diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSl.php | 1089 |
1 files changed, 702 insertions, 387 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSl.php b/languages/messages/MessagesSl.php index c0646c1f..52fa451e 100644 --- a/languages/messages/MessagesSl.php +++ b/languages/messages/MessagesSl.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Dbc334 * @author Freakolowsky * @author Smihael * @author XJamRastafire @@ -86,21 +87,21 @@ $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' ); $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Podčrtavanje povezav:', -'tog-highlightbroken' => 'Oblikuj pretrgane povezave <a href="" class="new">kot</a> (druga možnost: kot<a href="" class="internal">?</a>)', +'tog-highlightbroken' => 'Oblikuj pretrgane povezave <a href="" class="new">kot to</a> (druga možnost: kot to<a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => 'Poravnavaj odstavke', 'tog-hideminor' => 'Skrij manjše popravke v zadnjih spremembah', 'tog-hidepatrolled' => 'Skrij pregledana urejanja v zadnjih spremembah', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Skrij pregledane strani iz seznama novih strani', 'tog-extendwatchlist' => 'Razširi spisek nadzorov, da bo prikazoval vse spremembe, ne le najnovejše', -'tog-usenewrc' => 'Izboljšane zadnje spremembe (zahtevan JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Izboljšane zadnje spremembe (zahteva JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Samodejno številči poglavja', 'tog-showtoolbar' => 'Prikaži urejevalno orodno vrstico', -'tog-editondblclick' => 'Omogoči urejanje strani z dvojnim klikom (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Omogoči urejanje delov prek povezav [spremeni]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Omogoči urejanje delov z desnim klikanjem naslovov delov (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Omogoči urejanje strani z dvojnim klikom (zahteva JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Omogoči urejanje delov prek povezav [{{int:editsection}}]', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Omogoči urejanje razdelkov z desnim klikanjem njihovih naslovov (zahteva JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Prikaži vsebino (strani z več kot tremi naslovi)', 'tog-rememberpassword' => 'Geslo si zapomni skozi vse seje', -'tog-editwidth' => 'Razširi urejevalno polje čez vso širino', +'tog-editwidth' => 'Razširi urejevalno polje čez vso širino zaslona', 'tog-watchcreations' => 'Vse ustvarjene strani dodaj na spisek nadzorov', 'tog-watchdefault' => 'Dodaj na spisek nadzorov vse članke, ki sem jih ustvaril/-a ali spremenil/-a', 'tog-watchmoves' => 'Dodaj strani, ki jih premaknem, na moj spisek nadzorov', @@ -114,11 +115,11 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Pošlji e-pošto tudi za manjše spremembe strani', 'tog-enotifrevealaddr' => 'V sporočilih z obvestili o spremembah razkrij moj e-poštni naslov', 'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži število uporabnikov, ki spremljajo temo', -'tog-fancysig' => 'Surovi podpisi v obliki Wikibesedila (brez samodejne povezave)', +'tog-fancysig' => 'Obravnavaj podpis kot wikibesedilo (brez samodejne povezave)', 'tog-externaleditor' => 'Po privzetem uporabljaj zunanji urejevalnik', 'tog-externaldiff' => 'Po privzetem uporabljaj zunanje primerjanje', 'tog-showjumplinks' => 'Prikaži pomožni povezavi »Skoči na«', -'tog-uselivepreview' => 'Uporabi hitri predogled (JavaScript) (preizkusno)', +'tog-uselivepreview' => 'Uporabi hitri predogled (zahteva JavaScript) (preizkusno)', 'tog-forceeditsummary' => 'Ob vpisu praznega povzetka urejanja me opozori', 'tog-watchlisthideown' => 'Na spisku nadzorov skrij moja urejanja', 'tog-watchlisthidebots' => 'Na spisku nadzorov skrij urejanja botov', @@ -129,7 +130,7 @@ $messages = array( 'tog-ccmeonemails' => 'Pošlji mi kopijo e-sporočil, ki jih pošljem drugim uporabnikom', 'tog-diffonly' => 'Ne prikaži vsebine strani pod primerjavo', 'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrite kategorije', -'tog-norollbackdiff' => 'Prezri diff po izvedbi rollback-a', +'tog-norollbackdiff' => 'Ne prikaži primerjave po izvedeni vrnitvi', 'underline-always' => 'Vedno', 'underline-never' => 'Nikoli', @@ -193,17 +194,17 @@ $messages = array( 'subcategories' => 'Podkategorije', 'category-media-header' => 'Predstavnostno gradivo v kategoriji »$1«', 'category-empty' => "''Ta kategorija trenutno ne vsebuje člankov ali drugega gradiva.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Skrita kategorija|Skrite kategorije}}', +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Skrita kategorija|Skriti kategoriji|Skrite kategorije}}', 'hidden-category-category' => 'Skrite kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => 'Ta del kategorije ima {{PLURAL:$1|$1 sledečo podkategorijo|$1 sledeči podkategoriji|$1 sledeče podkategorije|$1 sledečih podkategorij|$1 sledečih podkategorij}}{{PLURAL:$2||, od skupno $2}}.', 'category-subcat-count-limited' => 'Ta kategorija ima {{PLURAL:$1|$1 sledečo podkategorijo|$1 sledeči podkategoriji|$1 sledeče podkategorije|$1 sledečih podkategorij|$1 sledečih podkategorij}}.', -'category-article-count' => 'Ta del kategorije vsebuje {{PLURAL:$1|$1 sledečo stran|$1 sledeči strani|$1 sledeče strani|$1 sledečih strani|$1 sledečih strani}}{{PLURAL:$2||, od skupno $2}}.', +'category-article-count' => 'Ta del kategorije vsebuje $1 {{PLURAL:$1|naslednjo stran|naslednji strani|naslednje strani|naslednjih strani}}{{PLURAL:$2||, od skupno $2}}.', 'category-article-count-limited' => 'V tej kategoriji {{PLURAL:$1|je $1 sledeča stran|sta $1 sledeči strani|so $1 sledeče strani|je $1 sledečih strani|je $1 sledečih strani}}.', 'category-file-count' => 'Ta del kategorije vsebuje {{PLURAL:$1|$1 sledečo datoteko|$1 sledeči datoteki|$1 sledeče datoteke|$1 sledečih datotek|$1 sledečih datotek}}{{PLURAL:$2||, od skupno $2}}.', 'category-file-count-limited' => 'V tej kategoriji {{PLURAL:$1|je $1 sledeča datoteka|sta $1 sledeči datoteki|so $1 sledeče datoteke|je $1 sledečih datotek|je $1 sledečih datotek}}.', 'listingcontinuesabbrev' => 'nadalj.', -'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki programje ste uspešno naložili!'''</big>", +'mainpagetext' => "<big>'''Programje MediaWiki je bilo uspešno nameščeno.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'Za uporabo in pomoč pri nastavitvi, prosimo, preglejte [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentacijo za prilagajanje vmesnika] in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priročnik].', @@ -229,7 +230,7 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč 'metadata_help' => 'Metapodatki:', 'errorpagetitle' => 'Napaka', -'returnto' => 'Vrnitev na: $1.', +'returnto' => 'Vrnitev na $1.', 'tagline' => 'Iz {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', 'help' => 'Pomoč', 'search' => 'Iskanje', @@ -243,8 +244,8 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč 'printableversion' => 'Različica za tisk', 'permalink' => 'Trajna povezava', 'print' => 'Tisk', -'edit' => 'Uredite stran', -'create' => 'ustvari', +'edit' => 'Uredi stran', +'create' => 'Ustvari', 'editthispage' => 'Uredi stran', 'create-this-page' => 'Ustvari to stran', 'delete' => 'Briši', @@ -277,24 +278,24 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč 'redirectedfrom' => '(Preusmerjeno z $1)', 'redirectpagesub' => 'Preusmeritvena stran', 'lastmodifiedat' => 'Čas zadnje spremembe: $2, $1.', # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'Stran je bila naložena {{PLURAL:$1|enkrat|dvakrat|$1-krat|$1-krat|$1-krat}}.', +'viewcount' => 'Stran je bila naložena {{PLURAL:$1|$1-krat}}.', 'protectedpage' => 'Zaščitena stran', 'jumpto' => 'Skoči na:', 'jumptonavigation' => 'navigacija', 'jumptosearch' => 'iskanje', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => '{{UCFIRST:{{GRAMMAR:mestnik|{{SITENAME}}}}}}', -'aboutpage' => 'Project:{{UCFIRST:{{GRAMMAR:mestnik|{{SITENAME}}}}}}', +'aboutsite' => 'O {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}', +'aboutpage' => 'Project:O {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}', 'copyright' => 'Besedilo je na razpolago pod pogoji $1.', 'copyrightpagename' => 'Avtorske pravice {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Avtorske pravice {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Avtorske pravice', 'currentevents' => 'Trenutni dogodki', 'currentevents-url' => 'Project:Trenutni dogodki', 'disclaimers' => 'Zanikanja odgovornosti', -'disclaimerpage' => 'Project:Splošno_zanikanje_odgovornosti', +'disclaimerpage' => 'Project:Splošno zanikanje odgovornosti', 'edithelp' => 'Pomoč pri urejanju', -'edithelppage' => 'Help:Urejanje slovenskih strani', +'edithelppage' => 'Help:Urejanje', 'faq' => 'Najpogostejša vprašanja', 'faqpage' => 'Project:Najpogostejša vprašanja', 'helppage' => 'Help:Vsebina', @@ -304,22 +305,23 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč 'portal' => 'Portal občestva', 'portal-url' => 'Project:Portal občestva', 'privacy' => 'Politika zasebnosti', -'privacypage' => 'Project:Politika_zasebnosti', +'privacypage' => 'Project:Politika zasebnosti', 'badaccess' => 'Napaka pri dovoljenju', -'badaccess-group0' => 'Izvedba zahtevanega dejanja vam ni dovoljena.', -'badaccess-groups' => 'Izvajanje želenega dejanja je omejeno na uporabnike {{PLURAL:$2|na naslednjo skupino|eno izmed naslednjih skupin}}: $1.', +'badaccess-group0' => 'Zahtevanega dejanja vam ni dovoljeno izvesti.', +'badaccess-groups' => 'Izvajanje želenega dejanja je omejeno na uporabnike v {{PLURAL:$2|skupini|eni izmed skupin}}: $1.', 'versionrequired' => 'Potrebna je različica MediaWiki $1', 'versionrequiredtext' => 'Za uporabo strani je potrebna različica MediaWiki $1. Glejte [[Special:Version]].', 'ok' => 'V redu', +'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => 'Vzpostavljeno iz »$1«', 'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2)', -'newmessageslink' => 'novo sporočilo', +'newmessageslink' => 'nova sporočila', 'newmessagesdifflink' => 'zadnja sprememba', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Na $1 imate novo sporočilo', -'editsection' => 'spremeni', +'editsection' => 'uredi', 'editold' => 'spremeni', 'viewsourceold' => 'izvorno besedilo', 'editlink' => 'uredi', @@ -330,7 +332,7 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč 'hidetoc' => 'skrij', 'thisisdeleted' => 'Prikažem ali vrnem $1?', 'viewdeleted' => 'Prikažem $1?', -'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|izbrisana redakcija|izbrisani redakciji|izbrisane redakcije|izbrisanih redakcij|izbrisanih redakcij}}', +'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|izbrisano redakcijo|izbrisani redakciji|izbrisane redakcije|izbrisanih redakcij}}', 'feedlinks' => 'Podajanje:', 'feed-invalid' => 'Neveljavna vrsta naročniškega dovoda.', 'feed-unavailable' => 'Živi zaznamki niso na voljo', @@ -338,13 +340,13 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč 'site-atom-feed' => '$1 Atom vir', 'page-rss-feed' => '»$1« RSS vir', 'page-atom-feed' => '»$1« Atom vir', -'red-link-title' => '$1 (članek še ni napisan)', +'red-link-title' => '$1 (stran ne obstaja)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Članek', +'nstab-main' => 'Stran', 'nstab-user' => 'Uporabniška stran', 'nstab-media' => 'Predstavnostna stran', -'nstab-special' => 'posebna stran', +'nstab-special' => 'Posebna stran', 'nstab-project' => 'Projektna stran', 'nstab-image' => 'Datoteka', 'nstab-mediawiki' => 'Sporočilo', @@ -355,10 +357,12 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Tako dejanje ne obstaja', 'nosuchactiontext' => 'Dejanje, ki ga označuje spletni naslov je napačno. -Morda je sintaksa spletnega naslova napačna, ali pa ste sledili napačni povezavi. +Morda ste se pri naslovu zatipkali, ali pa ste sledili napačni povezavi. Morda ste odkrili hrošča v programski opremi {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Posebna stran, ki ste jo zahtevali, ne obstaja', -'nospecialpagetext' => 'Posebne strani, ki ste jo zahtevali, programje {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} ne prepozna ali pa nimate dostopa do nje. Seznam vseh prepoznanih posebnih strani je na razpolago na strani [[Special:SpecialPages]].', +'nospecialpagetext' => '<strong>Zahtevali ste neveljavno posebno stran.</strong> + +Seznam vseh prepoznanih posebnih strani je na razpolago na strani [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Napaka', @@ -374,10 +378,11 @@ Zadnje iskanje v zbirki podatkov: »$1« iz funkcije »$2«. Podatkovna zbirka je vrnila napako »$3: $4«.', -'noconnect' => 'S PB na $1 se ne morem povezati.', +'noconnect' => 'Oprostite! Wiki se sooča s tehničnimi težavami in se ne more povezati s podatkovnim serverjem.<br /> +$1', 'nodb' => "Zbirke podatkov '$1' ne morem izbrati", 'cachederror' => 'To je shranjen in morda neposodobljen prepis želene strani.', -'laggedslavemode' => 'Opozorilo: stran morda ne vsebuje najnovejših posodobitev', +'laggedslavemode' => "'''Opozorilo:''' Stran morda ne vsebuje najnovejših posodobitev.", 'readonly' => 'Zbirka podatkov je zaklenjena', 'enterlockreason' => 'Vnesite razlog za zaklenitev in oceno, kdaj bo urejanje spet mogoče', 'readonlytext' => "Zbirka podatkov je za urejanja in druge spremembe začasno zaklenjena. To navadno pomeni, da nadgrajujejo programje strežnikov ali pa rutinsko vzdrževanje zbirke. @@ -406,12 +411,12 @@ Prosimo, da o tem obvestite [[Special:ListUsers/sysop|administratorja]] (ne poza 'cannotdelete' => 'Navedene strani ali datoteke ni mogoče izbrisati. Morda jo je izbrisal že kdo drug.', 'badtitle' => 'Nepravilen naslov', 'badtitletext' => 'Navedeni naslov strani je neveljaven, prazen, napačno povezan k drugim jezikom oziroma wikiprojektom ali pa vsebuje nepodprte znake.', -'perfcached' => 'Navedeni podatki morda niso popolnoma posodobljeni.', -'perfcachedts' => 'Prikazani podatki so shranjeni v predpomnilniku. Čas zadnje osvežitve: $1.', +'perfcached' => 'Navedeni podatki so shranjeni v predpomnilniku in morda niso popolnoma posodobljeni.', +'perfcachedts' => 'Prikazani podatki so shranjeni v predpomnilniku in so bili nazadnje osveženi $1.', 'querypage-no-updates' => 'Posodobitve za to stran so trenutno onemogočene. Tukajšnji podatki se v kratkem ne bodo osvežili.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Nepravilni parametri za wfQuery()<br /> Funkcija: $1<br /> -Iskanje: $2', +Poizvedba: $2', 'viewsource' => 'Izvorno besedilo', 'viewsourcefor' => 'za $1', 'actionthrottled' => 'Dejanje zaustavljeno', @@ -419,16 +424,16 @@ Iskanje: $2', Prosimo, poskusite znova čez nekaj minut.', 'protectedpagetext' => 'Ta stran je bila zaklenjena za preprečitev urejanja.', 'viewsourcetext' => 'Lahko si ogledujete in kopirate vsebino te stran:', -'protectedinterface' => 'Prikazana stran vsebuje besedilo ali drug element uporabniškega vmesnika programja. Zaradi preprečevanja zlorabe je zaščitena.', +'protectedinterface' => 'Prikazana stran vsebuje besedilo vmesnika programja in je zaradi preprečevanja zlorabe zaščitena.', 'editinginterface' => "'''Opozorilo:''' Urejate stran, ki vsebuje besedilo ali drug element uporabniškega vmesnika programja. Spremembe te strani bodo vplivale na podobo uporabniškega vmesnika. Za prevajanje vmesnika se prijavite na [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sl&useskin=monobook translatewiki.net].", -'sqlhidden' => '(SQL-poizvedovanje je skrito)', -'cascadeprotected' => 'Ta stran je bila zaščitena pred urejanji, ker je vključena na {{PLURAL:$1|page|sledeče strani}}, ki so bile zaščitene z vključeno kaskadno možnostjo: +'sqlhidden' => '(Poizvedba SQL je skrita)', +'cascadeprotected' => 'Ta stran je bila zaščitena pred urejanji, ker je vključena na {{PLURAL:$1|sledečo stran, ki je bila zaščitena|sledeči strani, ki sta bili zaščiteni|sledeče strani, ki so bile zaščitene}} z vključeno kaskadno možnostjo: $2', 'namespaceprotected' => "Nimate dovoljenja urejati strani v imenskem prostoru '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => 'Nimate pravice urejati te strani, ker vsebuje osebne nastavitve drugega uporabnika.', -'ns-specialprotected' => 'Strani v imenskem prostoru {{ns:special}} ni možno urejati.', +'ns-specialprotected' => 'Posebnih strani ni mogoče urejati.', 'titleprotected' => "Uporabnik [[User:$1|$1]] je preprečil ustvarjanje strani s takim naslovom. Podani razlog je bil »''$2''«.", @@ -441,11 +446,11 @@ Podani razlog je bil »''$2''«.", 'logouttitle' => 'Odjava uporabnika', 'logouttext' => "'''Odjavili ste se.''' -{{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} lahko zdaj uporabljate neprijavljeni ali pa se [[Special:UserLogin|ponovno prijavite]]. +{{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} lahko zdaj uporabljate neprijavljeni ali pa se [[Special:UserLogin|ponovno prijavite]] kot enak ali drug uporabnik. Morda bodo nekatere strani še naprej prikazane, kot da ste prijavljeni, dokler ne boste izpraznili predpomnilnika brskalnika.", 'welcomecreation' => '== Dobrodošli, $1! == Ustvarili ste račun. -Če želite, si lahko prilagodite [[Special:Preferences|nastavitve za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}}]].', +Ne pozabite si prilagoditi vaših [[Special:Preferences|nastavitev {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}]].', 'loginpagetitle' => 'Prijava uporabnika', 'yourname' => 'Uporabniško ime', 'yourpassword' => 'Geslo', @@ -455,15 +460,15 @@ Ustvarili ste račun. 