovdalgiihtii', -'showlivepreview' => 'Ovdalgeahčastan', -'showdiff' => 'Čájet rievdadusaid', -'anoneditwarning' => 'It leat čálligoahtán sisa. IP-čujuhusat lasihuvvo dán siiddu rievdadanhistorjái.', -'missingsummary' => 'It leat čállán čoahkkáigeasu. Jus válljet Vurke ođđasit, de rievdadusat maid ráhkadit vurkejuvvo čoahkkáigeasuhaga.', -'missingcommenttext' => 'Čále čoahkkáigeasu vuollái.', -'missingcommentheader' => 'It leat čállán bajilčállaga du oaivilii. Vállje <em>Vurke</em>, jus it hálit čállit bajilčállaga.', -'summary-preview' => 'Čoahkkáigeasu ovdalgihtiigeahččan:', -'subject-preview' => 'Bajilčállaga ovdalgihtiigeahččan:', -'blockedtitle' => 'Geavaheaddji lea cakkastallojuvvon', -'whitelistedittext' => 'Don fertet $1, ovdalgo sáhtát rievdadit siidduid.', -'confirmedittext' => 'It sáhte rievdadit siiddu ovdalgo leat sihkarastan iežat e-poastačujuhusa. Sáhtat sihkarastit [[Special:Preferences|ásahussiidduin]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Diekkár oassi ii gávdno', -'nosuchsectiontext' => 'Isket rievdadit oasi, mii ii gávdno.', -'loginreqtitle' => 'Sisačállin gáibiduvvo', -'loginreqlink' => 'čálligoađe sisa', -'loginreqpagetext' => 'Don fertet $1, ovdalgo oainnat eará siidduid.', -'accmailtitle' => 'Suollemassátni lea sáddejuvvon.', -'accmailtext' => "geavaheaddji '''$1''' suollemassátni lea sáddejuvvon čujuhussii '''$2'''.", -'newarticle' => '(ođđa)', -'newarticletext' => 'Leat boahtán muhtin liŋkka mielde siidui, mii ii vel lea čállejuvvon. Sáhtát álggahit siiddu vuollái. Jus it háliit álggahit siiddu, geavat fierbmilohkki máhccandoaimma.', -'updated' => '(Beaiváduvvon)', -'note' => "'''Cuigehus:'''", -'previewnote' => "'''Dát lea siiddu ovdalgihtiigeahččan. Siidu ii leat vel vurkejuvvon!'''", -'editing' => 'Rievdadit siiddu $1', -'editingsection' => 'Rievdadit oasi siiddus $1', -'editingcomment' => 'Rievdadit kommeanta siiddus $1', -'yourtext' => 'Iežat teaksta', -'storedversion' => 'Vurkejuvvon veršuvdna', -'yourdiff' => 'Erohusat', -'semiprotectedpagewarning' => 'Beare registeren geavaheaddjit sáhtet rievdadit dán siiddu.', -'templatesused' => 'Mállevuođut mat geavahuvvojit dán siiddus:', -'templatesusedpreview' => 'Mállevuođut mat leat mielde ovdagihtiigeahččamis:', -'templatesusedsection' => 'Mállevuođut, mat leat dán oasis:', -'template-protected' => '(suodjáluvvon)', -'template-semiprotected' => '(suodjáluvvon anonyma ja ođđa geavaheddjiin)', -'edittools' => '<!-- Teaksta mii lea dás, čájehuvvo rievdadanskovi vuolábealde. -->', -'nocreatetitle' => 'Siidduid álggaheapmi lea ráddjejuvvon', +'summary' => 'Čoahkkáigeassu:', +'subject' => 'Fáddá:', +'minoredit' => 'Dát lea unna rievdadus', +'watchthis' => 'Lasit čuovvunlistui', +'savearticle' => 'Vurke siiddu', +'preview' => 'Siiddu ovdalgihtiigeahččan', +'showpreview' => 'Geahča ovdalgiihtii', +'showlivepreview' => 'Ovdalgeahčastan', +'showdiff' => 'Čájet rievdadusaid', +'anoneditwarning' => "'''Váruhus:''' It leat loggen sisa. Du IP-čujuhus báhcá dán siiddu rievdadushistorjái.", +'missingsummary' => 'It leat čállán čoahkkáigeasu. Jus válljet Vurke ođđasit, de rievdadusat maid ráhkadit vurkejuvvo čoahkkáigeasuhaga.', +'missingcommenttext' => 'Čále čoahkkáigeasu vuollái.', +'missingcommentheader' => 'It leat čállán bajilčállaga du oaivilii. Vállje <em>Vurke</em>, jus it hálit čállit bajilčállaga.', +'summary-preview' => 'Čoahkkáigeasu ovdalgihtiigeahččan:', +'subject-preview' => 'Bajilčállaga ovdalgihtiigeahččan:', +'blockedtitle' => 'Geavaheaddji lea hehttejuvvon', +'whitelistedittext' => 'Don fertet $1, ovdalgo sáhtát rievdadit siidduid.', +'confirmedittext' => 'It sáhte rievdadit siiddu ovdalgo leat sihkarastan iežat e-poastačujuhusa. Sáhtat sihkarastit [[Special:Preferences|ásahussiidduin]].', +'nosuchsectiontitle' => 'Diekkár oassi ii gávdno', +'nosuchsectiontext' => 'Isket rievdadit oasi, mii ii gávdno.', +'loginreqtitle' => 'Sisačállin gáibiduvvo', +'loginreqlink' => 'logge sisa', +'loginreqpagetext' => 'Don fertet $1, ovdalgo oainnat eará siidduid.', +'accmailtitle' => 'Suollemassátni lea sáddejuvvon.', +'accmailtext' => "geavaheaddji '''$1''' suollemassátni lea sáddejuvvon čujuhussii '''$2'''.", +'newarticle' => '(ođđa)', +'newarticletext' => 'Leat boahtán muhtin liŋkka mielde siidui, mii ii vel lea čállejuvvon. Sáhtát álggahit siiddu vuollái. Jus it háliit álggahit siiddu, geavat fierbmilohkki máhccandoaimma.