diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSk.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSk.php | 555 |
1 files changed, 314 insertions, 241 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSk.php b/languages/messages/MessagesSk.php index dd5473c0..50035b05 100644 --- a/languages/messages/MessagesSk.php +++ b/languages/messages/MessagesSk.php @@ -78,7 +78,6 @@ $magicWords = array( 'forcetoc' => array( 0, '__FORCETOC__', '__VYNÚŤOBSAH__' ), 'toc' => array( 0, '__TOC__', '__OBSAH__' ), 'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__NEUPRAVUJSEKCIE__' ), - 'start' => array( 0, '__START__', '__ŠTART__' ), 'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH', 'MESIAC' ), 'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME', 'MENOMESIACA' ), 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'MENOAKTUÁLNEHOMESIACAGEN' ), @@ -89,11 +88,8 @@ $magicWords = array( 'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME', 'AKTUÁLNYČAS' ), 'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES', 'POČETČLÁNKOV' ), 'pagename' => array( 1, 'PAGENAME', 'MENOSTRÁNKY' ), - 'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE' ), 'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE', 'MENNÝPRIESTOR' ), 'msg' => array( 0, 'MSG:', 'SPRÁVA:' ), - 'subst' => array( 0, 'SUBST:' ), - 'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:' ), 'img_thumbnail' => array( 1, 'thumbnail', 'thumb', 'náhľad', 'náhľadobrázka' ), 'img_right' => array( 1, 'right', 'vpravo' ), 'img_left' => array( 1, 'left', 'vľavo' ), @@ -101,18 +97,12 @@ $magicWords = array( 'img_width' => array( 1, '$1px', '$1bod' ), 'img_center' => array( 1, 'center', 'centre', 'stred' ), 'img_framed' => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame', 'rám' ), - 'int' => array( 0, 'INT:' ), 'sitename' => array( 1, 'SITENAME', 'MENOLOKALITY' ), 'ns' => array( 0, 'NS:', 'MP:' ), - 'localurl' => array( 0, 'LOCALURL:' ), - 'localurle' => array( 0, 'LOCALURLE:' ), - 'server' => array( 0, 'SERVER' ), 'grammar' => array( 0, 'GRAMMAR:', 'GRAMATIKA:' ), 'notitleconvert' => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), 'nocontentconvert' => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), 'currentweek' => array( 1, 'CURRENTWEEK', 'AKTUÁLNYTÝŽDEŇ' ), - 'currentdow' => array( 1, 'CURRENTDOW' ), - 'revisionid' => array( 1, 'REVISIONID' ), ); $namespaceNames = array( @@ -258,15 +248,16 @@ $messages = array( 'category_header' => 'stránky v kategórii „$1“', 'subcategories' => 'Podkategórie', 'category-media-header' => 'Multimediálne súbory v kategórii "$1"', +'category-empty' => "''Táto kategória momentálne neobsahuje články ani multimediálne súbory.''", 'mainpagetext' => 'Wiki softvér bol úspešne nainštalovaný.', 'mainpagedocfooter' => 'Informácie ako používať wiki softvér nájdete v [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Používateľskej príručke]. == Začíname == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Zoznam konfiguračných nastavení] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce mailing list nových verzií MediaWiki]', +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Zoznam konfiguračných nastavení] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce mailing list nových verzií MediaWiki]', 'about' => 'Projekt', 'article' => 'Stránka s obsahom', @@ -376,23 +367,22 @@ $messages = array( 'versionrequired' => 'Požadovaná verzia MediaWiki $1', 'versionrequiredtext' => 'Na použitie tejto stránky je požadovaná verzia MediaWiki $1. Pozri [[Special:Version]]', -'ok' => 'OK', -'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => 'Zdroj: "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Máte $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'nové správy', -'newmessagesdifflink' => 'diff s predposlednou revíziou', -'editsection' => 'úprava', -'editold' => 'upraviť', -'editsectionhint' => 'Upravuj sekciu: $1', -'toc' => 'Obsah', -'showtoc' => 'zobraziť', -'hidetoc' => 'skryť', -'thisisdeleted' => 'Zobraziť alebo obnoviť $1?', -'viewdeleted' => 'Zobraziť $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedna zmazaná úprava|$1 zmazané úpravy|$1 zmazaných úprav}}', -'feedlinks' => 'Kanál:', -'feed-invalid' => 'Neplatný typ feedu.', +'retrievedfrom' => 'Zdroj: "$1"', +'youhavenewmessages' => 'Máte $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'nové správy', +'newmessagesdifflink' => 'rozdiel s predposlednou revíziou', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Máte nové správy na $1', +'editsection' => 'úprava', +'editold' => 'upraviť', +'editsectionhint' => 'Upravuj sekciu: $1', +'toc' => 'Obsah', +'showtoc' => 'zobraziť', +'hidetoc' => 'skryť', +'thisisdeleted' => 'Zobraziť alebo obnoviť $1?', +'viewdeleted' => 'Zobraziť $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jednu zmazanú úpravu|$1 zmazané úpravy|$1 zmazaných úprav}}', +'feedlinks' => 'Kanál:', +'feed-invalid' => 'Neplatný typ feedu.', # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Stránka', @@ -443,10 +433,13 @@ Toto je zvyčajne zapríčinené odkazovaním na staršie verzie alebo odkazom n Ak to nie je ten prípad, možno ste našli chybu s softvéri. Prosím ohláste túto chybu správcovi, uveďte aj názov stránky - odkaz (URL).', 'readonly_lag' => 'Databáza bola automaticky zamknutá pokým záložné databázové servery nedoženú hlavný server', 'internalerror' => 'Vnútorná chyba', +'internalerror_info' => 'Vnútorná chyba: $1', 'filecopyerror' => 'Neviem skopírovať súbor "$1" na "$2".', 'filerenameerror' => 'Neviem premenovať súbor "$1" na "$2".', 'filedeleteerror' => 'Neviem vymazať súbor "$1".', +'directorycreateerror' => 'Nebolo možné vytvoriť adresár "$1".', 'filenotfound' => 'Neviem nájsť súbor "$1".', +'fileexistserror' => 'Nebolo možné zapisovať do súboru "$1": súbor existuje', 'unexpected' => 'Nečakaná hodnota: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Chyba: neviem spracovať formulár', 'badarticleerror' => 'Na tejto stránke túto akciu nemožno vykonať.', @@ -456,7 +449,6 @@ Ak to nie je ten prípad, možno ste našli chybu s softvéri. Prosím ohláste 'perfdisabled' => 'Prepáčte! Táto funkcia bola dočasne vypnutá, pretože tak spomaľuje databázu, že nikto nemôže používať wiki.', -'perfdisabledsub' => 'Tu je uložená kópia z $1:', # obsolete? 'perfcached' => '<span style="color:#ff0000"><strong>Nasledujúce dáta sú z dočasnej pamäte a nemusia byť úplne aktuálne:</strong></span>', 'perfcachedts' => 'Nasledujúce údaje pochádzajú z cache a naposledy boli aktualizované $1.', 'querypage-no-updates' => 'Aktualizácie tejto stránky sú momentálne vypnuté. Tieto dáta sa v súčasnosti nebudú obnovovať.', @@ -470,7 +462,11 @@ Požiadavka: $2', 'protectedinterface' => 'Táto stránka poskytuje text používateľského rozhrania a je zamknutá aby sa predišlo jej zneužitiu.', 'editinginterface' => "'''Varovanie:''' Upravujete stránku, ktorá poskytuje text používateľského rozhrania. Zmeny tejto stránky ovplyvnia vzhľad používateľského rozhrania ostatných používateľov.", 'sqlhidden' => '(SQL príkaz na prehľadávanie je skrytý)', -'cascadeprotected' => 'Bolo táto stránka bola zamknutá proti úpravám, pretože je použitá na nasledovných stránkach, ktoré sú zamknuté voľbou "kaskádového zamknutia":', +'cascadeprotected' => 'Táto stránka bola zamknutá proti úpravám, pretože je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke, ktorá je zamknutá|nasledovných stránkach, ktoré sú zamknuté}} voľbou "kaskádového zamknutia": +$2', +'namespaceprotected' => "Nemáte povolenie upravovať stránky v mennom priestore '''$1'''.", +'customcssjsprotected' => 'Nemáte povolenie na úpravu tejto stránky, pretože obsahuje osobné nastavenia iného používateľa.', +'ns-specialprotected' => 'Stránky v mennom pristore {{ns:special}} nie je možné upravovať.', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Odhlásiť používateľa', @@ -490,7 +486,6 @@ Vaše konto je vytvorené. Nezabudnite si nastaviť svoje používateľské nast 'yourdomainname' => 'Vaša doména', 'externaldberror' => 'Buď nastala chyba externej autentifikačnej databázy alebo Vám nie je povolené aktualizovať Váš externý účet.', 'loginproblem' => '<b>Nastal problém pri vašom prihlasovaní.</b><br />Skúste znova!', -'alreadyloggedin' => "'''Užívateľ $1, vy už ste prihlásený!'''<br />", 'login' => 'Prihlásiť', 'loginprompt' => 'Na prihlásenie do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} musíte mať zapnuté koláčiky (cookies).', 'userlogin' => 'Vytvorenie konta / prihlásenie', @@ -513,11 +508,10 @@ Vaše konto je vytvorené. Nezabudnite si nastaviť svoje používateľské nast 'yourvariant' => 'Variant jazyka', 'yournick' => 'Prezývka:', 'badsig' => 'Neplatný podpis v pôvodnom tvare; skontrolujte HTML tagy.', -'email' => 'E-mail', -'prefs-help-email-enotif' => 'Táto adresa sa používa aj na posielanie e-mailových upozornení, ak ste túto možnosť povolili.', +'badsiglength' => 'Používateľské meno je príliš dlhé; musí mať menej ako $1 znakov.', 'prefs-help-realname' => '¹ Skutočné meno (nepovinné): ak sa rozhodnete ho poskytnúť, bude použité na označenie Vašej práce.', 'loginerror' => 'Chyba pri prihlasovaní', -'prefs-help-email' => '² E-mail (nepovinné): Umožní iným ľuďom kontaktovať Vás z Vašej užívateľskej a diskusnej, bez potreby uverejňovania Vašej e-mailovej adresy a môže byť použité na poslanie nového hesla, ak zabudnete pôvodné.', +'prefs-help-email' => '² E-mail (nepovinné): Umožní iným ľuďom kontaktovať vás pomocou odkazu z vašej používateľskej a diskusnej stránky bez potreby uverejňovania Vašej e-mailovej adresy a môže byť použité na poslanie nového hesla, ak zabudnete pôvodné.', 'nocookiesnew' => 'Používateľské konto bolo vytvorené, ale nie ste prihlásený. {{SITENAME}} používa koláčiky (cookies) na prihlásenie. Máte koláčiky (cookies) vypnuté. Zapnite ich a potom sa prihláste pomocou vášho nového používateľského mena a hesla.