'externaldberror' => 'Pri potrjevanju istovetnosti je prišlo do notranje napake ali pa za osveževanje zunanjega računa nimate dovoljenja.', 'login' => 'Prijava', 'nav-login-createaccount' => 'Prijavite se / registrirajte se', -'loginprompt' => '<!--Za prijavo v {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} omogočite piškotke.-->', +'loginprompt' => 'Za prijavo v {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} morate imeti omogočene piškotke.', 'userlogin' => 'Prijavite se / registrirajte se', 'logout' => 'Odjava', 'userlogout' => 'Odjava', 'notloggedin' => 'Niste prijavljeni', -'nologin' => "Še nimate uporabniškega računa? '''$1'''!", +'nologin' => 'Še nimate uporabniškega računa? $1!', 'nologinlink' => 'Registrirajte se', 'createaccount' => 'Ustvari račun', -'gotaccount' => "Račun že imate? '''$1'''.", +'gotaccount' => 'Račun že imate? $1.', 'gotaccountlink' => 'Prijavite se', 'createaccountmail' => 'Po e-pošti', 'badretype' => 'Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata.', @@ -471,11 +476,11 @@ Ustvarili ste račun. Prosimo, izberite si drugo.', 'youremail' => 'E-pošta:', 'username' => 'Uporabniško ime:', -'uid' => 'ID-številka:', +'uid' => 'ID uporabnika:', 'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|naslednje skupine|naslednjih skupin|naslednjih skupin|naslednjih skupin|naslednjih skupin}}:', -'yourrealname' => 'Resnično ime:', +'yourrealname' => 'Pravo ime:', 'yourlanguage' => 'Jezik:', -'yourvariant' => 'Jezikovna različica:', +'yourvariant' => 'Različica:', 'yournick' => 'Podpis:', 'badsig' => 'Neveljaven surovi podpis; preverite oznake HTML.', 'badsiglength' => 'Vaš podpis je preobsežen. @@ -487,37 +492,45 @@ Ne sme biti daljši od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakov}}.', 'prefs-help-gender' => 'Podatek ni obvezen, uporablja pa se ga izključno za pravilno obliko nasavljanja našega programja glede na spol. Podatek bo javno prikazan.', 'email' => 'E-pošta', 'prefs-help-realname' => 'Pravo ime je neobvezno. -Če se odločite, da ga boste navedli, bo uporabljeno za priznavanje vašega dela.', +Če se ga odločite navesti, bo uporabljeno za priznavanje vašega dela.', 'loginerror' => 'Napaka ob prijavi', -'prefs-help-email' => 'E-poštni naslov ni obvezen, vendar vam omogoča da vam v primeru pozabljenega gesla pošljemo novo. +'prefs-help-email' => 'E-poštni naslov ni obvezen, vendar vam omogoča, da vam v primeru pozabljenega gesla pošljemo novo. Poleg tega vpisan e-poštni naslov omogoča drugim, da vam lahko pošiljajo elektronsko pošto brez razkritja vaše identitete.', 'prefs-help-email-required' => 'E-poštni naslov je obvezen.', -'nocookiesnew' => 'Uporabniški račun je ustvarjen, vendar niste prijavljeni. {{SITENAME}} za prijavo uporabnikov uporablja piškotke, ki pa so pri vas onemogočeni. Prosimo, omogočite jih, nato pa se s svojim uporabniškim imenom in geslom ponovno poskusite prijaviti.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} za prijavljanje uporabnikov uporablja piškotke. Ker jih imate onemogočene, vas prosimo, da jih omogočite in se ponovno prijavite.', +'nocookiesnew' => 'Uporabniški račun je ustvarjen, vendar niste prijavljeni. +{{SITENAME}} za prijavo uporabnikov uporablja piškotke, ki pa so pri vas onemogočeni. +Prosimo, omogočite jih, nato pa se s svojim uporabniškim imenom in geslom ponovno prijavite.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} za prijavljanje uporabnikov uporablja piškotke. +Ker jih imate onemogočene, vas prosimo, da jih omogočite in se ponovno prijavite.', 'noname' => 'Niste vnesli veljavnega uporabniškega imena.', 'loginsuccesstitle' => 'Uspešno ste se prijavili', -'loginsuccess' => 'Sedaj ste vpisani v {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} kot "$1".', +'loginsuccess' => "'''Sedaj ste prijavljeni v {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} kot »$1«.'''", 'nosuchuser' => 'Uporabnik z imenom »$1« ne obstaja. -Preverite črkovanje ali pa si z [[Special:UserLogin/signup|ustvarite nov uporabniški račun]].', -'nosuchusershort' => 'Uporabnik z imenom »<nowiki>$1</nowiki>« ne obstaja. Preverite črkovanje.', +Uporabniška imena so občutljiva na velikost črk. +Preverite črkovanje ali pa si [[Special:UserLogin/signup|ustvarite nov uporabniški račun]].', +'nosuchusershort' => 'Uporabnik z imenom »<nowiki>$1</nowiki>« ne obstaja. +Preverite črkovanje.', 'nouserspecified' => 'Prosimo, vpišite uporabniško ime.', 'wrongpassword' => 'Vnesli ste napačno geslo. Prosimo, poskusite znova.', 'wrongpasswordempty' => 'Vpisali ste prazno geslo. Prosimo, poskusite znova.', 'passwordtooshort' => 'Vaše geslo je prekratko. Imeti mora najmanj $1 {{PLURAL:$1|znak|znaka|znake|znakov|znakov}}.', 'mailmypassword' => 'Pošlji mi novo geslo', -'passwordremindertitle' => 'Geselski opomnik iz {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', -'passwordremindertext' => "Nekdo (verjetno vi, z IP-naslova $1) -je zahteval, da vam pošljemo novo prijavno geslo za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} ($4). -Geslo uporabnika ''$2'' je odslej ''$3''. -Z njim se lahko prijavite in ga spremenite. -To začasno geslo bo poteklo v {{PLURAL:$5|enem dnevu|$5 dnevih|$5 dnevih}}. - - -Če je geslo zahteval nekdo drug ali ste se spomnili starega in ga ne želite več spremeniti, lahko sporočilo prezrete in se še naprej prijavljate s starim.", +'passwordremindertitle' => 'Novo začasno geslo za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}}', +'passwordremindertext' => 'Nekdo (verjetno vi, z IP-naslova $1) je zahteval novo +prijavno geslo za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} ($4). Ustvarjeno je +bilo začasno geslo za uporabnika »$2«, ki je »$3«. Če ste to +hoteli vi, se zdaj prijavite in izberite novo geslo. +Vaše začasno geslo to poteklo v {{PLURAL:$5|enem dnevu|$5 dneh}}. + +Če je geslo zahteval nekdo drug ali ste se spomnili starega +in ga ne želite več spremeniti, lahko sporočilo prezrete in +se še naprej prijavljate s starim geslom.', 'noemail' => 'Elektronska pošta uporabnika »$1« ni zapisana.', -'passwordsent' => 'Na naslov elektronske pošte, vpisane za "$1", smo poslali novo geslo. Ko ga boste prejeli, se lahko ponovno prijavite.', -'blocked-mailpassword' => 'Urejanje z vašega IP naslova je blokirano. Da bi preprečili zlorabe, vam ni dovoljeno tudi uporabljati funkcije za povrnitev pozabljenega gesla.', -'eauthentsent' => 'E-sporočilo je poslano na navedeni e-naslov. Če želite tja poslati še katero, po v omenjenem sporočilu navedenih navodilih potrdite lastništvo naslova.', +'passwordsent' => 'Na naslov elektronske pošte, vpisanega za »$1«, smo poslali novo geslo. +Ko ga boste prejeli, se ponovno prijavite.', +'blocked-mailpassword' => 'Urejanje z vašega IP-naslova je blokirano. Da bi preprečili zlorabe, vam ni dovoljeno tudi uporabljati funkcije za povrnitev pozabljenega gesla.', +'eauthentsent' => 'E-sporočilo je bilo poslano na navedeni e-naslov. +Če želite tja poslati še katero, sledite navodilom v e-sporočilu, da potrdite lastništvo računa.', 'throttled-mailpassword' => 'Geselski opomnik je bil v {{PLURAL:$1|zadnji uri|zadnjih $1 urah}} že poslan. Za preprečevanje zlorab je lahko na {{PLURAL:$1|uro|$1 uri|$1 ure|$1 ur}} poslano samo eno opozorilo.', 'mailerror' => 'Napaka pri pošiljanju pošte: $1', @@ -526,7 +539,7 @@ Za preprečevanje zlorab je lahko na {{PLURAL:$1|uro|$1 uri|$1 ure|$1 ur}} posla == Urejate prek posredniškega strežnika? == Če urejate prek AOL ali iz Bližnjega vzhoda, Afrike, Avstralije, Nove Zelandije ali iz šole, knjižnice ali podjetja, si IP-naslov morda delite z drugimi uporabniki. Če je tako, ste to sporočilo morda prejeli, čeprav niste ustvarili še nobenega računa. Znova se lahko poskusite registrirati po nekaj urah.', -'emailauthenticated' => 'Vaš e-poštni naslov je bil potrjen $2 $3.', +'emailauthenticated' => 'Vaš e-poštni naslov je bil potrjen $2 ob $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Vaš e-poštni naslov še ni potrjen. Za navedene možnosti se e-pošte ne bo pošiljalo.', 'noemailprefs' => 'E-poštnega naslova niste vnesli, zato naslednje možnosti ne bodo delovale.', @@ -544,7 +557,7 @@ Prosimo počakajte, preden poskusite znova.', 'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Ponastavi geslo računa', +'resetpass' => 'Spremeni geslo', 'resetpass_announce' => 'Trenutno ste prijavljeni z začasno e-poštno kodo. Za zaključitev prijave, morate tukaj nastaviti novo geslo:', 'resetpass_text' => '<!-- Namesto te vrstice vstavite besedilo -->', @@ -578,7 +591,7 @@ Morda ste že uspešno spremenili geslo ali pa ste zahtevali novo začasno geslo 'headline_sample' => 'Besedilo naslovne vrstice', 'headline_tip' => 'Naslovna vrstica druge ravni', 'math_sample' => 'Tu vnesite enačbo', -'math_tip' => 'Matematična enačba (TeX/LaTeX)', +'math_tip' => 'Matematična enačba (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Tu vnesite neoblikovano besedilo', 'nowiki_tip' => 'Prezri wikioblikovanje', 'image_sample' => 'Zgled.jpg', @@ -590,7 +603,7 @@ Morda ste že uspešno spremenili geslo ali pa ste zahtevali novo začasno geslo # Edit pages 'summary' => 'Povzetek urejanja:', -'subject' => 'Tema/naslov:', +'subject' => 'Zadeva/naslov:', 'minoredit' => 'Manjše urejanje', 'watchthis' => 'Opazuj članek', 'savearticle' => 'Shrani stran', @@ -603,8 +616,8 @@ Morda ste že uspešno spremenili geslo ali pa ste zahtevali novo začasno geslo 'missingcommenttext' => 'Prosimo, vpišite v spodnje polje komentar.', 'missingcommentheader' => "'''Opozorilo:''' Niste vnesli zadeve/naslova za ta komentar. Če boste ponovno kliknili Shrani, bo vaše urejanje shranjeno brez le-tega.", 'summary-preview' => 'Predogled povzetka', -'subject-preview' => 'Predogled zadeve/naslova', -'blockedtitle' => 'Uporabnik je blokiran.', +'subject-preview' => 'Predogled zadeve/naslova:', +'blockedtitle' => 'Uporabnik je blokiran', 'blockedtext' => "<big>'''Urejanje z vašim uporabniškim imenom oziroma IP-naslovom je bilo onemogočeno.'''</big> Blokiral vas je $1. @@ -635,17 +648,18 @@ Pomnite, da ne morete uporabljati funkcije »{{:MediaWiki:Emailuser}}«, dokler Vaš trenutni IP-naslov je $3, ID blokiranja pa #$5. Prosimo, vključite ta ID v vsako zastavljeno vprašanje.", 'blockednoreason' => 'razlog ni podan', 'blockedoriginalsource' => "Izvorno besedilo strani '''$1''' je na razpolago spodaj:", -'blockededitsource' => "Besedilo '''vaših urejanj''' strani '''$1''' je prikazano spodaj:", +'blockededitsource' => "Besedilo '''vaših urejanj''' v '''$1''' je prikazano spodaj:", 'whitelistedittitle' => 'Za urejanje se morate prijaviti', -'whitelistedittext' => 'Za urejanje strani se $1.', +'whitelistedittext' => 'Za urejanje strani se morate $1.', 'confirmedittitle' => 'Za urejanje je potrebna e-poštna potrditev', -'confirmedittext' => 'Pred urejanjem strani morate potrditi svoj e-poštni naslov. Prosimo, da ga z uporabo [[Special:Preferences|uporabniških nastavitev]] vpišete in potrdite.', +'confirmedittext' => 'Pred urejanjem strani morate potrditi svoj e-poštni naslov. +Prosimo, da ga z uporabo [[Special:Preferences|uporabniških nastavitev]] vpišete in potrdite.', 'nosuchsectiontitle' => 'Ne najdem razdelka', 'nosuchsectiontext' => 'Poskušali ste urediti razdelek, ki ne obstaja. -Lahko da je bil premaknjen ali izbrisan med tem ko ste gledali stran.', +Morda je bil premaknjen ali izbrisan, medtem ko ste gledali stran.', 'loginreqtitle' => 'Treba se je prijaviti', -'loginreqlink' => 'prijava', -'loginreqpagetext' => 'Za ogled drugih strani morate $1.', +'loginreqlink' => 'prijaviti', +'loginreqpagetext' => 'Za ogled drugih strani se morate $1.', 'accmailtitle' => 'Geslo je poslano.', 'accmailtext' => "Naključno generirano geslo za [[User talk:$1|$1]] je poslano na $2. @@ -664,20 +678,25 @@ Takšen IP naslov si lahko deli več uporabnikov. Prosimo preverite, ali res želite ustvariti/urediti to stran.', 'clearyourcache' => "'''Opomba:''' Da bodo spremembe prišle do veljave, po shranitvi izpraznite predpomnilnik svojega brskalnika: '''Mozilla/Safari:''' držite ''Shift'' in kliknite ''Reload'' (ali pritisnite ''Ctrl-Shift-R''), '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Opera/Konqueror:''' ''F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Nasvet:''' Za preizkušanje svojega novega CSS/JS pred shranjevanjem uporabite gumb ''Prikaži predogled''.", -'usercsspreview' => "'''OPOZORILO: svoj uporabniški CSS le predogledujete in ga še niste shranili!'''", -'userjspreview' => "'''Svoj uporabniški Javascript le predogledujete in še ni shranjen!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Opozorilo:''' koža »$1« ne obstaja. Vedite, da .css in .js strani po meri uporabljajo naslov z malo začetnico, npr. {{ns:user}}:Blabla/monobook.css namesto {{ns:user}}:Blabla/Monobook.css.", +'usercsspreview' => "'''Svoj uporabniški CSS le predogledujete.''' +'''Ni še bil shranjen!'''", +'userjspreview' => "'''Ne pozabite, da svoj uporabniški JavaScript le preizkušate/predogledujete.''' +'''Ni še bil shranjen!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Opozorilo:''' Koža »$1« ne obstaja. +Vedite, da .css in .js strani po meri uporabljajo naslov z malo začetnico, npr. {{ns:user}}:Blabla/monobook.css namesto {{ns:user}}:Blabla/Monobook.css.", 'updated' => '(Posodobljeno)', 'note' => "'''Opomba:'''", 'previewnote' => "'''Stran le predogledujete in še ni shranjena!'''", 'previewconflict' => 'V prikazanem predogledu je v zgornjem predelu urejanja navedeno besedilo, kakor se bo prikazalo, če ga boste shranili.', -'session_fail_preview' => "'''Zaradi izgube podatkov o seji nam vašega urejanja žal ni uspelo obdelati. Prosimo, poskusite znova. Če bo spet prišlo do napake, se odjavite in ponovno prijavite. Za nevšečnosti se opravičujemo.'''", -'session_fail_preview_html' => "'''Zaradi izgube podatkov o seji nam vašega urejanja žal ni uspelo obdelati.''' +'session_fail_preview' => "'''Oprostite! Zaradi izgube podatkov o seji nam vašega urejanja žal ni uspelo obdelati.''' +Prosimo, poskusite znova. +Če bo spet prišlo do napake, se [[Special:UserLogout|odjavite]] in ponovno prijavite.", +'session_fail_preview_html' => "'''Oprostite! Zaradi izgube podatkov o seji nam vašega urejanja ni uspelo obdelati.''' -''Ker ima {{SITENAME}} vklopljen surovi HTML, je predogled zaradi preprečevanja napadov z JavaScriptom skrit.'' +''Ker ima {{SITENAME}} omogočen surovi HTML, je predogled zaradi preprečevanja napadov z JavaScriptom skrit.'' '''Če gre za dobronameren poskus urejanja, vas prosimo, da poskusite znova.''' -Če bo spet prišlo do napake, se [[Special:UserLogout|odjavite]] in ponovno prijavite. Za nevšečnosti se opravičujemo.", +Če bo spet prišlo do napake, se [[Special:UserLogout|odjavite]] in ponovno prijavite.", 'token_suffix_mismatch' => "'''Vaše urejanje je bilo zavrnjeno, ker je vaš odjemalec pokvaril ločila v urejevalnem zahtevku.''' Urejanje je bilo zavrnjeno z namenom preprečitve okvare v besedilu strani. Največkrat je razlog uporaba hroščato spletno anonimizacijsko storitev.", @@ -685,11 +704,15 @@ Največkrat je razlog uporaba hroščato spletno anonimizacijsko storitev.", 'editingsection' => 'Urejanje $1 (razdelek)', 'editingcomment' => 'Urejanje $1 (nov razdelek)', 'editconflict' => 'Navzkrižje urejanj: $1', -'explainconflict' => 'Med vašim urejanjem je stran spremenil nekdo drug. Zgornje besedilno območje vsebuje njeno trenutno vsebino in bo edino, ki se bo ob izbiri ukaza »Shrani stran« shranilo. V spodnjem območju so prikazane vaše spremembe, ki jih boste morali vključiti v zgornje.<br />', +'explainconflict' => "Med vašim urejanjem je stran spremenil nekdo drug. +Zgornje urejevalno polje vsebuje njeno trenutno vsebino. +Vaše spremembe so prikazane v spodnjem polju, ki jih boste morali združiti z obstoječim besedilom. +'''Samo''' besedilo v zgornjem polju bo shranjeno, ko boste izbrali ukaz »Shrani stran«.", 'yourtext' => 'Vaše besedilo', -'storedversion' => 'Shranjena različica', -'nonunicodebrowser' => "'''OPOMBA''': Vaš brskalnik ne podpira Unicode, zato boste pri urejanju strani z nelatiničnimi znaki morda imeli težave. Za obhod te težave se bodo '''ne-ASCII-znaki v urejevalnem polju spodaj pojavili kot šestnajstiške kode'''.", -'editingold' => "'''OPOZORILO: Urejate staro redakcijo strani.''' +'storedversion' => 'Shranjena redakcija', +'nonunicodebrowser' => "'''Opozorilo: Vaš brskalnik ne podpira Unicode.''' +Za obhod te težave se bodo ne-ASCII-znaki v urejevalnem polju spodaj pojavili kot šestnajstiške kode.", +'editingold' => "'''Opozorilo: Urejate staro redakcijo strani.''' Če jo boste shranili, bodo vse poznejše spremembe razveljavljene.", 'yourdiff' => 'Primerjava', 'copyrightwarning' => "Vsi prispevki k {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} se obravnavajo kot objave pod pogoji $2 (za podrobnosti glej $1). Če niste pripravljeni na neusmiljeno urejanje in prosto razširjanje vašega gradiva, ga ne prispevajte. @@ -700,14 +723,17 @@ Poleg tega zagotavljate, da ste prispevke napisali oziroma ustvarili sami ali pa Poleg tega zagotavljate, da ste prispevke napisali oziroma ustvarili sami ali pa prepisali iz javno dostopnega ali podobnega prostega vira oziroma da pri tem ne kršite avtorskih pravic ($1). '''NE DODAJAJTE AVTORSKO ZAŠČITENEGA DELA BREZ DOVOLJENJA !'''", -'longpagewarning' => 'Stran je dolga $1 {{PLURAL:$1|kilobajt|kilobajta|kilobajte|kilobajtov|kilobajtov}}. To je morda več, kot bi želeli, zato premislite o razdelitvi na podstrani oziroma arhiviranju.', -'longpageerror' => "'''NAPAKA: Predloženo besedilo je dolgo $1 {{PLURAL:$1|kilobajt|kilobajta|kilobajte|kilobajtov|kilobajtov}}, s čimer presega največjo dovoljeno dolžino $2 {{PLURAL:$2|kilobajta|kilobajtov|kilobajtov|kilobajtov|kilobajtov}}. Zato ga žal ni mogoče shraniti.'''", -'readonlywarning' => "'''OPOZORILO: Zbirka podatkov je zaradi vzdrževanja začasno zaklenjena, kar pomeni, da sprememb ne morete shraniti. Prosimo, prenesite besedilo v urejevalnik in ga dodajte pozneje.''' +'longpagewarning' => 'Stran je dolga $1 {{PLURAL:$1|kilobajt|kilobajta|kilobajte|kilobajtov|kilobajtov}}; +nekateri brskalniki imajo lahko težave z urejanjem strani, daljših od 32 KB. +Prosimo, razmislite o razdelitvi strani na manjše podstrani.', +'longpageerror' => "'''Napaka: Predloženo besedilo je dolgo $1 {{PLURAL:$1|kilobajt|kilobajta|kilobajte|kilobajtov|kilobajtov}}, s čimer presega največjo dovoljeno dolžino $2 {{PLURAL:$2|kilobajta|kilobajtov|kilobajtov|kilobajtov|kilobajtov}}.''' +Zato ga ni mogoče shraniti.", +'readonlywarning' => "'''Opozorilo: Zbirka podatkov je zaradi vzdrževanja začasno zaklenjena, kar pomeni, da sprememb trenutno ne morete shraniti. Prosimo, prenesite besedilo v urejevalnik in ga dodajte pozneje.''' Sistemski skrbnik, ki jo je zaklenil, je podal naslednjo razlago: $1", 'protectedpagewarning' => "'''OPOMBA:''' Stran je zaklenjena in jo lahko urejajo le sodelavci z vzdrževalnimi pravicami. Pri urejanju sledite [[Project:Smernice_zaščitenih_strani|smernicam zaščitenih strani]].", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Opomba:''' Stran je [[Project:Delna zaščita|zaščitena]] in jo lahko urejajo le uveljavljeni uporabniki.