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Geavaheaddjedovddaldat «$1» ii leat registrerejuvvon. Hálidatgo duođas rievdadit dán siiddu?', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Geavaheaddjedovddaldat «$1» ii leat registrerejuvvon.', +'updated' => '(Beaiváduvvon)', +'note' => "'''Cuigehus:'''", +'previewnote' => "'''Dát lea siiddu ovdalgihtiigeahččan. Siidu ii leat vel vurkejuvvon!'''", +'editing' => 'Rievdadit siiddu $1', +'editingsection' => 'Rievdadit oasi siiddus $1', +'editingcomment' => 'Rievdadit kommeanta siiddus $1', +'explainconflict' => "Soames lea rievdadan dán siiddu dan maŋŋel go don leat álgan rievdadit dan. +Bajit oasis oidno siiddu teaksta dálá hámis. +Du rievdadusat oidnojit vuolit oasis. +Don fertet dahkat du rievdadusaid dálá tekstii. +'''Beare''' bajit oasi teaksta vurkejuvvo go deaddilat «{{int:savearticle}}».", +'yourtext' => 'Iežat teaksta', +'storedversion' => 'Vurkejuvvon veršuvdna', +'yourdiff' => 'Erohusat', +'semiprotectedpagewarning' => 'Beare registeren geavaheaddjit sáhtet rievdadit dán siiddu.', +'templatesused' => 'Mállevuođut mat geavahuvvojit dán siiddus:', +'templatesusedpreview' => 'Mállevuođut mat leat mielde ovdagihtiigeahččamis:', +'templatesusedsection' => 'Mállevuođut, mat leat dán oasis:', +'template-protected' => '(suodjáluvvon)', +'template-semiprotected' => '(suodjáluvvon anonyma ja ođđa geavaheddjiin)', +'edittools' => '<!-- Teaksta mii lea dás, čájehuvvo rievdadanskovi vuolábealde. -->', +'nocreatetitle' => 'Siidduid álggaheapmi lea ráddjejuvvon', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Dovddaldaga ráhkadeapmi ii lihkosmuvvan', # History pages -'viewpagelogs' => 'Čájet dán siiddu loggaid', -'nohistory' => 'Dán siiddus ii leat rievdadanhistorjá.', -'currentrev' => 'Dálá veršuvdna', -'revisionasof' => 'Veršuvdna $1', -'revision-info' => 'Dálá veršuvdna $1 – ráhkadan $2', -'previousrevision' => '← Boarrásut veršuvdna', -'nextrevision' => 'Ođđasut veršuvdna →', -'currentrevisionlink' => 'Dálá veršuvdna', -'cur' => 'dálá', -'next' => 'čuovvovaš', -'last' => 'ovddit', -'page_first' => 'vuosttas siidu', -'page_last' => 'maŋimus siidu', -'histfirst' => 'Vuosttas', -'histlast' => 'Maŋimus', -'historysize' => '($1 stávvala)', -'historyempty' => '(guoros)', +'viewpagelogs' => 'Čájet dán siiddu loggaid', +'nohistory' => 'Dán siiddus ii leat rievdadanhistorjá.', +'currentrev' => 'Dálá veršuvdna', +'revisionasof' => 'Veršuvdna $1', +'revision-info' => 'Dálá veršuvdna $1 – ráhkadan $2', +'previousrevision' => '← Boarrásut veršuvdna', +'nextrevision' => 'Ođđasut veršuvdna →', +'currentrevisionlink' => 'Dálá veršuvdna', +'cur' => 'dálá', +'next' => 'čuovvovaš', +'last' => 'ovddit', +'page_first' => 'vuosttas siidu', +'page_last' => 'maŋimus siidu', +'history-fieldset-title' => 'Bláđe historjjá', +'histfirst' => 'Vuosttas', +'histlast' => 'Maŋimus', +'historysize' => '($1 stávvala)', +'historyempty' => '(guoros)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Rievdadushistorjá', @@ -433,53 +453,71 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus. 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ($2)', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(kommentára lea sihkkojuvvon)', -'rev-deleted-user' => '(geavaheaddjinamma lea sihkkojuvvon)', -'rev-deleted-event' => '(dáhpáhus lea sihkojuvvon)', -'rev-delundel' => 'čájet dahje čiega', -'revisiondelete' => 'Sihko dahje máhcat veršuvnnaid', -'revdelete-nooldid-title' => 'Ii veršuvdna', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Válljejuvvon veršuvdna|Válljejuvvon veršuvnnat}} siiddus [[:$1]]'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Válljejuvvon logmearkkastat|Válljejuvvon logmearkkastagat}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Sihkojuvvon veršuvnnat oidnojit siiddu siidohistorjjás, muhto daid sisdoallu ii leat álmmolaš.''' +'rev-deleted-comment' => '(kommentára lea sihkkojuvvon)', +'rev-deleted-user' => '(geavaheaddjinamma lea sihkkojuvvon)', +'rev-deleted-event' => '(dáhpáhus lea sihkojuvvon)', +'rev-delundel' => 'čájet dahje čiega', +'revisiondelete' => 'Sihko dahje máhcat veršuvnnaid', +'revdelete-nooldid-title' => 'Ii