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} používa koláčiky (cookies) na prihlásenie. Vy máte koláčiky vypnuté. Prosíme, zapnite ich a skúste znovu.', 'noname' => 'Nezadali ste platné používateľské meno.', @@ -528,6 +522,7 @@ Vaše konto je vytvorené. Nezabudnite si nastaviť svoje používateľské nast 'nouserspecified' => 'Musíte uviesť meno používateľa.', 'wrongpassword' => 'Zadané heslo je nesprávne. Skúste znovu.', 'wrongpasswordempty' => 'Zadané heslo bolo prázdne. Skúste prosím znova.', +'passwordtooshort' => 'Vaše heslo je príliš krátke. Musí mať dĺžku aspoň $1 znakov.', 'mailmypassword' => 'Pošlite mi e-mailom dočasné heslo', 'passwordremindertitle' => 'Oznámenie o hesle z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}', 'passwordremindertext' => 'Niekto (pravdepodobne vy, z IP adresy $1) @@ -556,6 +551,7 @@ nástroje nebudú prístupné.', 'invalidemailaddress' => 'E-mailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte dobre naformátovanú adresu alebo nechajte príslušné políčko prázdne.', 'accountcreated' => 'Účet vytvorený', 'accountcreatedtext' => 'Používateľský účet pre $1 bol vytvorený.', +'loginlanguagelabel' => 'Jazyk: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Zmeniť heslo k účtu', @@ -603,12 +599,17 @@ nástroje nebudú prístupné.', 'anoneditwarning' => 'Nie ste [[Special:Userlogin|prihlásený]]. Vaša IP adresa bude zaznamenaná v <span class="plainlinks"> [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} histórii úprav]</span> tejto stránky.', 'missingsummary' => "'''Upozornenie:''' Neposkytli ste zhrnutie úprav. Ak kliknete znova na Uložiť, Vaše úpravy sa uložia bez zhrnutia úprav.", 'missingcommenttext' => 'Prosím, dolu napíšte komentár.', -'missingcommentheader' => "'''Pripomienka:''' Neposkutli ste predmet/hlavičku tohto komentára. Ak znova kliknete na tlačidlo Uložiť, vaša úprava sa uloží bez nej.", +'missingcommentheader' => "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste predmet/hlavičku tohto komentára. Ak znova kliknete na tlačidlo Uložiť, vaša úprava sa uloží bez nej.", 'summary-preview' => 'Náhľad zhrnutia', 'subject-preview' => 'Náhľad predmetu/hlavičky', 'blockedtitle' => 'Používateľ je zablokovaný', -'blockedtext' => 'Vaše používateľské meno alebo IP adresu zablokoval $1. -Udáva tento dôvod:<br />\'\'$2\'\' +'blockedtext' => '<big>\'\'\'Vaše používateľské meno alebo IP adresa bola zablokovaná.\'\'\'</big> + +Zablokoval vás správca $1. Udáva tento dôvod:<br />\'\'$2\'\' + +* Blokovanie začalo: $8 +* Blokovanie vyprší: $6 +* Kto mal byť zablokovaný: $7 Môžete kontaktovať $1 alebo s jedného z ďalších [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|správcov]] a prediskutovať blokovanie. @@ -616,6 +617,21 @@ Môžete kontaktovať $1 alebo s jedného z ďalších Uvedomte si, že nemôžete použiť funkciu "Pošli e-mail používateľovi", pokiaľ nemáte registrovanú platnú e-mailovú adresu vo vašich [[Special:Preferences|nastaveniach]]. Vaša IP adresa je $3 a ID blokovania je #$5. Prosíme, zahrňte oba tieto údaje do každej správy, ktorú posielate.', +'autoblockedtext' => 'Vaša IP adresa bola automaticky zablokovaná, pretože je používaná iným používateľom, ktorého zablokoval $1. +Udaný dôvod zablokovania: + +:\'\'$2\'\' + +* Blokovanie začalo: $8 +* Blokovanie vyprší: $6 + +Ak sa potrebujete informovať o blokovaní, môžete kontaktovať $1 alebo niektorého iného +[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|správcu]]. + +Pozn.: Nemôžete použiť funkciu "Poslať email tomuto používateľovi", ak ste si vo svojich +[[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]] nezaregistrovali platnú emailovú adresu. + +ID vášho blokovania je $5. Prosím, uveďte tento ID v akýchkoľvek otázkach, ktoré sa opýtate.', 'blockedoriginalsource' => "Zdroj '''$1''' je zobrazený nižšie:", 'blockededitsource' => "Text '''Vašich úprav''' stránky '''$1''' je zobrazený nižšie:", 'whitelistedittitle' => 'Na úpravu je nutné prihlásenie', @@ -644,9 +660,9 @@ Ak ste sa sem dostali nechtiac, iba kliknite na tlačidlo '''späť''' vo svojom 'noarticletext' => 'Na tejto stránke sa momentálne nenachádza žiadny text. Môžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vyhľadávať názov tejto stránky]] v obsahu iných stránok alebo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} upravovať túto stránku].', 'clearyourcache' => "'''Poznámka:''' Aby sa zmeny prejavili, po uložení musíte vymazať vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držte stlačený ''Shift'' a kiknite na ''Reload'' alebo stlačte ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Apple Mac); '''IE:''' držte ''Ctrl'' a kliknite na ''Refresh'' alebo stlačte ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': jednoducho kliknite na tlačidlo ''Reload'' alebo stlačte ''F5''; Používatelia '''Opery''' možno budú musieť úplne vymazať vyrovnávaciu pamäť prehliadača v ponuke ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Použite tlačítko 'Zobraz náhľad' na otestovanie Vášho nového CSS/JS pred uložením.", -'usercsspreview' => "'''Nezabudnite, že toto je iba náhľad Vášho užívateľského CSS, ešte nebolo uložené!'''", -'userjspreview' => "'''Nezabudnite, že iba testujete/náhľad vášho užívateľského JavaScriptu, ešte nebol uložený!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Varovanie:''' Neexistuje skin \"\$1\". Pamätajte, že vlastné .css a .js stránky používajú názov s malými písmenami, napr. {{ns:user}}:Foo/monobook.css na rozdiel od {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'usercsspreview' => "'''Nezabudnite, že toto je iba náhľad vášho používateľského CSS, ešte nebolo uložené!'''", +'userjspreview' => "'''Nezabudnite, že iba testujete/náhľad vášho používateľského JavaScriptu, ešte nebol uložený!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Varovanie:''' Neexistuje skin \"\$1\". Pamätajte, že vlastné .css a .js stránky používajú názov s malými písmenami, napr. {{ns:user}}:Foo/monobook.css a nie {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Aktualizovaný)', 'note' => '<strong>Poznámka: </strong>', 'previewnote' => '<strong>Nezabudnite, toto je len náhľad vami upravovanej stránky. Zmeny ešte nie sú uložené!</strong>', @@ -657,7 +673,7 @@ Ak ste sa sem dostali nechtiac, iba kliknite na tlačidlo '''späť''' vo svojom ''Pretože táto wiki má použitie HTML umožnené, náhľad sa nezobrazí (prevencia pred JavaScript útokmi).'' <strong>Ak je toto legitímny pokus o úpravu, skúste prosím znova. Ak to stále nefunguje, skúste sa odhlásiť a znovu prihlásiť.</strong>", -'importing' => 'Importuje sa $1', +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Vaša úprava bola zamietnutá, pretože váš klient pokazil znaky s diakritikou v editačnom symbole (token). Úprava bola zamietnutá, aby sa zabránilo poškodeniu textu stránky. Toto sa občas stáva, keď používate chybnú anonymnú proxy službu cez webové rozhranie.</strong>', 'editing' => 'Úprava stránky $1', 'editinguser' => 'Úprava stránky $1', 'editingsection' => 'Úprava stránky $1 (sekcia)', @@ -695,7 +711,7 @@ takže stránku momentálne nemôžete uložiť. Môžete skopírovať a vloži text do textového súboru a uložiť si ho na neskôr.</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>POZOR: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu upravovať iba používatelia s oprávnením správcu.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Poznámka:''' Táto stránka bola zamknutá tak, aby ju mohli upravovať iba registrovaní používatelia.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá (takže ju môžu upravovať iba používatelia s privilégiami správcu), pretože je použitá na nasledovných stránkach s kaskádovým zamknutím:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá (takže ju môžu upravovať iba používatelia s privilégiami správcu), pretože je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke|nasledovných stránkach}} s kaskádovým zamknutím:", 'templatesused' => 'Šablóny použité na tejto stránke:', 'templatesusedpreview' => 'Šablóny použité v tomto náhľade:', 'templatesusedsection' => 'Šablóny použité v tejto sekcii:', @@ -705,11 +721,18 @@ text do textového súboru a uložiť si ho na neskôr.