diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSh.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSh.php | 813 |
1 files changed, 593 insertions, 220 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSh.php b/languages/messages/MessagesSh.php index cd315a03..9b4bb05c 100644 --- a/languages/messages/MessagesSh.php +++ b/languages/messages/MessagesSh.php @@ -12,12 +12,14 @@ */ $namespaceNames = array( + NS_SPECIAL => 'Posebno', NS_TALK => 'Razgovor', NS_USER => 'Korisnik', NS_USER_TALK => 'Razgovor_sa_korisnikom', NS_PROJECT_TALK => 'Razgovor_o_$1', NS_FILE => 'Datoteka', NS_FILE_TALK => 'Razgovor_o_datoteci', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Mediawiki_razgovor', NS_TEMPLATE => 'Šablon', NS_TEMPLATE_TALK => 'Razgovor_o_šablonu', NS_HELP => 'Pomoć', @@ -26,6 +28,182 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Razgovor_o_kategoriji', ); +$specialPageAliases = array( + 'Activeusers' => array( 'Aktivni_korisnici' ), + 'Allmessages' => array( 'Sve_poruke' ), + 'Allpages' => array( 'Sve_stranice' ), + 'Ancientpages' => array( 'Najstarije_stranice' ), + 'Blankpage' => array( 'Prazna_stranica' ), + 'Blockme' => array( 'Blokiraj_me' ), + 'Booksources' => array( 'Traži_ISBN' ), + 'BrokenRedirects' => array( 'Kriva_preusmjerenja' ), + 'Categories' => array( 'Kategorije' ), + 'Confirmemail' => array( 'E-mail_potvrda' ), + 'Contributions' => array( 'Doprinosi' ), + 'CreateAccount' => array( 'Stvori_račun' ), + 'Deadendpages' => array( 'Mrtve_stranice' ), + 'DeletedContributions' => array( 'Obrisani_doprinosi' ), + 'Disambiguations' => array( 'Razvrstavanja' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Dvostruka_preusmjerenja' ), + 'Emailuser' => array( 'E-mail', 'Elektronska_pošta' ), + 'Export' => array( 'Izvezi' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'Najmanje_uređivane_stranice' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'Traži_kopije_datoteka' ), + 'Filepath' => array( 'Putanja_datoteke' ), + 'Import' => array( 'Uvezi' ), + 'LinkSearch' => array( 'Traži_poveznice', 'Traži_linkove' ), + 'Listadmins' => array( 'Popis_administratora' ), + 'Listbots' => array( 'Popis_botova' ), + 'Listgrouprights' => array( 'Popis_korisničkih_prava' ), + 'Listredirects' => array( 'Popis_preusmjerenja' ), + 'Listusers' => array( 'Popis_korisnika', 'Korisnički_popis' ), + 'Lockdb' => array( 'Zaključaj_bazu' ), + 'Log' => array( 'Evidencije', 'Registri' ), + 'Lonelypages' => array( 'Usamljene_stranice', 'Siročad' ), + 'Longpages' => array( 'Duge_stranice' ), + 'MergeHistory' => array( 'Spoji_historiju' ), + 'MIMEsearch' => array( 'MIME_pretraga' ), + 'Mostcategories' => array( 'Najviše_kategorija' ), + 'Mostimages' => array( 'Najviše_povezane_datoteke', 'Najviše_povezane_slike' ), + 'Mostlinked' => array( 'Najviše_povezane_stranice' ), + 'Mostlinkedcategories' => array( 'Najviše_povezane_kategorije', 'Najviše_korištene_kategorije' ), + 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Najviše_povezani_šabloni', 'Najviše_korišteni_šabloni' ), + 'Mostrevisions' => array( 'Najviše_uređivane_stranice' ), + 'Movepage' => array( 'Premjesti_stranicu' ), + 'Mycontributions' => array( 'Moji_doprinosi' ), + 'Mypage' => array( 'Moja_stranica' ), + 'Mytalk' => array( 'Moj_razgovor' ), + 'Myuploads' => array( 'Moje_postavljene_datoteke' ), + 'Newimages' => array( 'Nove_datoteke', 'Nove_slike' ), + 'Newpages' => array( 'Nove_stranice' ), + 'Popularpages' => array( 'Popularne_stranice' ), + 'Preferences' => array( 'Postavke' ), + 'Prefixindex' => array( 'Prefiks_indeks', 'Stranice_po_prefiksu' ), + 'Protectedpages' => array( 'Zaštićene_stranice' ), + 'Protectedtitles' => array( 'Zaštićeni_naslovi' ), + 'Randompage' => array( 'Slučajna_stranica' ), + 'Randomredirect' => array( 'Slučajno_preusmjerenje' ), + 'Recentchanges' => array( 'Nedavne_izmjene' ), + 'Recentchangeslinked' => array( 'Povezane_izmjene' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Brisanje_izmjene' ), + 'Search' => array( 'Traži' ), + 'Shortpages' => array( 'Kratke_stranice' ), + 'Specialpages' => array( 'Posebne_stranice' ), + 'Statistics' => array( 'Statistike' ), + 'Unblock' => array( 'Odblokiraj' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'Nekategorizirane_kategorije' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'Nekategorizirane_datoteke', 'Nekategorizirane_slike' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Nekategorizirane_stranice' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Nekategorizirani_šabloni' ), + 'Undelete' => array( 'Vrati' ), + 'Unlockdb' => array( 'Otključaj_bazu' ), + 'Unusedcategories' => array( 'Nekorištene_kategorije' ), + 'Unusedimages' => array( 'Nekorištene_datoteke', 'Nekorištene_slike' ), + 'Unusedtemplates' => array( 'Nekorišteni_šabloni' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'Negledane_stranice' ), + 'Upload' => array( 'Postavi_datoteku' ), + 'Userrights' => array( 'Korisnička_prava' ), + 'Version' => array( 'Verzija' ), + 'Wantedcategories' => array( 'Tražene_kategorije' ), + 'Wantedfiles' => array( 'Tražene_datoteke' ), + 'Wantedpages' => array( 'Tražene_stranice' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'Traženi_šabloni' ), + 'Watchlist' => array( 'Spisak_praćenja' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'Što_vodi_ovdje' ), + 'Withoutinterwiki' => array( 'Bez_interwikija' ), +); + +$magicWords = array( + 'redirect' => array( '0', '#PREUSMJERI', '#PREUSMERI', '#REDIRECT' ), + 'notoc' => array( '0', '__BEZSADRŽAJA__', '__NOTOC__' ), + 'nogallery' => array( '0', '__BEZGALERIJE__', '__NOGALLERY__' ), + 'forcetoc' => array( '0', '__FORSIRANISADRŽAJ__', '__UKLJUČISADRŽAJ__', '__FORCETOC__' ), + 'toc' => array( '0', '__SADRŽAJ__', '__TOC__' ), + 'noeditsection' => array( '0', '__BEZ_IZMJENA__', '__BEZIZMJENA__', '__BEZ_IZMENA__', '__BEZIZMENA__', '__NOEDITSECTION__' ), + 'noheader' => array( '0', '__BEZ_ZAGLAVLJA__', '__NOHEADER__' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'TRENUTNIMJESEC', 'TRENUTNIMESEC', 'TRENUTAČNIMJESEC', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), + 'currentmonth1' => array( '1', 'TRENUTNIMJESEC1', 'TRENUTNIMESEC1', 'TRENUTAČNIMJESEC1', 'CURRENTMONTH1' ), + 'currentmonthname' => array( '1', 'TRENUTNIMJESECIME', 'TRENUTNIMESECIME', 'TRENUTAČNIMJESECIME', 'CURRENTMONTHNAME' ), + 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'TRENUTNIMJESECROD', 'TRENUTNIMESECROD', 'TRENUTAČNIMJESECROD', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), + 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'TRENUTNIMJESECSKR', 'TRENUTNIMESECSKR', 'TRENUTAČNIMJESECSKR', 'CURRENTMONTHABBREV' ), + 'currentday' => array( '1', 'TRENUTNIDAN', 'TRENUTAČNIDAN', 'CURRENTDAY' ), + 'currentday2' => array( '1', 'TRENUTNIDAN2', 'TRENUTAČNIDAN2', 'CURRENTDAY2' ), + 'currentdayname' => array( '1', 'TRENUTNIDANIME', 'TRENUTAČNIDANIME', 'CURRENTDAYNAME' ), + 'currentyear' => array( '1', 'TRENUTNAGODINA', 'TRENUTAČNAGODINA', 'CURRENTYEAR' ), + 'currenttime' => array( '1', 'TRENUTNOVRIJEME', 'TRENUTNOVREME', 'TRENUTAČNOVRIJEME', 'CURRENTTIME' ), + 'currenthour' => array( '1', 'TRENUTNISAT', 'TRENUTAČNISAT', 'CURRENTHOUR' ), + 'localmonth' => array( '1', 'LOKALNIMJESEC', 'LOKALNIMESEC', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ), + 'localmonth1' => array( '1', 'LOKALNIMJESEC1', 'LOKALNIMESEC1', 'LOCALMONTH1' ), + 'localmonthname' => array( '1', 'LOKALNIMJESECIME', 'LOKALNIMESECIME', 'LOCALMONTHNAME' ), + 'localmonthnamegen' => array( '1', 'LOKALNIMJESECROD', 'LOKALNIMESECROD', 'LOKALNIMJESECGEN', 'LOKALNIMESECGEN', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ), + 'localmonthabbrev' => array( '1', 'LOKALNIMJESECSKR', 'LOKALNIMESECSKR', 'LOKALNIMJESECKRAT', 'LOCALMONTHABBREV' ), + 'localday' => array( '1', 'LOKALNIDAN', 'LOCALDAY' ), + 'localday2' => array( '1', 'LOKALNIDAN2', 'LOCALDAY2' ), + 'localdayname' => array( '1', 'LOKALNIDANIME', 'LOCALDAYNAME' ), + 'localyear' => array( '1', 'LOKALNAGODINA', 'LOCALYEAR' ), + 'localtime' => array( '1', 'LOKALNOVRIJEME', 'LOKALNOVREME', 'LOCALTIME' ), + 'localhour' => array( '1', 'LOKALNISAT', 'LOCALHOUR' ), + 'numberofpages' => array( '1', 'BROJSTRANICA', 'BROJSTRANA', 'NUMBEROFPAGES' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'BROJČLANAKA', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'BROJDATOTEKA', 'BROJFAJLOVA', 'NUMBEROFFILES' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'BROJKORISNIKA', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofactiveusers' => array( '1', 'BROJAKTIVNIHKORISNIKA', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'BROJIZMJENA', 'BROJIZMENA', 'BROJUREĐIVANJA', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'numberofviews' => array( '1', 'BROJPREGLEDA', 'NUMBEROFVIEWS' ), + 'pagename' => array( '1', 'STRANICA', 'IMESTRANICE', 'PAGENAME' ), + 'pagenamee' => array( '1', 'STRANICE', 'IMESTRANICEE', 'PAGENAMEE' ), + 'namespace' => array( '1', 'IMENSKIPROSTOR', 'NAMESPACE' ), + 'namespacee' => array( '1', 'IMENSKIPROSTORI', 'NAMESPACEE' ), + 'talkspace' => array( '1', 'PROSTORZARAZGOVOR', 'TALKSPACE' ), + 'talkspacee' => array( '1', 'PROSTORIZARAZGOVOR', 'TALKSPACEE' ), + 'fullpagename' => array( '1', 'PUNOIMESTRANE', 'PUNOIMESTRANICE', 'FULLPAGENAME' ), + 'fullpagenamee' => array( '1', 'PUNOIMESTRANEE', 'PUNOIMESTRANICEE', 'FULLPAGENAMEE' ), + 'msg' => array( '0', 'POR:', 'MSG:' ), + 'subst' => array( '0', 'ZAMJENI:', 'ZAMENI:', 'ZAMJENA:', 'SUBST:' ), + 'msgnw' => array( '0', 'NVPOR:', 'MSGNW:' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'minijatura', 'mini', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_manualthumb' => array( '1', 'minijatura=$1', 'mini=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), + 'img_right' => array( '1', 'desno', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'lijevo', 'levo', 'left' ), + 'img_none' => array( '1', 'n', 'bez', 'ništa', 'none' ), + 'img_center' => array( '1', 'centar', 'središte', 'c', 'center', 'centre' ), + 'img_framed' => array( '1', 'okvir', 'ram', 'framed', 'enframed', 'frame' ), + 'img_frameless' => array( '1', 'bez_okvira', 'bezokvira', 'frameless' ), + 'img_page' => array( '1', 'stranica=$1', 'stranica_$1', 'strana=$1', 'strana_$1', 'page=$1', 'page $1' ), + 'img_upright' => array( '1', 'na_gore', 'na_gore=$1', 'na_gore_$1', 'uspravno', 'uspravno=$1', 'uspravno_$1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ), + 'img_border' => array( '1', 'granica', 'obrub', 'border' ), + 'img_baseline' => array( '1', 'osnovnacrta', 'pocetna_linija', 'baseline' ), + 'img_top' => array( '1', 'vrh', 'top' ), + 'img_text_top' => array( '1', 'vrh_teksta', 'tekst_vrh', 'text-top' ), + 'img_middle' => array( '1', 'sredina', 'middle' ), + 'img_bottom' => array( '1', 