veršuvdna', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Válljejuvvon veršuvdna|Válljejuvvon veršuvnnat}} siiddus [[:$1]]'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Válljejuvvon logmearkkastat|Válljejuvvon logmearkkastagat}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Sihkojuvvon veršuvnnat oidnojit siiddu siidohistorjjás, muhto daid sisdoallu ii leat álmmolaš.''' Eará bajasdoallit sáhtet lohkat čihkojuvvon sisdoalu ja máhcahit dan.", -'revdelete-legend' => 'Veršuvnna rádjehusat', -'revdelete-hide-text' => 'Čiega veršuvnna sisdoalu', -'revdelete-hide-image' => 'Čiega fiilla sisdoalu', -'revdelete-hide-name' => 'Čiega doaibma ja mearri', -'revdelete-hide-comment' => 'Čiega čoahkkáigeasu', -'revdelete-hide-user' => 'Čiega dahkki dovddaldaga dahje IP-čujuhusa', -'revdelete-radio-set' => 'Jua', -'revdelete-radio-unset' => 'Ii', -'revdelete-suppress' => 'Čiega maid bajasdolliin', -'revdelete-unsuppress' => 'Sihko máhcahuvvon veršuvnnaid rádjehusaid', -'revdelete-log' => 'Sivva', -'revdelete-submit' => 'Daga', -'pagehist' => 'Siiddu rievdanhistorjá', -'deletedhist' => 'Šluhtejuvvon veršuvnnaid historjá', +'revdelete-legend' => 'Veršuvnna rádjehusat', +'revdelete-hide-text' => 'Čiega veršuvnna sisdoalu', +'revdelete-hide-image' => 'Čiega fiilla sisdoalu', +'revdelete-hide-name' => 'Čiega doaibma ja mearri', +'revdelete-hide-comment' => 'Čiega čoahkkáigeasu', +'revdelete-hide-user' => 'Čiega dahkki dovddaldaga dahje IP-čujuhusa', +'revdelete-radio-set' => 'Jua', +'revdelete-radio-unset' => 'Ii', +'revdelete-suppress' => 'Čiega maid bajasdolliin', +'revdelete-unsuppress' => 'Sihko máhcahuvvon veršuvnnaid rádjehusaid', +'revdelete-log' => 'Sivva', +'revdelete-submit' => 'Daga', +'pagehist' => 'Siiddu rievdanhistorjá', +'deletedhist' => 'Šluhtejuvvon veršuvnnaid historjá', +'revdelete-reason-dropdown' => '*Sivat +** Ii-almmolaš persovnnalaš dieđut +** Vejolaš gudnenrihkkun +** Vuovnnalaš geavaheaddjidovddaldat +** Vuovnnalaš sisdoallu', # Diffs -'difference' => 'Veršuvnnaid erohusat', -'lineno' => 'Gurgadas $1:', -'compareselectedversions' => 'Veardde válljejuvvon veršuvnnaid', -'editundo' => 'šluhtte', -'diff-multi' => '(Veršuvnnaid gaskas {{PLURAL:$1|okta rievdadus|$1 eará rievdadusa}}.)', +'history-title' => 'Siiddu «$1» historjá', +'difference' => 'Veršuvnnaid erohusat', +'lineno' => 'Gurgadas $1:', +'compareselectedversions' => 'Veardde válljejuvvon veršuvnnaid', +'showhideselectedversions' => 'Čájet/čiega válljejuvvon veršuvnnaid', +'editundo' => 'šluhtte', +'diff-multi' => '(Veršuvnnaid gaskas {{PLURAL:$1|okta rievdadus|$1 eará rievdadusa}}.)', # Search results -'searchresults' => 'Ohcama bohtosat', -'searchsubtitle' => 'Ohcan tearpmain [[:$1]]', -'searchsubtitleinvalid' => 'Ohcan tearpmain $1', -'notitlematches' => 'Ohcansátni ii dihtton ovttasge bájilčállagis', -'prevn' => '← {{PLURAL:$1|$1}} ovddit', -'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} čuovvovaš →', -'viewprevnext' => 'Čájet [$3] oktanaga. +'searchresults' => 'Ohcanbohtosat', +'searchresults-title' => 'Ohcanbohtosat: «$1»', +'searchsubtitle' => 'Ohcan tearpmain [[:$1]]', +'searchsubtitleinvalid' => 'Ohcan tearpmain $1', +'notitlematches' => 'Ohcansátni ii dihtton ovttasge bájilčállagis', +'prevn' => '← {{PLURAL:$1|$1}} ovddit', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} čuovvovaš →', +'viewprevnext' => 'Čájet [$3] oktanaga. $1 {{int:pipe-separator}} $2', -'searchhelp-url' => 'Help:Rávvagat', -'showingresults' => "{{PLURAL:$1|'''Okta''' boađus|'''$1''' bohtosa}} bohtosa'''$2''' rájes.", -'showingresultsnum' => "Vuolábealde {{PLURAL:$3|lea '''okta''' ohcanboađus|leat '''$3''' ohcanbohtosa}} '''$2.''' bohtosa rájes.", -'powersearch' => 'Oza', +'searchmenu-new' => "'''Álggat siiddu ''[[:$1]]'' dán Wikipediai'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Rávvagat', +'searchprofile-articles' => 'Sisdoallosiiddut', +'searchprofile-project' => 'Veahkke- ja prošeaktasiiddut', +'searchprofile-everything' => 'Buot', +'searchprofile-advanced' => 'Viiddiduvvon', +'showingresults' => "{{PLURAL:$1|'''Okta''' boađus|'''$1''' bohtosa}} bohtosa'''$2''' rájes.", +'showingresultsnum' => "Vuolábealde {{PLURAL:$3|lea '''okta''' ohcanboađus|leat '''$3''' ohcanbohtosa}} '''$2.''' bohtosa rájes.", +'powersearch' => 