summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesSk.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSk.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSk.php125
1 files changed, 69 insertions, 56 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSk.php b/languages/messages/MessagesSk.php
index 5a59df8e..46490e4a 100644
--- a/languages/messages/MessagesSk.php
+++ b/languages/messages/MessagesSk.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?php
-/** Slovak (Slovenčina)
+/** Slovak (slovenčina)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -11,6 +11,7 @@
* @author Danny B.
* @author Helix84
* @author Kaganer
+ * @author Kusavica
* @author Liso
* @author Maros
* @author Michawiki
@@ -22,6 +23,7 @@
* @author Rudko
* @author Sp5uhe
* @author Tchoř
+ * @author Teslaton
* @author Urhixidur
* @author Valasek
* @author Wizzard
@@ -287,7 +289,7 @@ $messages = array(
'tog-hidepatrolled' => 'Skryť strážené úpravy v Posledných úpravách',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Skryť strážené stránky zo zoznamu nových stránok',
'tog-extendwatchlist' => 'Rozšíriť zoznam sledovaných, aby zobrazoval všetky zmeny, nie len posledné',
-'tog-usenewrc' => 'Použiť rozšírené zobrazenie posledných úprav (vyžaduje JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Zoskupiť zmeny v posledných úpravách a zoznamoch sledovaných (vyžaduje JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automaticky číslovať nadpisy',
'tog-showtoolbar' => 'Zobraziť panel nástrojov úprav',
'tog-editondblclick' => 'Upravovať stránky po dvojitom kliknutí (JavaScript)',
@@ -295,17 +297,17 @@ $messages = array(
'tog-editsectiononrightclick' => 'Umožniť upravovať sekcie po kliknutí pravým tlačidlom na nadpisy sekcií (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Zobrazovať obsah (pre stránky s viac ako 3 nadpismi)',
'tog-rememberpassword' => 'Zapamätať si prihlásenie na tomto počítači (najviac $1 {{PLURAL:$1|deň|dni|dní}})',
-'tog-watchcreations' => 'Pridávať stránky, ktoré vytvorím, automaticky medzi sledované',
-'tog-watchdefault' => 'Pridávať stránky, ktoré upravujem, automaticky medzi sledované',
-'tog-watchmoves' => 'Pridávať stránky, ktoré presuniem, do môjho zoznamu sledovaných',
-'tog-watchdeletion' => 'Pridávať stránky, ktoré zmažem, do môjho zoznamu sledovaných',
+'tog-watchcreations' => 'Pridávať stránky, ktoré vytvorím a súbory, ktoré nahrám medzi sledované',
+'tog-watchdefault' => 'Pridávať stránky a súbory, ktoré upravím medzi sledované',
+'tog-watchmoves' => 'Pridávať stránky a súbory, ktoré presuniem medzi sledované',
+'tog-watchdeletion' => 'Pridávať stránky a súbory, ktoré zmažem medzi sledované',
'tog-minordefault' => 'Označovať všetky zmeny štandardne ako drobné',
'tog-previewontop' => 'Zobrazovať náhľad pred textovým poľom úprav, nie až za ním',
'tog-previewonfirst' => 'Zobraziť náhľad pred prvou úpravou',
'tog-nocache' => 'Zakázať ukladanie stránok do vyrovnávacej pamäte prehliadača',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Upozorniť ma emailom, keď sa zmení stránka z môjho zoznamu sledovaných',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Upozorniť ma emailom, keď sa zmení stránka alebo súbor z môjho zoznamu sledovaných',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Upozorniť ma emailom po zmene mojej používateľskej diskusnej stránky',
-'tog-enotifminoredits' => 'Upozorniť ma emailom aj na drobné úpravy stránok',
+'tog-enotifminoredits' => 'Upozorniť ma emailom aj na drobné úpravy stránok a súborov',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Zobraziť moju emailovú adresu v emailoch s upozorneniami',
'tog-shownumberswatching' => 'Zobraziť počet používateľov sledujúcich stránku',
'tog-oldsig' => 'Súčasný podpis:',
@@ -408,7 +410,7 @@ $messages = array(
'listingcontinuesabbrev' => 'pokrač.',
'index-category' => 'Indexované stránky',
'noindex-category' => 'neindexované stránky',
-'broken-file-category' => 'Stránky s poškodenými odkazmi súbor',
+'broken-file-category' => 'Stránky s odkazom na neexistujúci súbor',
'about' => 'Projekt',
'article' => 'Stránka s obsahom',
@@ -615,7 +617,7 @@ Databáza vrátila chybu „$3: $4“.',
Správca, ktorý nariadil uzamknutie, uvádza tento dôvod: $1',
'missing-article' => 'Text stránky s názvom „$1” $2, ktorú ste požadovali, nebol nájdený v databáze.