</strong>', 'nocreatetitle' => 'Tvorba nových stránok bola obmedzená', 'nocreatetext' => 'Na tejto stránke je tvorba nových stránok obmedzená. Teraz sa môžete vrátiť späť a upravovať existujúcu stránku alebo [[Special:Userlogin|sa prihlásiť alebo vytvoriť účet]].', +'nocreate-loggedin' => 'Na tejto wiki nemáte povolenie vytvárať nové stránky.', +'permissionserrors' => 'Chyba povolení', +'permissionserrorstext' => 'Na to nemáte povolenie z {{PLURAL:$1|nasledujúceho dôvodu|nasledujúcich dôvodov}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Upozornenie: Opätovne vytvárate stránku, ktorá bola predtým zmazaná.''' + +Mali by ste zvážiť, či je vhodné pokračovať v úpravách tejto stránky. +Odkaz na záznam zmazaní:", # "Undo" feature 'undo-success' => 'Úpravu nie je možné vrátiť. Prosím skontrolujte tento rozdiel, čím overíte, že táto úprava je tá, ktorú chcete, a následne uložte zmeny, čím ukončíte vrátenie.', 'undo-failure' => 'Úpravu nie je možné vrátiť kvôli konfliktným medziľahlým úpravám.', -'undo-summary' => 'Používateľ [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]]) vrátil revíziu $1', +'undo-summary' => 'Revízia $1 používateľa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusia]]) bola vrátená', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Nedá sa vytvoriť účet', @@ -764,7 +787,7 @@ Táto revízia stránky bola odstránená z verejných archívov. Ako správca tohto projektu si ju môžete prezrieť; podrobnosti môžu byť v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} zázname mazaní]. </div>', -'rev-delundel' => 'ukáž/skry', +'rev-delundel' => 'zobraziť/skryť', 'revisiondelete' => 'Zmazať/obnoviť revízie', 'revdelete-nooldid-title' => 'Chýba cieľová revízia', 'revdelete-nooldid-text' => 'Nešpecifikovali ste cieľovú revíziu alebo revízie, na ktorých sa má táto funkcia vykonať.', @@ -815,10 +838,6 @@ Pozri Záznam momentálne platných [[Special:Ipblocklist|IP blokovaní]].', 'searchresulttext' => 'Viac informácií o vyhľadávaní vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} je uvedených na $1.', 'searchsubtitle' => 'Na vyhľadávaciu požiadavku "[[:$1]]"', 'searchsubtitleinvalid' => 'Na vyhľadávaciu požiadavku "$1"', -'badquery' => 'Nesprávne formulovaná požiadavka na vyhľadávanie', -'badquerytext' => 'Váš text na prehľadávanie sme nemohli spracovať. Dôvodom je pravdepodobne to, že ste hľadali slovo kratšie ako tri písmená, čo zatiaľ {{SITENAME}} neumožňuje. Alebo ste možno výraz zle napísali, napríklad „dom a a záhrada“. Skúste iný text na prehľadávanie.', -'matchtotals' => 'Výsledkom požiadavky "$1" je {{plural:$2|jeden názov stránky|$3 názvy stránok|$3 názvov stránok}} -a text {{plural:$3|jednej stránky|$3 názvy stránok|$3 názvov stránok}}.', 'noexactmatch' => "'''Neexistuje stránka nazvaná \"\$1\"'''. Chcete '''[[:\$1|vytvoriť novú stránku]]''' s týmto názvom?", 'titlematches' => 'Vyhovujúce názvy stránok', 'notitlematches' => 'V názvoch stránok nebola nájdená zhoda', @@ -835,11 +854,11 @@ a text {{plural:$3|jednej stránky|$3 názvy stránok|$3 názvov stránok}}.', $1<br /> $2 Zoznam presmerovaní Hľadanie pre $3 $9', 'searchdisabled' => 'Prepáčte! Fulltextové vyhľadávanie bolo dočasne vypnuté z dôvodu preťaženia. Zatiaľ môžete použiť hľadanie pomocou Google, ktoré však nemusí byť aktuálne.', -'blanknamespace' => '(Hlavný)', # Preferences page 'preferences' => 'Nastavenia', 'mypreferences' => 'nastavenia', +'prefs-edits' => 'Počet úprav:', 'prefsnologin' => 'Nie ste prihlásený/á', 'prefsnologintext' => 'Musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]], aby ste mohli zmeniť vaše nastavenia.', 'prefsreset' => 'Boli obnovené pôvodné nastavenia.', @@ -882,7 +901,7 @@ $2 Zoznam presmerovaní Hľadanie pre $3 $9', 'resultsperpage' => 'Počet vyhovujúcich výsledkov zobrazených na strane', 'contextlines' => 'Počet zobrazených riadkov z kažnej nájdenej stránky', 'contextchars' => 'Počet kontextových znakov v riadku', -'stubthreshold' => 'Hranica pre zobrazenie nedokončených stránok (výhonkov):', +'stub-threshold' => 'Prah formátovania <a href="#" class="stub">výhonkov</a>:', 'recentchangesdays' => 'Koľko dní zobrazovať v Posledných úpravách:', 'recentchangescount' => 'Počet nadpisov uvedených v posledných úpravách', 'savedprefs' => 'Vaše nastavenia boli uložené.', @@ -898,30 +917,36 @@ $2 Zoznam presmerovaní Hľadanie pre $3 $9', 'files' => 'Súbory', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Spravuj skupiny používateľov', -'userrights-user-editname' => 'Napíš meno používateľa:', -'editusergroup' => 'Upraviť skupinu používateľa', -'userrights-editusergroup' => 'Uprav skupinu', -'saveusergroups' => 'Ulož skupinu', -'userrights-groupsmember' => 'Člen skupiny:', -'userrights-groupsavailable' => 'Dostupné skupiny:', -'userrights-groupshelp' => 'Označte skupiny, do ktorých chcete pridať alebo z ktorých chcete +'userrights-lookup-user' => 'Spravuj skupiny používateľov', +'userrights-user-editname' => 'Napíš meno používateľa:', +'editusergroup' => 'Upraviť skupinu používateľa', +'userrights-editusergroup' => 'Uprav skupinu', +'saveusergroups' => 'Ulož skupinu', +'userrights-groupsmember' => 'Člen skupiny:', +'userrights-groupsavailable' => 'Dostupné skupiny:', +'userrights-groupshelp' => 'Označte skupiny, do ktorých chcete pridať alebo z ktorých chcete odobrať používateľa. Neoznačené skupiny nebudú zmenené. Odobrať skupinu možete pomocou CTRL + kliknutie ľavým tlačidlom', +'userrights-reason' => 'Dôvod zmeny:', +'userrights-available-none' => 'Nie ste oprávnený meniť členstvo v skupine.', +'userrights-available-add' => 'Môžete pridávať používateľov $1.', +'userrights-available-remove' => 'Môžete odoberať používateľov $1.', # Groups -'group' => 'Skupina:', -'group-bot' => 'Boti', -'group-sysop' => 'Správcovia', -'group-bureaucrat' => 'Byrokrati', -'group-all' => '(všetci)', - -'group-bot-member' => 'Bot', -'group-sysop-member' => 'Správca', -'group-bureaucrat-member' => 'Byrokrat', - -'grouppage-bot' => 'Project:Boti', -'grouppage-sysop' => 'Project:Správcovia', -'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Byrokrati', +'group' => 'Skupina:', +'group-autoconfirmed' => 'zaregistrovaní', +'group-bot' => 'Boti', +'group-sysop' => 'Správcovia', +'group-bureaucrat' => 'Byrokrati', +'group-all' => '(všetci)', + +'group-autoconfirmed-member' => 'zaregistrovaný používateľ', +'group-sysop-member' => 'Správca', +'group-bureaucrat-member' => 'Byrokrat', + +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Zaregistrovaní používatelia', +'grouppage-bot' => 'Project:Boti', +'grouppage-sysop' => 'Project:Správcovia', +'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Byrokrati', # User rights log 'rightslog' => 'Záznam užívateľských práv', @@ -953,14 +978,13 @@ Právne záväzky môžu projekt vážne poškodiť, takže Vás prosíme, aby s 'hide' => 'skryť', 'show' => 'zobraziť', 'minoreditletter' => 'D', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'b', 'number_of_watching_users_pageview' => '[sledujúcich používateľov: $1]', 'rc_categories' => 'Obmedziť na kategórie (oddeľte "|")', 'rc_categories_any' => 'akékoľvek', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Súvisiace úpravy', +'recentchangeslinked-title' => 'Zmeny týkajúce sa $1', 'recentchangeslinked-noresult' => 'V zadanom období neboli odkazované stránky zmenené.', 'recentchangeslinked-summary' => "Táto špeciálna stránka obsahuje zoznam posledných úprav na odkazovaných stránkach. Stránky, ktoré sa nachádzajú vo vašom zozname sledovaných sú vyznačené '''hrubo'''.", @@ -993,7 +1017,7 @@ Všetky uvedené časy sú časy na serveri (UTC).', 'uploadedfiles' => 'Nahrané súbory', 'ignorewarning' => 'Ignorovať varovanie a súbor napriek tomu uložiť.', 'ignorewarnings' => 'Ignorovať všetky varovania', -'minlength' => 'Názvy obrázkov musia obsahovať najmenej tri písmená.', +'minlength1' => 'Názvy súborov musia mať aspoň jedno písmeno.', 'illegalfilename' => 'Názov súboru "$1" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené v názvoch stránok. Prosím premenujte súbor a skúste ho nahrať znovu.', 'badfilename' => 'Meno obrázka bolo zmenené na "$1".', 'filetype-badmime' => 'Nie je povolené nahrávať súbory s MIME typom "$1".', @@ -1015,11 +1039,10 @@ Ak je kontrolovaný súbor rovnaký obrázok v pôvodnej veľkosti, nie je potre 'fileexists-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje; choďte prosím späť a nahrajte tento súbor pod iným názvom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje v zdieľanom úložisku súborov; choďte prosím späť a nahrajte tento súbor pod iným názvom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => 'Nahranie bolo úspešné', -'fileuploaded' => 'Súbor "$1" bol úspešne nahraný. -Nasledujte tento odkaz ($2) na stránku, na ktorej zadáte informácie na opis súboru, napríklad odkiaľ pochádza, kedy a kým bol vytvorený a všetko ostatné, čo o ňom prípadne viete. Ak je nahraný súbor obrázok, možno ho takto vložiť do stránky: <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:$1|thumb|Opis]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Varovanie pri nahrávaní', 'savefile' => 'Ulož súbor', 'uploadedimage' => 'nahraný „[[$1]]“', +'overwroteimage' => 'bola nahraná nová verzia „[[$1]]“', 'uploaddisabled' => 'Prepáčte, nahrávanie je vypnuté.', 'uploaddisabledtext' => 'Nahrávanie súborov na túto wiki je vypnuté.', 'uploadscripted' => 'Tento súbor obsahuje kód HTML alebo skript, ktorý može byť chybne interpretovaný prehliadačom.', @@ -1045,13 +1068,13 @@ Nasledujte tento odkaz ($2) na stránku, na ktorej zadáte informácie na opis s 'license' => 'Licencovanie', 'nolicense' => 'Nič nebolo vybrané', +'license-nopreview' => '(Náhľad nie je dostupný)', 'upload_source_url' => ' (platný, verejne prístupný URL)', 'upload_source_file' => ' (súbor na Vašom počítači)', # Image list 'imagelist' => 'Zoznam obrázkov', 