'Oza', +'powersearch-ns' => 'Oza nammagomuvuođain:', +'powersearch-redir' => 'Listu ođđasitstivremiin', +'powersearch-togglelabel' => 'Rievdat válljema:', +'powersearch-toggleall' => 'Buot', +'powersearch-togglenone' => 'Ii mihkkege', # Quickbar 'qbsettings-none' => 'Ii maidige', @@ -492,7 +530,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'preferences' => 'Ásahusat', 'mypreferences' => 'Ásahusat', 'prefs-edits' => 'Rievdadusaid mearri:', -'prefsnologin' => 'It leat čálligoahtán sisa.', +'prefsnologin' => 'It leat čálligoahtán sisa', 'prefsnologintext' => 'Don fertet [[Special:UserLogin|čálligoahtit sisa]], ovdalgo sáhtát rievdadit du ásahusaid.', 'changepassword' => 'Suollemassáni molson', 'prefs-skin' => 'Olggosoaidnu', @@ -507,7 +545,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'saveprefs' => 'Vurke ásahusaid', 'resetprefs' => 'Máhcat vurkejuvvon ásahusaid', 'prefs-editing' => 'Rievdadeapmi', -'rows' => 'Gurgadasat', +'rows' => 'Gurgadasa:', 'columns' => 'Kolumnat', 'searchresultshead' => 'Ohcan', 'resultsperpage' => 'Bohtosa juohke siiddus', @@ -522,14 +560,20 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'allowemail' => 'Suova e-postta sádden čujuhussii', 'prefs-files' => 'Fiillat', 'youremail' => 'E-poastačujuhus', -'username' => 'Dovddaldat', -'uid' => 'Nummir', +'username' => 'Geavaheaddjenamma:', +'uid' => 'Geavaheaddji-ID:', +'prefs-memberingroups' => 'Miellahttu/lahttu {{PLURAL:$1|joavkkus|joavkkuin}}:', +'prefs-registration' => 'Registrerenáigi:', 'yourrealname' => 'Rivttes namma', 'yourlanguage' => 'Geavahanvuođu giella', 'yourvariant' => 'Giellavarianta:', 'yournick' => 'Vuolláičálus', 'badsig' => 'Vuolláičálus ii dohke.', 'badsiglength' => 'Vuolláičálus lea menddo guhki - vuolláičálus sáhttá leat eanemusta $1 mearka.', +'yourgender' => 'Sohkabealli:', +'gender-unknown' => 'Ii diehtu', +'gender-male' => 'Dievdu', +'gender-female' => 'Nisson', 'email' => 'E-poastadoaimmat', 'prefs-help-realname' => 'Eaktodahtolaš. Du namma čájehuvvo geavaheaddjidovddaldaga sajis siiddu dahkkilogahallamis.', 'prefs-help-email' => 'Eaktodahtolaš. Eará geavaheaddjit sáhttet váldit dunnje oktavuođa e-poasttain nu ahte du e-poastačujuhus ii dihtto.', @@ -537,30 +581,33 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'prefs-dateformat' => 'Beaivemeari hábmi', # User rights -'userrights' => 'Geavaheaddjirivttiid stivren', -'userrights-lookup-user' => 'Geavaheaddjirivttiid stivren', -'userrights-user-editname' => 'Geavaheaddjidovddaldat', -'editusergroup' => 'Rievdat geavaheaddjijoavkkuid', -'editinguser' => "Rievdadit siiddu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Redigere geavaheaddjijoavkkuid', -'saveusergroups' => 'Vurke', -'userrights-groupsmember' => 'Lahttun čuovvovaš joavkkuin:', -'userrights-reason' => 'Sivva', +'userrights' => 'Geavaheaddjevuoigatvuođaid stivren', +'userrights-lookup-user' => 'Geavaheaddjirivttiid stivren', +'userrights-user-editname' => 'Geavaheaddjidovddaldat', +'editusergroup' => 'Rievdat geavaheaddjijoavkkuid', +'editinguser' => "Rievdadit siiddu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Rievdat geavaheaddjejoavkku', +'saveusergroups' => 'Vurke', +'userrights-groupsmember' => 'Lahttun čuovvovaš joavkkuin:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'Implikáhtalaš (miel)lahttu {{PLURAL:$1|joavkkus|joavkkuin}}:', +'userrights-reason' => 'Sivva', +'userrights-changeable-col' => 'Joavkkut, maid dus lea lohpi rievdadit', +'userrights-unchangeable-col' => 'Joavkkut, maid dus ii leat lohpi rievdadit', # Groups -'group' => 'Joavku', +'group' => 'Joavku:', 'group-user' => 'geavaheaddjit', -'group-bot' => 'Robohtat', -'group-sysop' => 'bájasdoallit', -'group-bureaucrat' => 'byrokráhtat', +'group-bot' => 'Bohtat', +'group-sysop' => 'Administráhtorat', +'group-bureaucrat' => 'Byrokráhtat', 'group-all' => '(buot)', -'group-bot-member' => 'robohtta', -'group-sysop-member' => 'bájasdoalli', -'group-bureaucrat-member' => 'byrokráhta', +'group-bot-member' => 'bohtta', +'group-sysop-member' => 'administráhtorat', +'group-bureaucrat-member' => 'byrokráhtta', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bohtat', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Bájasdoallit', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administráhtorat', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Byrokráhtat', # User rights log @@ -585,7 +632,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'rcshowhidemine' => '$1 iežas rievdádusat', 'rclinks' => 'Čájet $1 varas rievdadusa maŋimus $2 beaivve siste.