-To sa zvyčajne stane, keď kliknete na zastaralý odkaz na rozdiel alebo do histórie stránky, ktorá bola zmazaná.
+To sa zvyčajne stane, keď kliknete na zastaraný odkaz na rozdiel alebo do histórie stránky, ktorá bola zmazaná.
Ak to tak nie je, je možné, že ste našli chybu v softvéri.
Oznámte to prosím [[Special:ListUsers/sysop|správcovi]] a uveďte URL.',
@@ -659,8 +661,8 @@ Požiadavka: $2',
'cascadeprotected' => 'Táto stránka bola zamknutá proti úpravám, pretože je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke, ktorá je zamknutá|nasledovných stránkach, ktoré sú zamknuté}} voľbou „kaskádového zamknutia“:
$2',
'namespaceprotected' => "Nemáte povolenie upravovať stránky v mennom priestore '''$1'''.",
-'customcssprotected' => 'Nemáte právo upravovať túto CSS stránku, pretože obsahuje osobné nastavenie iného užívateľa.',
-'customjsprotected' => 'Nemáte právo upravovať túto JavaScript stránku, pretože obsahuje osobné nastavenie iného užívateľa.',
+'customcssprotected' => 'Nemáte právo upravovať túto CSS stránku, pretože obsahuje osobné nastavenie iného používateľa.',
+'customjsprotected' => 'Nemáte právo upravovať túto JavaScript stránku, pretože obsahuje osobné nastavenie iného používateľa.',
'ns-specialprotected' => 'Stránky v mennom pristore {{ns:special}} nie je možné upravovať.',
'titleprotected' => "Používateľ [[User:$1|$1]] zabránil vytváraniu stránky s týmto názvom.
Udaný dôvod: ''$2''.",
@@ -753,7 +755,7 @@ Z tohto dôvodu nemôžu návštevníci z tejto IP adresy momentálne vytvoriť
'noemailprefs' => 'Tieto nástroje budú prístupné po vyplnení emailovej adresy vo vašich nastaveniach.',
'emailconfirmlink' => 'Potvrďte vašu e-mailovú adresu',
'invalidemailaddress' => 'Emailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte adresu v správnom tvare alebo nechajte príslušné políčko prázdne.',
-'cannotchangeemail' => 'Na tejto wiki nie je možné meniť e-mailové adresy užívateľského konta.',
+'cannotchangeemail' => 'Na tejto wiki nie je možné meniť e-mailové adresy používateľského konta.',
'accountcreated' => 'Účet vytvorený',
'accountcreatedtext' => 'Používateľský účet $1 bol vytvorený.',
'createaccount-title' => 'Vytvorenie účtu na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}',
@@ -799,7 +801,7 @@ Je možné, že sa vám už podarilo úspešne zmeniť svoje heslo alebo ste si
'passwordreset-username' => 'Používateľské meno:',
'passwordreset-domain' => 'Doména:',
'passwordreset-capture' => 'Zobraziť výsledný e-mail?',
-'passwordreset-capture-help' => 'Ak označíte toto políčko, bude e-mail (s dočasným heslom) okrem zaslania užívateľovi zobrazený aj vám.',
+'passwordreset-capture-help' => 'Ak označíte toto políčko, bude e-mail (s dočasným heslom) okrem zaslania používateľovi zobrazený aj vám.',
'passwordreset-email' => 'Emailová adresa:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Podrobnosti o účte na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Niekto (pravdepodobne vy z IP adresy $1) požiadal pripomenutie podrobností o vašom
@@ -826,7 +828,7 @@ ignorovať a ďalej používať vaše staré heslo.',
Dočasné heslo:$2',
'passwordreset-emailsent' => 'Email s heslom bol odoslaný.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'Bol vytvorený pripomienkový e-mail, ktorý je zobrazený nižšie.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Bol vytvorený pripomienkový e-mail, ktorý je zobrazený nižšie, ale nepodarilo sa ho odoslať užívateľovi: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Bol vytvorený pripomienkový e-mail, ktorý je zobrazený nižšie, ale nepodarilo sa ho odoslať používateľovi: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Zmena e-mailovej adresy',
