summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesShi.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesShi.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesShi.php177
1 files changed, 96 insertions, 81 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesShi.php b/languages/messages/MessagesShi.php
index 4a2611c2..f74d918c 100644
--- a/languages/messages/MessagesShi.php
+++ b/languages/messages/MessagesShi.php
@@ -90,10 +90,18 @@ $messages = array(
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|taggayt igdln|taggayin gdlnin}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'Aḍfar',
-'about' => 'F',
-'article' => 'Mayllan ɣ tasna',
-'newwindow' => 'Murzemt ɣ tasatmt tamaynut',
-'cancel' => 'ḥiyyd',
+'about' => 'F',
+'article' => 'Mayllan ɣ tasna',
+'newwindow' => 'Murzemt ɣ tasatmt tamaynut',
+'cancel' => 'ḥiyyd',
+'moredotdotdot' => 'Uggar...',
+'mypage' => 'Tasnat inu',
+'mytalk' => 'Amsgdal inu',
+'anontalk' => 'Amsgdal i w-ansa yad',
+'navigation' => 'Tunigin',
+'and' => '  d',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Af',
'qbbrowse' => 'Cabba',
'qbedit' => 'Sbadl',
@@ -101,15 +109,34 @@ $messages = array(
'qbpageinfo' => 'Context',
'qbmyoptions' => 'Tisnatin inu',
'qbspecialpages' => 'Tisnatin timzlay',
-'moredotdotdot' => 'Uggar...',
-'mypage' => 'Tasnat inu',
-'mytalk' => 'Amsgdal inu',
-'anontalk' => 'Amsgdal i w-ansa yad',
-'navigation' => 'Tunigin',
-'and' => '  d',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
+'faq' => 'Isqsitn li bdda tsutulnin',
+'faqpage' => 'Project: Isqqsit li bdda',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Zayd amli',
+'vector-action-delete' => 'Ḥiyd',
+'vector-action-move' => 'Smmatti',
+'vector-action-protect' => 'Ḥbu',
+'vector-action-undelete' => 'Rard may mayḥiydn',
+'vector-action-unprotect' => 'Ḥiyd aḥbu',
+'vector-namespace-category' => 'Taggayt',
+'vector-namespace-help' => 'Tasnat n w-aws',
+'vector-namespace-image' => 'Asdaw',
+'vector-namespace-main' => 'Tasna',
+'vector-namespace-media' => 'Tasnat ntuzzumt',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Tabrat',
+'vector-namespace-project' => 'Tasnat n tuwuri',
+'vector-namespace-special' => 'Tsnat timẓlit',
+'vector-namespace-talk' => 'Amsgdal',
+'vector-namespace-template' => 'Talɣa',
+'vector-namespace-user' => 'Tasnat user',
+'vector-view-create' => 'Skert',
+'vector-view-edit' => 'Ara',
+'vector-view-history' => 'Mel amzruy',
+'vector-view-view' => 'ɣr',
+'vector-view-viewsource' => 'Ẓr asagm',
+'actions' => 'Imskarn',
+'namespaces' => 'Ismawn n tɣula',
'errorpagetitle' => 'Laffut',
'returnto' => 'Urri s $1.',
@@ -159,12 +186,15 @@ $messages = array(
'otherlanguages' => 'S tutlayin yaḍnin',
'redirectedfrom' => '(Tmmuttid z $1)',
'redirectpagesub' => 'Tasna n-usmmattay',
-'lastmodifiedat' => 'Imbddeln imggura n tasna yad z $1, s $2.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Imbddeln imggura n tasna yad z $1, s $2.',
'viewcount' => 'Tmmurzm tasna yad {{PLURAL:$1|yat twalt|$1 mnnawt twal}}.',
'protectedpage' => 'Tasnayat iqn ugdal nes.',
'jumpto' => 'Ftu s:',
'jumptonavigation' => 'Tunigen',
'jumptosearch' => 'Acnubc',
+'view-pool-error' => 'Surf, iqddacn žayn ɣilad. mnnaw midn yaḍnin ay siggiln tasna yad. Qqel imik fad addaɣ talst at tarmt at lkmt tasna yad
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'F {{SITENAME}}',
@@ -177,8 +207,6 @@ $messages = array(
'disclaimerpage' => 'Project: Ur illa maddar illa ssuq',
'edithelp' => 'Aws ɣ tirra',
'edithelppage' => 'Help:Imaratn',
-'faq' => 'Isqsitn li bdda tsutulnin',
-'faqpage' => 'Project: Isqqsit li bdda',
'helppage' => 'Help:Mayllan',
'mainpage' => 'Tasana tamzwarut',
'mainpage-description' => 'Tasna tamzwarut',
@@ -255,7 +283,6 @@ May igguran ittu isigal ɣ mayad igat.