<br />$3', 'diff' => 'erohus', -'hist' => 'historjá', +'hist' => 'hist', 'hide' => 'čiega', 'show' => 'čájet', 'minoreditletter' => 'u', @@ -604,25 +651,26 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'upload' => 'Lasit fiilla', 'uploadbtn' => 'Lasit fiilla', 'reuploaddesc' => 'Máhca sáddenskovvái.', -'uploadnologin' => 'It leat čálligoahtán sisa', +'uploadnologin' => 'It leat loggen sisa', 'uploadnologintext' => 'Don fertet leat [[Special:UserLogin|čálligoahtán sisa]], ovdalgo sáhtát vurket fiillaid.', 'uploaderror' => 'Vurkenfeaila', 'uploadlog' => 'Fiilalogga', 'uploadlogpage' => 'Fiilalogga', -'filename' => 'Fiilla namma:', +'filename' => 'Fiilla namma', 'filedesc' => 'Čoahkkáigeassu', -'fileuploadsummary' => 'Čoahkkáigeassu', +'fileuploadsummary' => 'Čoahkkáigeassu:', 'filesource' => 'Gáldu:', 'uploadedfiles' => 'Lasihuvvon fiillat', 'ignorewarning' => 'Vurke fuolatkeahttá varuhusas', 'minlength1' => 'Fiilla namas ferte leat unnimustá okta mearka.', -'badfilename' => 'Fiilla nama rievdaduvvui: $1.', +'badfilename' => 'Fiila namma lea rievdaduvvon. Ođđa namma lea "$1".', 'filetype-missing' => 'Fiillas vailui fiilageažus – ovdamearkkan <tt>.jpg</tt>.', 'large-file' => 'Fiilla max. sturrodat lea $1. Fiila man lasihit lea $2.', 'largefileserver' => 'Dát fiila lea menddo stuoris.', 'uploadwarning' => 'Lasihanvaruhus', 'savefile' => 'Vurke', 'uploadedimage' => 'vurkii fiilla [[$1]]', +'overwroteimage' => 'vurkii ođđa veršuvnna fiillas «[[$1]]»', 'uploaddisabled' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ii sáhte lasihit fiillaid.', 'uploaddisabledtext' => 'Fiillaid vurken lea váldojuvvon eret anus.', 'uploadscripted' => 'Dát fiila sisdisdoalla HTML-koda dahje skriptaid, maid neahttabláđejeaddji sáhttá vahagis dahkat.', @@ -705,7 +753,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'unwatchedpages' => 'Čuovvotkeahtes siiddut', # List redirects -'listredirects' => 'Ođđasitstivremat', +'listredirects' => 'Listu ođđasitstivremiin', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Geavatkeahtes mállevuođut', @@ -721,9 +769,18 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'randomredirect-nopages' => 'Dán nammagomuvuođas eai leat ođđasitstivremat.', # Statistics -'statistics' => 'Statistihkat', -'statistics-header-users' => 'Geavaheaddjistatistihkat', -'statistics-mostpopular' => 'Eanemusta gehčojuvvon siiddut', +'statistics' => 'Statistihkat', +'statistics-header-users' => 'Geavaheaddjistatistihkat', +'statistics-articles' => 'Sisdoallosiiddut', +'statistics-pages' => 'Siiddut', +'statistics-pages-desc' => 'Buot siiddut dán wikis (ságastallansiiddut, prošeaktasiiddut, ođđasitstivremat, jed.)', +'statistics-files' => 'Fiillat', +'statistics-edits' => 'Rievdadusat maŋŋel dan go {{SITENAME}} vuođđuduvvui', +'statistics-edits-average' => 'Gaskamearálaš rievdadusaid mearri/siidu', +'statistics-users' => 'Registrerejuvvon [[Special:ListUsers|geavaheaddjit]]', +'statistics-users-active' => 'Aktiivvalaš geavaheaddjit', +'statistics-users-active-desc' => 'Geavaheaddjit, geat leat bargan juoidá maŋimus {{PLURAL:$1|beaivvi|$1 beaivvi}} áigge.', +'statistics-mostpopular' => 'Eanemusta gehčojuvvon siiddut', 'disambiguations' => 'Liŋkkat dárkonsiidduide', @@ -769,7 +826,10 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'deadendpages' => 'Siiddut, main eai leat liŋkkat', 'deadendpagestext' => 'Čuovvovaš siidduin eai leat liŋkkat eara siidduide dán wikis.', 'protectedpages' => 'Suodjáluvvon siiddut', +'protectedpages-indef' => 'Beare siiddut, maid suodjaleapmi lea bissovaš', +'protectedpages-cascade' => 'Beare siiddut, maid suodjaleapmi lea viiddiduvvon', 'protectedpagestext' => 'Čuovvovaš siiddut leat suodjáluvvon sirdimiin ja rievdadusain', +'protectedtitles' => 'Suodjaluvvon siidonamat', 'listusers' => 'Geavaheaddjilistu', 'newpages' => 'Ođđa siiddut', 'newpages-username' => 'Geavaheaddjidovddaldat:', @@ -788,7 +848,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'booksources-text' => 'Vuolábealde leat liŋkkat olggobeal siidduide, main vuvdojuvvot ođđa ja boares girjjid. Siiddui sáhttá maid leat lassedieđut girjjiin.