@@ -1226,7 +1228,7 @@ Uistite sa, že táto zmena zachová historickú kontinuitu zmien stránky.',
'mergelogpagetext' => 'Dolu je zoznam posledných zlúčení jednej histórie revízií stránky do druhej.',
# Diffs
-'history-title' => 'História revízií „$1“',
+'history-title' => ' $1: História revízií',
'difference' => '(Rozdiel medzi revíziami)',
'difference-multipage' => '(Rozdiel medzi stránkami)',
'lineno' => 'Riadok $1:',
@@ -1612,6 +1614,7 @@ Musí obsahovať menej ako $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znakov}}.',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nová sekcia',
'rc-enhanced-expand' => 'Zobraziť podrobnosti (vyžaduje JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Skryť podrobnosti',
+'rc-old-title' => 'pôvodne vytvorené ako "$1"',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Súvisiace úpravy',
@@ -1688,20 +1691,20 @@ Vizuálny prehľad nájdete v [[Special:NewFiles|galérii novo nahraných súbor
'largefileserver' => 'Tento súbor je väčší ako je možné nahrať na server (z dôvodu obmedzenia veľkosti súboru v konfigurácii servera).',
'emptyfile' => 'Zdá sa, že súbor, ktorý ste nahrali je prázdny. Mohlo sa stať, že ste urobili v názve súboru preklep. Prosím, skontrolujte, či skutočne chcete nahrať tento súbor.',
'windows-nonascii-filename' => 'Táto wiki nepodporuje názvy súborov so špeciálnymi znakmi.',
-'fileexists' => "Súbor s týmto názvom už existuje, prosím skontrolujte '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ak nie ste si istý, či ho chcete zmeniť.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Popisná stránka pre tento súbor už bola vytvorená na '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale žiadny súbor s týmto názvom momentálne neexistuje.
+'fileexists' => 'Súbor s týmto názvom už existuje, prosím skontrolujte <strong>[[:$1]]</strong> ak nie ste si istý, či ho chcete zmeniť.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'Popisná stránka pre tento súbor už bola vytvorená na <strong>[[:$1]]</strong>, ale žiadny súbor s týmto názvom momentálne neexistuje.
Zadané zhrnutie sa neobjaví na popisnej stránke.
Aby sa tam zhrnutie objavilo, budete potrebné ho manuálne upraviť.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Súbor s podobným názvom už existuje: [[$2|thumb]]
-* Názov súboru, ktorý nahrávate: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Názov existujúceho súboru: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Prosím, vyberte preň iný názov.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Súbor s podobným názvom už existuje: [[$2|thumb]]
+* Názov súboru, ktorý nahrávate: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Názov existujúceho súboru: <strong>[[:$2]]</strong>
+Prosím, vyberte preň iný názov.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "Zdá sa, že súbor je obrázkom redukovanej veľkosti ''(náhľadom)''. [[$1|thumb]]
-Prosím, skontolujte súbor '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Prosím, skontolujte súbor <strong>[[:$1]]</strong>.
Ak je kontrolovaný súbor rovnaký obrázok v pôvodnej veľkosti, nie je potrebné nahrávať ďalší náhľad.",
-'file-thumbnail-no' => "Názov súboru začína '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "Názov súboru začína <strong>$1</strong>.
Zdá sa, že je to obrázok redukovanej veľkosti ''(náhľad)''.
Ak máte tento obrázok v plnom rozlíšení, nahrajte ho, inak prosím zmeňte názov.",
'fileexists-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje a nie je možné ho prepísať.