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Opozorilo:''' Ta stran je zaklenjena, tako da jo lahko urejajo le administratorji, saj je bila vključena med sledeče {{PLURAL:$1|stran|strani}}:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Opozorilo:''' Ta stran je zaklenjena, tako da jo lahko urejajo le administratorji, saj je bila vključena med {{PLURAL:$1|sledečo stran|sledeči strani|sledeče strani}} s kaskadno zaščito:", 'titleprotectedwarning' => "'''Opozorilo: Ta stran je bila zaklenjena, tako da so potrebne [[Special:ListGroupRights|posebne pravice]], da jo ustvarite.'''", 'templatesused' => 'Na strani uporabljene predloge:', 'templatesusedpreview' => 'Predloge, uporabljene v tem predogledu:', @@ -716,12 +742,12 @@ Sistemski skrbnik, ki jo je zaklenil, je podal naslednjo razlago: $1", 'template-semiprotected' => '(delno zaščitena)', 'hiddencategories' => 'Ta stran je v vsebovana v {{PLURAL:$1|1 skriti kategoriji|$1 skritih kategorijah}}:', 'edittools' => '<!-- To besedilo bo prikazano pod urejevalnim poljem in poljem za nalaganje. -->', -'nocreatetitle' => 'Članka nisem našel', +'nocreatetitle' => 'Ustvarjanje strani je omejeno', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ima omejeno zmožnost za ustvarjanje novih strani. Lahko se vrnete nazaj in urejate že obstoječe strani, ali pa se [[Special:UserLogin|prijavite ali ustvarite račun]].', -'nocreate-loggedin' => 'Nimate pravic, da bi ustvarjali nove strani na {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Nimate pravic, da bi ustvarjali nove strani.', 'permissionserrors' => 'Napake dovoljenj', -'permissionserrorstext' => 'Nimate dovoljenja zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov}}:', +'permissionserrorstext' => 'Za izvedbo tega nimate dovoljenja zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nimate dovoljenja za $2, zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih $1 razlogov|naslednjih $1 razlogov|naslednjih $1 razlogov}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Opozorilo: Pišete stran, ki je bila nekoč že izbrisana.''' @@ -755,7 +781,7 @@ Naslednji argumenti so bili izpuščeni.", 'undo-success' => 'Urejanje ste razveljavili. Prosim, potrdite in nato shranite spodnje spremembe.', 'undo-failure' => 'Zaradi navzkrižij urejanj, ki so se vmes pojavila, tega urejanja ni moč razveljaviti.', 'undo-norev' => 'Urejanja ni mogoče razveljaviti, ker ne obstaja ali je bilo izbrisano.', -'undo-summary' => 'Redakcija $1 uporabnika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[Uporabniški pogovor:$2|pogovor]]) razveljavljena', +'undo-summary' => 'Redakcija $1 uporabnika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pogovor]]) razveljavljena', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Računa ni moč ustvariti', @@ -778,10 +804,8 @@ Razlog, ki ga je podal $3, je ''$2''.", 'last' => 'prej', 'page_first' => 'prva', 'page_last' => 'zadnja', -'histlegend' => 'Za ogled redakcije kliknite njen datum. - -Napotek: (tren) = primerjava s trenutno redakcijo, -(prej) = primerjava s prejšnjo redakcijo, <b>m</b> = manjše urejanje', +'histlegend' => "Izbira primerjave: označite okroglo polje ob redakciji za primerjavo in stisnite enter ali gumb na dnu strani.<br /> +Legenda: '''({{int:cur}})''' = primerjava s trenutno redakcijo, '''({{int:last}})''' = primerjava s prejšnjo redakcijo, '''{{int:minoreditletter}}''' = manjše urejanje.", 'history-fieldset-title' => 'Zgodovina poizvedovanj', 'deletedrev' => '[izbrisano]', 'histfirst' => 'Najstarejše', @@ -793,12 +817,14 @@ Napotek: (tren) = primerjava s trenutno redakcijo, 'history-feed-title' => 'Zgodovina strani', 'history-feed-description' => 'Zgodovina navedene strani {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ob $2', # user at time -'history-feed-empty' => 'Želena stran ne obstaja. Morda je bila iz {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} izbrisana ali pa jo je kdo preimenoval. Prosimo, poskusite v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} [[Special:Search|poiskati]] ustrezajoče nove strani.', +'history-feed-empty' => 'Zahtevana stran ne obstaja. +Morda je bila izbrisana iz wikija ali pa jo je kdo preimenoval. +Prosimo, poskusite [[Special:Search|poiskati v wikiju]] ustrezajoče nove strani.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(pripomba je bila odstranjena)', 'rev-deleted-user' => '(uporabniško ime je bilo odstranjeno)', -'rev-deleted-event' => '(vnos je odstranjen)', +'rev-deleted-event' => '(dnevniški vnos je odstranjen)', 'rev-deleted-text-permission' => 'Prikazana redakcija je bila iz javnih arhivov odstranjena. Podrobnosti so morda na razpolago v [{{fullurl:Special:Log/delete|page=Rev-deleted-text-permission dnevniku brisanja}}].', 'rev-deleted-text-view' => 'Prikazana redakacija strani je bila iz javnih arhivov odstranjena. Ogledate si jo lahko, ker ste administrator spletišča. Podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:Special:Log/delete|page=Rev-deleted-text-view dnevniku brisanja}}].', @@ -812,7 +838,7 @@ Podrobnosti so morda na razpolago v [{{fullurl:Special:Log/delete|page=Rev-delet 'revdelete-toomanytargets-text' => 'Določili ste preveč vrst ciljev za izvajanje tega dejanja.', 'revdelete-nologid-title' => 'Neveljaven dnevniški vnos', 'revdelete-nologid-text' => 'Bodisi niste navedli ciljnega dnevniškega dogodka za izvedbo funkcije, ali pa naveden vnos ne obstaja.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Izbrana redakcija|$2 izbrani redakciji|$2 izbrane redakcije|$2 izbranih redakcij|$2 izbranih redakcij}} strani [[:$1]]:'''", +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Izbrana redakcija|Izbrani redakciji|Izbrane redakcije}} strani [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Izbran dnevniški dogodek|Izbrana dnevniška dogodka|Izbrani dnevniški dogodki}}:'''", 'revdelete-text' => "'''Izbrisane redakcije bodo v zgodovini strani še vedno navedene, vendar bo njihova vsebina za javnost nedostopna.''' @@ -823,11 +849,11 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da * Potencialni klevetniški podatki * Neprimerni osebni podatki *: ''domači naslovi in telefonske številke, številke socialnega zavarovanja, etc.''", -'revdelete-legend' => 'Nastavitve z redakcijami povezanih omejitev:', +'revdelete-legend' => 'Nastavi omejitve vidnosti', 'revdelete-hide-text' => 'Skrij besedilo redakcije', 'revdelete-hide-name' => 'Skrij dejanje in cilj', 'revdelete-hide-comment' => 'Skrij povzetek urejanja', -'revdelete-hide-user' => 'Skrij urejevalčevo uporabniško ime/IP-naslov', +'revdelete-hide-user' => 'Skrij uporabniško ime/IP-naslov urejevalca', 'revdelete-hide-restricted' => 'Zadrži podatke od administratorjev kakor tudi od ostalih', 'revdelete-suppress' => 'Zadrži podatke od administratorjev kakor tudi od ostalih', 'revdelete-hide-image' => 'Skrij vsebino datoteke.', @@ -835,26 +861,38 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'revdelete-log' => 'Razlog brisanja:', 'revdelete-submit' => 'Uporabi za izbrano redakcijo', 'revdelete-logentry' => 'sprememba vidnosti redakcij strani [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'je spremenil vidnost dogodka [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Vidnost redakcije je bila uspešno nastavljena.'''", +'logdelete-success' => "'''Vidnost dnevnika je bila uspešno nastavljena.'''", 'revdel-restore' => 'Spremeni vidnost', 'pagehist' => 'Zgodovina strani', 'deletedhist' => 'Zgodovina brisanja', -'revdelete-content' => 'vsebina', +'revdelete-content' => 'vsebino', 'revdelete-summary' => 'povzetek urejanja', 'revdelete-uname' => 'uporabniško ime', -'revdelete-hid' => 'hid $1', -'revdelete-unhid' => 'unhid $1', -'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}', +'revdelete-restricted' => 'uveljavljene omejitve administratorjev', +'revdelete-unrestricted' => 'odstranjene omejitve administratorjev', +'revdelete-hid' => 'skril $1', +'revdelete-unhid' => 'prikazal $1', +'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|redakcijo|redakciji|redakcije|redakcij}}', 'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|dogodek|dogodka|dogodke|dogodkov}}', # Suppression log -'suppressionlog' => 'Dnevnik vračanj', +'suppressionlog' => 'Dnevnik vračanj', +'suppressionlogtext' => 'Spodaj je seznam izbrisov in blokiranj, ki vključuje vsebino skrito pred administratorji. +Oglejte si [[Special:IPBlockList|seznam blokiranih IP-jev]] za seznam trenutno aktivnih prepovedi in blokiranj.', # History merging 'mergehistory' => 'Združi zgodovine strani', +'mergehistory-header' => 'Ta stran omogoča združevanje redakcij zgodovine ene izvorne strani v novejšo stran. +Poskrbite, da bo sprememba ohranila povezanost zgodovinskih strani.', 'mergehistory-box' => 'Združite redakcije dveh strani:', 'mergehistory-from' => 'Izvorna stran:', 'mergehistory-into' => 'Ciljna stran:', 'mergehistory-list' => 'Redakcije, ki jih je možno združiti', +'mergehistory-merge' => 'Sledeče redakcije [[:$1]] so lahko združene z [[:$2]]. +Uporabite stolpec z okroglimi gumbi za združevanje samo redakcij, ki so bile ustvarjene pred in vključno z navedenim časom. +Upoštevajte, da bo uporaba navigacijskih gumbov ponastavila ta stolpec.', 'mergehistory-go' => 'Prikaži redakcije, ki jih je možno združiti', 'mergehistory-submit' => 'Združi redakcije', 'mergehistory-empty' => 'Redakcij ni moč združiti.', @@ -942,9 +980,9 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da # Search results 'searchresults' => 'Izid iskanja', 'searchresults-title' => 'Zadetki za povpraševanje »$1«', -'searchresulttext' => 'Za več sporočil o iskanju v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} glej [[{{MediaWiki:Helppage}}|Iščem v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}]].', -'searchsubtitle' => "Za povpraševanje »'''[[$1]]'''« ([[Special:Prefixindex/$1|vse strani začensi z »$1«]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|vse strani, ki se povezujejo na »$1«]])", -'searchsubtitleinvalid' => 'Za povpraševanje "$1"', +'searchresulttext' => 'Za več informacij o iskanju v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} si oglejte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => "Za povpraševanje »'''[[:$1]]'''« ([[Special:Prefixindex/$1|vse strani začenši z »$1«]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|vse strani, ki se povezujejo na »$1«]])", +'searchsubtitleinvalid' => "Iskali ste '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''Stran z naslovom ''$1'' ne obstaja.''' Lahko [[:$1|jo ustvarite]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Stran z naslovom »$1« ne obstaja.'''", 'toomanymatches' => 'Vrnjenih je bilo preveč zadetkov, poskusite z drugačno poizvedbo', @@ -957,7 +995,7 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Prejšnji rezultat|Prejšnja $1 rezultata|Prejšnji $1 rezultati|Prejšnjih $1 rezultatov}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Naslednji rezultat|Naslednja $1 rezultata|Naslednji $1 rezultati|Naslednjih $1 rezultatov}}', 'shown-title' => 'Prikaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata|rezultate|rezultatov}} na stran', -'viewprevnext' => 'Prikazujem ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Prikazujem ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Možnosti za iskanje', 'searchmenu-exists' => "'''Na tem wikiju obstaja stran »[[:$1]]«'''", 'searchmenu-new' => "'''Ustvari stran »[[:$1]]« na tem wikiju!'''", @@ -987,10 +1025,10 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'search-mwsuggest-enabled' => 's predlogi', 'search-mwsuggest-disabled' => 'brez predlogov', 'search-relatedarticle' => 'Podobno', -'mwsuggest-disable' => 'Onemogoči AJAX predloge', +'mwsuggest-disable' => 'Onemogoči predloge Ajax', 'searchrelated' => 'povezano', 'searchall' => 'vse', -'showingresults' => 'Prikazujem <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov|zadetkov}}, začenši s št. <strong>$2</strong>.', +'showingresults' => "Prikazujem do '''$1''' {{PLURAL:$1|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov}}, začenši s št. '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Prikazujem '''$3''' {{PLURAL:$3|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov|zadetkov}}, začenši s št. '''$2'''.", 'showingresultstotal' => "Prikazujem {{PLURAL:$4|'''$1''' rezultat iskanja od skupno '''$3'''|rezultate iskanja '''$1 - $2''' od skupno '''$3'''}}", 'nonefound' => "'''Opomba''': neuspešna poizvedovanja so pogosta ob iskanju vsakdanjih besed, na primer ''imeti'' in ''iz'', ki jih ni na seznamu. Ker gre za zelo pogoste besede, boste skoraj zagotovo iskali uspešneje z zožitvijo tematskega področja. Poskusiti dodati predpono ''all:'' in tako iskati po celotni vsebini (vključno z pogovornimi stranmi, predlogami, itd.) ali pa za predpono uporabite določen imenski prostor.", @@ -999,9 +1037,11 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'powersearch-legend' => 'Napredno iskanje', 'powersearch-ns' => 'Iskanje v imenskih prostorih:', 'powersearch-redir' => 'Seznam preusmeritev', -'powersearch-field' => 'Iščem:', +'powersearch-field' => 'Išči', 'search-external' => 'Zunanji iskalnik', -'searchdisabled' => '<p>Zaradi hitrejšega delovanja {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} je iskanje po vsej zbirki podatkov začasno onemogočeno. Uporabite lahko Googlov ali Yahoojev iskalnik, vendar so njihovi podatki morda že zastareli.