'imagelisttext' => 'Tu je zoznam $1 obrázkov zoradený $2.', -'imagelistforuser' => 'Zobrazuje iba obrázky nahrané používateľom $1.', 'getimagelist' => 'sťahujem zoznam nahraných obrázkov', 'ilsubmit' => 'Hľadať', 'showlast' => 'Zobraziť posledných $1 obrázkov zoradených $2.', @@ -1061,14 +1084,17 @@ Nasledujte tento odkaz ($2) na stránku, na ktorej zadáte informácie na opis s 'imgdelete' => 'zmazať', 'imgdesc' => 'popis', 'imgfile' => 'súbor', -'imglegend' => 'Legenda: (popis) = zobraziť/upraviť popis obrázka.', -'imghistory' => 'História súboru', -'revertimg' => 'obnov', -'deleteimg' => 'zmazať', -'deleteimgcompletely' => 'Vymazať všetky revízie tohto súboru', -'imghistlegend' => 'Vysvetlivky: (aktuálna) = toto je aktuálny obrázok, (zmazať) = zmaž -túto starú verziu, (pôvodná) = vráť sa k tejto starej verzii. -<br /><i>Kliknite na dátum, aby sa zobrazil obrázok nahraný v ten deň</i>.', +'filehist' => 'História súboru', +'filehist-help' => 'Po kliknutí na dátum/čas uvidíte súbor ako vyzeral vtedy.', +'filehist-deleteall' => 'zmazať všetky', +'filehist-deleteone' => 'zmazať túto', +'filehist-revert' => 'obnoviť', +'filehist-current' => 'aktuálna', +'filehist-datetime' => 'dátum/čas', +'filehist-user' => 'používateľ', +'filehist-dimensions' => 'rozmery', +'filehist-filesize' => 'veľkosť súboru', +'filehist-comment' => 'komentár', 'imagelinks' => 'Odkazy na obrázok', 'linkstoimage' => 'Na tento obrázok odkazujú nasledujúce stránky:', 'nolinkstoimage' => 'Žiadne stránky neobsahujú odkazy na tento obrázok.', @@ -1085,6 +1111,29 @@ túto starú verziu, (pôvodná) = vráť sa k tejto starej verzii. 'imagelist_description' => 'Popis', 'imagelist_search_for' => 'Hľadať názov obrázka:', +# File reversion +'filerevert' => 'Obnoviť $1', +'filerevert-legend' => 'Obnoviť súbor', +'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Obnovujete \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' na [$4 verziu z $2, $3].</span>', +'filerevert-comment' => 'komentár:', +'filerevert-defaultcomment' => 'Obnovená verzia z $1, $2', +'filerevert-submit' => 'Obnoviť', +'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' bol obnovený na [$4 verziu z $2, $3].</span>', +'filerevert-badversion' => 'Neexistuje predchádzajúca lokálna verzia tohto súboru s požadovanopu časovou známkou.', + +# File deletion +'filedelete' => 'Zmazať $1', +'filedelete-legend' => 'Zmazať súbor', +'filedelete-intro' => "Mažete '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Mažete verziu súboru \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' z [$4 $3, $2].</span>', +'filedelete-comment' => 'Komentár:', +'filedelete-submit' => 'Zmazať', +'filedelete-success' => "'''$1''' bol zmazaný.", +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Verzia súboru \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' z $3, $2 bola zmazaná.</span>', +'filedelete-nofile' => "'''$1''' na tejto wiki neexistuje.", +'filedelete-nofile-old' => "Neexistuje archivovaná verzia '''$1''' s uvedenými atribútmi.", +'filedelete-iscurrent' => 'Pokúšate sa zmazať poslednú verziu tohto súboru. Prosím, najskôr vráťte staršiu verziu.', + # MIME search 'mimesearch' => 'MIME vyhľadávanie', 'mimesearch-summary' => 'Táto stránka umožňuje filtovanie súborov podľa MIME typu. Vstup: typobsahu/podtyp, napr. <tt>image/jpeg</tt>.', @@ -1153,6 +1202,7 @@ z čoho '''$2''' (alebo '''$4%''') sú administrátormi (pozri $5).", 'uncategorizedpages' => 'Stránky nezaradené do kategórií', 'uncategorizedcategories' => 'Kategórie nezaradené do kategórií', 'uncategorizedimages' => 'Nekategorizované obrázky', +'uncategorizedtemplates' => 'Nekategorizované šablóny', 'unusedcategories' => 'Nepoužité kategórie', 'unusedimages' => 'Nepoužité obrázky', 'popularpages' => 'Populárne stránky', @@ -1160,6 +1210,7 @@ z čoho '''$2''' (alebo '''$4%''') sú administrátormi (pozri $5).", 'wantedpages' => 'Žiadané stránky', 'mostlinked' => 'Najčastejšie odkazované stránky', 'mostlinkedcategories' => 'Najčastejšie odkazované kategórie', +'mostlinkedtemplates' => 'Najodkazovanejšie šablóny', 'mostcategories' => 'Stránky s najväčším počtom kategórií', 'mostimages' => 'Najčastejšie odkazované obrázky', 'mostrevisions' => 'Stránky s najväčším počtom úprav', @@ -1191,7 +1242,6 @@ z čoho '''$2''' (alebo '''$4%''') sú administrátormi (pozri $5).", # Book sources 'booksources' => 'Knižné zdroje', 'booksources-search-legend' => 'Vyhľadávať knižné zdroje', -'booksources-isbn' => 'ISBN:', 'booksources-go' => 'Choď', 'booksources-text' => 'Nižšie je zoznam odkazov na iné stránky, ktoré predávajú nové a použité knihy a tiež môžu obsahovať ďalšie informácie o knihách, ktoré hľadáte:', @@ -1199,7 +1249,6 @@ z čoho '''$2''' (alebo '''$4%''') sú administrátormi (pozri $5).", 'data' => 'Dáta', 'userrights' => 'Spravovanie používateľských práv', 'groups' => 'Skupiny používateľov', -'isbn' => 'ISBN', 'alphaindexline' => '$1 do $2', 'version' => 'Verzia', @@ -1207,6 +1256,7 @@ z čoho '''$2''' (alebo '''$4%''') sú administrátormi (pozri $5).", 'specialloguserlabel' => 'Redaktor:', 'speciallogtitlelabel' => 'Názov:', 'log' => 'Záznamy', +'all-logs-page' => 'Všetky záznamy', 'log-search-legend' => 'Hľadať záznamy', 'log-search-submit' => 'Spustiť', 'alllogstext' => 'Kombinované zobrazenie nahrávaní, mazaní, zamknutí, blokovaní a akcií správcu. @@ -1226,6 +1276,7 @@ Môžete zmenšiť rozsah, ak zvolíte typ záznamu, používateľské meno aleb 'allpagessubmit' => 'Choď', 'allpagesprefix' => 'Zobraz stránky s predponou:', 'allpagesbadtitle' => 'Zadaný názov stránky je neplatný alebo mal medzijazykový alebo interwiki prefix. Môže obsahovať jeden alebo viac znakov, ktoré nie je možné použiť v názve stránky.', +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nemá menný priestor "$1".', # Special:Listusers 'listusersfrom' => 'Zobraziť používateľov počnúc:', @@ -1263,11 +1314,6 @@ alebo sa rozhodol, že nebude prijímať e-maily od druhých používateľov.', 'watchlistfor' => "(používateľa '''$1''')", 'nowatchlist' => 'V zozname sledovaných stránok nemáte žiadne položky.', 'watchlistanontext' => 'Prosím $1 pre prezeranie alebo úpravu Vášho zoznamu sledovaných stránok.', -'watchlistcount' => "'''Na zozname sledovaných máte $1 položiek (vrátane diskusných stránok).'''", -'clearwatchlist' => 'Vyčistiť zoznam sledovaných', -'watchlistcleartext' => 'Určite ich chcete odstrániť?', -'watchlistclearbutton' => 'Vyčistiť zoznam sledovaných', -'watchlistcleardone' => 'Váš zoznam sledovaných bol vyčistený. $1 položiek bolo odstránených.', 'watchnologin' => 'Nie ste prihlásený/á', 'watchnologintext' => 'Musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]], aby ste mohli modifikovať vaše sledované stránky.', 'addedwatch' => 'Pridaná do zoznamu sledovaných stránok', @@ -1282,46 +1328,37 @@ Ak budete chcieť neskôr stránku odstrániť zo sledovaných stránok, kliknit 'unwatchthispage' => 'Prestať sledovať túto stránku', 'notanarticle' => 'Toto nie je stránka', 'watchnochange' => 'V rámci zobrazeného času nebola upravená žiadna z Vašich sledovaných stránok.', -'watchdetails' => '($1 sledovaných stránok, nepočítajúc stránky diskusie; -$2 úprav stránok spolu od ukončenia; -$3... -[[Special:Watchlist/edit|zobraz a upravuj úplný zoznam]].)', +'watchlist-details' => '$1 sledovaných stránok, nepočítajúc stránky diskusie.', 'wlheader-enotif' => '* Upozorňovanie e-mailom je zapnuté.', 'wlheader-showupdated' => "* Stránky, ktoré boli zmené od vašej poslednej návštevy sú zobrazené '''tučne'''.", 'watchmethod-recent' => 'kontrolujem posledné úpravy sledovaných stránok', 'watchmethod-list' => 'kontrolujem sledované stránky na posledné úpravy', -'removechecked' => 'Odstrániť vybrané položky zo zoznamu sledovaných stránok', 'watchlistcontains' => 'Váš zoznam sledovaných stránok obsahuje $1 položiek.', -'watcheditlist' => "Tu je abecedný zoznam vašich -sledovaných stránok. Označte stránky, ktoré chcete odstrániť a kliknite na tlačidlo -'Odstráň vybrané' -na spodnej časti obrazovky (odstránie stránky v hlavnom mennom priestore tiež odstráni príslušnú diskusnú stránku a naopak).", -'removingchecked' => 'Odstraňujem požadované položky zo zoznamu sledovaných stránok...', -'couldntremove' => "Nebolo možné odstrániť položku '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problém s položkou '$1', neplatné meno...", 'wlnote' => 'Nižšie je posledných $1 zmien v posledných <b>$2</b> hodinách.', 'wlshowlast' => 'Zobraz posledných $1 hodín $2 dní $3', -'wlsaved' => 'Toto je uložená verzia zoznamu vašich sledovaných stránok.', 'watchlist-show-bots' => 'Zobraz úpravy botov', 'watchlist-hide-bots' => 'Skry úpravy botov', 'watchlist-show-own' => 'Zobraz moje úpravy', 'watchlist-hide-own' => 'Skry moje úpravy', 'watchlist-show-minor' => 'Zobraziť drobné úpravy', 'watchlist-hide-minor' => 'Skryť drobné úpravy', -'wldone' => 'Hotovo.', # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching 'watching' => 'Pridávam do zoznamu sledovaných...', 'unwatching' => 'Odoberám zo zoznamu sledovaných...', -'enotif_mailer' => 'Upozorňovač {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}', -'enotif_reset' => 'Vynulovať upozornenia (nastav ich status na "navštívené")', -'enotif_newpagetext' => 'Toto je nová stránka.', -'changed' => 'zmene', -'created' => 'vytvorení', -'enotif_subject' => '{{SITENAME}} - stránka $PAGETITLE bola $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR', -'enotif_lastvisited' => 'Pozrite $1 pre všetky zmeny od vašej poslednej návštevy.', -'enotif_body' => 'Drahý $WATCHINGUSERNAME, +'enotif_mailer' => 'Upozorňovač {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}', +'enotif_reset' => 'Vynulovať upozornenia (nastav ich status na "navštívené")', +'enotif_newpagetext' => 'Toto je nová stránka.', +'enotif_impersonal_salutation' => 'používateľ {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}', +'changed' => 'zmene', +'created' => 'vytvorení', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}} - stránka $PAGETITLE bola $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR', +'enotif_lastvisited' => 'Pozrite $1 pre všetky zmeny od vašej poslednej návštevy.', +'enotif_lastdiff' => 'Zmenu uvidíte v $1.', +'enotif_anon_editor' => 'anonymný používateľ $1', +'enotif_body' => 'Drahý $WATCHINGUSERNAME, na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} došlo $PAGEEDITDATE k $CHANGEDORCREATED stránky $PAGETITLE používateľom $PAGEEDITOR, pozrite si aktuálnu verziu $PAGETITLE_URL . @@ -1366,10 +1403,7 @@ Všetky zobrazené časy sú časy na serveri (UTC). 