@@ -1786,7 +1789,7 @@ Ak problém pretrváva, kontaktujte [[Special:ListUsers/sysop|správcu systému]
'backend-fail-writetemp' => 'Nebolo možné zapísať do dočasného súboru.',
'backend-fail-closetemp' => 'Nebolo možné zatvoriť dočasný súbor.',
'backend-fail-read' => 'Nebolo možné prečítať súbor „$1“.',
-'backend-fail-create' => 'Nebolo možné vytvoriť súbor „$1“.',
+'backend-fail-create' => 'Nebolo možné zapísať súbor $1.',
'backend-fail-readonly' => 'Úložisko „$1“ je momentálne v režime len na čítanie. Udaný dôvod: „$2“',
'backend-fail-synced' => 'Súbor „$1“ je v nekonzistentnom stave v rámci vnútorného úložiska',
'backend-fail-connect' => 'Nepodarilo sa pripojiť k úložisku „$1“.',
@@ -1945,7 +1948,7 @@ Môžete si pozrieť [[Special:WhatLinksHere/$2|úplný zoznam]].',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME vyhľadávanie',
-'mimesearch-summary' => 'Táto stránka umožňuje filtovanie súborov podľa MIME typu. Vstup: typobsahu/podtyp, napr. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Táto stránka umožňuje filtovanie súborov podľa MIME typu. Vstup: typobsahu/podtyp, napr. <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'MIME typ:',
'download' => 'stiahnuť',
@@ -1993,7 +1996,7 @@ Môžete si pozrieť [[Special:WhatLinksHere/$2|úplný zoznam]].',
'disambiguationspage' => 'Template:Rozlišovacia stránka',
'disambiguations-text' => "Nasledovné stránky odkazujú na '''rozlišovaciu stránku'''.
Mali by však odkazovať priamo na príslušnú tému.<br />
-Stránka sa považuje za rozlišovaciu, keď používa šablónu, na ktorú odkazuje [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+Stránka sa považuje za rozlišovaciu, keď používa šablónu, na ktorú odkazuje [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Dvojité presmerovania',
'doubleredirectstext' => 'Táto stránka obsahuje zoznam stránok, ktoré presmerovávajú na iné presmerovacie stránky.
@@ -2139,7 +2142,7 @@ Pozri aj [[Special:WantedCategories|žiadané kategórie]].',
'linksearch-ok' => 'Hľadať',
'linksearch-text' => 'Je možné používať zástupné znaky, napr. „*.wikipedia.org“.
Povinná je minimálne doména najvyššej úrovne, napr.. „*.org“.<br />
-Podporované protokoly: <tt>$1</tt> (nepridávajte ich do hľadania).',
+Podporované protokoly: <code>$1</code> (nepridávajte ich do hľadania).',
'linksearch-line' => 'Na $1 odkazuje $2',
'linksearch-error' => 'Zástupné znaky je možné použiť iba na začiatku názvu domény.',
@@ -2321,8 +2324,8 @@ Na $2 nájdete zoznam posledných zmazaní.',
'delete-warning-toobig' => 'Táto stránka má veľkú históriu úprav, viac ako $1 {{PLURAL:$1|revíziu|revízie|revízií}}. Jej zmazanie by mohlo narušiť databázové operácie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}; postupujte opatrne.',
# Rollback
-'rollback' => 'Rollback úprav',
-'rollback_short' => 'Rollback',
+'rollback' => 'Vrátiť späť úpravy',
+'rollback_short' => 'Vrátiť',
'rollbacklink' => 'rollback',
'rollbackfailed' => 'Rollback neúspešný',
'cantrollback' => 'Nie je možné úpravu vrátiť späť, posledný autor je jediný autor tejto stránky.',
@@ -2596,7 +2599,7 @@ z/od momentálne zablokovanej IP adresy/používateľa.',
'emaillink' => 'poslať email',
'autoblocker' => 'Boli ste automaticky zablokovaný, pretože vašu IP adresu nedávno použil „[[User:$1|$1]]“.