</p>', +'searchdisabled' => 'Iskanje po {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} je onemogoočeno. +Medtem lahko iščete preko Googla. +Upoštevajte, da so njihovi podatki vsebine {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} morda zastareli.', # Preferences page 'preferences' => 'Nastavitve', @@ -1028,10 +1068,12 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'math_unknown_function' => 'neznana funkcija', 'math_lexing_error' => 'slovarska napaka', 'math_syntax_error' => 'skladenjska napaka', -'math_image_error' => 'Pretvarjanje v PNG ni uspelo; preverite, ali so latex, dvips, gs, in convert pravilno nameščeni.', +'math_image_error' => 'Pretvarjanje v PNG ni uspelo; +preverite, ali so latex, dvips, gs, in convert pravilno nameščeni.', 'math_bad_tmpdir' => 'Začasne mape za matematiko ne morem ustvariti ali pisati vanjo.', 'math_bad_output' => 'Izhodne mape za matematiko ne morem ustvariti ali pisati vanjo.', -'math_notexvc' => "Manjka izvedbena datoteka 'texvc'; za njeno namestitev si poglejte math/README.", +'math_notexvc' => 'Manjka izvedbena datoteka texvc; +za njeno namestitev si poglejte math/README.', 'prefs-personal' => 'Podatki o uporabniku', 'prefs-rc' => 'Zadnje spremembe', 'prefs-watchlist' => 'Spisek nadzorov', @@ -1042,7 +1084,7 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'prefs-misc' => 'Druge nastavitve', 'prefs-resetpass' => 'Spremeni geslo', 'saveprefs' => 'Shrani', -'resetprefs' => 'Ponastavi', +'resetprefs' => 'Počisti neshranjene spremembe', 'restoreprefs' => 'Obnovi vse privzete nastavitve', 'textboxsize' => 'Urejanje', 'prefs-edit-boxsize' => 'Velikost okna za urejanje.', @@ -1052,11 +1094,11 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'resultsperpage' => 'Prikazanih zadetkov na stran:', 'contextlines' => 'Vrstic na zadetek:', 'contextchars' => 'Znakov na vrstico:', -'stub-threshold' => 'Prag označevanja <a href="" class="stub" onclick="return false">škrbin</a>:', +'stub-threshold' => 'Prag označevanja <a href="#" class="stub">škrbin</a> (v bajtih):', 'recentchangesdays' => 'Število dni prikazanih v zadnjih spremembah:', 'recentchangesdays-max' => '(največ $1 {{PLURAL:$1|dan|dneva|dnevi|dnevov}})', 'recentchangescount' => 'Privzeto število prikazanih urejanj v zadnjih spremembah, zgodovini stran in v dnevniških zapisih:', -'savedprefs' => 'Spremembe ste uspešno shranili!', +'savedprefs' => 'Spremembe so bile uspešno shranjene.', 'timezonelegend' => 'Časovni pas', 'timezonetext' => 'Vnesite časovno razliko med vašim krajevnim in strežniškim časom (UTC).', 'localtime' => 'Krajevni čas:', @@ -1078,7 +1120,7 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'timezoneregion-pacific' => 'Tihi ocean', 'allowemail' => 'Drugim uporabnikom omogoči pošiljanje e-pošte', 'prefs-searchoptions' => 'Možnosti iskanja', -'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori:', +'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori', 'defaultns' => 'Navadno išči v naslednjih imenskih prostorih:', 'default' => 'privzeto', 'files' => 'Datoteke', @@ -1098,13 +1140,13 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da * Obkljukano polje pomeni uporabnika, ki je v skupini * Odkljukano polje pomeni uporabnika, ki ni v skupini * Zvezdica (*) kaže, da uporabnika ne boste mogli odstraniti iz skupine, ko ga vanjo dodate oz. obratno.', -'userrights-reason' => 'Razlog za spremembo:', +'userrights-reason' => 'Razlog:', 'userrights-no-interwiki' => 'Nimate dovoljenja za urejanje pravic uporabnikov na drugih wikijih.', 'userrights-nodatabase' => 'Podatkovna baza $1 ne obstaja ali ni lokalna.', 'userrights-nologin' => 'Za dodeljevanje uporabniških pravic se morate [[Special:UserLogin|prijaviti]] s skrbniškim računom.', 'userrights-notallowed' => 'Vaš račun nima dovoljenja za dodeljevanje pravic uporabnikom.', 'userrights-changeable-col' => 'Skupine, ki jih lahko spremenite', -'userrights-unchangeable-col' => 'Skupine ne morete spremeniti', +'userrights-unchangeable-col' => 'Skupine, ki jih ne morete spremeniti', # Groups 'group' => 'Skupina:', @@ -1149,8 +1191,10 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'right-upload_by_url' => 'Nalaganje datotek iz naslova URL', 'right-purge' => 'Osvežitev predpomnilnika strani, brez potrditve', 'right-autoconfirmed' => 'Urejanje delno-zaščitenih strani', -'right-apihighlimits' => 'Uporaba višje omejitve API poizvedb', -'right-writeapi' => 'Uporaba napisanega APIja', +'right-bot' => 'Naj bo obravnavan kot samodejni proces', +'right-nominornewtalk' => 'Urejanja pogovornih strani, ki niso označena kot manjša, sprožijo obvestilo o novem sporočilu', +'right-apihighlimits' => 'Uporaba višje omejitve poizvedb API', +'right-writeapi' => 'Uporaba napisanega API-ja', 'right-delete' => 'Brisanje strani', 'right-bigdelete' => 'Brisanje strani z obsežno zgodovino', 'right-deleterevision' => 'Brisanje in obnova posebnih redakcij strani', @@ -1162,10 +1206,12 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'right-block' => 'Preprečitev (blokada) urejanja drugih uporabnikov', 'right-blockemail' => 'Drugemu uporabniku lahko prepreči pošiljanje e-pošte', 'right-hideuser' => 'Blokiranje uporabnika, in skritje pred javnostjo', +'right-ipblock-exempt' => 'Izogne se blokadam IP-naslova, samodejnim blokadam in blokadam območij', +'right-proxyunbannable' => 'Izogne se samodejnim blokadam proxyjev', 'right-protect' => 'Spreminjanje stopnje zaščite in urejanje zaščitenih strani', 'right-editprotected' => 'Urejanje zaščitenih strani (brez kaskadne zaščite)', 'right-editinterface' => 'Urejanje uporabniškega vmesnika', -'right-editusercssjs' => 'Urejanje CSS in JS datotek drugih uporabnikov', +'right-editusercssjs' => 'Urejanje CSS- in JS-datotek drugih uporabnikov', 'right-rollback' => 'Hitro vračanje urejanj od zadnjega uporabnika, ki je urejal določeno stran', 'right-markbotedits' => 'Označi vrnjena urejanja kot urejanja botov', 'right-noratelimit' => 'Omejitve dejavnosti ne veljajo', @@ -1173,6 +1219,7 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'right-importupload' => 'Uvoz strani iz naložene datoteke', 'right-patrol' => 'Označevanje urejanja drugih kot nadzorovana', 'right-autopatrol' => 'Označevanje urejanj drugih za samodejno nadzarovana', +'right-patrolmarks' => 'Ogled oznak nadzorov v zadnjih spremembah', 'right-unwatchedpages' => 'Preglejte seznam ne spremljanih strani', 'right-trackback' => 'Pošlje sledilnik', 'right-mergehistory' => 'Spoji zgodovino strani', @@ -1202,7 +1249,7 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'action-upload' => 'nalaganje te datoteke', 'action-reupload' => 'prepis obstoječe datoteke', 'action-reupload-shared' => 'povoz te datoteke na skupnem skladišču', -'action-upload_by_url' => 'nalaganje te datoteke iz URL naslova', +'action-upload_by_url' => 'nalaganje te datoteke iz URL-naslova', 'action-writeapi' => 'uporabo API-ja za pisanje', 'action-delete' => 'brisanje te strani', 'action-deleterevision' => 'brisanje te redakcije', @@ -1232,14 +1279,14 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'recentchanges-feed-description' => 'Spremljajte najnovejše spremembe wikija prek tega vira.', 'rcnote' => "Prikazujem {{PLURAL:$1|zadnjo spremembo|zadnji '''$1''' spremembi|zadnje '''$1''' spremembe|zadnjih '''$1''' sprememb|zadnjih '''$1''' sprememb}} v {{PLURAL:$2|zadnjem|zadnjih|zadnjih|zadnjih|zadnjih}} '''$2''' {{PLURAL:$2|dnevu|dneh|dneh|dneh|dneh}}, od $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Navedene so spremembe od <b>$2</b> dalje (prikazujem jih do <b>$1</b>).', -'rclistfrom' => 'Prikaži spremembe od $1 naprej.', +'rclistfrom' => 'Prikaži spremembe od $1 naprej', 'rcshowhideminor' => '$1 manjša urejanja', 'rcshowhidebots' => '$1 bote', 'rcshowhideliu' => '$1 prijavljene uporabnike', 'rcshowhideanons' => '$1 brezimne uporabnike', 'rcshowhidepatr' => '$1 pregledana urejanja', 'rcshowhidemine' => '$1 moja urejanja', -'rclinks' => 'Prikaži zadnji $1 spremembi v zadnjih $2 dneh;<br />$3', +'rclinks' => 'Prikaži zadnjih $1 sprememb v zadnjih $2 dneh<br />$3', 'diff' => 'prim', 'hist' => 'zgod', 'hide' => 'skrij', @@ -1250,7 +1297,7 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'number_of_watching_users_pageview' => '[temo {{PLURAL:$1|spremlja|spremljata|spremljajo|spremlja|spremlja}} $1 {{PLURAL:$1|uporabnik|uporabnika|uporabniki|uporabnikov|uporabnikov}}]', 'rc_categories' => 'Omejitev na kategorije (ločite jih z »|«)', 'rc_categories_any' => 'Katero koli', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ nova razprava', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ nov razdelek', 'rc-enhanced-expand' => 'Pokaži podrobnosti (potrebuje JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Skrij podrobnosti', @@ -1267,7 +1314,7 @@ Strani iz [[Special:Watchlist|vašega spiska nadzorov]] so '''odebeljene'''.", 'upload' => 'Naloži datoteko', 'uploadbtn' => 'Naloži datoteko', 'reupload' => 'Naloži drugo', -'reuploaddesc' => 'Vrnitev na obrazec za nalaganje.', +'reuploaddesc' => 'Prekliči nalaganje in se vrni na obrazec za nalaganje', 'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni', 'uploadnologintext' => 'Za nalaganje datotek se [[Special:UserLogin|prijavite]].', 'upload_directory_missing' => 'Mapa za nalaganje datotek ($1) manjka in je ni bilo mogoče ustvariti s spletnim strežnikom.', @@ -1285,18 +1332,18 @@ Datoteko lahko na želeno stran vključite z naslednjo skladnjo 'upload-prohibited' => 'Prepovedane vrste datotek: $1.', 'uploadlog' => 'dnevnik nalaganja', 'uploadlogpage' => 'Dnevnik nalaganja datotek', -'uploadlogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavno naloženih predstavnostnih datotek. +'uploadlogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavno naloženih datotek. Za grafični pogled obiščite [[Special:NewFiles|galerijo novih datotek]].', 'filename' => 'Ime datoteke', 'filedesc' => 'Povzetek', -'fileuploadsummary' => 'Povzetek (avtor, spletni naslov vira ipd.):', +'fileuploadsummary' => 'Povzetek:', 'filereuploadsummary' => 'Spremembe datoteke:', 'filestatus' => 'Položaj avtorskih pravic:', 'filesource' => 'Vir:', 'uploadedfiles' => 'Naložene datoteke', 'ignorewarning' => 'Naloži kljub opozorilu', 'ignorewarnings' => 'Prezri vsa opozorila', -'minlength1' => 'Imena datotek mora biti dolga vsaj eno črko.', +'minlength1' => 'Imena datotek morajo biti dolga vsaj eno črko.', 'illegalfilename' => 'Ime datoteke »$1« vsebuje v naslovih strani prepovedane znake. Prosimo, poskusite datoteko naložiti pod drugim imenom.', 'badfilename' => 'Ime datoteke se je samodejno popravilo v »$1«.', 'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME-vrste »$1« ni dovoljeno nalagati.', @@ -1308,11 +1355,14 @@ Za grafični pogled obiščite [[Special:NewFiles|galerijo novih datotek]].', 'filetype-missing' => 'Datoteka nima končnice (kot ».jpg«).', 'large-file' => 'Priporočeno je, da datoteke niso večje od $1; ta datoteka je $2.', 'largefileserver' => 'Velikost datoteke presega strežnikove nastavitve.', -'emptyfile' => 'Naložena datoteka je morda prazna. Do tega bi lahko prišlo zaradi slovnične napake v imenu. Ali datoteko resnično želite naložiti?', -'fileexists' => "Datoteka s tem imenom že obstaja. -Preden jo povozite, preverite stran '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. -Da preprečite navzkrižja z že obstoječimi datotekami, uporabljajte za datoteke opisna imena (npr. -»Eifflov stolp, Pariz, ponoči.jpg«). +'emptyfile' => 'Kaže, da je aložena datoteka prazna. +Do tega bi lahko prišlo zaradi tipkarske napake v imenu. +Ali datoteko resnično želite naložiti?', +'fileexists' => "Datoteka s tem imenom že obstaja. Preden jo povozite, preverite stran '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "Opisna stran za to datoteko je bila že ustvarjena na '''<tt>[[:$1]]</tt>''', vendar datoteka s tem imenom trenutno ne obstaja. +Povzetek, ki ste ga vnesli, se ne bo prikazal na opisni strani. +Da tam prikažete povzetek, morate stran urediti ročno. [[$1|thumb]]", 'fileexists-extension' => "Datoteka s podobnim imenom že obstaja: [[$2|thumb]] * Ime naložene datoteke: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' @@ -1322,17 +1372,19 @@ Prosimo, izberite drugo ime.", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Kot izgleda, je ta slika pomanjšana ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] Prosimo, preverite datoteko '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Če je preverjena datoteka enaka kot ta, ki jo nalage, ni potrebno nalagati še dodatne sličice.", -'file-thumbnail-no' => "Ime datoteke se začne z '''<tt>$1</tt>'''. Izgleda, da je to pomanjšana slika ''(thumbnail)''. +'file-thumbnail-no' => "Ime datoteke se začne z '''<tt>$1</tt>'''. +Izgleda, da je to pomanjšana slika ''(thumbnail)''. Če imate sliko polne resolucije, jo naložite, drugače spremenite ime datoteke.", 'fileexists-forbidden' => 'Datoteka s tem imenom že obstaja in je ni mogoče prepisati. -Poskusite svojo datoteko naložiti pod drugim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +Če še vedno želite naložiti vašo datoteko, se prosimo vrnite nazaj in uporabite novo ime. +[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s tem imenom že obstaja v skupnem skladišču datotek. Prosimo, vrnite se in naložite svojo datoteko pod drugim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Ta datoteka je dvojnik {{PLURAL:$1|naslednje datoteke|naslednjih datotek}}:', 'file-deleted-duplicate' => 'Datoteka je identična tej ([[$1]]), ki je bila predhodno izbrisana. Preverite zgodovino brisanja datoteke, preden jo ponovno naložite.', -'successfulupload' => 'Datoteko ste uspešno naložili', +'successfulupload' => 'Datoteka je bila uspešno naložena', 'uploadwarning' => 'Opozorilo!', 'savefile' => 'Shrani datoteko', 'uploadedimage' => '- naložena datoteka »[[$1]]«', @@ -1343,7 +1395,8 @@ Preverite zgodovino brisanja datoteke, preden jo ponovno naložite.', Prosimo preverite file_uploads nastavitev.', 'uploadscripted' => 'Datoteka vsebuje HTML- ali skriptno kodo, ki bi jo lahko brskalnik razlagal napačno.', 'uploadcorrupt' => 'Datoteka je poškodovana ali pa ima napačno končnico. Prosimo, preverite jo in znova naložite.', -'uploadvirus' => 'Datoteka morda vsebuje virus! Podrobnosti: $1', +'uploadvirus' => 'Datoteka vsebuje virus! +Podrobnosti: $1', 'sourcefilename' => 'Ime izvorne datoteke:', 'destfilename' => 'Ime ciljne datoteke:', 'upload-maxfilesize' => 'Največja velikost datoteke: $1', @@ -1353,8 +1406,9 @@ Prosimo preverite file_uploads nastavitev.', Premislite ali je nadaljevanje nalaganja primerno. Za lažjo presojo je spodaj izpisek iz dnevnika brisanj:", -'filename-bad-prefix' => "Ime datoteke, ki jo nalagate, se začne z '''»$1«''', ki je neopisno ime, ponavadi dodeljeno samodejno s strani digitalnih fotoaparatov. Prosimo, določite bolj opisno ime vaše datoteke.", -'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> +'filename-bad-prefix' => "Ime datoteke, ki jo nalagate, se začne z '''»$1«''', ki je neopisno ime, ponavadi dodeljeno samodejno s strani digitalnih fotoaparatov. +Prosimo, izberite bolj opisno ime vaše datoteke.", +'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- pustite to vrstico takšno, kot je --> <pre> # Sintaksa: # * Vse od znaka »#« in do konca vrstice je komentar # * Vsaka neprazna vrstica je predpona za tipična imena datotek, določena samodejno s strani digitalnih fotoaparatov @@ -1367,20 +1421,29 @@ IMG # generično JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # mešano - #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->', + #</pre> <!-- pustite to vrstico takšno, kot je -->', -'upload-proto-error' => 'Nepravilni protokol', -'upload-file-error' => 'Notranja napaka', -'upload-file-error-text' => 'Prišlo je do notranje napake pri poskusu ustvariti začasne datoteke na strežnik. +'upload-proto-error' => 'Nepravilni protokol', +'upload-proto-error-text' => 'Oddaljeno nalaganje zahteva, da se URL začenja s <code>http://</code> ali <code>ftp://</code>.', +'upload-file-error' => 'Notranja napaka', +'upload-file-error-text' => 'Prišlo je do notranje napake pri poskusu ustvariti začasne datoteke na strežnik. Prosimo obrnite se na [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]ja.', -'upload-misc-error' => 'Neznana napaka nalaganja', +'upload-misc-error' => 'Neznana napaka nalaganja', +'upload-misc-error-text' => 'Med nalaganjem je prišlo do neznane napake. +Prosimo, preverite veljavnost in dostopnost naslova URL ter poskusite ponovno. +Če se težava ponavlja, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratorja]].', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'Ni možno doseči URL', -'upload-curl-error28' => 'Časovna prekinitev nalaganja', +'upload-curl-error6' => 'Ni možno doseči URL', +'upload-curl-error6-text' => 'Navedenega naslova URL ni mogoče doseči. +Prosimo, ponovno preverite pravilnost URL-a in delovanje strani.', +'upload-curl-error28' => 'Časovna prekinitev nalaganja', +'upload-curl-error28-text' => 'Odziv strani je trajal predolgo. +Prosimo, preverite delovanje strani, počakajte kratek čas in poskusite ponovno. +Morda želite poskusiti ob času manjše zasedenosti.', 'license' => 'Dovoljenje:', -'nolicense' => 'Nobeno (opomba: datoteka bo morda izbrisana)', +'nolicense' => 'Nobeno', 'license-nopreview' => '(Predogled ni na voljo)', 'upload_source_url' => ' (veljaven, javnosti dostopen URL)', 'upload_source_file' => ' (datoteka na vašem računalniku)', @@ -1415,11 +1478,15 @@ Za spremembo razvrščanja kliknete na glavo stolpca.', 'filehist-filesize' => 'Velikost datoteke', 'filehist-comment' => 'Komentar', 'imagelinks' => 'Strani z datoteko', -'linkstoimage' => 'Datoteka je del {{PLURAL:$1|naslednje strani|naslednjih $1 strani|naslednjih $1 strani|naslednjih $1 strani}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} (strani drugih projektov niso navedene):', +'linkstoimage' => 'Datoteka je del {{PLURAL:$1|naslednje $1 strani|naslednjih $1 strani}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}:', +'linkstoimage-more' => 'Na to datoteko se {{PLURAL:$1|povezuje več kot $1 stran|povezujeta več kot $1 strani|povezujejo več kot $1 strani|povezuje več kot $1 strani}}. +Naslednji seznam obsega samo {{PLURAL:$1|prvo stran, ki se povezuje|prvi $1 strani, ki se povezujeta|prve $1 strani, ki se povezujejo|prvih $1 strani, ki se povezujejo}} na to datoteko. +Na voljo je tudi [[Special:WhatLinksHere/$2|celotni seznam]].', 'nolinkstoimage' => 'Z datoteko se ne povezuje nobena stran.', 'morelinkstoimage' => 'Preglejte [[Special:WhatLinksHere/$1|več povezav]] na to datoteko.', 'redirectstofile' => 'Na to datoteko {{PLURAL:$1|preusmerja naslednja datoteka|preusmerjata naslednji datoteki|preusmerjajo naslednje $1 datoteke|preusmerja naslednjih $1 datotek|preusmerja naslednjih $1 datotek}}:', -'sharedupload' => 'Datoteka je del $1 in se s tega mesta lahko uporabi tudi v drugih projektih.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Sledeča datoteka je dvojnik|Sledeči datoteki sta dvojnika|Sledeče $1 datoteke so dvojniki|Sledečih $1 datotek so dvojniki}} te datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|več podrobnosti]]):', +'sharedupload' => 'Datoteka je del $1 in se lahko uporabi v drugih projektih.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => 'Nadaljnje informacije najdete na strani $1.', 'shareduploadwiki-desc' => 'Spodaj je prikazan opis iz $1.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'Opisna stran datoteke', @@ -1432,38 +1499,36 @@ Za spremembo razvrščanja kliknete na glavo stolpca.', # File reversion 'filerevert' => 'Vrni $1', 'filerevert-legend' => 'Vrni datoteko', -'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Vračate datoteko \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' na [$4 različico $3, $2].