'dno', 'bottom' ), + 'img_text_bottom' => array( '1', 'tekst-dno', 'text-bottom' ), + 'localurl' => array( '0', 'LOKALNIURL:', 'LOCALURL:' ), + 'localurle' => array( '0', 'LOKALNIURLE:', 'LOCALURLE:' ), + 'notitleconvert' => array( '0', '__BEZTC__', '__BEZKN__', '__BPN__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), + 'nocontentconvert' => array( '0', '__BEZCC__', '__BPS__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), + 'currentweek' => array( '1', 'TRENUTNASEDMICA', 'TRENUTAČNITJEDAN', 'TRENUTNANEDELJA', 'TRENUTNITJEDAN', 'CURRENTWEEK' ), + 'currentdow' => array( '1', 'TRENUTNIDANSEDMICE', 'TRENUTAČNIDANTJEDNA', 'TRENUTNIDANNEDELJE', 'TRENUTNIDANTJEDNA', 'CURRENTDOW' ), + 'localweek' => array( '1', 'LOKALNASEDMICA', 'LOKALNITJEDAN', 'LOKALNANEDELJA', 'LOCALWEEK' ), + 'localdow' => array( '1', 'LOKALNIDANSEDMICE', 'LOKALNIDANTJEDNA', 'LOKALNIDANNEDELJE', 'LOCALDOW' ), + 'revisionid' => array( '1', 'IDIZMJENE', 'IDIZMENE', 'REVISIONID' ), + 'revisionday' => array( '1', 'IZMJENEDANA', 'IZMENEDANA', 'REVISIONDAY' ), + 'revisionday2' => array( '1', 'IZMJENEDANA2', 'IZMENEDANA2', 'REVISIONDAY2' ), + 'revisionmonth' => array( '1', 'MJESECIZMJENE', 'MESECIZMENE', 'REVISIONMONTH' ), + 'revisionmonth1' => array( '1', 'MJESECIZMJENE1', 'MESECIZMENE1', 'REVISIONMONTH1' ), + 'revisionyear' => array( '1', 'GODINAIZMJENE', 'GODINAIZMENE', 'REVISIONYEAR' ), + 'revisiontimestamp' => array( '1', 'OZNAKAVREMENAIZMJENE', 'OZNAKAVREMENAIZMENE', 'REVISIONTIMESTAMP' ), + 'plural' => array( '0', 'MNOŽINA:', 'PLURAL:' ), + 'fullurl' => array( '0', 'PUNIURL:', 'PUNURL:', 'FULLURL:' ), + 'fullurle' => array( '0', 'PUNIURLE:', 'PUNURLE:', 'FULLURLE:' ), + 'currenttimestamp' => array( '1', 'TRENUTNAOZNAKAVREMENA', 'TRENUTAČNAOZNAKAVREMENA', 'CURRENTTIMESTAMP' ), + 'localtimestamp' => array( '1', 'LOKALNAOZNAKAVREMENA', 'LOCALTIMESTAMP' ), + 'special' => array( '0', 'posebno', 'special' ), + 'hiddencat' => array( '1', '__SAKRIVENAKATEGORIJA__', 'SKRIVENAKAT', '__SAKRIVENAKAT__', '__HIDDENCAT__' ), + 'pagesize' => array( '1', 'VELICINASTRANICE', 'VELIČINASTRANICE', 'VELIČINASTRANE', 'VELICINASTRANE', 'PAGESIZE' ), + 'formatdate' => array( '0', 'formatdatuma', 'formatdate', 'dateformat' ), +); + $linkTrail = '/^([a-zčćđžš]+)(.*)$/sDu'; $messages = array( @@ -58,10 +236,10 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmjene stranica', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja', 'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate', -'tog-oldsig' => 'Pregled postojećeg potpisa:', +'tog-oldsig' => 'Postojeći potpis:', 'tog-fancysig' => 'Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)', 'tog-externaleditor' => 'Redovno koristite eksterni editor (samo za naprednije korisnike, potrebne su posebne postavke na vašem računaru)', -'tog-externaldiff' => 'Redovno koristi vanjski (diff) program za prikaz razlika (samo za naprednije korisnike, potrebne posebne postavke na vašem računaru [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Više informacija.])', +'tog-externaldiff' => 'Redovno koristi vanjski (diff) program za prikaz razlika (samo za naprednije korisnike, potrebne posebne postavke na vašem računaru [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Više informacija.])', 'tog-showjumplinks' => 'Omogući opciju "skoči na" linkove', 'tog-uselivepreview' => 'Koristite pretpregled uživo (potreban JavaScript) (eksperimentalno)', 'tog-forceeditsummary' => 'Opomeni me pri unosu praznog sažetka', @@ -156,14 +334,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'nast.', 'index-category' => 'Indeksirane stranice', 'noindex-category' => 'Neindeksirane stranice', - -'mainpagetext' => "'''MediaWiki softver is uspješno instaliran.'''", -'mainpagedocfooter' => 'Kontaktirajte [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents uputstva za korisnike] za informacije o upotrebi wiki programa. - -== Početak == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista postavki] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki najčešće postavljana pitanja] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista E-Mail adresa MediaWiki]', +'broken-file-category' => 'Stranice sa neispravnim linkovima do datoteka', 'about' => 'O...', 'article' => 'Stranica sadržaja (članak)', @@ -215,10 +386,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Historija stranice', 'history_short' => 'Historija', 'updatedmarker' => 'promjene od moje zadnje posjete', -'info_short' => 'Informacija', 'printableversion' => 'Verzija za ispis', 'permalink' => 'Trajni link', 'print' => 'Štampa', +'view' => 'Vidi', 'edit' => 'Uredi', 'create' => 'Napravi', 'editthispage' => 'Uredite ovu stranicu', @@ -226,6 +397,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Obriši', 'deletethispage' => 'Obriši ovu stranicu', 'undelete_short' => 'Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|$1 izmjenu|$1 izmjene|$1 izmjena}}', +'viewdeleted_short' => 'Pogledaj {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmjenu|$1 obrisane izmjene|$1 obrisanih izmjena}}', 'protect' => 'Zaštiti', 'protect_change' => 'promijeni', 'protectthispage' => 'Zaštiti ovu stranicu', @@ -309,6 +481,8 @@ $1', 'toc' => 'Sadržaj', 'showtoc' => 'prikaži', 'hidetoc' => 'sakrij', +'collapsible-collapse' => 'Sakrij', +'collapsible-expand' => 'Proširi', 'thisisdeleted' => 'Pogledaj ili vrati $1?', 'viewdeleted' => 'Pogledaj $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 izbrisana izmjena|$1 izbrisanih izmjena}}', @@ -320,6 +494,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS fid', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom fid', 'red-link-title' => '$1 (stranica ne postoji)', +'sort-descending' => 'Poredaj opadajuće', +'sort-ascending' => 'Poredaj rastuće', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Stranica', @@ -406,12 +582,13 @@ Pretraga: $2', 'protectedinterface' => 'Ova stranica sadrži tekst interfejsa za softver, pa je zaključana kako bi se spriječile zloupotrebe.', 'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Mijenjate stranicu koja se koristi za tekst interfejsa za softver. Promjene na ovoj stranici dovode i do promjena interfejsa za druge korisnike. -Za prijevode, molimo Vas koristite [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bs translatewiki.net], projekt prijevoda za MediaWiki.", +Za prijevode, molimo Vas koristite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bs translatewiki.net], projekt prijevoda za MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL pretraga sakrivena)', 'cascadeprotected' => 'Ova stranica je zaštićena od uređivanja, jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu zaštićenu|stranice zaštićene}} od uređivanja sa uključenom kaskadnom opcijom: $2', 'namespaceprotected' => "Nemate dozvolu uređivati stranice imenskog prostora '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => 'Nemate dozvolu za mijenjanje ove stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.', +'customcssprotected' => 'Nemate dozvolu za mijenjanje ove CSS stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.', +'customjsprotected' => 'Nemate dozvolu za mijenjanje ove JavaScript stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.', 'ns-specialprotected' => 'Posebne stranice se ne mogu uređivati.', 'titleprotected' => 'Naslov stranice je zaštićen od postavljanja od strane korisnika [[User:$1|$1]]. Kao razlog je naveden "\'\'$2\'\'".', @@ -449,6 +626,7 @@ Ne zaboravite izmijeniti vlastite [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]]. 'createaccount' => 'Napravi korisnički račun', 'gotaccount' => "Imate račun? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Prijavi se', +'userlogin-resetlink' => 'Zaboravili ste detalje vaše prijave?', 'createaccountmail' => 'e-mailom', 'createaccountreason' => 'Razlog:', 'badretype' => 'Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.', @@ -463,13 +641,15 @@ Molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim im 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.", +'nocookiesfornew' => 'Korisnički račun nije napravljen, jer nismo mogli da potvrdimo njegov izvor. +Provjerite da li su cookies omogućeni, ponovo učitajte ovu stranicu i pokušajte ponovo.', 'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.', 'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspješno', 'loginsuccess' => "'''Sad ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1". Korisnička imena razlikuju velika i mala slova. Provjerite vaše kucanje ili [[Special:UserLogin/signup|napravite novi korisnički račun]].', -'nosuchusershort' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "<nowiki>$1</nowiki>". +'nosuchusershort' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1". Provjerite da li ste dobro ukucali.', 'nouserspecified' => 'Morate izabrati korisničko ime.', 'login-userblocked' => 'Ovaj korisnik je blokiran. Prijava nije dozvoljena.', @@ -515,13 +695,14 @@ Možete ignorisati ovu poruku, ako je korisnički račun napravljen greškom.', 'usernamehasherror' => 'Korisničko ime ne može sadržavati haš znakove', 'login-throttled' => 'Previše puta ste se pokušali prijaviti. Molimo Vas da sačekate prije nego što pokušate ponovo.', +'login-abort-generic' => 'Vaša prijava nije bila uspješna – Prekinuto', 'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Vaš zahtjev za odjavu je odbijen jer je poslan preko pokvarenog preglednika ili keširanog proksija.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Nepoznata greška u PHP funkciji mail()', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Promijeni korisničku šifru', 'resetpass_announce' => 'Prijavili ste se sa privremenim kodom koji ste dobili na e-mail. Da biste završili prijavu, morate unijeti novu šifru ovdje:', @@ -539,6 +720,39 @@ Da biste završili prijavu, morate unijeti novu šifru ovdje:', Možda ste već uspješno promijenili Vašu lozinku ili ste tražili novu privremenu lozinku.', 'resetpass-temp-password' => 'Privremena lozinka:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Ponovno postavi lozinku', +'passwordreset-text' => 'Ispunite ovaj obrazac da biste dobili e-mail podsjetnik o vašim detaljima računa.', +'passwordreset-legend' => 'Ponovno postavi lozinku', +'passwordreset-disabled' => 'Ponovno postavljanje lozinke je onemogućeno na ovom wikiju.