'deletionlog' => 'záznam zmazaní', 'reverted' => 'Obnovené na skoršiu verziu', 'deletecomment' => 'Dôvod na zmazanie', -'imagereverted' => 'Obnovenie skoršej verzie bolo úspešné.', 'rollback' => 'Rollback úprav', -'rollback_short' => 'Rollback', -'rollbacklink' => 'rollback', 'rollbackfailed' => 'Rollback neúspešný', 'cantrollback' => 'Nemôžem úpravu vrátiť späť, posledný autor je jediný autor tejto stránky.', 'alreadyrolled' => 'Nemôžem vrátiť späť poslednú úpravu [[$1]] od [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusia]]); niekto iný buď upravoval stránku, alebo už vrátil späť. @@ -1377,6 +1411,7 @@ Všetky zobrazené časy sú časy na serveri (UTC). Autorom poslednej úpravy je [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskusia]]).', 'editcomment' => 'Komentár k úprave bol: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Posledné úpravy používateľa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|diskusia]]) vrátené; bola obnovená posledná úprava $1', +'rollback-success' => 'Úpravy $1 vrátené; obnovená posledná verzia od $2.', 'sessionfailure' => 'Zdá sa, že je problém s vašou prihlasovacou reláciou; táto akcia bola zrušená ako prevencia proti zneužitiu relácie (session). Prosím, stlačte "naspäť", obnovte stránku, z ktorej ste sa sem dostali, a skúste to znova.', @@ -1384,19 +1419,15 @@ Prosím, stlačte "naspäť", obnovte stránku, z ktorej ste sa sem dostali, a s 'protectlogtext' => 'Nižšie je zoznam zamknutí/odomknutí stránok. Môžete si pozrieť aj [[Special:Protectedpages|zoznam momentálne platných zamknutí]].', 'protectedarticle' => 'zamyká "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'zmenená úroveň ochrany "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'odomyká "[[$1]]"', 'protectsub' => '(Zamykám "$1")', -'confirmprotecttext' => 'Skutočne chcete zamknúť túto stránku?', 'confirmprotect' => 'Potvrďte zamknutie', -'protectmoveonly' => 'Zamkni iba presuny stránky', 'protectcomment' => 'Dôvod zamknutia', 'protectexpiry' => 'Zamknuté do', 'protect_expiry_invalid' => 'Neplatný čas vypršania.', 'protect_expiry_old' => 'Čas vypršania je v minulosti.', 'unprotectsub' => '(Odomykám "$1")', -'confirmunprotecttext' => 'Skutočne chcete odomknúť túto stránku?', -'confirmunprotect' => 'Potvrďte odomknutie', -'unprotectcomment' => 'Dôvod odomknutia', 'protect-unchain' => 'Odomknúť povolenia pre presun', 'protect-text' => 'Tu si môžete pozrieť a zmeniť úroveň ochrany stránky <strong>$1</strong>.', 'protect-locked-blocked' => 'Nemôžete meniť úroveň ochrany, kým ste zablokovaný. @@ -1405,8 +1436,9 @@ Tu sú aktuálne nastavenia stránky <strong>$1</strong>:', Tu sú aktuálne nastavenia stránky <strong>$1</strong>:', 'protect-locked-access' => 'Váš účet nemá oprávnenie meniť úroveň ochrany stránky. Tu sú aktuálne nastavenia stránky <strong>$1</strong>:', -'protect-cascadeon' => 'Táto stránka je momentálne zamknutá, lebo je použitá na nasledovných stránkach, ktoré majú zapnutú kaskádovú ochranu. Môžete zmeniť úroveň ochrany tejto stránky, ale neovplyvní to kaskádovú ochranu.', +'protect-cascadeon' => 'Táto stránka je momentálne zamknutá, lebo je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke, ktorá má|nasledovných stránkach, ktoré majú}} zapnutú kaskádovú ochranu. Môžete zmeniť úroveň ochrany tejto stránky, ale neovplyvní to kaskádovú ochranu.', 'protect-default' => '(predvolené)', +'protect-fallback' => 'Vyžadovať povolenie "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Zablokovať neregistrovaných používateľov', 'protect-level-sysop' => 'Len pre správcov', 'protect-summary-cascade' => 'kaskáda', @@ -1415,6 +1447,8 @@ Tu sú aktuálne nastavenia stránky <strong>$1</strong>:', 'restriction-type' => 'Povolenie', 'restriction-level' => 'Úroveň obmedzenia', 'minimum-size' => 'Minimálna veľkosť (v bajtoch)', +'maximum-size' => 'Maximálna veľkosť', +'pagesize' => '(bajtov)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Úprava', @@ -1426,61 +1460,71 @@ Tu sú aktuálne nastavenia stránky <strong>$1</strong>:', 'restriction-level-all' => 'akákoľvek úroveň', # Undelete -'undelete' => 'Obnoviť zmazanú stránku', -'undeletepage' => 'Zobraziť a obnoviť vymazané stránky', -'viewdeletedpage' => 'Zobraz zmazané stránky', -'undeletepagetext' => 'Tieto stránky boli zmazané, ale sú stále v archíve a +'undelete' => 'Obnoviť zmazanú stránku', +'undeletepage' => 'Zobraziť a obnoviť vymazané stránky', +'viewdeletedpage' => 'Zobraz zmazané stránky', +'undeletepagetext' => 'Tieto stránky boli zmazané, ale sú stále v archíve a môžu byť obnovené. Archív môže byť pravidelne vyprázdnený.', -'undeleteextrahelp' => "Ak chcete obnoviť celú stránku, nechajte všetky zaškrtávacie polia nezaškrtnuté a kliknite na '''''Obnov!'''''. +'undeleteextrahelp' => "Ak chcete obnoviť celú stránku, nechajte všetky zaškrtávacie polia nezaškrtnuté a kliknite na '''''Obnov!'''''. Ak chcete vykonať selektívnu obnovu, zašktrnite polia zodpovedajúce revíziám, ktoré sa majú obnoviť a kliknite na '''''Obnov'''''. Kliknutie na '''''Reset''''' vyčistí pole s komentárom a všetky zaškrtávacie polia.", -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:verzia je archivovaná|verzie sú archivované|verzií je archivovaných}}', -'undeletehistory' => 'Ak obnovíte túto stránku, obnovia sa aj všetky predchádzajúce verzie do zoznamu predchádzajúcich verzií. +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:verzia je archivovaná|verzie sú archivované|verzií je archivovaných}}', +'undeletehistory' => 'Ak obnovíte túto stránku, obnovia sa aj všetky predchádzajúce verzie do zoznamu predchádzajúcich verzií. Ak bola od zmazania vytvorená nová stránka s rovnakým názvom, zobrazia sa obnovené verzie ako posledné úpravy novej stránky a aktuálna verzia novej stránky nebude automaticky nahradená.', -'undeleterevdel' => 'Obnovenie sa nevykoná, ak by malo mať za dôsledok čiastočné zmazanie poslednej revízie. V takých prípadoch musíte odznačiť alebo odkryť najnovšie zmazané revízie. +'undeleterevdel' => 'Obnovenie sa nevykoná, ak by malo mať za dôsledok čiastočné zmazanie poslednej revízie. V takých prípadoch musíte odznačiť alebo odkryť najnovšie zmazané revízie. Revízie súborov ktoré nemáte povolenie prehliadať sa neobnovia.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Táto stránka bola zmazaná. Dôvod zmazania je zobrazený dolu v zhrnutí spolu s podrobnosťami o používateľoch, ktorí túto stránku upravovali pred zmazaním. Samotný text týchto zmazaných revízií je prístupný iba správcom.', -'undelete-revision' => 'Zmazaná revízia $1 od $2:', -'undeleterevision-missing' => 'Neplatná alebo chýbajúca revízia. Zrejme ste použili zlý odkaz alebo revízia bola obnovená alebo odstránená z histórie.', -'undeletebtn' => 'Obnoviť!', -'undeletereset' => 'Reset', -'undeletecomment' => 'Komentár:', -'undeletedarticle' => 'obnovený „[[$1]]“', -'undeletedrevisions' => '$1 verzií obnovených', -'undeletedrevisions-files' => '$1 revízií a $2 súbor(ov) obnovených', -'undeletedfiles' => '$1 súbor(ov) obnovený(ch)', -'cannotundelete' => 'Obnovenie sa nepodarilo; pravdepodobne niekto iný obnovil stránku skôr ako Vy.', -'undeletedpage' => "<big>'''$1 bol obnovený'''</big> +'undeletehistorynoadmin' => 'Táto stránka bola zmazaná. Dôvod zmazania je zobrazený dolu v zhrnutí spolu s podrobnosťami o používateľoch, ktorí túto stránku upravovali pred zmazaním. Samotný text týchto zmazaných revízií je prístupný iba správcom.', +'undelete-revision' => 'Zmazaná revízia $1 od $2:', +'undeleterevision-missing' => 'Neplatná alebo chýbajúca revízia. Zrejme ste použili zlý odkaz alebo revízia bola obnovená alebo odstránená z histórie.', +'undeletebtn' => 'Obnoviť!', +'undeletecomment' => 'Komentár:', +'undeletedarticle' => 'obnovený „[[$1]]“', +'undeletedrevisions' => '$1 verzií obnovených', +'undeletedrevisions-files' => '$1 revízií a $2 súbor(ov) obnovených', +'undeletedfiles' => '$1 súbor(ov) obnovený(ch)', +'cannotundelete' => 'Obnovenie sa nepodarilo; pravdepodobne niekto iný obnovil stránku skôr ako Vy.', +'undeletedpage' => "<big>'''$1 bol