</span>', +'filerevert-intro' => "Vračate datoteko '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 različico $3, $2].", 'filerevert-comment' => 'Komentar:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Vrnjeno na različico $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Vrni', -'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">Datoteka \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' je bila vrnjena na [$4 različico $3, $2].</span>', +'filerevert-success' => "Datoteka '''[[Media:$1|$1]]''' je bila vrnjena na [$4 različico $3, $2].", 'filerevert-badversion' => 'Ne najdem preteklih lokalnih verzij datoteke s podanim časovnim žigom.', # File deletion 'filedelete' => 'Izbriši $1', 'filedelete-legend' => 'Brisanje datoteke', 'filedelete-intro' => "Brišete datoteko '''[[Media:$1|$1]]''' skupaj z njeno celotno zgodovino.", -'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Brišete različico datoteke \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 $3, $2].</span>', +'filedelete-intro-old' => "Brišete različico datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' z dne [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Komentar:', 'filedelete-submit' => 'Izbriši', 'filedelete-success' => "Datoteka '''$1''' je bila izbrisana.", -'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">Različica datoteke '''[[Media:\$1|\$1]]''', ''\$3, \$2'', je bila izbrisana.</span>", +'filedelete-success-old' => "Različica datoteke '''[[Media:$1|$1]]''', z dne $3, $2 je bila izbrisana.", 'filedelete-nofile' => "Datoteka '''$1''' ne obstaja na tej strani.", 'filedelete-nofile-old' => "Arhivirana različica datoteke '''$1''' z določenimi vrednostmi ne obstaja.", 'filedelete-otherreason' => 'Drug/dodaten razlog:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Drug razlog', 'filedelete-reason-dropdown' => '* Pogosti razlogi brisanja ** kršitev avtorskih pravic -** neumnosti v besedilu -** podvojena datoteka -** potrjen predlog za brisanje', +** podvojena datoteka', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge za brisanje', # MIME search -'mimesearch' => 'Iskanje po MIME-tipu', +'mimesearch' => 'Iskanje po vrsti MIME', 'mimesearch-summary' => 'Ta stran omogoča filtriranje datotek po njihovi vrsti MIME. Vnesite: vrstavsebine/podvrsta, npr. <tt>image/jpeg</tt>.', -'mimetype' => 'MIME-tip:', -'download' => 'naloži', +'mimetype' => 'Vrsta MIME:', +'download' => 'prenesi', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Nespremljane strani', @@ -1473,7 +1538,7 @@ Za spremembo razvrščanja kliknete na glavo stolpca.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Osirotele predloge', -'unusedtemplatestext' => 'Naslednji seznam podaja vse strani v imenskem prostoru {{GRAMMAR:rodilnik|{{ns:template}}}}, ki niso vključene v nobeno stran. +'unusedtemplatestext' => 'Naslednji seznam navaja vse strani v imenskem prostoru {{ns:template}}, ki niso vključene v nobeno stran. Preden jih izbrišete, preverite še druge povezave nanje.', 'unusedtemplateswlh' => 'druge povezave', @@ -1482,7 +1547,7 @@ Preden jih izbrišete, preverite še druge povezave nanje.', # Random redirect 'randomredirect' => 'Naključna preusmeritev', -'randomredirect-nopages' => 'Ni preusmeritev v imenski prostor »$1«.', +'randomredirect-nopages' => 'V imenskem prostoru »$1« ni preusmeritev.', # Statistics 'statistics' => 'Statistika', @@ -1490,26 +1555,30 @@ Preden jih izbrišete, preverite še druge povezave nanje.', 'statistics-header-edits' => 'Statistika urejanj', 'statistics-header-views' => 'Statistika ogledov', 'statistics-header-users' => 'Uporabniška statistika', -'statistics-articles' => 'Število člankov slovenske Wikipedije', -'statistics-pages' => 'Število vseh strani na slovenski Wikipediji <small>(vštete so pogovorne strani, posebne strani slovenske Wikipedije, projektne strani, nanoškrbine, preusmeritve ipd.)</small>', -'statistics-pages-desc' => 'Vse strani na wikiju, vključno z pogovornimi stranmi, preusmeritvam, itd.', -'statistics-files' => 'Število naloženih datotek', -'statistics-edits' => 'Število vseh urejanj na slovenski Wikipediji', +'statistics-articles' => 'Članki', +'statistics-pages' => 'Strani', +'statistics-pages-desc' => 'Vse strani na wikiju, vključno z pogovornimi stranmi, preusmeritvami itn.', +'statistics-files' => 'Naložene datoteke', +'statistics-edits' => 'Urejanja strani od postavitve {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', 'statistics-edits-average' => 'Povprečno število urejanj na stran', 'statistics-views-total' => 'Vseh ogledov', 'statistics-views-peredit' => 'Razmerje med ogledi in urejanji', 'statistics-jobqueue' => 'Dolžina [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue vrste opravil]', 'statistics-users' => 'Registrirani [[Special:ListUsers|uporabniki]]', 'statistics-users-active' => 'Aktivni uporabniki', -'statistics-users-active-desc' => 'Uporabniki, ki so izvajali dejanje v {{PLURAL:$1|zadnjem dnevu|zadnjih $1 dneh}}', +'statistics-users-active-desc' => 'Uporabniki, ki so izvedli dejanje v {{PLURAL:$1|zadnjem dnevu|zadnjih $1 dneh}}', 'statistics-mostpopular' => 'Strani z največ ogledi', -'disambiguations' => 'Razločitvene strani', -'disambiguationspage' => 'Template:Razločitev', +'disambiguations' => 'Razločitvene strani', +'disambiguationspage' => 'Template:Razločitev', +'disambiguations-text' => "Naslednje strani se povezujejo na '''razločitvene strani'''. +Namesto tega bi se naj povezovale na primerno temo.<br /> +Stran se obravnava kot razločitvena, če uporablja predloge povezane iz [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Dvojne preusmeritve', -'doubleredirectstext' => '<b>Pozor:</b> seznam morda vsebuje neprave člane. To navadno pomeni, da pod prvim ukazom #REDIRECT obstaja dodatno besedilo s povezavami.<br /> -Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico besedila druge preusmeritve. To navadno da pravi ciljni članek, h kateremu naj kaže prva preusmeritev.', +'doubleredirectstext' => 'Ta stran navaja strani, ki se preusmerjajo na druge preusmeritvene strani. +Vsaka vrstica vsebuje povezavo do prve in druge preusmeritve, kakor tudi do cilja druge preusmeritve, ki je po navadi »prava« ciljna stran, na katero naj bi kazala prva preusmeritev. +<s>Prečrtani</s> vnosi so bili razrešeni.', 'double-redirect-fixed-move' => 'Stran [[$1]] je bil premaknjen. Sedaj je preusmeritev na [[$2]].', 'double-redirect-fixer' => 'Popravljalec preusmeritev', @@ -1519,25 +1588,26 @@ Sedaj je preusmeritev na [[$2]].', 'brokenredirects-edit' => '(uredi)', 'brokenredirects-delete' => '(izbriši)', -'withoutinterwiki' => 'Strani brez jezikovnih povezav', -'withoutinterwiki-legend' => 'Predpona', -'withoutinterwiki-submit' => 'Pokaži', +'withoutinterwiki' => 'Strani brez jezikovnih povezav', +'withoutinterwiki-summary' => 'Sledeče strani se ne povezujejo na različice v drugih jezikih.', +'withoutinterwiki-legend' => 'Predpona', +'withoutinterwiki-submit' => 'Pokaži', 'fewestrevisions' => 'Strani z najmanj urejanji', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|zlog|zloga|zlogi|zlogov|zlogov}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|category|kategorij}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategoriji|kategorije|kategorij}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|povezava|povezavi|povezave|povezav|povezav}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elementa|elementi|elementov|elementov}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ogled|ogleda|ogledi|ogledov|ogledov}}', -'specialpage-empty' => 'Ta stran je prazna.', +'specialpage-empty' => 'Za to poročilo ni rezultatov.', 'lonelypages' => 'Osirotele strani', 'lonelypagestext' => 'Naslednje strani niso povezane ali vključene v nobeno drugo stran na {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}.', 'uncategorizedpages' => 'Nekategorizirane strani', 'uncategorizedcategories' => 'Nekategorizirane kategorije', -'uncategorizedimages' => 'Nekategorizirane slike', +'uncategorizedimages' => 'Nekategorizirane datoteke', 'uncategorizedtemplates' => 'Nekategorizirane predloge', 'unusedcategories' => 'Osirotele kategorije', 'unusedimages' => 'Osirotele datoteke', @@ -1553,36 +1623,42 @@ Sedaj je preusmeritev na [[$2]].', 'mostcategories' => 'Članki z največ kategorijami', 'mostimages' => 'Najbolj uporabljane datoteke', 'mostrevisions' => 'Največkrat urejane strani', -'prefixindex' => 'Iskanje po začetnih črkah', +'prefixindex' => 'Vse strani s predpono', 'shortpages' => 'Kratke strani', 'longpages' => 'Dolge strani', 'deadendpages' => 'Članki brez delujočih povezav', -'deadendpagestext' => 'Spodaj navedene strani se ne povezujejo na druge članke v tem wikiju.', +'deadendpagestext' => 'Spodaj navedene strani se ne povezujejo na druge članke v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}.', 'protectedpages' => 'Zaščitene strani', +'protectedpages-indef' => 'Samo neomejene zaščite', 'protectedpages-cascade' => 'Le kaskadne zaščite', -'protectedpagestext' => 'Spodaj navedene strani so zaščitene pred urejanjem in ali prestavljanjem.', +'protectedpagestext' => 'Spodaj navedene strani so zaščitene pred urejanjem ali prestavljanjem.', +'protectedpagesempty' => 'Nobena stran ni trenutno zaščitena s temi parametri.', 'protectedtitles' => 'Zaščiteni naslovi', 'protectedtitlestext' => 'Naslednji naslovi so zaščiteni pred ustvarjanjem', 'protectedtitlesempty' => 'Noben naslov ni trenutno zaščiten s temi parametri.', 'listusers' => 'Seznam uporabnikov', 'listusers-editsonly' => 'Pokaži samo uporabnike z urejanji', 'listusers-creationsort' => 'Razvrsti po datumu ustvaritve', -'usercreated' => 'Prispevano $1 ob $2', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|urejanje|urejanji|urejanja|urejanj}}', +'usercreated' => 'Ustvarjen $1 ob $2', 'newpages' => 'Nove strani', 'newpages-username' => 'Uporabniško ime:', 'ancientpages' => 'Najdlje nespremenjeni članki', 'move' => 'Prestavi', 'movethispage' => 'Prestavi stran', -'unusedimagestext' => '<p>Prosimo, upoštevajte, da lahko druge spletne strani datoteko uporabljajo neposredno z navedbo spletnega naslova. Zato so datoteke lahko navedene, čeprav se uporabljajo.</p>', +'unusedimagestext' => 'Spodnje datoteke obstajajo, vendar niso vključene v nobeno stran. +Prosimo, upoštevajte, da se lahko druge spletne strani povezujejo na datoteko z neposrednim URL in je zato morda še vedno navedena tukaj, čeprav se aktivno uporablja.', 'unusedcategoriestext' => 'Naslednje strani kategorij obstajajo, vendar jih ne uporablja noben članek ali druga kategorija.', 'notargettitle' => 'Ni cilja', 'notargettext' => 'Niste navedli ciljne strani ali uporabnika za izvedbo ukaza.', 'nopagetitle' => 'Nobena takšna ciljna stran ne obstaja.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|novejši 1|novejša 2|novejši $1|novejših $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|starejši 1|starejša 2|starejši $1|starejših $1}}', +'nopagetext' => 'Ciljna stran, ki ste jo navedli, ne obstaja.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|novejši|novejša|novejši|novejših}} $1', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|starejši|starejša|starejši|starejših}} $1', +'suppress' => 'Nadzor', # Book sources -'booksources' => 'Prepoznava ISBN-številk', +'booksources' => 'Viri knjig', 'booksources-search-legend' => 'Išči knjižne vire', 'booksources-go' => 'Pojdi', 'booksources-text' => 'Sledi seznam povezav do drugi spletnih strani, ki prodajajo nove in rabljene knjige, in imajo morda nadaljne informacije o knjigah, ki jih iščete:', @@ -1611,7 +1687,8 @@ Sedaj je preusmeritev na [[$2]].', 'allpagesnext' => 'Naslednja', 'allpagessubmit' => 'Pojdi', 'allpagesprefix' => 'Prikaži strani z začetnimi črkami:', -'allpagesbadtitle' => 'Podan naslov strani je neveljaven oz. ima predpono inter-jezik ali inter-wiki. Morda vsebuje enega ali več znakov, ki niso dovoljeni v naslovih.', +'allpagesbadtitle' => 'Podan naslov strani je neveljaven oz. ima predpono interjezik ali interwiki. +Morda vsebuje enega ali več znakov, ki niso dovoljeni v naslovih.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nima imenskega prostora »$1«.', # Special:Categories @@ -1630,6 +1707,8 @@ Sedaj je preusmeritev na [[$2]].', 'linksearch-pat' => 'Iskalni vzorec:', 'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:', 'linksearch-ok' => 'Išči', +'linksearch-text' => 'Jokerje, kot je »*.wikipedia.org«, se lahko uporablja.<br /> +Podprti protokoli: <tt>$1</tt>', 'linksearch-line' => '$1 povezano iz $2', 'linksearch-error' => 'Jokerji se lahko pojavijo le na začetku gostiteljskega imena.', @@ -1643,41 +1722,46 @@ Sedaj je preusmeritev na [[$2]].', 'newuserlogpagetext' => 'Prikazan je dnevnik nedavnih registracij novih uporabnikov.', 'newuserlog-byemail' => 'geslo je bilo poslano po e-pošti', 'newuserlog-create-entry' => 'Nov uporabnik', -'newuserlog-create2-entry' => 'ustvaritev računa »$1«', +'newuserlog-create2-entry' => 'je ustvaril(-a) račun »$1«', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Račun ustvarjen samodejno', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Pravice uporabniških skupin', +'listgrouprights-summary' => 'Spodaj se nahaja seznam uporabniških skupin na tem wikiju in njim dodeljene pravice dostopa. +Na voljo so morda [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o posameznih skupinah.', 'listgrouprights-group' => 'Skupina', 'listgrouprights-rights' => 'Pravice', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Pravice skupin', 'listgrouprights-members' => '(seznam članov)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Dodajte {{PLURAL:$2|skupino|skupini|skupine}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Odstranite {{PLURAL:$2|skupino|skupini|skupine}}: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Dodaj vse skupine', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Odstrani vse skupine', # E-mail user 'mailnologin' => 'Manjka naslov pošiljatelja', -'mailnologintext' => "Za pošiljanje pošte se [[Special:UserLogin|prijavite]] in v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpišite veljaven '''overjen''' e-poštni naslov.", +'mailnologintext' => 'Za pošiljanje e-pošte drugim uporabnikom se [[Special:UserLogin|prijavite]] in v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpišite veljaven e-poštni naslov.', 'emailuser' => 'Pošlji uporabniku e-pismo', 'emailpage' => 'Pošlji uporabniku e-pismo', -'emailpagetext' => "S spodnjim obrazcem lahko uporabniku pošljete e-poštno sporočilo. -Da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam, bo v glavi sporočila zapisan '''vaš e-poštni naslov''' (kot ste ga vpisali v [[Special:Preferences|uporabniških nastavitvah]]).", +'emailpagetext' => 'S spodnjim obrazcem lahko uporabniku pošljete e-poštno sporočilo. +E-poštni naslov, ki ste ga vpisali v [[Special:Preferences|uporabniških nastavitvah]], bo v e-sporočilu naveden kot naslov »Od:«, tako da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam.', 'usermailererror' => 'Predmet e-pošte je vrnil napako:', 'defemailsubject' => 'Elektronska pošta {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', -'noemailtitle' => 'Ni e-poštnega naslova.', -'noemailtext' => 'Uporabnik ni navedel veljavnega e-poštnega naslova ali pa elektronske pošte ne želi prejemati.', +'noemailtitle' => 'Ni e-poštnega naslova', +'noemailtext' => 'Uporabnik ni navedel veljavnega e-poštnega naslova.', 'nowikiemailtitle' => 'E-pošta ni dovoljena', 'nowikiemailtext' => 'Ta uporabnik se je odločil, da ne bo prejmal e-pošte od drugih uporabnikov.', 'email-legend' => 'Pošlji e-pošto drugemu uporabniku {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}', 'emailfrom' => 'Od:', 'emailto' => 'Za:', -'emailsubject' => 'Predmet:', +'emailsubject' => 'Zadeva:', 'emailmessage' => 'Sporočilo:', 'emailsend' => 'Pošlji', 'emailccme' => 'Po elektronski pošti mi pošlji kopijo mojega sporočila.', 'emailccsubject' => 'Kopija tvojega sporočila iz $1: $2', 'emailsent' => 'E-pismo je poslano!', 'emailsenttext' => 'E-pismo je poslano.', +'emailuserfooter' => 'To e-poštno sporočilo je bilo poslano od $1 uporabniku $2 preko funkcije »{{int:emailpage}}« na {{GRAMMAR:dative|{{SITENAME}}}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Spisek nadzorov', @@ -1686,11 +1770,11 @@ Da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam, bo v glavi sporočila zapisan '' 'nowatchlist' => 'Vaš spisek nadzorov je prazen.', 'watchlistanontext' => 'Prosimo, $1 za pregled ali urejanje vsebine vašega spiska nadzorov.', 'watchnologin' => 'Niste prijavljeni', -'watchnologintext' => 'Za urejanje spiska nadzorov se [[Special:UserLogin|prijavite]].', +'watchnologintext' => 'Za urejanje spiska nadzorov morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].', 'addedwatch' => 'Dodano na spisek nadzorov', 'addedwatchtext' => "Stran »'''<nowiki>$1</nowiki>'''« je bila dodana na vaš [[Special:Watchlist|spisek nadzorov]], kjer bodo odslej navedene njene morebitne spremembe in spremembe pripadajoče pogovorne strani. Za lažjo izbiro bodo tudi v [[Special:RecentChanges|seznamu zadnjih sprememb]] prikazane <b>krepko</b>. Če jo želite odstraniti s spiska, kliknite zavihek »Prenehaj opazovati«.", -'removedwatch' => 'Odstranjena s spiska nadzorov', -'removedwatchtext' => 'Stran "[[:$1]]" je bila odstranjena iz vašega [[Special:Watchlist|spiska nadzorov]].', +'removedwatch' => 'Odstranjeno s spiska nadzorov', +'removedwatchtext' => 'Stran »[[:$1]]« je bila odstranjena z vašega [[Special:Watchlist|spiska nadzorov]].', 'watch' => 'Opazuj', 'watchthispage' => 'Opazuj stran', 'unwatch' => 'Prenehaj opazovati', @@ -1703,9 +1787,9 @@ Da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam, bo v glavi sporočila zapisan '' 'wlheader-showupdated' => "* Od vašega zadnjega ogleda spremenjene strani so prikazanje '''krepko'''.", 'watchmethod-recent' => 'med nedavnimi urejanji iščem spremljane strani', 'watchmethod-list' => 'med spremljanimi stranmi iščem nedavna urejanja', -'watchlistcontains' => 'Spremljate $1 {{PLURAL:$1|stran|strani|strani|strani|strani}}.', -'iteminvalidname' => "Težava z izbiro '$1', neveljavno ime ...", -'wlnote' => 'Navedenih je {{PLURAL:$1|zadnja|zadnji|zadnje|zadnjih|zadnjih}} $1 {{PLURAL:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb}} v {{PLURAL:$2|zadnji|zadnjih|zadnjih|zadnjih|zadnjih}} <b>$2</b> {{PLURAL:$2|uri|urah|urah|urah|urah}}.', +'watchlistcontains' => 'Spremljate $1 {{PLURAL:$1|stran|strani}}.', +'iteminvalidname' => 'Težava z izbiro »$1«, neveljavno ime ...', +'wlnote' => "{{PLURAL:$1|Navedena je zadnja|Navedeni sta zadnji|Navedene so zadnje|Navedenih je zadnjih}} '''$1''' {{PLURAL:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb}} v {{PLURAL:$2|zadnji '''$2''' uri|zadnjih '''$2''' urah}}.", 'wlshowlast' => 'Prikaži zadnjih $1 ur; $2 dni; $3;', 'watchlist-options' => 'Možnosti spiska nadzorov', @@ -1713,7 +1797,7 @@ Da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam, bo v glavi sporočila zapisan '' 'watching' => 'Nadziranje ...', 'unwatching' => 'Nenadziranje ...', -'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} - obvestilni poštar', +'enotif_mailer' => 'Obvestilni poštar {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', 'enotif_reset' => 'Označi vse strani kot prebrane', 'enotif_newpagetext' => 'To je nova stran.