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
S ussiglad "<tt>$2</tt>".
laffut d yurrin ɣ database "<tt>$3: $4</tt>".',
-'nodb' => 'ornzdar annaf database $1',
'laggedslavemode' => 'Ḥan tasnayad ur gis graygan ambddel amaynu.',
'readonly' => 'Tqqn tabase',
'viewsource' => 'Mel iɣbula',
@@ -264,7 +291,6 @@ laffut d yurrin ɣ database "<tt>$3: $4</tt>".',
'welcomecreation' => '== Brrkat, $1! ==
lcont nek tuyskar .
Adur tut atbaddlt [[Special:Preferences|{{SITENAME}} issusmen]]',
-'loginpagetitle' => 'ikchim o-msxdam',
'yourname' => 'smiyt o-msxdam:',
'yourpassword' => 'awal iḥdan:',
'yourpasswordagain' => 'Зawd ara awal iḥdan:',
@@ -275,6 +301,7 @@ lcont nek tuyskar .
'nav-login-createaccount' => 'kcm / murzm Amidan',
'loginprompt' => 'You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'kchem / qiyd amskhdam amaynu',
+'userloginnocreate' => 'Kcm ɣid',
'logout' => 'Fuɣ',
'userlogout' => 'Fuɣ',
'notloggedin' => 'Ur tmlit mat git',
@@ -286,8 +313,8 @@ lcont nek tuyskar .
'createaccountmail' => 'S tirawt taliktunant',
'badretype' => 'Tasarut lin tgit ur dis tucka.',
'userexists' => 'Asaɣ nu umsqdac li tskcmt illa yad',
-'yourlanguage' => 'tutlayt:',
'loginerror' => 'Gar akccum',
+'createaccounterror' => '$1 ur as tufit at kcmt',
'loginlanguagelabel' => 'tutlayt: $1',
# Edit page toolbar
@@ -311,26 +338,31 @@ lcont nek tuyskar .
'hr_tip' => 'ⵉⵣⵔⵉⵔⵉ ⵉⵖⵣⵉⴼⵏ (izriri iɣzzifn)',
# Edit pages
-'summary' => 'Tadusi',
-'subject' => 'Subject/tansa',
-'minoredit' => 'Imbddel ad fssusn',
-'watchthis' => 'Sagg tasna yad',
-'savearticle' => 'Ḥbu tasna',
-'showpreview' => 'Iẓṛi amzwaru',
-'showdiff' => 'Mel imbddeln',
-'anoneditwarning' => "Balak ''' ur tkcmt ''' rad ibayn IP nk ɣ umzrut n tasna yad, ur sul iḥba tamagit nk",
-'noarticletext' => 'ɣilad ur illa walu may ityuran f tasnatad ad, tzdart at [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] in other pages,
+'summary' => 'Tadusi',
+'subject' => 'Subject/tansa',
+'minoredit' => 'Imbddel ad fssusn',
+'watchthis' => 'Sagg tasna yad',
+'savearticle' => 'Ḥbu tasna',
+'showpreview' => 'Iẓṛi amzwaru',
+'showdiff' => 'Mel imbddeln',
+'anoneditwarning' => "Balak ''' ur tkcmt ''' rad ibayn IP nk ɣ umzrut n tasna yad, ur sul iḥba tamagit nk",
+'noarticletext' => 'ɣilad ur illa walu may ityuran f tasnatad ad, tzdart at [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] in other pages,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs],
ulla cabba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edit this page]</span>.',
-'editing' => 'taẓṛgt $1',
-'copyrightwarning' => "ikhssak atst izd kolchi tikkin noun ɣ {{SITENAME}} llan ɣdo $2 (zr $1 iɣ trit ztsnt uggar).