obnovený'''</big> Zoznam posledných mazaní a obnovení nájdete v [[Special:Log/delete|Zázname mazaní]].", -'undelete-header' => 'Pozri nedávno zmazané stránky v [[Special:Log/delete|zázname mazaní]].', -'undelete-search-box' => 'Hľadať zmazané stránky', -'undelete-search-prefix' => 'Zobraziť stránky od:', -'undelete-search-submit' => 'Hľadať', -'undelete-no-results' => 'V archíve mazaní neboli nájdené zodpovedajúce stránky.', +'undelete-header' => 'Pozri nedávno zmazané stránky v [[Special:Log/delete|zázname mazaní]].', +'undelete-search-box' => 'Hľadať zmazané stránky', +'undelete-search-prefix' => 'Zobraziť stránky od:', +'undelete-search-submit' => 'Hľadať', +'undelete-no-results' => 'V archíve mazaní neboli nájdené zodpovedajúce stránky.', +'undelete-filename-mismatch' => 'Nebolo možné obnoviť revíziu súboru s časovou známkou $1: rozdiel v názvoch súborov', +'undelete-bad-store-key' => 'Nebolo možné obnoviť revíziu súboru s časovou známkou $1: súbor chýbal predtým, než bol zmazaný', +'undelete-cleanup-error' => 'Chyba pri mazaní nepoužítého archívneho súboru "$1".', +'undelete-missing-filearchive' => 'Nebolo možné obnoviť archív s ID $1, pretože sa nenachádza v databáze. Je možné, že už bol obnovený.', +'undelete-error-short' => 'Chyba pri obnovovaní súboru: $1', +'undelete-error-long' => 'Vyskytli sa chyby pri obnovovaní súboru: + +$1', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Menný priestor:', -'invert' => 'Invertovať výber', +'namespace' => 'Menný priestor:', +'invert' => 'Invertovať výber', +'blanknamespace' => '(Hlavný)', # Contributions 'contributions' => 'Príspevky používateľa', 'mycontris' => 'Moje príspevky', -'contribsub2' => 'Pre $1 ($2)', +'contribsub2' => 'Príspevky $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Neboli nájdené úpravy, ktoré by zodpovedali týmto kritériám.', 'ucnote' => 'Nižšie je posledných <b>$1</b> úprav od tohto používateľa uskutočnených počas posledných <b>$2</b> dní.', 'uclinks' => 'Zobraz posledných $1 úprav; zobraz posledných $2 dní.', 'uctop' => '(posledná úprava)', +'month' => 'Mesiac:', +'year' => 'Rok:', 'sp-contributions-newest' => 'Najnovšie', 'sp-contributions-oldest' => 'Najstaršie', 'sp-contributions-newer' => 'Novších $1', 'sp-contributions-older' => 'Starších $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Zobraziť len príspevky nových účtov', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pre nováčikov', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Príspevky nováčikov', 'sp-contributions-blocklog' => 'Záznam blokovaní', 'sp-contributions-search' => 'Hľadať príspevky', 'sp-contributions-username' => 'IP adresa alebo meno používateľa:', @@ -1489,18 +1533,20 @@ Zoznam posledných mazaní a obnovení nájdete v [[Special:Log/delete|Zázname 'sp-newimages-showfrom' => 'Zobraz nové obrázky počínajúc $1', # What links here -'whatlinkshere' => 'Odkazy na túto stránku', -'notargettitle' => 'Nebol zadaný cieľ', -'notargettext' => 'Nezadali ste cieľovú stránku alebo používateľa, +'whatlinkshere' => 'Odkazy na túto stránku', +'whatlinkshere-title' => 'Stránky odkazujúce na $1', +'notargettitle' => 'Nebol zadaný cieľ', +'notargettext' => 'Nezadali ste cieľovú stránku alebo používateľa, na ktorý/-ého chcete aplikovať túto funkciu.', -'linklistsub' => '(Zoznam odkazov)', -'linkshere' => "Nasledujúce stránky odkazujú na '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Žiadne stránky neodkazujú na '''[[:$1]]'''.", -'nolinkshere-ns' => "Žiadne stránky neodkazujú na '''[[:$1]]''' vo zvolenom mennom priestore.", -'isredirect' => 'presmerovacia stránka', -'istemplate' => 'použitá', -'whatlinkshere-prev' => 'predhádzajúce $1', -'whatlinkshere-next' => 'nasledujúce $1', +'linklistsub' => '(Zoznam odkazov)', +'linkshere' => "Nasledujúce stránky odkazujú na '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Žiadne stránky neodkazujú na '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Žiadne stránky neodkazujú na '''[[:$1]]''' vo zvolenom mennom priestore.", +'isredirect' => 'presmerovacia stránka', +'istemplate' => 'použitá', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|predchádzajúca|predchádzajúce $1|predchádzajúcich $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nasledujúca|nasledujúce $1|nasledujúcich $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← odkazy', # Block/unblock 'blockip' => 'Zablokovať používateľa', @@ -1511,18 +1557,30 @@ Nižšie uveďte konkrétny dôvod (napríklad uveďte konkrétne stránky, ktor 'ipadressorusername' => 'IP adresa/meno používateľa', 'ipbexpiry' => 'Ukončenie', 'ipbreason' => 'Dôvod', +'ipbreasonotherlist' => 'Iný dôvod', +'ipbreason-dropdown' => '*Bežné dôvody blokovania +** Zámerné vkladanie chybných informácií +** Mazanie obsahu stránok +** Spam odkazy na externé stránky +** Vkladanie nezmyslov do stránok +** Zastrašujúce správanie/obťažovanie +** Zneužívanie viacerých účtov +** Neprípustné používateľské meno', 'ipbanononly' => 'Blokovať iba anonymných používateľov.', 'ipbcreateaccount' => 'Zabráň vytváraniu účtov', +'ipbemailban' => 'Zabrániť používateľovi posielať emaily', 'ipbenableautoblock' => 'Automaticky blokovať poslednú IP adresu, ktorú tento používateľ použil, a všetky ďalšie adresy, z ktorých sa pokúsi upravovať.', 'ipbsubmit' => 'Zablokovať tohto používateľa', 'ipbother' => 'Iný čas', 'ipboptions' => '2 hodiny:2 hours,1 deň:1 day,3 dni:3 days,1 týždeň:1 week,2 týždne:2 weeks,1 mesiac:1 month,3 mesiace:3 months,6 mesiacov:6 months,1 rok:1 year,na neurčito:infinite', 'ipbotheroption' => 'iný čas', +'ipbotherreason' => 'Iný/ďalší dôvod', 'ipbhidename' => 'Skryť používateľa/IP zo záznamu blokovaní, aktívneho zoznamu blokovaní a zoznamu používateľov', 'badipaddress' => 'IP adresa má nesprávny formát.', 'blockipsuccesssub' => 'Zablokovanie bolo úspešné', 'blockipsuccesstext' => '"$1" bol/a zablokovaný/á.<br /> [[Special:Ipblocklist|IP block list]] obsahuje zoznam blokovaní.', +'ipb-edit-dropdown' => 'Upraviť dôvody pre blokovanie', 'ipb-unblock-addr' => 'Odblokovať $1', 'ipb-unblock' => 'Odblokovať používateľa alebo IP adresu', 'ipb-blocklist-addr' => 'Zobraziť existujúce blokovania pre $1', @@ -1532,7 +1590,10 @@ Nižšie uveďte konkrétny dôvod (napríklad uveďte konkrétne stránky, ktor z/od momentálne zablokovanej IP adresy/používateľa.', 'ipusubmit' => 'Odblokovať túto adresu', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] bol odblokovaný', +'unblocked-id' => 'Blokovanie $1 bolo odstránené', 'ipblocklist' => 'Zoznam zablokovaných používateľov/IP adries', +'ipblocklist-legend' => 'Nájsť zablokovaného používateľa', +'ipblocklist-username' => 'Používateľské meno alebo IP adresa:', 'ipblocklist-submit' => 'Hľadať', 'blocklistline' => '$1, $2 zablokoval $3 (ukončenie $4)', 'infiniteblock' => 'na neurčito', @@ -1540,7 +1601,9 @@ z/od momentálne zablokovanej IP adresy/používateľa.', 'anononlyblock' => 'iba anon.', 'noautoblockblock' => 'automatické blokovanie vypnuté', 'createaccountblock' => 'tvorba účtov bola zablokovaná', -'ipblocklistempty' => 'Zoznam blokovaných je prázdny.', +'emailblock' => 'email blokovaný', +'ipblocklist-empty' => 'Zoznam blokovaní je prázdny.', +'ipblocklist-no-results' => 'Požadovaná IP adresa alebo používateľské meno nie je blokovaná.', 'blocklink' => 'zablokovať', 'unblocklink' => 'odblokuj', 'contribslink' => 'príspevky', @@ -1548,12 +1611,13 @@ z/od momentálne zablokovanej IP adresy/používateľa.', 'blocklogpage' => 'Záznam_blokovaní', 'blocklogentry' => 'zablokoval/a "[[$1]]" s časom ukončenia $2 $3', 'blocklogtext' => 'Toto je zoznam blokovaní a odblokovaní používateľov. Automaticky -blokované IP adresy nie sú zahrnuté. Viď zoznam +blokované IP adresy nie sú zahrnuté. Pozri zoznam [[Special:Ipblocklist|aktuálnych blokovaní]].', 'unblocklogentry' => 'odblokoval/a "$1"', 'block-log-flags-anononly' => 'iba anonymní používatelia', 'block-log-flags-nocreate' => 'možnosť vytvoriť si účet bola vypnutá', 'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblokovanie vypnuté', +'block-log-flags-noemail' => 'email blokovaný', 'range_block_disabled' => 'Možnosť správcov vytvárať rozsah zablokovaní je vypnutá.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Neplatný čas ukončenia.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" je už zablokovaný', @@ -1563,8 +1627,8 @@ blokované IP adresy nie sú zahrnuté. Viď zoznam 'proxyblockreason' => 'Vaša IP adresa bola zablokovaná, pretože je otvorená proxy. Prosím kontaktujte vášho internetového poskytovateľa alebo technickú podporu a informujte ich o tomto vážnom bezpečnostnom probléme.', 'proxyblocksuccess' => 'Hotovo.', 'sorbs' => 'SORBS DNSBL', -'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Nemôžete si vytvoriť účet.', +'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v DNSBL.