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Uporabnik {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', @@ -1722,7 +1806,7 @@ Da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam, bo v glavi sporočila zapisan '' 'enotif_subject' => 'Stran {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE je $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Za spremembe po vašem zadnjem obisku glejte $1.', 'enotif_lastdiff' => 'Glej $1 za to spremembo.', -'enotif_anon_editor' => 'anonimni uporabnik $1', +'enotif_anon_editor' => 'brezimni uporabnik $1', 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, stran v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE je bila $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED s strani $PAGEEDITOR, @@ -1760,13 +1844,14 @@ Povratna sporočila in pomoč: 'confirmdeletetext' => "Iz zbirke podatkov boste izbrisali stran ali sliko skupaj z vso njeno zgodovino. Prosimo, '''potrdite''', da to resnično želite, da razumete posledice dejanja in da se ravnate po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih]].", 'actioncomplete' => 'Poseg je končan', -'deletedtext' => "»'''<nowiki>$1</nowiki>'''« je bila izbrisana. -Za zapise nedavnih brisanj glej $2.", -'deletedarticle' => 'je izbrisal(-a) »$1«', +'deletedtext' => 'Stran »<nowiki>$1</nowiki>« je bila izbrisana. +Za zapise nedavnih brisanj glej $2.', +'deletedarticle' => 'je izbrisal(-a) »[[$1]]«', +'suppressedarticle' => 'skril »[[$1]]«', 'dellogpage' => 'Dnevnik brisanja', -'dellogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavnih brisanj z navedenim strežniškim časom.', +'dellogpagetext' => 'Spodaj je prikazan seznam nedavnih brisanj.', 'deletionlog' => 'dnevnik brisanja', -'reverted' => 'Obnova prejšnje redakcije', +'reverted' => 'Obnovljeno na prejšnjo redakcijo', 'deletecomment' => 'Razlog za brisanje', 'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlogi:', 'deletereasonotherlist' => 'Drug razlog', @@ -1775,27 +1860,35 @@ Za zapise nedavnih brisanj glej $2.", ** kršitev avtorskih pravic ** vandalizem', 'delete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge za brisanje', +'delete-toobig' => 'Ta stran ima obsežno zgodovino urejanja, tj. čez $1 {{PLURAL:$1|redakcijo|redakciji|redakcije|redakcij}}. +Izbris takšnih strani je bil omejen v izogib neželenim motnjam {{GRAMMAR:dative|{{SITENAME}}}}.', +'delete-warning-toobig' => 'Ta stran ima obsežno zgodovino urejanja, tj. čez $1 {{PLURAL:$1|redakcijo|redakciji|redakcije|redakcij}}. +Njeno brisanje lahko zmoti obratovanje zbirke podatkov {{GRAMMAR:dative|{{SITENAME}}}}; +nadaljujte s previdnostjo.', # Rollback 'rollback' => 'Vrni spremembe', 'rollback_short' => 'Vrni', 'rollbacklink' => 'vrni', -'rollbackfailed' => 'Vrnitev ni uspela.', +'rollbackfailed' => 'Vrnitev ni uspela', 'cantrollback' => 'Urejanja ne morem vrniti; zadnji urejevalec je hkrati edini.', 'alreadyrolled' => 'Ne morem vrniti zadnje spremembe [[:$1]] uporabnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Pogovor]]); nekdo drug je že spremenil ali vrnil članek. Zadnja sprememba od uporabnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Pogovor]]).', -'editcomment' => "Pripomba k spremembi: »''$1''«.", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'vrnitev sprememb uporabnika »[[Special:Contributions/$2|$2]]« ([[User talk:$2|pogovor]]) na zadnje urejanje uporabnika »$1«', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => 'Razveljavljene spremembe uporabnika $1; vrnjeno na urejanje uporabnika $2.', +'editcomment' => "Povzetek urejanja je bil: »''$1''«.", # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => 'vrnitev sprememb uporabnika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pogovor]]) na zadnje urejanje uporabnika [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'Razveljavljene spremembe uporabnika $1; +vrnjeno na urejanje uporabnika $2.', 'sessionfailure' => 'Vaša prijava ni uspela; da bi preprečili ugrabitev seje, je bilo dejanje preklicano. Prosimo, izberite »Nazaj« in ponovno naložite stran, s katere prihajate, nato poskusite znova.', # Protect 'protectlogpage' => 'Dnevnik zaščit strani', -'protectlogtext' => 'Prikazan je seznam zaščit in odstranitev zaščit strani. Za več podatkov glejte [[Project:Zaščitena stran]] in [[Project:Pravila zaščite]]. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.', -'protectedarticle' => 'Zaščita strani "[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => 'stopnja zaščite spremenjena za »[[$1]]«', +'protectlogtext' => 'Prikazan je seznam zaščit in odstranitev zaščit strani. +Oglejte si [[Special:ProtectedPages|seznam zaščitenih strani]] za seznam trenutno zaščitenih strani.', +'protectedarticle' => 'je zaščitil(-a) stran »[[$1]]«', +'modifiedarticleprotection' => 'spremenjena stopnja zaščite »[[$1]]«', 'unprotectedarticle' => 'Zaščita strani $1 je odstranjena.', +'movedarticleprotection' => 'nastavitve zaščite so prestavljene iz »[[$2]]« na »[[$1]]«', 'protect-title' => 'Zaščita strani »$1«', 'prot_1movedto2' => '- prestavitev [[$1]] na [[$2]]', 'protect-legend' => 'Potrdite zaščito', @@ -1803,16 +1896,20 @@ Zadnja sprememba od uporabnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Pogovor]]).', 'protectexpiry' => 'Poteče:', 'protect_expiry_invalid' => 'Čas izteka je neveljaven.', 'protect_expiry_old' => 'Čas izteka je v preteklosti.', -'protect-unchain' => 'Deblokiraj dovoljenja za premikanje', +'protect-unchain' => 'Odkleni dovoljenja za premikanje', 'protect-text' => "Tu si lahko ogledate in spremenite raven zaščitenosti strani '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-locked-blocked' => "Med blokado ne morete spreminjati stopenj zaščite. +To so trenutne nastavitve za stran '''$1''':", +'protect-locked-dblock' => "Stopnje zaščite ni mogoče spremeniti zaradi aktivnega zaklepa zbirke podatkov. +To so trenutne nastavitve za stran '''$1''':", 'protect-locked-access' => "Vaš uporabniški račun nima dovoljenja za spreminjanje stopnje zaščite strani. Trenutne nastavitve za stran '''$1''' so:", 'protect-cascadeon' => 'Ta stran je trenutno uaščitena, ker je vključena v {{PLURAL:$1|naslednjo stran, ki ima|naslednji strani, ki imata|naslednje strani, ki imajo|naslednjih strani, ki imajo}} vključeno kaskadno zaščito. Stopnjo zaščite te strani lahko spremenite, vendar to ne bo vplivalo na kaskadno zaščito.', -'protect-default' => 'Omogoči urejanje vsem uporabnikom', +'protect-default' => 'Dovoli vsem uporabnikom', 'protect-fallback' => 'Potrebujete pravice »$1«', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove in neregistrirane uporabnike', -'protect-level-sysop' => 'Blokiraj vse uporabnike (razen administratorjev)', +'protect-level-sysop' => 'Samo administratorji', 'protect-summary-cascade' => 'kaskadno', 'protect-expiring' => 'poteče $1 (UTC)', 'protect-expiry-indefinite' => 'nedoločeno', @@ -1820,8 +1917,9 @@ Stopnjo zaščite te strani lahko spremenite, vendar to ne bo vplivalo na kaskad 'protect-cantedit' => 'Ne morete spreminjati stopnje zaščite te strani, ker nimate dovoljenja za njeno urejanje.', 'protect-othertime' => 'Drugačen čas:', 'protect-othertime-op' => 'drugačen čas', +'protect-existing-expiry' => 'Obstoječ čas izteka: $3, $2', 'protect-otherreason' => 'Drug/dodaten razlog:', -'protect-otherreason-op' => 'drug/dodaten razlog', +'protect-otherreason-op' => 'Drug razlog', 'protect-dropdown' => '*Pogosti razlogi za zaščito ** Prekomeren vandalizem ** Vztrajno dodajanje reklamnih povezav @@ -1832,8 +1930,8 @@ Stopnjo zaščite te strani lahko spremenite, vendar to ne bo vplivalo na kaskad 'restriction-type' => 'Dovoljenje:', 'restriction-level' => 'Stopnja zaščite:', 'minimum-size' => 'Min. velikost', -'maximum-size' => 'Maks. velikost', -'pagesize' => '(bitov)', +'maximum-size' => 'Maks. velikost:', +'pagesize' => '(bajtov)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Urejanje', @@ -1847,38 +1945,58 @@ Stopnjo zaščite te strani lahko spremenite, vendar to ne bo vplivalo na kaskad 'restriction-level-all' => 'katera koli raven', # Undelete -'undelete' => 'Obnovi izbrisano stran', -'undeletepage' => 'Prikaži izbrisane strani in jih obnovi', -'viewdeletedpage' => 'Pregled izbrisanih strani', -'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Naslednja stran je bila izbrisana, vendar je še vedno v arhivu in jo lahko obnovite.|Naslednji $1 strani sta bili izbrisani, vendar sta še vedno v arhivu in ju lahko obnovite.|Naslednje $1 strani so bile izbrisane, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite.|Naslednjih $1 strani je bilo izbrisanih, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite.|V arhivu ni več nobene izbrisane strani.}} Arhiv je treba občasno počistiti.', -'undelete-fieldset-title' => 'Obnovi redakcije', -'undeleteextrahelp' => "Da bi obnovili celotno stran z vso njeno zgodovino, pustite vsa potrditvena polja prazna in kliknite '''''Obnovi'''''. +'undelete' => 'Ogled izbrisanih strani', +'undeletepage' => 'Prikaži izbrisane strani in jih obnovi', +'undeletepagetitle' => "'''Slednje zajema izbrisane redakcije [[:$1|$1]].'''", +'viewdeletedpage' => 'Pregled izbrisanih strani', +'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Naslednja stran je bila izbrisana, vendar je še vedno v arhivu in jo lahko obnovite.|Naslednji $1 strani sta bili izbrisani, vendar sta še vedno v arhivu in ju lahko obnovite.|Naslednje $1 strani so bile izbrisane, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite.|Naslednjih $1 strani je bilo izbrisanih, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite.}} +Arhiv je treba občasno počistiti.', +'undelete-fieldset-title' => 'Obnovi redakcije', +'undeleteextrahelp' => "Da bi obnovili celotno stran z vso njeno zgodovino, pustite vsa potrditvena polja prazna in kliknite '''''Obnovi'''''. Če želite obnoviti le določene redakcije strani, pred klikom gumba '''''Obnovi''''' označite ustrezna potrditvena polja. Klik gumba '''''Ponastavi''''' bo izpraznil polje za vnos razloga in vsa potrditvena polja.", -'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Arhivirana je|Arhivirani sta|Arhivirane so|Arhiviranih je|Arhiviranih ni}} $1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}', -'undeletehistory' => 'Z obnovo strani se bodo po privzetem obnovile tudi vse pripadajoče redakcije. Če se želite temu izogniti, označite le želene. - -Kjer je bila po brisanju ustvarjena nova stran s tem imenom, se trenutna redakcija obstoječe strani ne bo samodejno zamenjala, temveč se bodo obnovljene redakcije pojavile v prejšnji zgodovini. Pazite, da se temu izognete, razen seveda, kadar resnično nameravate združiti zgodovini obeh strani.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Stran je izbrisana. Razlog za izbris je skupaj s podrobnostmi o uporabnikih, ki so jo urejali pred izbrisom, naveden v prikazanem povzetku. Dejansko besedilo izbrisanih redakcij je dostopno le administratorjem.', -'undeleterevision-missing' => 'Napačna ali manjkajoča redakcija. Imate lahko napačno povezavo ali pa je bila redakcija obnovljena ali odstranjena iz arhiva.', -'undelete-nodiff' => 'Predhodnih različic ne najdem.', -'undeletebtn' => 'Obnovi', -'undeletelink' => 'poglej/obnovi', -'undeletereset' => 'Ponastavi', -'undeleteinvert' => 'Obrni izbor', -'undeletecomment' => 'Razlog:', -'undeletedarticle' => 'je obnovil(-a) »$1«', -'undeletedrevisions' => 'obnovljeno: $1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}', -'undeletedfiles' => 'Obnovili ste $1 {{PLURAL:datoteka|datoteki|datoteke|datotek|datotek}}', -'cannotundelete' => 'Obnova ni uspela. Morda je stran obnovil že kdo drug.', -'undeletedpage' => "<big>'''Obnovili ste stran '$1'.'''</big> +'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Arhivirana je|Arhivirani sta|Arhivirane so|Arhiviranih je|Arhiviranih ni}} $1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}', +'undeletehistory' => 'Če obnovite stran, bodo v zgodovino obnovljene vse redakcije. +Če je bila po brisanju ustvarjena nova stran z enakim imenom, bodo obnovljene redakcije prikazane v prejšnji zgodovini.', +'undeleterevdel' => 'Obnovitev ne bo izvedena, če vodi v delni izbris redakcije vrhnje strani ali datoteke. +V takem primeru morate odznačiti ali prikazati najnovejšo izbrisano redakcijo.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Stran je bila izbrisana. +Razlog za izbris je skupaj s podrobnostmi o uporabnikih, ki so jo urejali pred izbrisom, naveden v prikazanem povzetku. +Dejansko besedilo izbrisanih redakcij je dostopno le administratorjem.', +'undelete-revision' => 'Izbrisana redakcija $1 (dne $4 ob $5) uporabnika $3:', +'undeleterevision-missing' => 'Napačna ali manjkajoča redakcija. +Morda imate napačno povezavo ali pa je bila redakcija obnovljena ali odstranjena iz arhiva.', +'undelete-nodiff' => 'Predhodnih različic ne najdem.', +'undeletebtn' => 'Obnovi', +'undeletelink' => 'poglej/obnovi', +'undeletereset' => 'Ponastavi', +'undeleteinvert' => 'Obrni izbor', +'undeletecomment' => 'Razlog:', +'undeletedarticle' => 'je obnovil(-a) »$1«', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|obnovljena $1 redakcija|obnovljeni $1 redakciji|obnovljene $1 redakcije|obnovljenih $1 redakcij}}', +'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij}} in $2 {{PLURAL:$2|datoteka|datoteki|datoteke|datotek}} {{PLURAL:$1+$2|obnovljena|obnovljeni|obnovljene|obnovljenih}}', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|obnovljena je $1 datoteka|obnovljeni sta $1 datoteki|obnovljene so $1 datoteke|obnovljenih je $1 datotek}}', +'cannotundelete' => 'Obnova ni uspela; +morda je stran obnovil že kdo drug.', +'undeletedpage' => "<big>'''Obnovili ste stran $1.'''