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Unesite jedan dio podataka ispod}}', +'passwordreset-username' => 'Korisničko ime:', +'passwordreset-domain' => 'Domena:', +'passwordreset-email' => 'E-mail adresa:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Detalji računa na {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Netko (vjerovatno Vi, s IP adrese $1) je zatražio podsjetnik Vaših detalja računa +za {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun korisnika je|računi korisnika su}} +povezani s ovom e-mail adresom: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Ova privremena lozinka|Ove privremene lozinke}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}. +Trebate se prijaviti i odabrati novu lozinku. Ako je neko drugi napravio ovaj +zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše početne lozinke, a ne želite je promijeniti, +možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru lozinku.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'Korisnik $1 na {{SITENAME}} je zatražio podsjetnik o detaljima Vašeg računa za {{SITENAME}} +($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|korisnički račun je|korisnički računi su}} povezani s ovom e-mail adresom: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Ova privremena lozinka|Ove privremene lozinke}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}. +Trebate se prijaviti i odabrati novu lozinku. Ako je neko drugi napravio ovaj +zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše originalne lozinke, a ne želite je više promijeniti, +možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru lozinku.', +'passwordreset-emailelement' => 'Korisničko ime: $1 +Privremena šifra: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'E-mail podsjetnik je poslan.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Podebljan tekst', 'bold_tip' => 'Podebljan tekst', @@ -550,8 +764,6 @@ Možda ste već uspješno promijenili Vašu lozinku ili ste tražili novu privre 'extlink_tip' => 'Eksterni link (zapamti prefiks http:// )', 'headline_sample' => 'Tekst naslova', 'headline_tip' => 'Podnaslov', -'math_sample' => 'Unesite formulu ovdje', -'math_tip' => 'Matematička formula (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Dodaj neformatirani tekst ovdje', 'nowiki_tip' => 'Ignoriraj wiki formatiranje', 'image_tip' => 'Uklopljena datoteka/fajl', @@ -640,7 +852,7 @@ Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] u drugim st ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Trenutno nema teksta na ovoj stranici. Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane registre]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan. +'userpage-userdoesnotexist' => 'Korisnički račun "<nowiki>$1</nowiki>" nije registrovan. Molimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran. @@ -678,6 +890,7 @@ kako će izgledati ako pritisnete "Snimi stranicu".', 'token_suffix_mismatch' => "'''Vaša izmjena nije prihvaćena jer je Vaš web preglednik ubacio znakove interpunkcije u token uređivanja.''' Izmjena je odbačena da bi se spriječilo uništavanje teksta stranice. To se događa ponekad kad korisite problematični anonimni proxy koji je baziran na web-u.", +'edit_form_incomplete' => "'''Neki dijelovi uređivačkog obrasca nisu došli do servera; dvaput provjerite da su vaše izmjene nepromjenjene i pokušajte ponovno.'''", 'editing' => 'Uređujete $1', 'editingsection' => 'Uređujete $1 (sekciju)', 'editingcomment' => 'Uređujete $1 (nova sekcija)', @@ -813,29 +1026,29 @@ Pokušajte [[Special:Search|pretražiti wiki]] za slične stranice.', 'rev-deleted-user-contribs' => '[korisničko ime ili IP adresa uklonjeni - izmjena sakrivena u spisku doprinosa]', 'rev-deleted-text-permission' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''. Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].", -'rev-deleted-text-unhide' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''. -Detalje o tome možer vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja]. -Kao administrator još je uvijek možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''. -Možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru uklanjanja]. -Kao administrator Vi je i dalje možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.", -'rev-deleted-text-view' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''. -Kao administrator, Vi je možete vidjeti; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].", -'rev-suppressed-text-view' => "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''. -Kao administrator Vi je možete vidjeti; možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru uklanjanja].", +'rev-deleted-text-unhide' => "Izmhena ove stranice je '''obrisana'''. +Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja]. +Ipak možete [$1 vidjeti ovu izmenu] ako želite nastaviti.", +'rev-suppressed-text-unhide' => "Izmjena ove stranice je '''sakrivena'''. +Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja]. +Ipak možete da [$1 vidjeti ovu izmjenu] ako želite nastaviti.", +'rev-deleted-text-view' => "Izmjena ove stranice je '''obrisana'''. +Možete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].", +'rev-suppressed-text-view' => "Izmena ove stranice je '''sakrivena'''. +Možete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja].", 'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''. Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registrima brisanja].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od revizija u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''. -Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja]. -Kao administrator Vi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''. -Postoji mnogo detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru uklanjanja]. -Kao administrator i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.", -'rev-deleted-diff-view' => "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''obrisana'''. -Kao administrator možete vidjeti ovu razliku, možda ima još detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].", -'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''sakrivena'''. -Kao administrator možete vidjeti ovu razliku, možda ima još detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja].", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od izmena u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''. +Detalji se mogu naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja]. +Ipak možete da [$1 vidjeti ovu razliku] ako želite nastaviti.", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna od izmjena ove razlike je '''sakrivena'''. +Detalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja]. +Ipak možete [$1 vidjeti ovu razliku] ako želite nastaviti.", +'rev-deleted-diff-view' => "Izmjena ove stranice je '''obrisana'''. +Možete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].", +'rev-suppressed-diff-view' => "Izmena ove stranice je '''sakrivena'''. +Možete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja].", 'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij', 'rev-showdeleted' => 'Pokaži', 'revisiondelete' => 'Obriši/vrati revizije', @@ -915,7 +1128,7 @@ Molimo provjerite zapise.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Registri sakrivanja', -'suppressionlogtext' => 'Ispod je spisak brisanja i blokiranja koja su povezana sa sadržajem koji je sakriven od administratora. Vidi [[Special:IPBlockList|spisak IP blokiranja]] za pregled trenutno važećih blokada.', +'suppressionlogtext' => 'Ispod je spisak brisanja i blokiranja koja su povezana sa sadržajem koji je sakriven od administratora. Vidi [[Special:IPBlockList|spisak IP blokiranja]] za pregled trenutno važećih zabrana i blokada.', # History merging 'mergehistory' => 'Spoji historije stranice', @@ -1026,12 +1239,13 @@ U međuvremenu možete pretraživati preko Googlea. Uzmite u obzir da njegovi indeksi za ovu Wiki ne moraju biti ažurirani.', # Quickbar -'qbsettings' => 'Podešavanja brze palete', -'qbsettings-none' => 'Nikakva', -'qbsettings-fixedleft' => 'Fiksirana lijevo', -'qbsettings-fixedright' => 'Fiksirana desno', -'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća lijevo', -'qbsettings-floatingright' => 'Plutajuća desno', +'qbsettings' => 'Podešavanja brze palete', +'qbsettings-none' => 'Nikakva', +'qbsettings-fixedleft' => 'Fiksirana lijevo', +'qbsettings-fixedright' => 'Fiksirana desno', +'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća lijevo', +'qbsettings-floatingright' => 'Plutajuća desno', +'qbsettings-directionality' => 'Fiksno, ovisno o smjeru pisma Vašeg jezika', # Preferences page 'preferences' => 'Postavke', @@ -1042,9 +1256,10 @@ Uzmite u obzir da njegovi indeksi za ovu Wiki ne moraju biti ažurirani.', 'changepassword' => 'Promijeni lozinku', 'prefs-skin' => 'Izgled (skin)', 'skin-preview' => 'Pretpregled', -'prefs-math' => 'Prikazivanje matematike', 'datedefault' => 'Bez preferenci', +'prefs-beta' => 'Beta mogućnosti', 'prefs-datetime' => 'Datum i vrijeme', +'prefs-labs' => 'Eksperimentalne mogućnosti', 'prefs-personal' => 'Korisnički profil', 'prefs-rc' => 'Podešavanje nedavnih izmjena', 'prefs-watchlist' => 'Praćene stranice', @@ -1066,8 +1281,6 @@ Uzmite u obzir da njegovi indeksi za ovu Wiki ne moraju biti ažurirani.', 'columns' => 'Kolona:', 'searchresultshead' => 'Postavke rezultata pretrage', 'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:', -'contextlines' => 'Linija po pogotku:', -'contextchars' => 'Karaktera konteksta po liniji:', 'stub-threshold' => 'Formatiranje <a href="#" class="stub">linkova stranica u začetku</a> (bajtova):', 'stub-threshold-disabled' => 'Isključen/a', 'recentchangesdays' => 'Broj dana za prikaz u nedavnim izmjenama:', @@ -1080,7 +1293,7 @@ Ovdje su navedene neke nasumično odabrane vrijednosti koje možete koristiti: $ 'savedprefs' => 'Vaša postavke su snimljene.', 'timezonelegend' => 'Vremenska zona:', 'localtime' => 'Lokalno vrijeme:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi postavke servera', +'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi postavke wikija ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Ostalo (odredi odstupanje)', 'timezoneoffset' => 'Odstupanje¹:', 'servertime' => 'Vrijeme na serveru:', @@ -1115,6 +1328,7 @@ Ovo se ne može vratiti unazad.', 'prefs-registration' => 'Vrijeme registracije:', 'yourrealname' => 'Vaše pravo ime:', 'yourlanguage' => 'Jezik:', +'yourvariant' => 'Varijanta jezika:', 'yournick' => 'Nadimak (za potpise):', 'prefs-help-signature' => 'Komentari na stranicama za razgovor trebaju biti potpisani sa "<nowiki>~~~~</nowiki>" koje će biti pretvoreno u vaš potpis i vrijeme.', 'badsig' => 'Loš sirovi potpis. @@ -1130,8 +1344,8 @@ Ova informacija će biti javna.', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obavezno. Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje Vašeg rada.', -'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, unesena adresa Vam omogućava da Vam se pošalje nova šifra u slučaju da je izgubite ili zaboravite. -Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko Vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja Vašeg identiteta.', +'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, ali Vam omogućava da Vam se pošalje nova šifra u slučaju da je izgubite ili zaboravite.', +'prefs-help-email-others' => 'Također možete da odaberete da vas drugi kontaktiraju putem vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.', 'prefs-help-email-required' => 'Neophodno je navesti e-mail adresu.', 'prefs-info' => 'Osnovne informacije', 'prefs-i18n' => 'Internacionalizacije', @@ -1256,15 +1470,15 @@ Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko Vaše korisnič 'right-userrights' => 'Uređivanje svih korisničkih prava', 'right-userrights-interwiki' => 'Uređivanje korisničkih prava korisnika na drugim wikijima', 'right-siteadmin' => 'Zaključavanje i otključavanje baze podataka', -'right-reset-passwords' => 'Resetiranje lozinke drugih korisnika', 'right-override-export-depth' => 'Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova', 'right-sendemail' => 'Slanje e-maila drugim korisnicima', # User rights log -'rightslog' => 'Registar korisničkih prava', -'rightslogtext' => 'Ovo je evidencija izmjene korisničkih prava.', -'rightslogentry' => 'promjena članstva u grupi za $1 sa $2 na $3', -'rightsnone' => '(nema)', +'rightslog' => 'Registar korisničkih prava', +'rightslogtext' => 'Ovo je evidencija izmjene korisničkih prava.', +'rightslogentry' => 'promjena članstva u grupi za $1 sa $2 na $3', +'rightslogentry-autopromote' => 'je automatski unaprijeđen iz $2 u $3', +'rightsnone' => '(nema)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'čitanje ove stranice', @@ -1387,13 +1601,13 @@ Vidi [[Special:NewFiles|galeriju novih datoteka]] za slikovitiji pregled.', 'illegalfilename' => 'Ime datoteke "$1" sadrži simbol koji nije dozvoljen u imenu datoteke. Molimo Vas da promijenite ime datoteke i pokušate da je ponovo postavite.', 'badfilename' => 'Ime datoteke je promijenjeno u "$1".', -'filetype-mime-mismatch' => 'Proširenje datoteke ne odgovara MIME tipu.', +'filetype-mime-mismatch' => 'Proširenje datoteke ".$1" ne odgovara MIME tipu ($2).', 'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME vrste "$1" nije dopušteno postavljati.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Ne može se postaviti ova datoteka jer je Internet Explorer prepoznaje kao "$1", što je nedozvoljena i potencijalno opasna vrsta datoteke.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' je nepoželjna vrsta datoteke. {{PLURAL:\$3|Preporučena vrsta|Preporučene vrste}} datoteke su \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' nije dopuštena vrsta datoteke. -{{PLURAL:\$3|Dopuštena vrsta datoteke je|Dopuštene vrste datoteka su}} \$2.", +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|nije dopušten tip datoteke|nisu dopušteni tipovi datoteka}}. +{{PLURAL:$3|Dopuštena vrsta datoteke je|Dopuštene vrste datoteka su}} $2.', 'filetype-missing' => 'Datoteka nema ekstenziju (poput ".jpg").', 'empty-file' => 'Datoteka koju ste poslali je bila prazna.', 'file-too-large' => 'Datoteka koju ste poslali je bila prevelika.', @@ -1412,6 +1626,7 @@ Ova datoteka je velika $2.', 'emptyfile' => 'Datoteka koju ste poslali je prazna. Ovo je moguće zbog greške u imenu datoteke. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovu datoteku.', +'windows-nonascii-filename' => 'Ova wiki ne podržava imena datoteka sa posebnim znacima.', 'fileexists' => "Datoteka sa ovim imenom već postoji. Molimo Vas da provjerite '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ako niste sigurni da li želite da je promjenite. [[$1|thumb]]", @@ -1447,6 +1662,8 @@ Ako i dalje želite da postavite ovu datoteku, molimo Vas da se vratite i pošal Molimo provjerite postavku za postavljanje datoteka.', 'uploadscripted' => 'Ova datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može izazvati grešku kod internet preglednika.', 'uploadvirus' => 'Fajl sadrži virus! Detalji: $1', +'uploadjava' => 'Datoteka je ZIP datoteka koja sadrži Java .class datoteku. +Postavljanje Java datoteka nije dopušteno, jer one mogu prouzrokovati zaobilaženje sigurnosnih ograničenja.', 'upload-source' => 'Izvorna datoteka', 'sourcefilename' => 'Ime izvorišne datoteke:', 'sourceurl' => 'URL izvora:', @@ -1457,10 +1674,6 @@ Molimo provjerite postavku za postavljanje datoteka.', 'watchthisupload' => 'Prati ovu datoteku', 'filewasdeleted' => 'Datoteka s ovim nazivom je ranije postavljana i nakon toga obrisana. Prije nego što nastavite da je ponovno postavite trebate provjeriti $1.', -'upload-wasdeleted' => "''Upozorenje: Postavljate datoteku koja je ranije obrisana.''' - -Potrebno je da razmotrite da li je u redu nastaviti sa postavljanjem ove datoteke. -Registar brisanja za ovu datoteku je prikazan ovdje kao referenca:", 'filename-bad-prefix' => "Naziv datoteke koju postavljate počinje sa '''\"\$1\"''', što je naziv koji obično automatski dodjeljuju digitalni fotoaparati i kamere. Molimo Vas da odaberete naziv datoteke koji opisuje njen sadržaj.", 'upload-success-subj' => 'Uspješno slanje', @@ -1485,12 +1698,29 @@ Ako se problem ne riješi, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administrator 'upload-unknown-size' => 'Nepoznata veličina', 'upload-http-error' => 'Desila se HTTP greška: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'Desila se greška pri otvaranju datoteke za provjere ZIP-a.', +'zip-wrong-format' => 'Navedena datoteka nije ZIP datoteka.', +'zip-bad' => 'Datoteka je oštećena ili je na drugi način nečitljiva ZIP datoteka. +Ne može se dobro provjeriti u vezi sigurnosti.', +'zip-unsupported' => 'Datoteka je ZIP datoteka koja koristi ZIP osobine koje nisu podržane od strane MediaWiki. +Ne može se dobro provjeriti u vezi sigurnosti.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => 'Snimi niz datoteka', +'uploadstash-summary' => 'Ova stranica daje pristup datotekama koje su postavljene (ili su u postupku postavljanja) ali još nisu objavljene na wiki. Ove datoteke nisu vidljive nikom osim korisniku koji ih je postavio.', +'uploadstash-clear' => 'Očisti niz datoteka', +'uploadstash-nofiles' => 'Nemate neobjavljenih datoteka', +'uploadstash-badtoken' => 'Izvršavanje ove akcije je bilo neuspješno, možda zato što su vaša uređivačka odobrenja istekla. Pokušajte ponovo.', +'uploadstash-errclear' => 'Brisanje neobjavljenih datoteka nije uspjelo.', +'uploadstash-refresh' => 'Osvježi spisak datoteka', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Pristup onemogućen', 'img-auth-nopathinfo' => 'Nedostaje PATH_INFO. -Vaš server nije postavljen da daje ovu informaciju. -On je zasnovan na CGI i ne može podržavati img_auth. -Pogledajte http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', +Vaš server nije podešen da daje ovakve informacije. +Možda je zasnovan na CGI-ju koji ne podržava img_auth. +Pogledajte [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization?uselang=sh odobravanje slika.]', 'img-auth-notindir' => 'Zahtjevana putanja nije u direktorijumu podešenom za postavljanje.', 'img-auth-badtitle' => 'Ne mogu napraviti valjani naslov iz "$1".', 'img-auth-nologinnWL' => 'Niste prijavljeni i "$1" nije na spisku dozvoljenih.', @@ -1561,14 +1791,14 @@ Kad je filtriran po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke čiju je poslje 'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke', 'filehist-comment' => 'Komentar', 'filehist-missing' => 'Datoteka nedostaje', -'imagelinks' => 'Linkovi datoteke', +'imagelinks' => 'Upotreba datoteke', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica koristi|Sljedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:', 'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice povezuje|stranica povezuje}} na ovu datoteku. Slijedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vode na ovu datoteku. [[Special:WhatLinksHere/$2|Ovdje se nalazi]] potpuni popis.', 'nolinkstoimage' => 'Nema stranica koje koriste ovu datoteku.', 'morelinkstoimage' => 'Vidi [[Special:WhatLinksHere/$1|ostale linkove]] prema ovoj datoteci.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka|Slijedeće $1 datoteke|Slijedećih $1 datoteka}} preusmjerava prema ovoj datoteci:', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (preusmjerenje datoteke) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka je dvojnik|Slijedeće $1 datoteke su dvojnici}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|detaljnije]]):', 'sharedupload' => 'Ova datoteka/fajl je sa $1 i mogu je koristiti ostali projekti.', 'sharedupload-desc-there' => 'Ova datoteka je sa $1 i može se koristiti i na drugim projektima. @@ -1658,18 +1888,19 @@ Prije brisanja provjerite da li druge stranice vode na te šablone.', 'statistics-users-active-desc' => 'Korisnici koju su izvršili akciju u toku {{PLURAL:$1|zadnjeg dana|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}', 'statistics-mostpopular' => 'Najviše pregledane stranice', -'disambiguations' => 'Stranice za razvrstavanje', +'disambiguations' => 'Stranice do višeznačnih odrednica', 'disambiguationspage' => 'Template:Višeznačna odrednica', 'disambiguations-text' => "Slijedeće stranice su povezane sa '''stranicom za razvrstavanje'''. Po pravilu, one se trebaju povezati sa konkretnim člankom.<br /> Stranica se smatra stranicom za razvrstavanje, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [[MediaWiki:Disambiguationspage|stranica za razvrstavanje]]", -'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjerenja', -'doubleredirectstext' => 'Ova stranica prikazuje stranice koje preusmjeravaju na druga preusmjerenja. +'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjerenja', +'doubleredirectstext' => 'Ova stranica prikazuje stranice koje preusmjeravaju na druga preusmjerenja. Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje. <del>Precrtane</del> stavke su riješene.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] je premješten, sada je preusmjerenje na [[$2]]', -'double-redirect-fixer' => 'Popravljač preusmjerenja', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] je premješten, sada je preusmjerenje na [[$2]]', +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Popravak dvostrukih datoteka od [[$1]] do [[$2]].', +'double-redirect-fixer' => 'Popravljač preusmjerenja', 'brokenredirects' => 'Pokvarena preusmjerenja', 'brokenredirectstext' => 'Slijedeća preusmjerenja vode na nepostojeće stranice:', @@ -1747,6 +1978,7 @@ na kome bi se izvela ova funkcija.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|novija 1|novije $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|starija 1|starije $1}}', 'suppress' => 'Nazdor', +'querypage-disabled' => 'Ova posebna stranica je onemogućena jer smanjuje performanse.', # Book sources 'booksources' => 'Književni izvori', @@ -1756,8 +1988,8 @@ na kome bi se izvela ova funkcija.', 'booksources-invalid-isbn' => 'Navedeni ISBN broj nije validan; molimo da provjerite da li je došlo do greške pri kopiranju iz prvobitnog izvora.