+'noarticletext-nopermission' => 'Ur illa may itt yuran ɣ tasna tad.
+Ẓr [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] ɣ tisnatin yaḍnin,
+ulla <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}search the related logs]</span>.',
+'editing' => 'taẓṛgt $1',
+'copyrightwarning' => "ikhssak atst izd kolchi tikkin noun ɣ {{SITENAME}} llan ɣdo $2 (zr $1 iɣ trit ztsnt uggar).
iɣ ortrit ayg ɣayli torit ḥor artisbadal wnna ka-iran, attid ortgt ɣid.<br />
ikhssak ola kiyi ador tnqilt ɣtamani yadni.
'''ador tgat ɣid ɣayli origan ḥor iɣzark orilli lidn nbab-ns!'''",
-'template-protected' => 'Agdal',
-'template-semiprotected' => 'Azin-ugdal',
+'template-protected' => 'Agdal',
+'template-semiprotected' => 'Azin-ugdal',
# History pages
+'currentrev-asof' => 'Amseggar amǧuru n $1',
+'revisionasof' => 'Askttay yaḍn f $1',
'previousrevision' => 'Iẓṛi daɣ aqbur',
'currentrevisionlink' => 'Amcggr amggaṛu',
'cur' => 'Ɣilad',
@@ -346,45 +378,11 @@ ikhssak ola kiyi ador tnqilt ɣtamani yadni.
'revertmerge' => 'ḥiyyd tazdayt',
# Diffs
-'history-title' => 'Asakud n umcggr',
-'difference' => 'laḥna gr tamzwarut d tamǧarut',
-'lineno' => 'Izriri $1:',
-'editundo' => 'Urri',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Gr yan usurri|$1 gr isuritn}} ura tuyfsar)',
-'diff-movedto' => 'Tmmutti s $1',
-'diff-styleadded' => '$1 anaw ittuysmadn',
-'diff-added' => '$1 ittuysmad',
-'diff-changedto' => 'Ibudl s dar $1',
-'diff-movedoutof' => 'Immatti z dar $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 anaw ittuykkasn',
-'diff-removed' => '$1 ittuykkas',
-'diff-changedfrom' => 'Ibudl z $1',
-'diff-src' => 'Aɣbalu',
-'diff-withdestination' => 'D usmmtay s $1',
-'diff-with' => '&#32; d $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => '&#32; d $1 $2',
-'diff-width' => 'Afsr',
-'diff-height' => 'Attuy',
-'diff-p' => "'''Agṭṭum'''",
-'diff-blockquote' => "'''Asattuy'''",
-'diff-h1' => "'''ansa (taskfalt 1)'''",
-'diff-h2' => "'''Ansa (taskfalt 2)'''",
-'diff-h3' => "'''Ansa (taskfalt 3)'''",
-'diff-h4' => "'''Ansa (taskfalt 4)'''",
-'diff-h5' => "'''Ansa (taskfalt 5)'''",
-'diff-pre' => "'''Agzzum yad ittuyskarn'''",
-'diff-div' => "'''Abḍu'''",
-'diff-ul' => "'''Umuɣ u igaddan'''",
-'diff-ol' => "'''Umuɣ igaddan'''",
-'diff-li' => "'''Akcum n umuɣ'''",
-'diff-table' => "'''Tadabut'''",
-'diff-tbody' => "'''Mayllan ɣ tadabut'''",
-'diff-tr' => "'''Srbis'''",
-'diff-td' => "'''Imcd'''",
-'diff-th' => "'''Ansa'''",
-'diff-br' => "'''Asunfu'''",
-'diff-hr' => "'''Alugen aɣzzayfu'''",
+'history-title' => 'Asakud n umcggr',
+'difference' => 'laḥna gr tamzwarut d tamǧarut',
+'lineno' => 'Izriri $1:',
+'editundo' => 'Urri',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Gr yan usurri|$1 gr isuritn}} ura tuyfsar)',
# Search results
'searchresults' => 'Ma akkan icnubcn',
@@ -397,7 +395,9 @@ ikhssak ola kiyi ador tnqilt ɣtamani yadni.