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v DNSBL. Nemôžete si vytvoriť účet.', # Developer tools 'lockdb' => 'Zamknúť databázu', @@ -1617,11 +1681,12 @@ V takých prípadoch budete musieť, ak si to želáte, premiestniť alebo zlú 'movearticle' => 'Presunúť stránku', 'movenologin' => 'Nie ste prihlásený', 'movenologintext' => 'Musíte byť registrovaný používateľ a [[Special:Userlogin|prihlásený]], aby ste mohli presunúť stránku.', +'movenotallowed' => 'Na tejto wiki nemáte povolenie presúvať stránky.', 'newtitle' => 'Na nový názov', 'move-watch' => 'Sledovať túto stránku', 'movepagebtn' => 'Presunúť stránku', 'pagemovedsub' => 'Presun bol úspešný', -'pagemovedtext' => 'Stránka "[[$1]]" bola presunutá na "[[$2]]".', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" bolo presunuté na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Stránka s týmto názvom už existuje alebo vami zadaný názov je neplatný. Prosím vyberte si iný názov.', @@ -1659,9 +1724,9 @@ Pre export stránok zadajte názvy do tohto poľa, jeden názov na riadok, a zvo V druhom prípade môžete tiež použiť odkaz, napr. [[Special:Export/{{Mediawiki:Mainpage}}]] pre stránku {{Mediawiki:Mainpage}}.', 'exportcuronly' => 'Zahrň iba aktuálnu verziu, nie kompletnú históriu', 'exportnohistory' => '----', -'export-submit' => 'Export', 'export-addcattext' => 'Pridať stránky z kategórie:', 'export-addcat' => 'Pridať', +'export-download' => 'Ponúknuť uloženie ako súbor', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Všetky systémové správy', @@ -1669,7 +1734,6 @@ V druhom prípade môžete tiež použiť odkaz, napr. [[Special:Export/{{Mediaw 'allmessagesdefault' => 'štandardný text', 'allmessagescurrent' => 'aktuálny text', 'allmessagestext' => 'Toto je zoznam všetkých správ dostupných v mennom priestore MediaWiki.', -'allmessagesnotsupportedUI' => "Special:AllMessages na tejto lokalite (site) nepodporuje jazyk pre vaše rozhranie ('''$1''').", 'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages nie je podporované, pretože je vypnuté wgUseDatabaseMessages.', 'allmessagesfilter' => 'Filter názvov správ:', 'allmessagesmodified' => 'Zobraz iba zmenené', @@ -1686,7 +1750,6 @@ V druhom prípade môžete tiež použiť odkaz, napr. [[Special:Export/{{Mediaw # Special:Import 'import' => 'Import stránok', -'importinterwiki' => 'Transwiki import', 'import-interwiki-text' => 'Zvoľte wiki a názov stránky, ktorá sa má importovať. Dátumy revízií a mená používateľov budú zachované. Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname importov]].', @@ -1755,6 +1818,8 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp 'tooltip-t-emailuser' => 'Poslať e-mail tomuto používateľovi', 'tooltip-t-upload' => 'Nahranie obrázkových alebo multimediálnych súborov', 'tooltip-t-specialpages' => 'Zoznam všetkých špeciálnych stránok', +'tooltip-t-print' => 'Verzia tejto stránky pre tlač', +'tooltip-t-permalink' => 'Trvalý odkaz na túto verziu stránky', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pozrieť si obsah stránky', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pozrieť si stránku používateľa', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pozrieť si stránku médií', @@ -1772,6 +1837,7 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp 'tooltip-compareselectedversions' => 'Zobraziť rozdiely medzi dvomi zvolenými verziami tejto stránky.', 'tooltip-watch' => 'Pridaj túto stránku k sledovaným.', 'tooltip-recreate' => 'Znovu vytvoriť stránku napriek tomu, že bola zmazaná', +'tooltip-upload' => 'Začať nahrávanie', # Stylesheets 'common.css' => '/** Tu sa nachádzajúce CSS sa použije pri všetkých skinoch */', @@ -1782,7 +1848,7 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp 'monobook.js' => '/* Zastaralé; použite [[MediaWiki:common.js]] */', # Metadata -'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata sú pre tento server vypnuté.', +'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadáta sú pre tento server vypnuté.', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata sú pre tento server vypnuté.', 'notacceptable' => 'Wiki server nedokáže poskytovať dáta vo formáte, v akom ich váš klient vie čítať.', @@ -1804,7 +1870,7 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp 'subcategorycount' => 'V tejto kategórii {{PLURAL:$1|je jedna podkategória|sú $1 podkategórie|je $1 podkategórií}}.', 'categoryarticlecount' => 'V tejto kategórii {{PLURAL:$1|je jedna stránka|sú $1 stránky|je $1 stránok}}.', 'category-media-count' => 'V tejto kategórii {{PLURAL:$1|je jeden súbor|sú $1 súbory|je $1 súborov}}.', -'listingcontinuesabbrev' => ' pokrač.', +'listingcontinuesabbrev' => 'pokrač.', 'spambot_username' => 'MediaWiki čistenie spamu', 'spam_reverting' => 'Revertujem na poslednú verziu, ktorá neobsahuje odkazy na $1', 'spam_blanking' => 'Všetky revízie obsahovali odkaz na $1, odstraňujem obsah', @@ -1840,10 +1906,17 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp 'patrol-log-page' => 'Záznam strážení', 'patrol-log-line' => '$1 z $2 označených ako sledované $3', 'patrol-log-auto' => '(automaticky)', -'patrol-log-diff' => 'r$1', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Zmazať staré verzie $1.', +'deletedrevision' => 'Zmazať staré verzie $1.', +'filedeleteerror-short' => 'Chyba pri mazaní súboru: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Vyskytli sa chyby pri mazaní súboru: + +$1', +'filedelete-missing' => 'Súbor "$1" nebolo možné zmazať, pretože neexistuje.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Požadovaná revízia súboru "$1" sa nenachádza v databáze.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Požadovaný súbor "$1" sa nenachádza v databáze.', +'filedelete-archive-read-only' => 'Webserver nemôže zapisovať do archívneho adresára "$1".', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Predchádzajúci rozdiel', @@ -1854,24 +1927,30 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp <hr />", 'imagemaxsize' => 'Obmedz obrázky na popisnej stránke obrázka na:', 'thumbsize' => 'Veľkosť náhľadu:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 stránky', 'file-info' => '(veľkosť súboru: $1, MIME typ: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, veľkosť súboru: $3, MIME typ: $4)', 'file-nohires' => '<small>Nie je dostupné vyššie rozlíšenie.</small>', -'file-svg' => '<small>Toto je bezstratový šakálovateľný vektorový obrázok. Základná veľkosť: $1 × $2 pixelov.</small>', +'svg-long-desc' => '(SVG súbor, $1 × $2 pixelov, veľkosť súboru: $3)', 'show-big-image' => 'Obrázok vo vyššom rozlíšení', 'show-big-image-thumb' => '<small>Veľkosť tohto náhľadu: $1 × $2 pixelov</small>', +# Special:Newimages 'newimages' => 'Galéria nových obrázkov', 'showhidebots' => '($1 botov)', 'noimages' => 'Nič na zobrazenie.', -'passwordtooshort' => 'Vaše heslo je príliš krátke. Musí mať dĺžku aspoň $1 znakov.', +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Formát je nasledovný: + +Berú sa do úvahy iba položky zoznamu (riadky začínajúce *). Prvý odkaz na riadku musí byť odkaz na zlý obrázok. +Každý ďalší odkaz na rovnakom riadku sa považuje za výnimku, t.j. články, v ktorých sa obrázok môže vyskytnúť.', # Metadata 'metadata' => 'Metadáta', -'metadata-help' => 'Tento súbor obsahuje ďalšie informácie, pravdepodobne pochádzajúce z digitálneho fotoaparátu či scannera ktorý ho vytvoril alebo digitalizoval. Ak bol súbor zmenený, niektoré podrobnosti sa nemusia plne zhodovať so zmeneným obrázkom.', -'metadata-expand' => 'Zobraz detaily EXIF', -'metadata-collapse' => 'Skry detaily EXIF', +'metadata-help' => 'Tento súbor obsahuje ďalšie informácie, pravdepodobne pochádzajúce z digitálneho fotoaparátu či skenera ktorý ho vytvoril alebo digitalizoval. Ak bol súbor zmenený, niektoré podrobnosti sa nemusia plne zhodovať so zmeneným obrázkom.', +'metadata-expand' => 'Zobraziť detaily EXIF', +'metadata-collapse' => 'Skryť detaily EXIF', 'metadata-fields' => 'Polia EXIF metadát uvedených v tejto správe sa zobrazia na stránke obrázka vtedy, keď je tabuľka metadát zbalená. Ostatné sa štandardne nezobrazia. * make * model @@ -1911,15 +1990,15 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp 'exif-software' => 'Použitý softvér', 'exif-artist' => 'Autor', 'exif-copyright' => 'Držiteľ autorských práv', -'exif-exifversion' => 'Verzia exif tagu', +'exif-exifversion' => 'Verzia exif štítka', 'exif-flashpixversion' => 'Podporovaná verzia Flashpix', 'exif-colorspace' => 'Farebný priestor', 'exif-componentsconfiguration' => 'Význam jednotlivých zložiek', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'Kompresný režim obrázka', -'exif-pixelydimension' => 'platná šírka obrázka', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Komprimované bity na pixel', +'exif-pixelydimension' => 'Platná šírka obrázka', 'exif-pixelxdimension' => 'Platná vyška obrázka', -'exif-makernote' => 'Poznámky výrobcu', -'exif-usercomment' => 'Komentáre používateľa', +'exif-makernote' => 'Poznámka výrobcu', +'exif-usercomment' => 'Komentár používateľa', 'exif-relatedsoundfile' => 'Súvisiaci zvukový súbor', 'exif-datetimeoriginal' => 'Dátum a čas vytvorenia dát', 'exif-datetimedigitized' => 'Dátum a čas digitalizácie', @@ -1929,7 +2008,6 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp 'exif-exposuretime' => 'Expozičný čas', 'exif-exposuretime-format' => '$1 sekundy ($2)', 'exif-fnumber' => 'Číslo F', -'exif-fnumber-format' => 'f/$1', 'exif-exposureprogram' => 'Expozičný program', 'exif-spectralsensitivity' => 'Spektrálna citlivosť', 'exif-isospeedratings' => 'Rýchlostné ohodnotenie ISO', @@ -1944,7 +2022,6 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp 'exif-lightsource' => 'Svetelný zdroj', 'exif-flash' => 'Blesk', 'exif-focallength' => 'Ohnisková vzdialenosť šošoviek', -'exif-focallength-format' => '$1 