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Korisnik:', -'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:', +'specialloguserlabel' => 'Izvršilac:', +'speciallogtitlelabel' => 'Cilj (naslov ili korisnik):', 'log' => 'Registri', 'all-logs-page' => 'Svi javni registri', 'alllogstext' => 'Zajednički prikaz svih dostupnih evidencija sa {{SITENAME}}. @@ -1798,12 +2030,13 @@ Vidi također [[Special:WantedCategories|zatražene kategorije]].', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'doprinosi', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Vanjski/spoljašni linkovi', +'linksearch' => 'Pretraga vanjskih/spoljašnih linkova', 'linksearch-pat' => 'Šema pretrage:', 'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:', 'linksearch-ok' => 'Traži', -'linksearch-text' => 'Općeniti izrazi poput "*.wikipedia.org" se mogu koristiti.<br /> -Podržani protokoli: <tt>$1</tt>', +'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.<br /> +Potreban je najviši domen, kao „*.org“.<br /> +Podržani protokoli: <tt>$1</tt> (ne stavljajte u pretragu)', 'linksearch-line' => '$1 je povezan od $2', 'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojavljivati samo na početku naziva servera.', @@ -1864,6 +2097,10 @@ E-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim posta 'noemailtext' => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu adresu e-pošte.', 'nowikiemailtitle' => 'E-mail nije dozvoljen', 'nowikiemailtext' => 'Ovaj korisnik je odabrao da ne prima e-mail poštu od drugih korisnika.', +'emailnotarget' => 'Neodgovarajuće ili nevaljano korisničko ime za primanje e-maillova.', +'emailtarget' => 'Unesite korisnika za primanje e-mailova', +'emailusername' => 'Korisničko ime:', +'emailusernamesubmit' => 'Unesi', 'email-legend' => 'Slanje e-maila drugom {{SITENAME}} korisniku', 'emailfrom' => 'Od:', 'emailto' => 'Za:', @@ -1888,10 +2125,10 @@ E-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim posta 'watchlistanontext' => 'Molimo da $1 da možete vidjeti ili urediti stavke na Vašem spisku praćenja.', 'watchnologin' => 'Niste prijavljeni', 'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste mijenjali spisak praćenih članaka.', -'addedwatch' => 'Dodano na listu praćenih stranica', +'addwatch' => 'Dodaj u popis praćenja', 'addedwatchtext' => "Stranica \"[[:\$1]]\" je dodana [[Special:Watchlist|vašoj listi praćenih stranica]]. Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovdje, te će stranica izgledati '''podebljana''' u [[Special:RecentChanges|listi nedavnih]] izmjena kako bi se lakše uočila.", -'removedwatch' => 'Uklonjeno s liste praćenja', +'removewatch' => 'Ukloni sa spiska praćenja', 'removedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena s [[Special:Watchlist|vaše liste praćenja]].', 'watch' => 'Prati', 'watchthispage' => 'Prati ovu stranicu', @@ -1912,8 +2149,9 @@ Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti n 'watchlist-options' => 'Opcije liste praćenja', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Pratim…', -'unwatching' => 'Ne pratim…', +'watching' => 'Pratim…', +'unwatching' => 'Ne pratim…', +'watcherrortext' => 'Desila se greška pri promjeni postavki vašeg spiska praćenja za "$1".', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} obavještenje o pošti', 'enotif_reset' => 'Označi sve strane kao posjećene', @@ -1927,31 +2165,34 @@ Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti n 'enotif_anon_editor' => 'anonimni korisnik $1', 'enotif_body' => 'Poštovani $WATCHINGUSERNAME, -{{SITENAME}} stranica $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR, -pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu verziju. + +Stranica {{SITENAME}} sa naslovom $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED dana $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR, pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu reviziju. $NEWPAGE -Sažetak editora: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Sažetak urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Kontaktirajte editora: -pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL +Kontaktirajte urednika: +mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Neće biti drugih obaviještenja u slučaju daljih izmjena ukoliko ne posjetite ovu stranu. -Također možete da resetujete zastavice za obaviještenja za sve Vaše praćene stranice na vašem spisku praćenih članaka. +Neće biti drugih obavještenja u slučaju daljnjih izmjena osima ako posjetite stranicu. +Također možete poništiti oznake obavijesti za sve praćene stranice koje imate na vašem spisku praćenja. - Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obaviještavanja + Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obavještavanja -- -Da promjenite podešavanja vezana za spisak praćenih članaka posjetite -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +Za promjenu vaših postavki e-mail obavijesti, posjetite +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} + +Za promjenu postavki vašeg praćenja, posjetite +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} -Da obrišete stranicu iz Vašeg spiska praćenja posjetite +Da obrišete stranicu sa vašeg spiska praćenja, posjetite $UNWATCHURL -Fidbek i dalja pomoć: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +Povratne informacije i daljnja pomoć: +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Izbrišite stranicu', @@ -1967,7 +2208,7 @@ Fidbek i dalja pomoć: Molimo da potvrdite da ćete to učiniti, da razumijete posljedice te da to činite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].', 'actioncomplete' => 'Akcija završena', 'actionfailed' => 'Akcija nije uspjela', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" je obrisan/a. +'deletedtext' => '"$1" je obrisan/a. V. $2 za registar nedavnih brisanja.', 'deletedarticle' => 'obrisan "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'promijeni vidljivost od "[[$1]]"', @@ -2025,7 +2266,7 @@ Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za pregled tr 'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.', 'protect_expiry_old' => 'Upisani vremenski rok je u prošlosti.', 'protect-unchain-permissions' => 'Otključaj daljnje opcije zaštite', -'protect-text' => "Ovdje možete gledati i izmijeniti nivo zaštite za stranicu '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "Ovdje možete gledati i izmijeniti nivo zaštite za stranicu '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "Ne možete promijeniti nivo zaštite dok ste blokirani. Ovo su trenutne postavke za stranicu '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Nivoi zaštite se ne mogu mijenjati jer je aktivna baza podataka zaključana. @@ -2080,9 +2321,8 @@ Možete promijeniti stepen zaštite ove stranice, ali to neće uticati na prenos 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je obrisana|Slijedeće $1 stranice su obrisane|Slijedećih $1 je obrisano}} ali su još uvijek u arhivi i mogu biti vraćene. Arhiva moše biti periodično čišćena.', 'undelete-fieldset-title' => 'Vraćanje revizija', -'undeleteextrahelp' => "Da vratite cijelu historijus stranice, ostavite sve kutijice neoznačene i kliknite '''''Vrati'''''. -Da bi izvršili selektivno vraćanje članaka, odaberite kutijice koje odgovaraju revizijama koje želite vratiti, i kliknite '''''Vrati'''''. -Klikom na '''''Očisti''''' ćete očistiti polje za komentar i sve kutijice.", +'undeleteextrahelp' => "Da vratite cijelu historiju članka, ostavite sve kutijice neoznačene i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''. +Da bi izvršili selektivno vraćanje, odaberite kutijice koje odgovaraju revizijama koje želite vratiti, i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija arhivirana|$1 revizije arhivirane|$1 revizija arhivirano}}', 'undeletehistory' => 'Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj historiji. Ako je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene revizije će se pojaviti u njenoj ranijoj historiji.', @@ -2128,9 +2368,12 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Da', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Imenski prostor:', -'invert' => 'Sve osim odabranog', -'blanknamespace' => '(Glavno)', +'namespace' => 'Imenski prostor:', +'invert' => 'Sve osim odabranog', +'tooltip-invert' => 'Označite ovu kutiju za sakrivanje promjena na stranicama u odabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima ako je označeno)', +'namespace_association' => 'Povezan imenski prostor', +'tooltip-namespace_association' => 'Označite ovu kutiju da također uključite razgovor ili imenski prostor teme koja je povezana sa odabranim imenskim prostorom', +'blanknamespace' => '(Glavno)', # Contributions 'contributions' => 'Doprinosi korisnika', @@ -2180,13 +2423,15 @@ Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:', 'whatlinkshere-filters' => 'Filteri', # Block/unblock +'autoblockid' => 'Automatska blokada #$1', +'block' => 'Blokiraj korisnika', +'unblock' => 'Odblokiraj korisnika', 'blockip' => 'Blokiraj korisnika', 'blockip-title' => 'Blokiraj korisnika', 'blockip-legend' => 'Blokiranje korisnika', 'blockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste uklonili prava pisanja sa određene IP adrese ili korisničkog imena. Ovo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se spriječio vandalizam, i u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]]. Unesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeći koje konkretne stranice su vandalizovane).', -'ipaddress' => 'IP adresa:', 'ipadressorusername' => 'IP adresa ili korisničko ime:', 'ipbexpiry' => 'Ističe:', 'ipbreason' => 'Razlog:', @@ -2199,7 +2444,7 @@ Unesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeći koje konkretne stranice su **Osobni napadi (ili napadačko ponašanje) **Čarapare (zloupotreba više korisničkih računa) **Neprihvatljivo korisničko ime', -'ipbanononly' => 'Blokiraj samo anonimne korisnike', +'ipb-hardblock' => 'Onemogući prijavljene korisnike da uređuju sa ove IP adrese', 'ipbcreateaccount' => 'Onemogući stvaranje računa', 'ipbemailban' => 'Onemogući korisnika da šalje e-mail', 'ipbenableautoblock' => 'Automatski blokiraj zadnju IP adresu koju je koristio ovaj korisnik i sve druge IP adrese s kojih je on pokušao uređivati', @@ -2210,12 +2455,15 @@ Unesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeći koje konkretne stranice su 'ipbotherreason' => 'Ostali/dodatni razlog/zi:', 'ipbhidename' => 'Sakrij korisničko ime iz uređivanja i spiskova', 'ipbwatchuser' => 'Prati korisničku stranicu i stranicu za razgovor ovog korisnika', -'ipballowusertalk' => 'Dopusti ovom korisniku da mijenja vlastitu stranicu