</big> Nedavna brisanja in obnove so zapisani v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja]].", -'undelete-header' => 'Glej [[Special:Log/delete|dnevnik brisanja]] za nedavno izbrisane strani.', -'undelete-search-box' => 'Išči izbrisane strani', -'undelete-search-prefix' => 'Prikaži strani, ki se začnejo na:', -'undelete-search-submit' => 'Iskanje', -'undelete-show-file-submit' => 'Da', +'undelete-header' => 'Glej [[Special:Log/delete|dnevnik brisanja]] za nedavno izbrisane strani.', +'undelete-search-box' => 'Išči izbrisane strani', +'undelete-search-prefix' => 'Prikaži strani, ki se začnejo na:', +'undelete-search-submit' => 'Iskanje', +'undelete-no-results' => 'Ne najdem ujemajočih strani v arhivu izbrisov.', +'undelete-filename-mismatch' => 'Redakcije datoteke s časovnim žigom $1 ni mogoče obnoviti: ime datoteke se ne ujema', +'undelete-bad-store-key' => 'Redakcije datoteke s časovnim žigom $1 ni mogoče obnoviti: datoteka je manjkala pred izbrisom.', +'undelete-cleanup-error' => 'Napaka pri brisanju neuporabljene arhivske datoteke »$1«.', +'undelete-missing-filearchive' => 'Ne morem obnoviti datoteke arhiva ID $1, ker ga ni v zbirki podatkov. +Morda je bil že obnovljen.', +'undelete-error-short' => 'Napaka pri obnavljanju datoteke: $1', +'undelete-error-long' => 'Pri obnavljanju datoteke je prišlo do napak: + +$1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Ali si resnično želite ogledati izbrisano redakcijo datoteke »<nowiki>$1</nowiki>« z dne $2 ob $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Da', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Imenski prostor:', @@ -1895,20 +2013,21 @@ Nedavna brisanja in obnove so zapisani v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja] 'month' => 'Od meseca (in prej):', 'year' => 'Od leta (in prej):', -'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo prispevke novih računov', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Prispevki novincev', -'sp-contributions-blocklog' => 'Dnevnik blokiranja', -'sp-contributions-logs' => 'dnevniki', -'sp-contributions-search' => 'Išči prispevke', -'sp-contributions-username' => 'IP-naslov ali uporabniško ime:', -'sp-contributions-submit' => 'Išči', +'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo prispevke novih računov', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Prispevki novincev', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Uporabniški prispevki novih računov', +'sp-contributions-blocklog' => 'dnevnik blokiranja', +'sp-contributions-logs' => 'dnevniki', +'sp-contributions-search' => 'Išči prispevke', +'sp-contributions-username' => 'IP-naslov ali uporabniško ime:', +'sp-contributions-submit' => 'Išči', # What links here 'whatlinkshere' => 'Kaj se povezuje sem', 'whatlinkshere-title' => 'Strani, ki se povezujejo na $1', 'whatlinkshere-page' => 'Stran:', -'linkshere' => '[[:$1|Sem]] kažejo naslednje strani:', -'nolinkshere' => '[[:$1|Sem]] ne kaže nobena stran.', +'linkshere' => "Na '''[[:$1]]''' kažejo naslednje strani:", +'nolinkshere' => "Nobena stran ne kaže na '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "Nobena stran se ne povezuje na '''[[:$1]]''' v izbranem imenskem prostoru.", 'isredirect' => 'preusmeritvena stran', 'istemplate' => 'vključitev', @@ -1919,6 +2038,7 @@ Nedavna brisanja in obnove so zapisani v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja] 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmeritve', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 translukcije', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 povezave', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 povezave slik', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtri', # Block/unblock @@ -1928,7 +2048,7 @@ Nedavna brisanja in obnove so zapisani v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja] 'ipaddress' => 'IP-naslov', 'ipadressorusername' => 'IP-naslov ali uporabniško ime', 'ipbexpiry' => 'Pretek', -'ipbreason' => 'Razlog', +'ipbreason' => 'Razlog:', 'ipbreasonotherlist' => 'Drug razlog', 'ipbreason-dropdown' => '*Razlogi za blokado ** vandalizem @@ -1940,41 +2060,59 @@ Nedavna brisanja in obnove so zapisani v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja] ** neprimerno uporabniško ime', 'ipbanononly' => 'Blokiraj le brezimne uporabnike', 'ipbcreateaccount' => 'Prepreči ustvarjanje računov', -'ipbemailban' => 'uporabniku prepreči pošiljanje e-pošte', -'ipbenableautoblock' => 'Avtomatično blokiraj zadnji IP naslov tega uporabnika in vse naslednje naslove, ki jih bodo hoteli uporabiti', +'ipbemailban' => 'Uporabniku prepreči pošiljanje e-pošte', +'ipbenableautoblock' => 'Samodejno blokiraj zadnji IP-naslov tega uporabnika in vse naslednje naslove, ki jih bodo hoteli uporabiti', 'ipbsubmit' => 'Blokiraj naslov', 'ipbother' => 'Drugačen čas', -'ipboptions' => '2 ure:2 hours,1 dan:1 day,3 dni:3 days,1 teden:1 week,2 tedna:2 weeks,1 mesec:1 month,3 mesece:3 months,6 mesecev:6 months,1 leto:1 year,neomejeno dolgo:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 uri:2 hours,1 dan:1 day,3 dni:3 days,1 teden:1 week,2 tedna:2 weeks,1 mesec:1 month,3 mesece:3 months,6 mesecev:6 months,1 leto:1 year,neomejeno dolgo:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'drugo', 'ipbotherreason' => 'Drug/dodaten razlog:', 'ipbhidename' => 'Skrij uporabniško ime iz urejanja in seznamov', 'ipbwatchuser' => 'Nadzoruj uporabnikovo uporabniško in pogovorno stran', +'ipballowusertalk' => 'Dovoli temu uporabniku, da med blokado ureja svojo pogovorno stran', +'ipb-change-block' => 'Ponovno blokiraj uporabnika s temi nastavitvami', 'badipaddress' => 'Neveljaven IP-naslov ali uporabniško ime.', 'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspelo', 'blockipsuccesstext' => 'IP-naslov ali uporabniški račun »[[Special:Contributions/$1|$1]]« je blokiran.<br /> Preglejte [[Special:IPBlockList|seznam blokiranih IP-naslovov]].', 'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokade', 'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1', -'unblockip' => 'Omogočite urejanje IP-naslovu', -'unblockiptext' => 'Z naslednjim obrazcem lahko obnovite možnost urejanja z blokiranega IP-naslova ali uporabniškega računa.', -'ipusubmit' => 'Deblokiraj naslov', +'ipb-unblock' => 'Odblokirajte uporabniško ime ali IP-naslov', +'ipb-blocklist-addr' => 'Obstoječe blokade za $1', +'ipb-blocklist' => 'Ogled obstoječih blokad', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Prispevki za $1', +'unblockip' => 'Deblokirajte uporabnika', +'unblockiptext' => 'Z naslednjim obrazcem obnovite možnost urejanja z blokiranega IP-naslova ali uporabniškega računa.', +'ipusubmit' => 'Odstrani blokado', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je bil odblokiran', +'unblocked-id' => 'Blokada $1 je odstranjena', 'ipblocklist' => 'Seznam blokiranih IP-naslovov in uporabniških imen', +'ipblocklist-legend' => 'Najdi blokiranega uporabnika', +'ipblocklist-username' => 'Uporabniško ime ali IP-naslov:', +'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blokade računov', +'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 začasne blokade', +'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokade enega IP-naslova', 'ipblocklist-submit' => 'Išči', 'blocklistline' => '$1, $2 je blokiral(-a) $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'neomejen čas', 'expiringblock' => 'preteče: $1', 'anononlyblock' => 'samo brezim.', -'noautoblockblock' => 'Avtomatska blokada je onemogočena', +'noautoblockblock' => 'samodejna blokada je onemogočena', 'createaccountblock' => 'ustvarjanje računov onemogočeno', 'emailblock' => 'e-pošta blokirana', +'blocklist-nousertalk' => 'preprečeno urejanje lastne pogovorne strani', +'ipblocklist-empty' => 'Seznam blokad je prazen.', +'ipblocklist-no-results' => 'Zahtevan IP-naslov ali uporabniško ime ni blokirano.', 'blocklink' => 'blokiraj', 'unblocklink' => 'deblokiraj', 'change-blocklink' => 'spremeni blokado', 'contribslink' => 'prispevki', -'autoblocker' => 'Ker si delite IP-naslov z »$1«, vam je urejanje samodejno onemogočeno. Razlog: »$2«.', +'autoblocker' => 'Urejanje vam je bilo samodejno onemogočeno, saj je vaš IP-naslov pred kratkim uporabljal »[[User:$1|$1]]«. +Razlog za blokado uporabnika $1 je: »$2«', 'blocklogpage' => 'Dnevnik blokiranja', 'blocklog-fulllog' => 'Celoten dnevnik blokiranj', 'blocklogentry' => '[[$1]] blokiran s časom poteka blokade $2 $3', +'reblock-logentry' => 'spremenil nastavitve blokade za [[$1]] z iztekom dne $2 ob $3', 'blocklogtext' => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:IPBlockList|seznamu blokiranih IP-naslovov]].', 'unblocklogentry' => 'je deblokiral(-a) »$1«', 'block-log-flags-anononly' => 'samo za brezimne uporabnike', @@ -1986,42 +2124,52 @@ Preglejte [[Special:IPBlockList|seznam blokiranih IP-naslovov]].', 'block-log-flags-hiddenname' => 'uporabniško ime skrito', 'range_block_disabled' => 'Možnost administratorjev za blokiranje urejanja IP-razponom je onemogočena.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Neveljaven čas preteka', +'ipb_expiry_temp' => 'Blokade skritih uporabniških imen morajo biti trajne.', +'ipb_hide_invalid' => 'Ne morem skriti tega računa; morda ima preveč urejanj.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" je že blokiran', 'ipb-needreblock' => '== Uporeabnik je že blokiran == $1 je že blokiran. Ali želite spremeniti nastavitve blokade?', 'ipb_cant_unblock' => 'Napaka: blokade št. $1 ni moč najti. Morda je bila že odstranjena.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Napaka: IP-naslov $1 ni blokiran direktno in ga zato ni mogoče odblokirati. +Je pa blokiran kot del območja $2, ki ga lahko odblokirate.', 'ip_range_invalid' => 'Neveljaven IP-razpon.', 'blockme' => 'Blokiraj me', 'proxyblocker' => 'Blokator posredniških strežnikov', 'proxyblocker-disabled' => 'Ta funkcija je onemogočena.', -'proxyblockreason' => 'Ker uporabljate odprti posredniški strežnik, je urejanje z vašega IP-naslova preprečeno. Gre za resno varnostno težavo, o kateri obvestite svojega internetnega ponudnika.', +'proxyblockreason' => 'Ker uporabljate odprti posredniški strežnik, je urejanje z vašega IP-naslova preprečeno. +Gre za resno varnostno težavo, o kateri obvestite svojega internetnega ponudnika ali tehnično podporo.', 'proxyblocksuccess' => 'Storjeno.', 'sorbsreason' => 'Vaš IP-naslov je v DNSBL uvrščen med odprte posredniške strežnike.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Vaš IP-naslov je v DNSBL naveden kot odprti posredniški strežnik. Računa zato žal ne morete ustvariti.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Vaš IP-naslov je v DNSBL, ki ga uporablja {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}}, naveden kot odprti posredniški strežnik (proxy). +Računa žal ne morete ustvariti.', 'cant-block-while-blocked' => 'Ne morete blokirati drugih uporabnikove, medtem ko ste sami blokirani.', # Developer tools 'lockdb' => 'Zakleni zbirko podatkov', 'unlockdb' => 'Odkleni zbirko podatkov', -'lockdbtext' => 'Zaklenitev zbirke podatkov bo vsem uporabnikom preprečila možnost urejanja strani, spreminjanja nastavitev, urejanja spiska nadzorov in drugih stvari, ki zahtevajo spremembe zbirke podatkov. Prosimo, potrdite, da jo resnično želite zakleniti in da jo boste po končanem vzdrževanju spet odklenili.', -'unlockdbtext' => 'Odklenitev zbirke podatkov bo vsem uporabnikom obnovila možnost urejanja strani, spreminjanja nastavitev, urejanja seznamov nadzorov in drugih stvari, ki zahtevajo spremembe zbirke. Prosimo, potrdite nedvomni namen.', +'lockdbtext' => 'Zaklenitev zbirke podatkov bo vsem uporabnikom preprečila možnost urejanja strani, spreminjanja nastavitev, urejanja spiska nadzorov in drugih stvari, ki zahtevajo spremembe zbirke podatkov. +Prosimo, potrdite, da jo resnično želite zakleniti in da jo boste po končanem vzdrževanju spet odklenili.', +'unlockdbtext' => 'Odklenitev zbirke podatkov bo vsem uporabnikom obnovila možnost urejanja strani, spreminjanja nastavitev, urejanja seznamov nadzorov in drugih stvari, ki zahtevajo spremembe zbirke. +Prosimo, potrdite nedvomni namen.', 'lockconfirm' => 'Da, zbirko podatkov želim zakleniti.', 'unlockconfirm' => 'Da, zbirko podatkov želim odkleniti.', 'lockbtn' => 'Zakleni zbirko podatkov', 'unlockbtn' => 'Odkleni zbirko podatkov', -'locknoconfirm' => 'Namere niste potrdili.', +'locknoconfirm' => 'Niste označili potrditvenega polja.', 'lockdbsuccesssub' => 'Zbirko podatkov ste uspešno zaklenili', 'unlockdbsuccesssub' => 'Zbirka podatkov je odklenjena', -'lockdbsuccesstext' => 'Podatkovna baza {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} je bila zaklenjena. -<br />Ne pozabite odkleniti, ko boste končali z vzdrževanjem.', +'lockdbsuccesstext' => 'Podatkovna baza je bila zaklenjena.<br /> +Ne pozabite je [[Special:UnlockDB|odkleniti]], ko boste končali z vzdrževanjem.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Zbirka podatkov {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} je spet odklenjena.', +'lockfilenotwritable' => 'Datoteka zaklepanja zbirke podatkov ni zapisljiva. +Za zaklepanje in odklepanje zbirke podatkov mora biti ta datoteka zapisljiva s strani spletnega strežnika.', 'databasenotlocked' => 'Zbirka podatkov ni zaklenjena.', # Move page -'move-page' => 'Prestavi $1', -'move-page-legend' => 'Prestavitev strani', -'movepagetext' => "Z naslednjim obrazcem lahko stran preimenujete in hkrati prestavite tudi vso njeno zgodovino. Dosedanja stran se bo spremenila v preusmeritev na prihodnje mesto. +'move-page' => 'Prestavi $1', +'move-page-legend' => 'Prestavitev strani', +'movepagetext' => "Z naslednjim obrazcem lahko stran preimenujete in hkrati prestavite tudi vso njeno zgodovino. Dosedanja stran se bo spremenila v preusmeritev na prihodnje mesto. '''Povezave na dosedanji naslov strani se ne bodo spremenile, zato vas prosimo, da po prestavitvi strani z uporabo pripomočka »Kaj se povezuje sem« popravite vse dvojne preusmeritve, ki bodo morda nastale.''' Odgovorni ste, da bodo povezave še naprej kazale na prava mesta. @@ -2029,54 +2177,80 @@ Kjer stran z izbranim novim imenom že obstaja, dejanje '''ne''' bo izvedeno, ra <b>OPOZORILO!</b> Prestavitev strani je lahko za priljubljeno stran velika in nepričakovana sprememba, zato pred izbiro ukaza dobro premislite.", -'movepagetalktext' => "Če obstaja, bo samodejno prestavljena tudi pripadajoča pogovorna stran, '''razen kadar''' +'movepagetalktext' => "Če obstaja, bo samodejno prestavljena tudi pripadajoča pogovorna stran, '''razen kadar''' *stran prestavljate prek imenskih prostorov, *pod novim imenom že obstaja neprazna pogovorna stran ali *ste odkljukali spodnji okvirček. Če je tako, boste morali pogovorno stran, če želite, prestaviti ali povezati ročno. Če tega ne morete storiti, predlagajte prestavitev na strani [[Project:Želene prestavitve]], vsekakor pa tega '''''ne''''' počnite s preprostim izrezanjem in prilepljenjem vsebine, saj bi tako pokvarili zgodovino urejanja strani.", -'movearticle' => 'Prestavi stran', -'movenologin' => 'Niste prijavljeni', -'movenologintext' => 'Za prestavljanje strani morate biti registrirani in [[Special:UserLogin|prijavljeni]].', -'newtitle' => 'Na naslov', -'move-watch' => 'Opazuj to stran', -'movepagebtn' => 'Prestavi stran', -'pagemovedsub' => 'Uspešno prestavljeno', -'movepage-moved' => "<big>Stran '''»$1«''' je prestavljena na naslov '''»$2«'''.</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Izbrano ime je že zasedeno ali pa ni veljavno. -Prosimo izberite drugo ciljno ime.', -'cantmove-titleprotected' => 'Strani ne morete premakniti na slednjo lokacijo, saj je nov naslov zaščiten pred ustvarjanjem', -'talkexists' => "'''Sama stran je bila uspešno prestavljena, pripadajoča pogovorna stran pa ne, ker že obstaja na novem naslovu. Prosimo, združite ju ročno. Če tega ne morete storiti, prosite za pomoč katerega izmed administratorjev, nikakor pa tega NE počnite z izrezanjem in prilepljenjem vsebine.'''", -'movedto' => 'prestavljeno na', -'movetalk' => 'Če je mogoče, prestavi tudi pogovorno stran.', -'1movedto2' => '- prestavitev [[$1]] na [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '- prestavitev [[$1]] na [[$2]] čez preusmeritev', -'movelogpage' => 'Dnevnik prestavljanja strani', -'movelogpagetext' => 'Prikazujem seznam prestavljenih strani.', -'movenosubpage' => 'Ta stran nima podstrani.', -'movereason' => 'Razlog', -'revertmove' => 'vrni', -'delete_and_move' => 'Briši in prestavi', -'delete_and_move_text' => '==Treba bi bilo brisati== +'movearticle' => 'Prestavi stran:', +'movenologin' => 'Niste prijavljeni', +'movenologintext' => 'Za prestavljanje strani morate biti registrirani in [[Special:UserLogin|prijavljeni]].', +'movenotallowed' => 'Nimate dovoljenja, da premikate strani.', +'movenotallowedfile' => 'Nimate dovoljenja, da premikate datoteke.', +'cant-move-user-page' => 'Nimate dovoljenja, da premikate uporabniške strani (razen podstrani).', +'cant-move-to-user-page' => 'Nimate dovoljenja, da premikate strani na uporabniške strani (razen na uporabniške podstrani).', +'newtitle' => 'Na naslov:', +'move-watch' => 'Opazuj to stran', +'movepagebtn' => 'Prestavi stran', +'pagemovedsub' => 'Uspešno prestavljeno', +'movepage-moved' => "<big>Stran '''»$1«''' je prestavljena na naslov '''»$2«'''.</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved-redirect' => 'Preusmeritev je bila ustvarjena.', +'movepage-moved-noredirect' => 'Izdelava preusmeritve je bila zatrta.', +'articleexists' => 'Izbrano ime je že zasedeno ali pa ni veljavno. +Prosimo, izberite drugo ime.', +'cantmove-titleprotected' => 'Strani ne morete premakniti na slednjo lokacijo, saj je nov naslov zaščiten pred ustvarjanjem', +'talkexists' => "'''Sama stran je bila uspešno prestavljena, pripadajoča pogovorna stran pa ne, ker že obstaja na novem naslovu. +Prosimo, združite ju ročno.'''", +'movedto' => 'prestavljeno na', +'movetalk' => 'Prestavi tudi pogovorno stran', +'move-subpages' => 'Premakni podstrani (do $1)', +'move-talk-subpages' => 'Premakni podstrani pogovorne strani (do $1)', +'movepage-page-exists' => 'Stran $1 že obstaja in je ni mogoče samodejno prepisati.', +'movepage-page-moved' => 'Stran $1 je bila prestavljena na $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Strani $1 ni bilo mogoče premakniti na $2.', +'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Premaknjena je bila največ $1 stran|Premaknjeni sta bili največ $1 strani|Premaknjene so bile največ $1 strani|Premaknjenih je bilo največ $1 strani}} in nobena več ne bo samodejno premaknjena.', +'1movedto2' => '- prestavitev [[$1]] na [[$2]]', +'1movedto2_redir' => '- prestavitev [[$1]] na [[$2]] čez preusmeritev', +'move-redirect-suppressed' => 'preusmeritev zatrta', +'movelogpage' => 'Dnevnik prestavljanja strani', +'movelogpagetext' => 'Prikazujem seznam prestavljenih strani.