mm', 'exif-subjectarea' => 'Oblasť subjektu', 'exif-flashenergy' => 'Energia blesku', 'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Priestorová frekvenčná odozva', @@ -1960,23 +2037,23 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp 'exif-customrendered' => 'Ručné spracovanie obrazu', 'exif-exposuremode' => 'Expozičný režim', 'exif-whitebalance' => 'Vyváženie bielej', -'exif-digitalzoomratio' => 'Rozsah digitálneho zoomu', +'exif-digitalzoomratio' => 'Pomer digitálneho priblíženia', 'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Ohnisková vzdialenosť 35 mm filmu', 'exif-scenecapturetype' => 'Typ zachytenia scény', -'exif-gaincontrol' => 'Riadenie scény', +'exif-gaincontrol' => 'Riadenie zosilnenia', 'exif-contrast' => 'Kontrast', 'exif-saturation' => 'Sýtosť', 'exif-sharpness' => 'Ostrosť', 'exif-devicesettingdescription' => 'Opis nastavení zariadenia', 'exif-subjectdistancerange' => 'Rozsah vzdialenosti subjektu', 'exif-imageuniqueid' => 'Jedinečný ID obrázka', -'exif-gpsversionid' => 'Verzia GPS tagu', +'exif-gpsversionid' => 'Verzia GPS štítka', 'exif-gpslatituderef' => 'Severná alebo južná šírka', 'exif-gpslatitude' => 'Zemepisná šírka', -'exif-gpslongituderef' => 'Západná alebo východná dĺžka', +'exif-gpslongituderef' => 'Východná alebo západná dĺžka', 'exif-gpslongitude' => 'Zemepisná dĺžka', -'exif-gpsaltituderef' => 'Referencia výšky', -'exif-gpsaltitude' => 'Výška', +'exif-gpsaltituderef' => 'Referencia nadmorskej výšky', +'exif-gpsaltitude' => 'Nadmorská výška', 'exif-gpstimestamp' => 'Čas GPS (atómové hodiny)', 'exif-gpssatellites' => 'Satelity použité pri meraní', 'exif-gpsstatus' => 'Stav prijímača', @@ -2004,10 +2081,6 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Bez kompresie', -'exif-compression-6' => 'JPEG', - -'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', -'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', 'exif-unknowndate' => 'Neznámy dátum', @@ -2023,19 +2096,7 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp 'exif-planarconfiguration-1' => 'masívny formát', 'exif-planarconfiguration-2' => 'rovinný formát', -'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi', -'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc', - -'exif-colorspace-1' => 'sRGB', -'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H', - 'exif-componentsconfiguration-0' => 'neexistuje', -'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y', -'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb', -'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr', -'exif-componentsconfiguration-4' => 'R', -'exif-componentsconfiguration-5' => 'G', -'exif-componentsconfiguration-6' => 'B', 'exif-exposureprogram-0' => 'Nedefinovaný', 'exif-exposureprogram-1' => 'Ručný', @@ -2073,10 +2134,6 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp 'exif-lightsource-17' => 'Štandardné svetlo A', 'exif-lightsource-18' => 'Štandardné svetlo B', 'exif-lightsource-19' => 'Štandardné svetlo C', -'exif-lightsource-20' => 'D55', -'exif-lightsource-21' => 'D65', -'exif-lightsource-22' => 'D75', -'exif-lightsource-23' => 'D50', 'exif-lightsource-24' => 'ISO štúdiový volfrám', 'exif-lightsource-255' => 'Iný svetelný zdroj', @@ -2090,8 +2147,6 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp 'exif-sensingmethod-7' => 'Trilineárny snímač', 'exif-sensingmethod-8' => 'Sekvenčný farebný lineárny snímač', -'exif-filesource-3' => 'DSC', - 'exif-scenetype-1' => 'Priamo odfotený obrázok', 'exif-customrendered-0' => 'Normálne spracovanie', @@ -2162,9 +2217,9 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'všetky', 'imagelistall' => 'všetky', -'watchlistall1' => 'všetky', 'watchlistall2' => 'všetky', 'namespacesall' => 'všetky', +'monthsall' => 'všetky', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Potvrdiť e-mailovú adresu', @@ -2203,11 +2258,6 @@ $3 Ak ste to *neboli* Vy, neotvárajte odkaz. Tento potvrdzovací kód vyprší o $4.', -# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well -'tryexact' => 'Skúste presné vyhľadávanie', -'searchfulltext' => 'Fulltextové vyhľadávanie', -'createarticle' => 'Vytvoriť stránku', - # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Transklúzia interwiki je vypnutá]', 'scarytranscludefailed' => '[Nepodarilo sa priniesť šablónu pre $1; prepáčte]', @@ -2219,7 +2269,6 @@ Trackback pre túto stránku:<br /> $1 </div>', 'trackbackremove' => ' ([$1 Zmazať])', -'trackbacklink' => 'Trackback', 'trackbackdeleteok' => 'Trackback úspešne zmazaný.', # Delete conflict @@ -2233,23 +2282,16 @@ Prosím, potvrďte, že túto stránku chcete skutočne znovu vytvoriť.", 'redirectingto' => 'Presmerovanie na [[$1]]...', # action=purge -'confirm_purge' => 'Vyčistiť cache pamäť tejto stránky? +'confirm_purge' => 'Vyčistiť cache pamäť tejto stránky? $1', -'confirm_purge_button' => 'OK', - -'youhavenewmessagesmulti' => 'Máte nové správy na $1', +# AJAX search 'searchcontaining' => "Hľadaj stránky obsahujúce ''$1''.", 'searchnamed' => "Hľadaj stránky s názvom ''$1''.", 'articletitles' => "Stránky začínajúce na ''$1''", 'hideresults' => 'Skryť výsledky', -# DISPLAYTITLE -'displaytitle' => '(Odkazujte na túto stránku ako [[$1]])', - -'loginlanguagelabel' => 'Jazyk: $1', - # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← predošlá stránka', 'imgmultipagenext' => 'ďalšia stránka →', @@ -2271,15 +2313,9 @@ $1', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Odstraňujem obsah stránky', 'autosumm-replace' => "Nahrádzam stránku textom '$1'", -'autoredircomment' => 'Presmerovanie na [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand +'autoredircomment' => 'Presmerovanie na [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Nová stránka: $1', -# Size units -'size-bytes' => '$1 B', -'size-kilobytes' => '$1 KB', -'size-megabytes' => '$1 MB', -'size-gigabytes' => '$1 GB', - # Live preview 'livepreview-loading' => 'Načítanie…', 'livepreview-ready' => 'Načítanie… Hotovo!', @@ -2288,6 +2324,43 @@ Skúste obyčajný náhľad.', 'livepreview-error' => 'Nepodarilo sa pripojiť: $1 "$2" Skúste obyčajný náhľad.', -); +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => 'Zmeny novšie ako $1 sekúnd sa nemôžu v tomto zozname zobraziť.', +'lag-warn-high' => 'Z dôvodu dlhej odozvy databázového servera sa zmeny novšie ako $1 sekúnd nemôžu v tomto zozname zobraziť.', + +# Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => 'Váš zoznam sledovaných stránok obsahuje {{PLURAL:$1|jednu stránku|$1 stránky|$1 stránok}} nepočítajúc diskusné stránky.', +'watchlistedit-noitems' => 'Váš zoznam sledovaných stránok obsahuje žiadne stránky.', +'watchlistedit-clear-title' => 'Vyčistiť zoznam sledovaných stránok', +'watchlistedit-clear-legend' => 'Vyčistiť zoznam sledovaných stránok', +'watchlistedit-clear-confirm' => 'Toto odstráni všetky stránky z vášho zoznamu sledovaných stránok. + Ste si istý, že to chcete? Tiež môžete [[Special:Watchlist/edit|odstrániť jednotlivé články]].', +'watchlistedit-clear-submit' => 'Vyčistiť', +'watchlistedit-clear-done' => 'Váš zoznam sledovaných stránok bol vyčistený. Všetky položky boli odstránené zo zoznamu.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Upraviť zoznam sledovaných stránok', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Odstrániť všetky stránky zo zoznamu sledovaných stránok', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Nižšie sú zobrazené stránky z vášho zoznamu sledovaných stránok. + Ak chcete odstrániť položku, začiarknite políčko vedľa nej a kliknite na Odstrániť položky. + Tiež môžete [[Special:Watchlist/raw|upravovať nespracovaný zoznam]], + alebo [[Special:Watchlist/clear|odstrániť všetky položky]].', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Odstrániť položky', +'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|jedna položka bola odstránená|$1 položky boli odstránené|$1 položiek bolo odstránených}} z vášho zoznamu sledovaných stránok:', +'watchlistedit-raw-title' => 'Upravovať nespracovaný zoznam sledovaných stránok', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Upravovať nespracovaný zoznam sledovaných stránok', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Nižšie sú zobrazené stránky z vášho zoznamu sledovaných stránok. + Ak chcete upravovať položky, pridajte alebo odstráňte ich zo zoznamu; + jednu stránku na riadok. Po skončení kliknite na Aktualizovať zoznam sledovaných stránok. + Tiež môžete [[Special:Watchlist/edit|použiť štandardný editor]].', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Stránky:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Aktualizovať zoznam sledovaných stránok', +'watchlistedit-raw-done' => 'Váš zoznam sledovaných stránok bol aktualizovaný.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Jedna položka bola pridaná|$1 položky boli pridané|$1 položiek bolo pridaných}}:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Jedna položka bola odstránená|$1 položky boli odstránené|$1 položiek bolo odstránených}}:', + +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Zobraziť súvisiace zmeny', +'watchlisttools-edit' => 'Zobraziť a upraviť zoznam sledovaných stránok', +'watchlisttools-raw' => 'Upraviť nespracovaný zoznam sledovaných stránok', +'watchlisttools-clear' => 'Vyčistiť zoznam sledovaných stránok', -?> +); |