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Geavaheaddji', +'specialloguserlabel' => 'Geavaheaddji:', 'speciallogtitlelabel' => 'Mearri', 'log' => 'Loggat', 'all-logs-page' => 'Buot loggat', @@ -815,10 +875,24 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here. Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', +# Special:LinkSearch +'linksearch-ok' => 'Oza', + # Special:ListUsers 'listusers-submit' => 'Oza', 'listusers-noresult' => 'Geavaheaddjit eai dihtton. Dárkis maid sierra bustávasturrodagat.', +# Special:ActiveUsers +'activeusers' => 'Listu aktiivvalaš geavaheddjiin', +'activeusers-intro' => 'Dát lea listu geavaheddjiin, mat leat bargan juoidá maŋimus $1 {{PLURAL:$1|beaivvi|beaivvi}} siste.', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|rievdadus|rievdadusa}} maŋimus $3 beaivvi siste', +'activeusers-from' => 'Čájet geavaheddjiid dán rájes:', +'activeusers-hidebots' => 'Čiega bohtaid', +'activeusers-hidesysops' => 'Čiega administráhtoriid', + +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-members' => '(listu miellahtuin)', + # E-mail user 'mailnologin' => 'Sáddejeaddji čujuhus váilo', 'mailnologintext' => 'Don fertet leat [[Special:UserLogin|čálligoahtán sisa]] ja du [[Special:Preferences|ásahusain]] ferte leat gelbbolaš ja <strong>sihkarastojuvvon</strong> e-poastačujuhus, ovdalgo sáhtat sáddet e-poasta eará geavaheddjiide.', @@ -838,6 +912,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'emailccsubject' => 'Kopiija sáddejuvvon sánis čujuhussii $1: $2', 'emailsent' => 'E-poastasátni lea sáddejuvvon', 'emailsenttext' => 'E-poastasátni lea sáddejuvvon.', +'emailuserfooter' => 'Dán e-poastta sáddii geavaheaddji $1 geavaheaddjái $2 {{SITENAME}} "E-mailUser"-doaimmain.', # Watchlist 'watchlist' => 'Čuovvunlistu', @@ -883,7 +958,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'deletepage' => 'Sihko siiddu', 'confirm' => 'Daga', 'excontent' => 'sisdisdolii: ”$1”', -'exbeforeblank' => 'sisdoallu ovdal gurrema: ”$1”', +'exbeforeblank' => 'sisdoallu ovdal gurrema: «$1»', 'exblank' => 'lei guoros', 'historywarning' => 'Siiddu, man aiggot sihkut, lea rievdaduvvon dávjit go oktii:', 'confirmdeletetext' => 'Leat sihkumin siiddu dahje fiilla ja buot dan historjjá. Ádde dagu váikkuhsaid ja sihko {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[{{MediaWiki:Policy-url}}|geavahaid]] mielde.', @@ -895,6 +970,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'deletionlog' => 'sihkkunlogga', 'reverted' => 'Máhcahuvvon ovddit veršuvdnii', 'deletecomment' => 'Sivva', +'deleteotherreason' => 'Eará sivva:', # Rollback 'rollback' => 'máhcat ovddit veršuvdnii', @@ -919,12 +995,18 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'protectexpiry' => 'Boarásnuvvá', 'protect_expiry_invalid' => 'Boarášnuvvánáigi ii dohket.', 'protect_expiry_old' => 'Boarásnuvvánáigi lea vássán.', -'protect-default' => '(eai rádjehusat)', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Cakkastala ođđa ja anonyma geavaheddjiid', -'protect-level-sysop' => 'Dušše bájasdoallit', +'protect-default' => 'Suova buot geavaheddjiid', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Eastte anonyma ja ođđa geavaheddjiid', +'protect-level-sysop' => 'Suova beare administráhtoriid', 'protect-summary-cascade' => 'viiddiduvvon', 'protect-expiring' => 'boarásnuvvá $1', 'protect-cascade' => 'Viididt suodjálusa guoskat buot siidduit, mat gullet dán siidui', +'protect-othertime' => 'Eará áigi:', +'protect-othertime-op' => 'eará áigi', +'protect-dropdown' => '** Dávjjes vandalisma +** Dávjjes spammen +** Rievdadansoahti +** Dehálaš siidu', 'protect-expiry-options' => '2 diimma:2 hours,1 beaivi:1 day,3 beaivve:3 days,1 vahkku:1 week,2 vahkku:2 weeks,1 mánotbádji:1 month,3 mánotbaji:3 months,6 mánotbaji:6 months,1 jahki:1 year,bissovaš:infinite', 'restriction-type' => 'Rádjehus', 'restriction-level' => 'Suodjálus', @@ -933,8 +1015,9 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'pagesize' => 'stávvala', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'rievdádeapmi', -'restriction-move' => 'sirdin', +'restriction-edit' => 'rievdádeapmi', +'restriction-move' => 