za razgovor dok je blokiran', +'ipb-disableusertalk' => 'Onemogući ovog korisnika da uređuje svoju vlastitu stranicu za razgovor dok je blokiran', 'ipb-change-block' => 'Ponovno blokiraj korisnika sa ovim postavkama', +'ipb-confirm' => 'Potvrdite blokiranje', 'badipaddress' => 'Nevaljana IP adresa', 'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspjelo', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je blokiran. <br />Pogledajte [[Special:IPBlockList|IP spisak blokiranih korisnika]] za pregled blokiranja.', +'ipb-blockingself' => 'Ovom akcijom ćete blokirati sebe! Da li ste sigurni da to želite?', +'ipb-confirmhideuser' => "Upravo ćete blokirati korisnika sa uključenom opcijom ''sakrij korisnika''. Ovim će korisničko ime biti sakriveno u svim spiskovima i stavkama zapisnika. Da li ste sigurni da to želite?", 'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokiranja', 'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1', 'ipb-unblock' => 'Deblokiraj korisničko ime ili IP adresu', @@ -2225,17 +2473,23 @@ Unesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeći koje konkretne stranice su 'unblockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da bi ste vratili pravo pisanja ranije blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.', 'ipusubmit' => 'Ukloni ovu blokadu', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je deblokiran', +'unblocked-range' => '$1 je deblokiran', 'unblocked-id' => 'Blokada ID oznake $1 je uklonjena', +'blocklist' => 'Blokirani korisnici', 'ipblocklist' => 'Blokirani korisnici', 'ipblocklist-legend' => 'Traži blokiranog korisnika', -'ipblocklist-username' => 'Korisničko ime ili IP adresa:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blokade računa', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 privremene blokade', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 pojedinačne IP blokade', +'blocklist-userblocks' => 'Sakrij blokade računa', +'blocklist-tempblocks' => 'Sakrij privremene blokade', +'blocklist-addressblocks' => 'Sakrij pojedinačne IP blokade', +'blocklist-timestamp' => 'Vremenska oznaka', +'blocklist-target' => 'Cilj', +'blocklist-expiry' => 'Ističe', +'blocklist-by' => 'Administrator koji je blokirao', +'blocklist-params' => 'Parametri blokade', +'blocklist-reason' => 'Razlog', 'ipblocklist-submit' => 'Traži', 'ipblocklist-localblock' => 'Lokalna blokada', 'ipblocklist-otherblocks' => 'Ostale {{PLURAL:$1|blokada|blokade}}', -'blocklistline' => '$1, $2 blokirao korisnika $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'nije ograničena', 'expiringblock' => 'ističe dana $1 u $2', 'anononlyblock' => 'samo anonimni korisnici', @@ -2260,7 +2514,7 @@ Evidencija sakrivanja je prikazana ispod kao referenca:', 'reblock-logentry' => 'promjena postavki blokiranja za [[$1]] sa vremenom isteka u $2 $3', 'blocklogtext' => 'Ovo je historija akcija blokiranja i deblokiranja korisnika. Automatsko blokirane IP adrese nisu uspisane ovde. -Pogledajte [[Special:IPBlockList|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.', +Pogledajte [[Special:BlockList|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.', 'unblocklogentry' => 'deblokiran $1', 'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici', 'block-log-flags-nocreate' => 'pravljenje računa onemogućeno', @@ -2274,10 +2528,10 @@ Pogledajte [[Special:IPBlockList|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabra 'ipb_expiry_temp' => 'Sakrivene blokade korisničkih imena moraju biti stalne.', 'ipb_hide_invalid' => 'Ne može se onemogućiti ovaj račun; možda ima isuviše izmjena.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" je već blokiran', -'ipb-needreblock' => '== Već blokirano == -$1 je već blokiran. +'ipb-needreblock' => '$1 je već blokiran. Da li želite promijeniti postavke?', 'ipb-otherblocks-header' => 'Ostale {{PLURAL:$1|blokada|blokade}}', +'unblock-hideuser' => 'Ne možete deblokirati ovog korisnika jer je njegovo korisničko ime sakriveno.', 'ipb_cant_unblock' => 'Greška: Blokada sa ID oznakom $1 nije pronađena. Možda je već deblokirana.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može se deblokirati. @@ -2319,6 +2573,7 @@ Sjetite se da je [[Special:UnlockDB|otključate]] nakon što dovršite održavan 'lockfilenotwritable' => 'Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje. Ako želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.', 'databasenotlocked' => 'Baza podataka nije zaključana.', +'lockedbyandtime' => '(od $1 dana $2 u $3)', # Move page 'move-page' => 'Preusmjeravanje $1', @@ -2441,7 +2696,7 @@ U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWi 'allmessagesdefault' => 'Uobičajeni tekst', 'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst', 'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MediaWiki imenskom prostoru. -Molimo posjetite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokalizaciju] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.', +Molimo posjetite [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokalizaciju] i [//translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Ova stranica ne može biti korištena jer je '''\$wgUseDatabaseMessages''' isključen.", 'allmessages-filter-legend' => 'Filter', 'allmessages-filter' => 'Filter po stanju podešavanja:', @@ -2586,9 +2841,7 @@ Dozvoljava unošenje razloga za to u sažetku.', 'tooltip-summary' => 'Unesite kratki sažetak', # Metadata -'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metapodaci onemogućeni za ovaj server.', -'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metapodaci onemogućeni za ovaj server.', -'notacceptable' => 'Viki server ne može da pruži podatke u onom formatu koji Vaš klijent može da pročita.', +'notacceptable' => 'Viki server ne može da pruži podatke u onom formatu koji Vaš klijent može da pročita.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonimni korisnik|$1 anonimna korisnika|$1 anonimnih korisnika}} projekta {{SITENAME}}', @@ -2612,31 +2865,17 @@ Ovo je vjerovatno izazvano vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.', 'spam_blanking' => 'Sve revizije koje sadrže linkove ka $1, očisti', # Info page -'infosubtitle' => 'Informacije za stranicu', -'numedits' => 'Broj izmjena (stranica): $1', -'numtalkedits' => 'Broj izmjena (stranice za razgovor): $1', -'numwatchers' => 'Broj onih koji pregledaju: $1', -'numauthors' => 'Broj različitih autora (stranice): $1', -'numtalkauthors' => 'Broj različitih autora (stranice za razgovor): $1', - -# Math options -'mw_math_png' => 'Uvijek prikaži kao PNG', -'mw_math_simple' => 'HTML ako je jednostavno, inače PNG', -'mw_math_html' => 'HTML ako je moguće, inače PNG', -'mw_math_source' => 'Ostavi kao TeX (za tekstualne preglednike)', -'mw_math_modern' => 'Preporučeno za moderne preglednike', -'mw_math_mathml' => 'MathML ako je moguće (eksperimentalno)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Neuspjeh pri parsiranju', -'math_unknown_error' => 'nepoznata greška', -'math_unknown_function' => 'nepoznata funkcija', -'math_lexing_error' => 'riječnička greška', -'math_syntax_error' => 'sintaksna greška', -'math_image_error' => 'PNG konverzija neuspješna; provjerite tačnu instalaciju latex-a i dvipng-a (ili dvips + gs + convert)', -'math_bad_tmpdir' => 'Ne može se napisati ili napraviti privremeni matematički direktorijum', -'math_bad_output' => 'Ne može se napisati ili napraviti direktorijum za matematički izvještaj.', -'math_notexvc' => 'Nedostaje izvršno texvc; molimo Vas da pogledate math/README da podesite.', +'pageinfo-title' => 'Informacije za "$1"', +'pageinfo-header-edits' => 'Izmjene', +'pageinfo-header-watchlist' => 'Praćene stranice', +'pageinfo-header-views' => 'Pregledi', +'pageinfo-subjectpage' => 'Stranica', +'pageinfo-talkpage' => 'Stranica za razgovor', +'pageinfo-watchers' => 'Broj onih koji pregledaju', +'pageinfo-edits' => 'Broj izmjena', +'pageinfo-authors' => 'Broj specifičnih autora', +'pageinfo-views' => 'Broj pregleda', +'pageinfo-viewsperedit' => 'Pregleda po izmjeni', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Označi kao patrolirano', @@ -2673,22 +2912,25 @@ $1', 'nextdiff' => 'Novija izmjena →', # Media information -'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ova datoteka sadrži loš kod. +'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ova datoteka sadrži loš kod. Njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.", -'imagemaxsize' => "Ograničenje veličine slike:<br />''(za stranice opisa datoteke)''", -'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}', -'file-info' => 'veličina datoteke: $1, MIME tip: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 piksela, veličina datoteke/fajla: $3, MIME tip: $4', -'file-nohires' => '<small>Veća rezolucija nije dostupna.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3', -'show-big-image' => 'Puna rezolucija', -'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina ovog prikaza: $1 × $2 piksela</small>', -'file-info-gif-looped' => 'stalno iznova', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličice|sličica}}', -'file-info-png-looped' => 'stalno iznova', -'file-info-png-repeat' => 'pregledano $1 {{PLURAL:$1|put|puta}}', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličice|sličica}}', +'imagemaxsize' => "Ograničenje veličine slike:<br />''(za stranice opisa datoteke)''", +'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}', +'file-info' => 'veličina datoteke: $1, MIME tip: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 piksela, veličina datoteke/fajla: $3, MIME tip: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}', +'file-nohires' => '<small>Veća rezolucija nije dostupna.</small>', +'svg-long-desc' => 'SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3', +'show-big-image' => 'Puna rezolucija', +'show-big-image-preview' => '<small>Veličina ovog prikaza: $1.</small>', +'show-big-image-other' => '<small>Ostale rezolucije: $1.