'notitlematches' => 'Ur ityuffa kra ntansa zund ɣwad',
'textmatches' => 'Aṭṛiṣ n tasna iga zund',
'notextmatches' => 'Ur ittyufa kra nu uṭṛiṣ igan zund ɣwad',
-'viewprevnext' => 'Mel ($1) ($2) ($3)',
+'prevn' => 'Tamzwarut {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'Tallid yuckan {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Mel ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Istayn ucnubc',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cabba ɣ kullu may ityran ɣid (d ḥtta ɣ tisna nu umsgdal)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Cabba ɣ igmmaḍn li tuyzlaynin',
@@ -413,10 +413,12 @@ ikhssak ola kiyi ador tnqilt ɣtamani yadni.
'search-mwsuggest-disabled' => 'Ur illa marayttuskar',
'search-relatedarticle' => 'Tzdi',
'mwsuggest-disable' => 'Asbid AJAX n maryttuynnan ayttuyskar',
+'searcheverything-enable' => 'Cabba ɣ graygat agmmaḍ',
'searchrelated' => 'Tuyzday',
'searchall' => 'Kullu',
'showingresults' => "Ẓr azddar {{PLURAL:$1|'''1''' May tuykfan|'''$1''' Mad kfan}} Bdu s #'''$2'''",
'showingresultsnum' => "Ẓr azddar (ifsr ɣ uzddar) {{PLURAL:$3|'''1''' may kfa|'''$3''' mad kfan}} Bdu s #'''$2'''.",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|May kfa '''$1''' ar '''$3'''|Mad kfan '''$1 - $2''' ar '''$3'''}} i '''$4'''",
'nonefound' => "'''Arra''': Icnubbu ar tilin ɣir tiɣulin tuyzlaynin. Iɣ trit at cabbat ɣ kullu may tyuran d ḥtta tisnatin nu umsgdal s ''all:'', bdu acnubc nek s kullu ma ɣɣid imun, ulla s assaɣ n tɣult li trit.",
'search-nonefound' => 'Ur ittuykfa walu maygan zund ɣayli trit',
'powersearch' => 'Amsigl imzwarn',
@@ -424,24 +426,29 @@ ikhssak ola kiyi ador tnqilt ɣtamani yadni.
'powersearch-ns' => 'Icnubbucn ɣ tɣulin',
'powersearch-redir' => 'Afsr n ismmatayn (Tifilit n ismmatayn)',
'powersearch-field' => 'Acnubc ɣ',
+'powersearch-togglelabel' => 'Sti',
+'powersearch-toggleall' => 'Kullu',
+'powersearch-togglenone' => 'Walu',
'search-external' => 'Acnubc b brra',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} Acnubc ibid.
Tzdar at cabbat ɣilad ɣ Google.