'Sirdin', +'restriction-upload' => 'Fiilla vurken', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'ollislaččat suodjáluvvon', @@ -962,10 +1045,12 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'blanknamespace' => '(siiddut)', # Contributions -'contributions' => 'Geavaheaddji rievdadusat', -'mycontris' => 'Rievdadusat', -'month' => 'Mánotbadji', -'year' => 'Jahki', +'contributions' => 'Geavaheaddji rievdadusat', +'contributions-title' => 'Geavaheaddji $1 rievdadusat', +'mycontris' => 'Rievdadusat', +'uctop' => '(ođđaseamos)', +'month' => 'Mánotbadji', +'year' => 'Jahki', 'sp-contributions-newbies' => 'Čájet ođđa geavaheddjiid rievdadusaid', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ođđa geavaheddjiid rievdadusat', @@ -989,7 +1074,10 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'whatlinkshere-links' => 'liŋkkat', # Block/unblock -'blockip' => 'Eastte rievdadusaid', +'block' => 'Hehtte geavaheaddji', +'blockip' => 'Hehtte rievdadeamis', +'blockip-title' => 'Cagge geavaheaddji', +'blockip-legend' => 'Cagge geavaheaddji', 'ipadressorusername' => 'IP-čujuhus dahje geavaheaddjidovddaldat', 'ipbexpiry' => 'Guhkkodat', 'ipbreason' => 'Sivva', @@ -1005,21 +1093,24 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'ipbcreateaccount' => 'Eastte dovddaldagaid ráhkadeami', 'ipbemailban' => 'Eastte geavaheaddji sáddemis e-poastta', 'ipbenableautoblock' => 'Eastte maŋimus IP-čujuhus, mas geavaheaddji lea ráhkadan rievdadusaid, ja maid daid čujuhusaid, main son vel iska rievdadit.', -'ipbsubmit' => 'Eastte', +'ipbsubmit' => 'Hehtte dán geavaheaddji', 'ipbother' => 'Eará áigi', 'ipboptions' => '2 diimma:2 hours,1 beaivi:1 day,3 beaivve:3 days,1 vahkku:1 week,2 vahkku:2 weeks,1 mánotbádji:1 month,3 mánotbaji:3 months,6 mánotbaji:6 months,1 jahki:1 year,bissovaš:infinite', -'ipbotheroption' => 'Eará', +'ipbotheroption' => 'eará', 'ipbotherreason' => 'Eará sivva', 'badipaddress' => 'IP-čujuhus lea boastut.', -'blockipsuccesssub' => 'Easttan lihkosmuvai', +'blockipsuccesssub' => 'Hehtten lihkosmuvai', 'blockipsuccesstext' => "Geavaheaddji dahje IP-čujuhus '''$1''' lea eston.<br />Dálá easttut gávdnot [[Special:BlockList|easttolisttus]].", 'ipb-edit-dropdown' => 'Rievdat sivaid', 'ipb-unblock-addr' => 'Sihko geavaheaddji $1 estema', 'ipb-unblock' => 'Sihko geavaheaddji dahje IP-čujuhusa rievdadaneasttu', +'ipblocklist' => 'Listu cakkojuvvon IP-adreassain ja geavaheddjiin', 'ipblocklist-submit' => 'Oza', 'infiniteblock' => 'bissovaččat', 'expiringblock' => 'boarásnuvvá $1 $2', +'blocklink' => 'hehtte', 'contribslink' => 'rievdadusat', +'blocklogentry' => 'esttii geavaheaddji dahje IP-čujuhusa [[$1]], eastima bistin lea $2 $3', 'proxyblocksuccess' => 'Gárvvis.', # Developer tools @@ -1040,6 +1131,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'move-watch' => 'Čuovo dán siiddu', 'movepagebtn' => 'Sirdde siiddu', 'pagemovedsub' => 'Sirdin lihkosmuvai', +'talkexists' => "'''Siiddu sirdin iešalddes lihkosmuvai, earret siiddu ságastallansiiddu sirdin daningo ođđa bájilčálas lea jo ságastallansiidu. Leage buorre ja sirdde ságastallamiid manuálalažžat.'''", 'movedto' => 'Sirdojuvvun ođđa bájilčállagin', 'movetalk' => 'Sirdde maid ságastallansiiddu.', 'movelogpage' => 'Sirdinlogga', @@ -1050,20 +1142,22 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'delete_and_move_confirm' => 'Sihko siiddu', # Export +'export' => 'Olggosfievrrit siidduid', 'export-addcat' => 'Lasit', 'export-download' => 'Vurke fiillan', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Vuogádatdieđáhusat', +'allmessages' => 'Buot systemasánit', 'allmessagesname' => 'Namma', 'allmessagescurrent' => 'Dálá teaksta', # Thumbnails -'filemissing' => 'Fiila váilo', +'thumbnail-more' => 'Stuorit', +'filemissing' => 'Fiila váilo', # Special:Import 'import-comment' => 'Sivva', -'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|veršuvdna|veršuvnna}}', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|veršuvdna|veršuvnnat}}', # Import log 'import-logentry-upload-detail' => '$1 veršuvdna/veršuvnna', @@ -1078,7 +1172,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Listu iežas rievdadusain', 'tooltip-pt-login' => 'Čálligoađe sisa dahje ráhkat geavaheaddjidovddaldaga', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Čálligoađe