Uvedený dôvod zablokovania používateľa $2 bol: „$2“',
-'blocklogpage' => 'Záznam_blokovaní',
+'blocklogpage' => 'Záznam blokovaní',
'blocklog-showlog' => 'Tento používateľ bol v minulosti zablokovaný. Záznam blokovaní uvádza nasledovný dôvod:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Tento používateľ bol v minulosti zablokovaný a skrytý. Záznam potlačení uvádza nasledovný dôvod:',
'blocklogentry' => 'zablokoval/a "[[$1]]" s časom ukončenia $2 $3',
@@ -2949,30 +2952,39 @@ Umožnuje do zhrnutia pridanie dôvodu.',
'tooltip-summary' => 'Zadajte krátke zhrnutie',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať všetky štýly */',
-'standard.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Klasický */',
-'nostalgia.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Nostalgia */',
-'cologneblue.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Kolínska modrá */',
-'monobook.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Monobook */',
-'myskin.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Môjvzhľad */',
-'chick.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Kuriatko */',
-'simple.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Jednoduchý */',
-'modern.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Moderný */',
-'vector.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Vector */',
-'print.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať tlačový výstup */',
-'handheld.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať prenosné zariadenia vychádzajúceho zo štýlu nastaveného v $wgHandheldStyle */',
+'common.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať všetky štýly */',
+'standard.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Klasický */',
+'nostalgia.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Kolínska modrá */',
+'monobook.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Monobook */',
+'myskin.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Môjvzhľad */',
+'chick.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Kuriatko */',
+'simple.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Jednoduchý */',
+'modern.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Moderný */',
+'vector.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Vector */',
+'print.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať tlačový výstup */',
+'handheld.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať prenosné zariadenia vychádzajúceho zo štýlu nastaveného v $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov s vypnutým JavaScriptom */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať iba používateľov s overenou emailovou adresou */',
+'group-bot.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať iba robotov */',
+'group-sysop.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať iba správcov */',
+'group-bureaucrat.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať iba byrokratov */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Tu uvedený JavaScript sa nahrá všetkým užívateľom pri každom nahraní stránky. */',
-'standard.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Klasický */',
-'nostalgia.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Nostalgia */',
-'cologneblue.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Kolínska modrá */',
-'monobook.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Monobook */',
-'myskin.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Môjvzhľad */',
-'chick.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Kuriatko */',
-'simple.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Jednoduchý */',
-'modern.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Moderný */',
-'vector.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Vector */',
+'common.js' => '/* Tu uvedený JavaScript sa nahrá všetkým používateľom pri každom nahraní stránky. */',
+'standard.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Klasický */',
+'nostalgia.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Nostalgia */',
+'cologneblue.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Kolínska modrá */',
+'monobook.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Monobook */',
+'myskin.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Môjvzhľad */',
+'chick.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Kuriatko */',
+'simple.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Jednoduchý */',
+'modern.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Moderný */',
+'vector.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Vector */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom s potvrdenou emailovou adresou */',
+'group-bot.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta len robotom */',
+'group-sysop.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta len správcom */',
+'group-bureaucrat.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta len byrokratom */',
# Metadata
'notacceptable' => 'Wiki server nedokáže poskytovať dáta vo formáte, v akom ich váš klient vie čítať.',
@@ -3020,6 +3032,7 @@ Pravdepodobne to spôsobil odkaz na externú internetovú lokalitu, ktorá sa na
'skinname-chick' => 'Kuriatko',
'skinname-simple' => 'Jednoduchý',
'skinname-modern' => 'Moderný',
+'skinname-vector' => 'Vector',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Označiť ako stráženú',
@@ -3797,7 +3810,7 @@ Obrázky sa zobrazia v plnom rozlíšení, ostatné typy súborov sa spustia v p
'dberr-info' => '(Spojenie s databázovým serverom neúspešné: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Zatiaľ môžete skúsiť hľadať pomocou Google.',
'dberr-outofdate' => 'Pamätajte, že ich indexy nemusia byť aktuálne.',
-'dberr-cachederror' => 'Toto je kópia požadovanej ztránky z vyrovnávacej pamäte a nemusí byť aktuálna.',
+'dberr-cachederror' => 'Toto je kópia požadovanej stránky z vyrovnávacej pamäte a nemusí byť aktuálna.',
# HTML forms
'htmlform-invalid-input' => 'Niekotrý z údajov, ktoré ste zadali je problematický',