</small>', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksela', +'file-info-gif-looped' => 'stalno iznova', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličice|sličica}}', +'file-info-png-looped' => 'stalno iznova', +'file-info-png-repeat' => 'pregledano $1 {{PLURAL:$1|put|puta}}', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličice|sličica}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galerija novih slika', @@ -2714,14 +2956,21 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s 'metadata-help' => 'Ova datoteka/fajl sadržava dodatne podatke koje je vjerojatno dodala digitalna kamera ili skener u procesu snimanja odnosno digitalizacije. Ako je datoteka/fajl mijenjana u odnosu na prvotno stanje, neki detalji možda nisu u skladu s trenutnim stanjem.', 'metadata-expand' => 'Pokaži dodatne detalje', 'metadata-collapse' => 'Sakrij dodatne detalje', -'metadata-fields' => "Sljedeći EXIF metapodaci će biti prikazani ispod slike u tablici s metapodacima. Ostali će biti sakriveni (možete ih vidjeti ako kliknete na link ''Pokaži sve detalje''). +'metadata-fields' => 'Polja metapodataka slika su prikazani ispod slike će biti uključeni u prikaz stranice slike kada je sakrivena tabela metapodataka. U suprotnom će biti sakrivena po postavkama. + * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength", +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Širina', @@ -2736,13 +2985,11 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s 'exif-ycbcrpositioning' => 'Pozicioniranje Y i C', 'exif-xresolution' => 'Horizontalna rezolucija', 'exif-yresolution' => 'Vertikalna rezolucija', -'exif-resolutionunit' => 'Jedinice X i Y rezolucije', 'exif-stripoffsets' => 'Lokacija podataka slike', 'exif-rowsperstrip' => 'Broj redaka po liniji', 'exif-stripbytecounts' => 'Bita po kompresovanoj liniji', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Presijek do JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bita JPEG podataka', -'exif-transferfunction' => 'Transferna funkcija', 'exif-whitepoint' => 'Hromiranost bijele tačke', 'exif-primarychromaticities' => 'Hromaticitet primarnih boja', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeficijenti transformacije matrice prostora boja', @@ -2761,7 +3008,6 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Način kompresije slike', 'exif-pixelydimension' => 'Širina slike', 'exif-pixelxdimension' => 'Visina slike', -'exif-makernote' => 'Bilješke proizvođača', 'exif-usercomment' => 'Korisnički komentari', 'exif-relatedsoundfile' => 'Povezana zvučna datoteka', 'exif-datetimeoriginal' => 'Datum i vrijeme generisanja podataka', @@ -2776,7 +3022,6 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s 'exif-exposureprogram' => 'Program ekspozicije', 'exif-spectralsensitivity' => 'Spektralna osjetljivost', 'exif-isospeedratings' => 'Rejting ISO brzine', -'exif-oecf' => 'Optoelektronski faktor konvezije', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Brzina APEX okidača', 'exif-aperturevalue' => 'APEX otvor', 'exif-brightnessvalue' => 'APEX osvijetljenost', @@ -2790,7 +3035,6 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s 'exif-focallength-format' => '$1 mm', 'exif-subjectarea' => 'Površina objekta', 'exif-flashenergy' => 'Energija bljeska', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Prostorna frekvencija odgovora', 'exif-focalplanexresolution' => 'Rezolucija fokusne ravni X', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Rezolucija fokusne ravni Y', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Jedinica rezolucije fokusne ravni', @@ -2799,7 +3043,6 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s 'exif-sensingmethod' => 'Vrsta senzora', 'exif-filesource' => 'Izvor datoteke', 'exif-scenetype' => 'Vrsta scene', -'exif-cfapattern' => 'CFA šema', 'exif-customrendered' => 'Podešeno uređivanje slike', 'exif-exposuremode' => 'Vrsta ekspozicije', 'exif-whitebalance' => 'Bijeli balans', @@ -2844,10 +3087,79 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s 'exif-gpsareainformation' => 'Naziv GPS područja', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS datum', 'exif-gpsdifferential' => 'GPS diferencijalna korekcija', +'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG komentar datoteke', +'exif-keywords' => 'Ključne riječi', +'exif-worldregioncreated' => 'Regija svijeta gdje je slika načinjena', +'exif-countrycreated' => 'Zemlja gdje je slika načinjena', +'exif-countrycodecreated' => 'Kod države gdje je slika načinjena', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Provincija ili država gdje je slika načinjena', +'exif-citycreated' => 'Grad gdje je slika načinjena', +'exif-sublocationcreated' => 'Podlokacija grada gdje je slika načinjena', +'exif-worldregiondest' => 'Prikazana regija svijeta', +'exif-countrydest' => 'Prikazana zemlja', +'exif-countrycodedest' => 'Kod prikazane države', +'exif-provinceorstatedest' => 'Prikazana provincija ili država', +'exif-citydest' => 'Prikazani grad', +'exif-sublocationdest' => 'Podlokacija grada koja je prikazana', 'exif-objectname' => 'Kratki naslov', +'exif-specialinstructions' => 'Posebne upute', +'exif-headline' => 'Naslov', +'exif-credit' => 'Pripisivanje/Pružalac usluga', +'exif-source' => 'Izvor', +'exif-editstatus' => 'Urednički status slike', +'exif-urgency' => 'Hitnost', +'exif-fixtureidentifier' => 'Naziv rubrike', +'exif-locationdest' => 'Prikazana lokacija', +'exif-locationdestcode' => 'Kod prikazane lokacije', +'exif-objectcycle' => 'Vrijeme dana za koga je namijenjen medij', +'exif-contact' => 'Kontaktna informacija', +'exif-writer' => 'Pisac', +'exif-languagecode' => 'Jezik', +'exif-iimversion' => 'IIM verzija', +'exif-iimcategory' => 'Kategorija', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Dodatne kategorije', +'exif-datetimeexpires' => 'Ne koristite iza', +'exif-datetimereleased' => 'Uzdano na', +'exif-originaltransmissionref' => 'Originalni transmisijski lokacijski kod', +'exif-identifier' => 'Oznaka', +'exif-lens' => 'Korišteni objektiv', +'exif-serialnumber' => 'Serijski broj kamere', +'exif-cameraownername' => 'Vlasnik kamere', +'exif-label' => 'Oznaka', +'exif-datetimemetadata' => 'Datum kada su metapodaci posljednji put modificirani', +'exif-nickname' => 'Informalni naslov slike', +'exif-rating' => 'Rejting (1 do 5)', +'exif-rightscertificate' => 'Certifikat upravljanja pravima', +'exif-copyrighted' => 'Status autorskih prava:', +'exif-copyrightowner' => 'Vlasnik autorskih prava', +'exif-usageterms' => 'Pravila korištenja', +'exif-webstatement' => 'Online izjava o autorskim pravima', +'exif-originaldocumentid' => 'Jedinstveni ID originalnog dokumenta', +'exif-licenseurl' => 'URL za licencu autorskih prava', +'exif-morepermissionsurl' => 'Informacija o alternativnoj licenci', +'exif-attributionurl' => 'Kada ponovno koristite ovaj rad, molimo povežite ga na', +'exif-preferredattributionname' => 'Kada ponovno koristite ovaj rad, molimo pripišite ga na', +'exif-pngfilecomment' => 'PNG komentar datoteke', +'exif-disclaimer' => 'Odricanje odgovornosti', +'exif-contentwarning' => 'Upozorenje o sadržaju', +'exif-giffilecomment' => 'GIF komentar datoteke', +'exif-intellectualgenre' => 'Tip predmeta', +'exif-subjectnewscode' => 'Kod predmeta', +'exif-scenecode' => 'IPTC kod scene', +'exif-event' => 'Prikazani događaj', +'exif-organisationinimage' => 'Prikazana organizacija', +'exif-personinimage' => 'Prikazana osoba', +'exif-originalimageheight' => 'Visina slike prije nego što je odrezana', +'exif-originalimagewidth' => 'Širina slike prije nego što je odrezana', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Nekompresovano', +'exif-compression-2' => 'CCITT Grupa 3 1 — Dimenzionalno izmijenjeo Huffmanovo šifriranje po dužini', +'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 faks kodiranje', +'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 faks kodiranje', + +'exif-copyrighted-true' => 'Pod autorskim pravima', +'exif-copyrighted-false' => 'Javno vlasništvo', 'exif-unknowndate' => 'Nepoznat datum', @@ -2856,9 +3168,9 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s 'exif-orientation-3' => 'Rotirano 180°', 'exif-orientation-4' => 'Vertikalno preokrenuto', 'exif-orientation-5' => 'Rotirano 90° suprotno kazaljke i vertikalno obrnuto', -'exif-orientation-6' => 'Rotirano 90° u smjeru kazaljke', +'exif-orientation-6' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smjera kazaljke', 'exif-orientation-7' => 'Rotirano 90° u smjeru kazaljke i preokrenuto vertikalno', -'exif-orientation-8' => 'Rotirano 90° suprotno od kazaljke', +'exif-orientation-8' => 'Rotirano 90° u smjeru kazaljke', 'exif-planarconfiguration-1' => 'grubi format', 'exif-planarconfiguration-2' => 'format u ravni', @@ -2866,8 +3178,8 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s 'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi', 'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc', -'exif-colorspace-1' => 'sRGB', -'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H', +'exif-colorspace-1' => 'sRGB', +'exif-colorspace-65535' => 'Nekalibrirana', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'ne postoji', @@ -2983,6 +3295,10 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s 'exif-gpslongitude-e' => 'Istočna dužina', 'exif-gpslongitude-w' => 'Zapadna dužina', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metar|metara}} nadmorske visine', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metar|metara}} ispod morske razine', + 'exif-gpsstatus-a' => 'Mjerenje u toku', 'exif-gpsstatus-v' => 'Mjerenje van funkcije', @@ -2994,21 +3310,73 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s 'exif-gpsspeed-m' => 'Milja na sat', 'exif-gpsspeed-n' => 'Čvorova', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometara', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milja', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Nautičkih milja', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'Odlično ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Dobro ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Osrednje ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Pristojno ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Loše ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Samo ujutro', +'exif-objectcycle-p' => 'Samo navečer', +'exif-objectcycle-b' => 'I ujutro i navečer', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Stvarni pravac', 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetski smjer', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centrirano', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Uporedo', + +'exif-dc-contributor' => 'Kontributori', +'exif-dc-coverage' => 'Prostorni i vremenski opseg medija', +'exif-dc-date' => 'Datum(i)', +'exif-dc-publisher' => 'Izdavač', +'exif-dc-relation' => 'Srodni mediji', +'exif-dc-rights' => 'Prava', +'exif-dc-source' => 'Izvor medija', +'exif-dc-type' => 'Tip medija', + +'exif-rating-rejected' => 'Odbijeno', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'Veće od 65535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Umjetnost, kultura i zabava', +'exif-iimcategory-clj' => 'Kriminal i pravo', +'exif-iimcategory-dis' => 'Katastrofe i udesi', +'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomija i posao', +'exif-iimcategory-edu' => 'Obrazovanje', +'exif-iimcategory-evn' => 'Okolina', +'exif-iimcategory-hth' => 'Zdravlje', +'exif-iimcategory-hum' => 'Ljudski interesi', +'exif-iimcategory-lab' => 'Rad', +'exif-iimcategory-lif' => 'Životni stil i razonoda', +'exif-iimcategory-pol' => 'Politika', +'exif-iimcategory-rel' => 'Religija i vjerovanja', +'exif-iimcategory-sci' => 'Nauka i tehnologija', +'exif-iimcategory-soi' => 'Društvena pitanja', +'exif-iimcategory-spo' => 'Sport', +'exif-iimcategory-war' => 'Rat, sukob i nemiri', +'exif-iimcategory-wea' => 'Vrijeme', + +'exif-urgency-normal' => 'Normalno ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Nisko ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Visoko ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Priorite definiran od korisnika ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Izmijeni ovu datoteku/fajl koristeći eksternu aplikaciju', -'edit-externally-help' => '(Pogledajte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcije za podešavanje] za više informacija)', +'edit-externally-help' => '(Pogledajte [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcije za podešavanje] za više informacija)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'sve', -'imagelistall' => 'sve', -'watchlistall2' => 'sve', -'namespacesall' => 'sve', -'monthsall' => 'sve', -'limitall' => 'sve', +'watchlistall2' => 'sve', +'namespacesall' => 'sve', +'monthsall' => 'sve', +'limitall' => 'sve', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Potvrdite adresu e-pošte', @@ -3087,18 +3455,25 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'Trackback je uspješno obrisan.