sisa dahje ráhkat geavaheaddjidovddaldaga', -'tooltip-pt-logout' => 'Čálligoađe olggos', +'tooltip-pt-logout' => 'Logge olggos', 'tooltip-ca-talk' => 'Ságastala sisdoalus', 'tooltip-ca-edit' => 'Rievdat dán siiddu', 'tooltip-ca-addsection' => 'Lasit kommeantta dán siidui', @@ -1090,11 +1184,11 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'tooltip-ca-move' => 'Sirdde dán siiddu', 'tooltip-ca-watch' => 'Lasit dán siiddu iežat čuovvunlistui', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Sirdde dán siiddu eret du čuovvunlisttus', -'tooltip-search' => 'Oza {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}', +'tooltip-search' => 'Oza {{SITENAME}}s', 'tooltip-p-logo' => 'Váldosiidu', 'tooltip-n-mainpage' => 'Mana váldosiidui', 'tooltip-n-portal' => 'Ságastallan prošeavttas', -'tooltip-n-currentevents' => 'Áigeguovdilis áššiin ságastallan', +'tooltip-n-currentevents' => 'Dieđut Wikipedia áigeguovdilis dáhpáhusain', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Listu varas rievdadusain', 'tooltip-n-randompage' => 'Raba summal siidu', 'tooltip-n-help' => 'Rávvagat', @@ -1120,11 +1214,12 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'tooltip-save' => 'Vurke rievdadusaid', 'tooltip-preview' => 'Geahča rievdadusa ovdalgihtii ovdal vurkema', 'tooltip-diff' => 'Čájet rievdadusaid', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Veardde válljejuvvon veršuvnnaid', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Veardit válljejuvvon veršuvnnaid.', 'tooltip-watch' => 'Lasit dán siiddu čuovvunlisttui', 'tooltip-recreate' => 'Álggat dán siiddu ođđasit', # Attribution +'anonymous' => '{{SITENAME}}-siiddu anonyma {{PLURAL:$1|geavaheaddji|geavaheaddjit}}', 'siteuser' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheaddji $1', 'others' => 'earát', 'siteusers' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheaddji(t) $1', @@ -1141,11 +1236,13 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'nextdiff' => 'Čuovvovaš rievdadus →', # Media information +'thumbsize' => 'Thumbnail sturrodat:', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 siiddut', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Ođđa govat', 'imagelisttext' => "Vuolábealde lea '''$1''' fiilla ordnejuvvon $2.", +'noimages' => 'Ii oaidnámus.', 'ilsubmit' => 'Oza', 'bydate' => 'beaivemeari mielde', 'sp-newimages-showfrom' => 'Čájet ođđa govaid $1 rájes', @@ -1213,7 +1310,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Sihkaraste e-poastačujuhusa', 'confirmemail_noemail' => 'Dus ii leat lasihuvvon gelbbolaš e-poastačujuhus [[Special:Preferences|ásahusain]].', -'confirmemail_success' => 'Du e-poastačujuhus lea dál konfirmerejuvvon. Sáhtat dál čálligoahtit sisa.', +'confirmemail_success' => 'Du e-poastačujuhus lea dál konfirmerejuvvon. Sáhtát dál logget sisa.', 'confirmemail_loggedin' => 'Du e-poastačujuhus lea dál konfirmerejuvvon.', 'confirmemail_subject' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-poastačujuhusa konfirmeren', @@ -1221,7 +1318,8 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'scarytranscludetoolong' => '[Čujuhus lea menddo guhkki]', # Delete conflict -'recreate' => 'Álggat ođđasit', +'deletedwhileediting' => "'''Cuiggodus''': Dát siidu lea sihkkojuvvon das maŋŋá go leat álggahan ođasmahttit dan!", +'recreate' => 'Álggat ođđasit', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Sihko', @@ -1242,7 +1340,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'table_pager_empty' => 'Eai bohtosat', # Auto-summaries -'autoredircomment' => 'Ođđasitstivrejuvvo siidui [[$1]]', +'autoredircomment' => 'Ođđasitstivrejuvvo [[$1]]-siidui', 'autosumm-new' => 'Ođđa siidu: $1', # Size units @@ -1269,4 +1367,12 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Erenomáš siiddut', +# New logging system +'logentry-delete-delete' => '$1 sihkui siiddu $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 máhcahii siiddu $3', +'logentry-move-move' => '$1 sirddii siiddu $3 nammii $4', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 sirddii siiddu $3 nammii $4 iige ráhkadan ođđasitstivrema', +'logentry-newusers-create' => '$1 ráhkadii dovddaldaga', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Dovddaldat $1 ráhkaduvvui automáhtalaččat', + ); |