Izdar ad urtili ɣ isbidn n mayllan ɣ {{SITENAME}} .',
-# Preferences page
-'preferences' => 'Timssusmin',
-'mypreferences' => 'Timssusmin',
-'prefs-edits' => 'Uṭṭun n n imbddeln',
+# Quickbar
'qbsettings' => 'Tafeggagt izrbn',
'qbsettings-none' => 'Ur iḥudda',
'qbsettings-fixedleft' => 'Aẓẓugz azlmaḍ',
'qbsettings-fixedright' => 'Azzugz afasi',
'qbsettings-floatingleft' => 'Yaywul su uzlmad',
'qbsettings-floatingright' => 'Yaywul su ufasi',
-'timezonetext' => '¹lfrq nswayЗ gr loqt n ɣilli ɣ tllit d loqt n serveur (UTC).',
-'localtime' => 'loqt n ɣilli ɣtllit',
-'servertime' => 'loqt n serveur',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Timssusmin',
+'mypreferences' => 'Timssusmin',
+'prefs-edits' => 'Uṭṭun n n imbddeln',
+'localtime' => 'loqt n ɣilli ɣtllit',
+'servertime' => 'loqt n serveur',
+'yourlanguage' => 'tutlayt:',
# Groups
'group-sysop' => 'Anedbalen n unagraw',
@@ -462,6 +469,7 @@ Izdar ad urtili ɣ isbidn n mayllan ɣ {{SITENAME}} .',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'A',
'boteditletter' => 'q',
+'unpatrolledletter' => '!',
'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 iżŗi {{PLURAL:$1|amsqdac|imsqdacn}}]',
'rc_categories_any' => 'wanna',
@@ -472,6 +480,8 @@ Izdar ad urtili ɣ isbidn n mayllan ɣ {{SITENAME}} .',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Imbddel zun ɣwid',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Imbddeln zund ɣwid',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Imbddeln zund ɣwid',
'recentchangeslinked-title' => 'Imbddeln li izdin "$1"',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Ur illi may budeln ɣ tisniwin li dar izdayn s ɣid',
@@ -493,12 +503,13 @@ Mel imbddeln z tisniwin li ittuyzdayni bla tasna li trit.',
'filehist-current' => 'Ɣilad',
'filehist-datetime' => 'Asakud/Tizi',
'filehist-thumb' => 'Awlaf imżżin',
+'filehist-thumbtext' => 'Mżżi n lqim ɣ tizi $1',
'filehist-user' => 'Amsqdac',
'filehist-dimensions' => 'Dimensions',
'filehist-comment' => 'Aɣfawal',
'imagelinks' => 'Izdayn n usdaw',
'linkstoimage' => 'Tasna yad {{PLURAL:$1|izdayn n tasna|$1 azday n tasniwin}} s usdaw:',
-'sharedupload' => 'Asdawad z $1 tẓḍart at tsxdmt gr iswirn yaḍnin', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'sharedupload' => 'Asdawad z $1 tẓḍart at tsxdmt gr iswirn yaḍnin',
'uploadnewversion-linktext' => 'Srbud tunɣilt tamaynut n usdaw ad',
# Miscellaneous special pages
@@ -597,6 +608,8 @@ illa fllak ad ni tẓrt is trit ast tkkist d is tssnt marad igguṛu iɣt tkkist
'mycontris' => 'Tiwuriwin inu',
'year' => 'Z usggas (d urbur):',
+'sp-contributions-talk' => 'assays',
+
# What links here
'whatlinkshere' => 'May izdayn ɣid',
'whatlinkshere-title' => 'Tasniwin li izdayn d "$1"',
@@ -648,6 +661,7 @@ illa fllak ad ni tẓrt is trit ast tkkist d is tssnt marad igguṛu iɣt tkkist
'tooltip-ca-viewsource' => 'Tasnatad tuyḥba. mac dẓdart at tẓrt aɣbalu nes.',
'tooltip-ca-history' => 'Tunɣilt tamzwarut n tasna yad',
'tooltip-ca-protect' => 'Ḥbu tasna yad',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Kkis aḥbu n tasna yad',
'tooltip-ca-delete' => 'Kkis tasna yad',
'tooltip-ca-undelete' => 'Rard imbddeln imzwura li ittyskarnin ɣ tasna yad',
'tooltip-ca-move' => 'Smmati tasna yad',
@@ -658,6 +672,7 @@ illa fllak ad ni tẓrt is trit ast tkkist d is tssnt marad igguṛu iɣt tkkist
'tooltip-search-fulltext' => 'Cnubc aṭṛiṣad ɣ tisnatin',
'tooltip-p-logo' => 'Tasnat tamuqrant',
'tooltip-n-mainpage' => 'Kkid tasna tamzwarut',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kid tasna tamuqrant',
'tooltip-n-portal' => "f' usenfar, matzdart atitskrt, maniɣrattaft ɣayli trit",
'tooltip-n-currentevents' => 'Tiɣri izrbn i kullu maɣid immusn',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Umuɣ n imbddlen imaynuten ɣ l-wiki',
@@ -710,7 +725,7 @@ Wiyyaḍ raggis ḥbun s ɣiklli sttin kkan gantn
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
'exif-gaincontrol-0' => 'walo',