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Upozorenje''': Ova stranica je obrisana prije nego što ste počeli uređivati!", -'confirmrecreate' => "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak pošto ste počeli uređivanje sa razlogom: +'deletedwhileediting' => "'''Upozorenje''': Ova stranica je obrisana prije nego što ste počeli uređivati!", +'confirmrecreate' => "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak pošto ste počeli uređivanje sa razlogom: : ''$2'' Molimo Vas da potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.", -'recreate' => 'Ponovno napravi', +'confirmrecreate-noreason' => 'Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak pošto ste ga počeli uređivati. Molimo Vas da potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.', +'recreate' => 'Ponovno napravi', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'U redu', 'confirm-purge-top' => "Da li želite obrisati keš (''cache'') ove stranice?", 'confirm-purge-bottom' => 'Ispražnjava keš stranice i prikazuje najsvježiju verziju.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'U redu', +'confirm-watch-top' => 'Dodati ovu stranicu na Vaš spisak praćenja?', +'confirm-unwatch-button' => 'U redu', +'confirm-unwatch-top' => 'Izbrisati ovu stranicu sa Vašeg spiska praćenja?', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← prethodna stranica', 'imgmultipagenext' => 'sljedeća stranica →', @@ -3141,14 +3516,14 @@ Pokušajte normalni pregled.', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Ukloni naslove iz spiska praćenja', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Naslovi na Vašem spisku praćenja su prikazani ispod. Da bi ste uklonili naslov, označite kutiju pored naslova, i kliknite "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". -Također možete [[Special:Watchlist/raw|napredno urediti spisak]].', +Također možete [[Special:EditWatchlist/raw|napredno urediti spisak]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 naslov|$1 naslova}} je uklonjeno iz Vašeg spiska praćenja:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Napredno uređivanje spiska praćenja', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Napredno uređivanje spiska praćenja', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi u Vašem spisku praćenja su prikazani ispod, i mogu biti uređeni dodavanjem ili brisanjem sa spiska; jedan naslov u svakom redu. Kada završite, kliknite "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". -Također možete [[Special:Watchlist/edit|koristiti standardni uređivač]].', +Također možete [[Special:EditWatchlist|koristiti standardni uređivač]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Naslovi:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Ažuriraj spisak praćenja', 'watchlistedit-raw-done' => 'Vaš spisak praćenja je ažuriran.', @@ -3165,60 +3540,58 @@ Također možete [[Special:Watchlist/edit|koristiti standardni uređivač]].', 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Upozorenje\'\'\': Postavljeni ključ sortiranja "$2" zamjenjuje raniji ključ "$1".', # Special:Version -'version' => 'Verzija', -'version-extensions' => 'Instalirana proširenja (ekstenzije)', -'version-specialpages' => 'Posebne stranice', -'version-parserhooks' => 'Kuke parsera', -'version-variables' => 'Promjenjive', -'version-skins' => 'Izgledi (skinovi)', -'version-other' => 'Ostalo', -'version-mediahandlers' => 'Upravljači medije', -'version-hooks' => 'Kuke', -'version-extension-functions' => 'Funkcije proširenja (ekstenzije)', -'version-parser-extensiontags' => "Parser proširenja (''tagovi'')", -'version-parser-function-hooks' => 'Kuke parserske funkcije', -'version-skin-extension-functions' => 'Funkcije proširenja skina', -'version-hook-name' => 'Naziv kuke', -'version-hook-subscribedby' => 'Pretplaćeno od', -'version-version' => '(Verzija $1)', -'version-license' => 'Licenca', -'version-poweredby-credits' => "Ova wiki je zasnovana na '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', autorska prava zadržana © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'ostali', -'version-license-info' => 'Mediawiki je slobodni softver, možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uslovima GNU opće javne licence kao što je objavljeno od strane Fondacije Slobodnog Softvera, bilo u verziji 2 licence, ili (po vašoj volji) nekoj od kasniji verzija. +'version' => 'Verzija', +'version-extensions' => 'Instalirana proširenja (ekstenzije)', +'version-specialpages' => 'Posebne stranice', +'version-parserhooks' => 'Kuke parsera', +'version-variables' => 'Promjenjive', +'version-antispam' => 'Sprečavanje spama', +'version-skins' => 'Izgledi (skinovi)', +'version-other' => 'Ostalo', +'version-mediahandlers' => 'Upravljači medije', +'version-hooks' => 'Kuke', +'version-extension-functions' => 'Funkcije proširenja (ekstenzije)', +'version-parser-extensiontags' => "Parser proširenja (''tagovi'')", +'version-parser-function-hooks' => 'Kuke parserske funkcije', +'version-hook-name' => 'Naziv kuke', +'version-hook-subscribedby' => 'Pretplaćeno od', +'version-version' => '(Verzija $1)', +'version-license' => 'Licenca', +'version-poweredby-credits' => "Ova wiki je zasnovana na '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', autorska prava zadržana © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'ostali', +'version-license-info' => 'Mediawiki je slobodni softver, možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uslovima GNU opće javne licence kao što je objavljeno od strane Fondacije Slobodnog Softvera, bilo u verziji 2 licence, ili (po vašoj volji) nekoj od kasniji verzija. Mediawiki se distriburia u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA, čak i bez ikakvih posrednih garancija o KOMERCIJALNOSTI ili DOSTUPNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU opću javnu licencu za više detalja. -Trebali biste dobiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/KOPIJU GNU opće javne licence] zajedno s ovim programom, ako niste, pišite Fondaciji Slobodnog Softvera na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili je pročitajte [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html online].', -'version-software' => 'Instalirani softver', -'version-software-product' => 'Proizvod', -'version-software-version' => 'Verzija', +Trebali biste dobiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/KOPIJU GNU opće javne licence] zajedno s ovim programom, ako niste, pišite Fondaciji Slobodnog Softvera na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili je pročitajte [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html online].', +'version-software' => 'Instalirani softver', +'version-software-product' => 'Proizvod', +'version-software-version' => 'Verzija', # Special:FilePath 'filepath' => 'Putanja datoteke', 'filepath-page' => 'Datoteka:', 'filepath-submit' => 'Idi', 'filepath-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje potpunu putanju za datoteku. -Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktno sa, s njima povezanim, programom. - -Unesite ime datoteke bez "{{ns:file}}:" prefiksa.', +Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktno sa, s njima povezanim, programom.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Potraga za duplim datotekama', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Pretraga duplih datoteka na bazi njihove haš vrijednosti. - -Unesite ime datoteke bez "{{ns:file}}:" prefiksa.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Pretraga dvojnika', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Ime datoteke:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Traži', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksel<br />Veličina datoteke: $3<br />MIME vrsta: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka "$1" nema identičnih dvojnika.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'Datoteka "$1" ima {{PLURAL:$2|1 identičnog|$2 identična|$2 identičnih}} dvojnika.', +'fileduplicatesearch' => 'Potraga za duplim datotekama', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Pretraga duplih datoteka na bazi njihove haš vrijednosti.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Pretraga dvojnika', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Ime datoteke:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Traži', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksel<br />Veličina datoteke: $3<br />MIME vrsta: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka "$1" nema identičnih dvojnika.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Datoteka "$1" ima {{PLURAL:$2|1 identičnog|$2 identična|$2 identičnih}} dvojnika.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'Nije pronađena datoteka sa imenom "$1".', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Posebne stranice', 'specialpages-note' => '---- * Normalne posebne stranice. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Zaštićene posebne stranice.</strong>', +* <span class="mw-specialpagerestricted">Ograničene posebne stranice.</span> +* <span class="mw-specialpagecached">Keširane posebne stranice (mogu biti zastarjele).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji za održavanje', 'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice', 'specialpages-group-login' => 'Prijava / Otvaranje računa', |