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstran|Podstrani}}', +'movesubpagetext' => 'Ta stran ima $1 {{PLURAL:$1|podstran prikazano|podstrani prikazane}} spodaj.', +'movenosubpage' => 'Ta stran nima podstrani.', +'movereason' => 'Razlog:', +'revertmove' => 'vrni', +'delete_and_move' => 'Briši in prestavi', +'delete_and_move_text' => '==Treba bi bilo brisati== Ciljna stran »[[:$1]]« že obstaja. Ali jo želite, da bi pripravili prostor za prestavitev, izbrisati?', -'delete_and_move_confirm' => 'Da, izbriši stran', -'delete_and_move_reason' => 'Izbrisano z namenom pripraviti prostor za prestavitev.', -'selfmove' => "'''Naslova vira in cilja sta enaka; stran ni mogoče prestaviti samo vase.''' Prosimo, preverite, ali niste naslova cilja namesto v polje »Na naslov« vpisali v polje »Razlog«.", -'immobile-source-page' => 'Te strani ni mogoče prestaviti.', -'imagenocrossnamespace' => 'Ne morem premakniti datoteke izven imenskega prostora datotek', +'delete_and_move_confirm' => 'Da, izbriši stran', +'delete_and_move_reason' => 'Izbrisano z namenom pripraviti prostor za prestavitev', +'selfmove' => 'Izvirni in ciljni naslov sta enaka; +strani ni mogoče prestaviti samo vaše.', +'immobile-source-namespace' => 'Ne morem premikati strani v imenskem prostoru »$1«', +'immobile-target-namespace' => 'Ne morem premakniti strani v imenski prostor »$1«', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Povezava interwiki ni veljaven cilj za premik strani.', +'immobile-source-page' => 'Te strani ni mogoče prestaviti.', +'immobile-target-page' => 'Ne morem premakniti na ta ciljni naslov.', +'imagenocrossnamespace' => 'Ne morem premakniti datoteke izven imenskega prostora datotek', +'imagetypemismatch' => 'Nova končnica datoteke se ne ujema z njeno vrsto', +'imageinvalidfilename' => 'Ciljno ime datoteke je neveljavno', +'fix-double-redirects' => 'Posodobi vse preusmeritve, ki kažejo na prvotni naslov', +'move-leave-redirect' => 'Na prejšnji strani ustvari preusmeritev', # Export 'export' => 'Izvoz strani', -'exporttext' => "Besedilo in urejevalno zgodovino ene ali več strani lahko izvozite v obliki XML. V prihodnosti bo to vsebino morda mogoče izvoziti v drug wiki, ki ga bo poganjalo programje MediaWiki, v trenutni različici pa so možnosti za to zelo omejene (kjer je omogočeno orodje ''Special:Import'', lahko vsebino z njegovo uporabo uvozijo administratorji). +'exporttext' => 'Besedilo in urejevalno zgodovino ene ali več strani lahko izvozite v obliki XML. +To je mogoče uvoziti v drug wiki z uporabo MediaWiki preko [[Special:Import|strani za uvoz]]. -Če želite izvoziti članke, v spodnje polje vpišite njihove naslove (enega v vsako vrstico) in označite, ali želite le trenutno različico s podatki o trenutnem urejanju ali tudi vse prejšnje z vrsticami o zgodovini strani. +Če želite izvoziti strani, v spodnje polje vpišite naslove (enega v vsako vrstico) in označite, ali želite vse prejšnje različice z vrsticami o zgodovini strani ali le trenutno različico s podatki o trenutnem urejanju. Če gre za slednje, lahko uporabite tudi povezavo, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za -članek \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".", +stran »[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]«.', 'exportcuronly' => 'Vključi le trenutno redakcijo, ne pa celotne zgodovine.', 'exportnohistory' => "---- -'''Opomba:''' izvoz celotne zgodovine strani je do nadaljnjega zaradi preobremenjenosti strežnikov onemogočen. Popolno zgodovino lahko najdete v [http://download.wikimedia.org/ izmetih zbirke podatkov] — administratorji strežnikov Wikimedije.", +'''Opomba:''' Izvoz celotne zgodovine strani preko tega obrazca je zaradi preobremenjenosti strežnikov onemogočen.", 'export-submit' => 'Izvozi', 'export-addcattext' => 'Dodaj strani iz kategorije:', 'export-addcat' => 'Dodaj', @@ -2092,7 +2266,7 @@ Ciljna stran »[[:$1]]« že obstaja. Ali jo želite, da bi pripravili prostor z 'allmessagesdefault' => 'Prednastavljeno besedilo', 'allmessagescurrent' => 'Trenutno besedilo', 'allmessagestext' => 'Navedena so v imenskem prostoru MediaWiki dostopna sistemska sporočila. -Za lokalizacijo in prevajanje obiščite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] in [http://translatewiki.net translatewiki.net] in tako prispevajte k splošnem prevodu programja.', +Za lokalizacijo in prevajanje obiščite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] in [http://translatewiki.net translatewiki.net] in tako prispevajte k splošnemu prevodu programja.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Te strani ni mogoče uporabljati, ker je bilo '''\$wgUseDatabaseMessages''' izključeno.", 'allmessagesfilter' => 'Filter pogostih izrazov:', 'allmessagesmodified' => 'Prikaži le spremenjeno', @@ -2101,17 +2275,31 @@ Za lokalizacijo in prevajanje obiščite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisa 'thumbnail-more' => 'Povečaj', 'filemissing' => 'Datoteka manjka', 'thumbnail_error' => 'Napaka pri izdelavi sličice: $1', +'djvu_page_error' => 'Stran DjVu je izven območja', +'djvu_no_xml' => 'Ni mogoče pridobiti XML za datoteko DjVu', 'thumbnail_invalid_params' => 'Neveljavni parametri za sličico', +'thumbnail_dest_directory' => 'Ne morem ustvariti ciljnega direktorija', # Special:Import 'import' => 'Uvoz strani', -'importinterwiki' => 'Transwikiuvoz', +'importinterwiki' => 'Uvoz transwiki', +'import-interwiki-text' => 'Izberite wiki in naslov strani za uvoz. +Datumi in imena urejevalcev redakcij bodo ohranjena. +Vsi uvozi med wikiji so zabeleženi v [[Special:Log/import|dnevniku uvozov]].', +'import-interwiki-source' => 'Izvorni wiki/stran:', 'import-interwiki-history' => 'Kopiraj vse dosedanje redakcije te strani', +'import-interwiki-templates' => 'Vključi vse predloge', 'import-interwiki-submit' => 'Uvozi', 'import-interwiki-namespace' => 'Prenesi strani v imenski prostor:', -'importtext' => 'Z uporabo orodja Special:Export izvozite datoteko iz izvornega wikija, shranite jo na disk in naložite tu.', +'import-upload-filename' => 'Ime datoteke:', +'import-comment' => 'Komentar:', +'importtext' => 'Prosimo, izvozite datoteko iz izvornega wikija s pomočjo [[Special:Export|orodja za izvoz]]. +Shranite jo na vaš računalnik in naložite tukaj.', 'importstart' => 'Uvažam strani ...', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}', +'importnopages' => 'Ni strani za uvoz.', 'importfailed' => 'Uvoz ni uspel: $1', +'importunknownsource' => 'Neznana vrsta vira uvoza', 'importcantopen' => 'Neuspešno odpiranje uvožene datoteke', 'importbadinterwiki' => 'Slaba jezikovna povezava', 'importnotext' => 'Prazno ali brez besedila', @@ -2119,6 +2307,28 @@ Za lokalizacijo in prevajanje obiščite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisa 'importhistoryconflict' => 'Zgodovina strani vključuje navzkrižno redakcijo (morda je bila stran naložena že prej)', 'importnosources' => 'Na tem wikiju je ta možnost onemogočena.', 'importnofile' => 'Uvožena ni bila nobena datoteka.', +'importuploaderrorsize' => 'Nalaganje datoteke za uvoz ni uspelo. +Datoteka je večja od dovoljene velikosti nalaganja.', +'importuploaderrorpartial' => 'Nalaganje datoteke za uvoz ni uspelo. +Datoteka je bila prenesena samo delno.', +'importuploaderrortemp' => 'Nalaganje datoteke za uvoz ni uspelo. +Manjka začasna mapa.', +'import-parse-failure' => 'Neuspeh razčlenitve uvoza XML', +'import-noarticle' => 'Ni strani za uvoz!', +'import-nonewrevisions' => 'Vse redakcije so bile že prej uvožene.', +'xml-error-string' => '$1 v vrstici $2, znak $3 (bajt $4): $5', +'import-upload' => 'Naložite podatke XML', +'import-token-mismatch' => 'Izguba podatkov o seji. +Prosimo, poskusite znova.', +'import-invalid-interwiki' => 'Uvoz iz navedenega wikija ni možen.', + +# Import log +'importlogpage' => 'Dnevnik uvozov', +'importlogpagetext' => 'Administrativni uvozi strani z zgodovino urejanja iz drugih wikijev.', +'import-logentry-upload' => 'uvozil [[$1]] z nalaganjem datoteke', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}', +'import-logentry-interwiki' => 'prenesel $1 med wikiji', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij}} uporabnika $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Vaša uporabniška stran', @@ -2154,14 +2364,14 @@ Za lokalizacijo in prevajanje obiščite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisa 'tooltip-n-help' => 'Kraj za pomoč', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Seznam vseh s trenutno povezanih strani', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Zadnje spremembe na s trenutno povezanih straneh', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS-dovod strani', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom-dovod strani', +'tooltip-feed-rss' => 'Dovod strani RSS', +'tooltip-feed-atom' => 'Dovod strani Atom', 'tooltip-t-contributions' => 'Preglejte seznam uporabnikovih prispevkov', 'tooltip-t-emailuser' => 'Pošljite uporabniku e-pismo', 'tooltip-t-upload' => 'Naložite slike ali predstavnostne datoteke', 'tooltip-t-specialpages' => 'Preglejte seznam vseh posebnih strani', 'tooltip-t-print' => 'Natisljiva različica strani', -'tooltip-t-permalink' => 'Stalna povezava na to verzijo strani', +'tooltip-t-permalink' => 'Stalna povezava na to različico strani', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Prikaže članek', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Prikaže uporabniško stran', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Prikaže stran s predstavnostno vsebino', @@ -2178,7 +2388,7 @@ Za lokalizacijo in prevajanje obiščite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisa 'tooltip-diff' => 'Preglejte spremembe, ki ste jih vnesli.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Preglejte razlike med izbranima redakcijama.', 'tooltip-watch' => 'Dodajte stran na svoj spisek nadzorov.', -'tooltip-recreate' => 'Ta stran je namenoma (skoraj) prazna.', +'tooltip-recreate' => 'Ponovno ustvari stran, čeprav je bila izbrisana', 'tooltip-upload' => 'Naložite slikovno ali večpredstavno gradivo [alt-u]', 'tooltip-rollback' => 'Funkcija »Vrni« z enim klikom povrne vsa urejanja zadnjega urejevalca te strani', 'tooltip-undo' => '"Razveljavi" vrne to urejanje in odpre predogled v oknu za urejanje. @@ -2190,12 +2400,12 @@ Omogoča vnos pojasnila v povzetku urejanja.', 'notacceptable' => 'V obliki, ki jo lahko bere vaš odjemalec, wikistrežnik podatkov ne more ponuditi.', # Attribution -'anonymous' => 'Brezimni {{PLURAL:$1|uporabniki|uporabnika|uporabniki|uporabniki|uporabniki}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', -'siteuser' => 'Uporabnik $1', -'lastmodifiedatby' => 'Stran je zadnjič urejal(a) $3 (čas spremembe: $2, $1).', # $1 date, $2 time, $3 user -'othercontribs' => '<!--Temelji na delu $1. Ne deluje pravilno-->Prispevki uporabnika.', +'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Brezimni uporabnik|Brezimna uporabnika|Brezimni uporabniki}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', +'siteuser' => 'uporabnik {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} $1', +'lastmodifiedatby' => 'Stran je zadnjič urejal(-a) $3 (čas spremembe: $2, $1).', # $1 date, $2 time, $3 user +'othercontribs' => 'Temelji na delu $1.', 'others' => 'drugi', -'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Uporabnik|Uporabnika|Uporabniki|Uporabniki|Uporabniki|Uporabniki}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} $1', +'siteusers' => '{{PLURAL:$2|uporabnika|uporabnikov}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} $1', 'creditspage' => 'Zasluge za stran', 'nocredits' => 'Ni dostopnih podatkov o zaslugah za stran.', @@ -2203,17 +2413,17 @@ Omogoča vnos pojasnila v povzetku urejanja.', 'spamprotectiontitle' => 'Zaščita pred neželenimi sporočili', 'spamprotectiontext' => "Stran, ki ste jo želeli shraniti, je zaščita pred spamom blokirala, saj je vsebovala povezavo na zunanjo stran, navedeno na črni listi spama. Če povezave (glejte spodaj) niste dodali vi, je verjetno obstajala že v prejšnji redakciji ali pa jo je dodalo vohunsko programje (''spyware'') na vašem računalniku.", 'spamprotectionmatch' => 'Naslednje besedilo je sprožilo naš filter neželenih sporočil: $1', -'spambot_username' => 'MediaWiki čiščenje navlake', +'spambot_username' => 'Čiščenje navlake MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Vračanje na zadnjo redakcijo brez povezav na $1', 'spam_blanking' => 'Vse redakcije so vsebovale povezave na $1, izpraznjujem', # Info page 'infosubtitle' => 'Podatki o strani', -'numedits' => 'Število urejanj (članek): $1', +'numedits' => 'Število urejanj (stran): $1', 'numtalkedits' => 'Število urejanj (pogovorna stran): $1', 'numwatchers' => 'Število oseb, ki spremljajo stran: $1', -'numauthors' => 'Število avtorjev: $1', -'numtalkauthors' => 'Število avtorjev (pogovorna stran): $1', +'numauthors' => 'Število različnih avtorjev (stran): $1', +'numtalkauthors' => 'Število različnih avtorjev (pogovorna stran): $1', # Math options 'mw_math_png' => 'Vedno prikaži PNG', @@ -2224,19 +2434,23 @@ Omogoča vnos pojasnila v povzetku urejanja.', 'mw_math_mathml' => 'če je le mogoče, uporabi MathML (preizkusno)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Označite kot nadzorovano', -'markaspatrolledtext' => 'Označite članek kot nadzorovan', -'markedaspatrolled' => 'Označeno kot nadzorovano', -'markedaspatrolledtext' => 'Izbrano različico ste označili kot nadzorovano.', -'rcpatroldisabled' => 'Spremljanje zadnjih sprememb je onemogočeno.', -'rcpatroldisabledtext' => 'Spremljanje zadnjih sprememb je začasno onemogočeno.', -'markedaspatrollederror' => 'Ni mogoče označiti kot pregledano', -'markedaspatrollederrortext' => 'Določite redakcijo, ki jo želite označiti kot pregledano.', +'markaspatrolleddiff' => 'Označite kot nadzorovano', +'markaspatrolledtext' => 'Označite stran kot nadzorovano', +'markedaspatrolled' => 'Označeno kot nadzorovano', +'markedaspatrolledtext' => 'Izbrano različico ste označili kot nadzorovano.', +'rcpatroldisabled' => 'Spremljanje zadnjih sprememb je onemogočeno.', +'rcpatroldisabledtext' => 'Spremljanje zadnjih sprememb je začasno onemogočeno.', +'markedaspatrollederror' => 'Ni mogoče označiti kot pregledano', +'markedaspatrollederrortext' => 'Določite redakcijo, ki jo želite označiti kot pregledano.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Svojih urejanj vam ni dovoljeno označiti kot nadzorovanih.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Dnevnik patrulje', -'patrol-log-line' => 'je označil $1 strani $2 kot preverjeno urejanje $3', -'patrol-log-auto' => '(samodejno)', +'patrol-log-page' => 'Dnevnik patrulje', +'patrol-log-header' => 'To je dnevnik nadzorovanih redakcij.', +'patrol-log-line' => 'je označil $1 strani $2 kot preverjeno urejanje $3', +'patrol-log-auto' => '(samodejno)', +'patrol-log-diff' => 'redakcija $1', +'log-show-hide-patrol' => '$1 dnevnik nadzora', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Prejšnja redakcija $1 je izbrisana', @@ -2250,30 +2464,41 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Arhivna mapa »$1« ni zapisljiva s strani spletnega strežnika.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Starejša redakcija', +'previousdiff' => '← Prejšnje urejanje', 'nextdiff' => 'Novejše urejanje →', +# Visual comparison +'visual-comparison' => 'Vizualna primerjava', + # Media information -'mediawarning' => "'''Opozorilo''': Tovrstni tip datotek lahko vsebuje kodo, ki bi mogla ogroziti vaš sistem. -<hr />", +'mediawarning' => "'''Opozorilo''': Tovrstni tip datotek lahko vsebuje zlonamerno kodo. +Z njenim zagonom lahko ogrozite vaš sistem.<hr />", 'imagemaxsize' => 'Slike na opisnih straneh omeji na:', 'thumbsize' => 'Velikost sličice (thumbnail):', +'widthheight' => '$1 × $2', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stran|strani}}', 'file-info' => 'Velikost datoteke: $1, MIME-vrsta: <code>$2</code>', 'file-info-size' => '($1 × $2 točk, velikost datoteke: $3, MIME-vrsta: $4)', -'file-nohires' => '<small>Slika višje resolucije ni na voljo.</small>', +'file-nohires' => '<small>Slika višje ločljivosti ni na voljo.</small>', 'svg-long-desc' => '(datoteka SVG, v izvirniku $1 × $2 slikovnih točk, velikost datoteke: $3)', -'show-big-image' => 'Slika v višji resoluciji', +'show-big-image' => 'Slika v višji ločljivosti', 'show-big-image-thumb' => '<small>Velikost predogleda: $1 × $2 točk</small>', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galerija novih datotek', 'imagelisttext' => 'Prikazujem $1 $2 {{PLURAL:$1|razvrščeno datoteko|razvrščeni datoteki|razvrščene datoteke|razvrščenih datotek|razvrščenih datotek}}.', +'newimages-summary' => 'Ta posebna stran prikazuje najnovejše naložene datoteke.', +'newimages-legend' => 'Filter', +'newimages-label' => 'Ime datoteke (ali njen del):', 'showhidebots' => '($1 bote)', -'noimages' => 'Nič ni videti/datoteke ni.', +'noimages' => 'Nič ni videti.', 'ilsubmit' => 'Išči', 'bydate' => 'po datumu', 'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaži datoteke, naložene od $2, $1 naprej', +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'video-dims' => '$1, $2 × $3', + # Bad image list 'bad_image_list' => 'Prikaz naslednjih slik v člankih je preprečen s tehničnimi sredstvi. Zaradi pohitritve delovanja poskušajte stran obdržati kratko, npr. pod 10 KB. <!-- spodaj naštejte slike, ki jih želite v skladu s soglasjem občestva izključiti; sicer glejte razpravo v en: -->', @@ -2308,7 +2533,7 @@ $1', 'exif-resolutionunit' => 'Enota ločljivosti X in Y', 'exif-stripoffsets' => 'Mesto podatkov slike', 'exif-rowsperstrip' => 'Število vrstic na pas', -'exif-stripbytecounts' => 'Zlogov na pas stiskanja.', +'exif-stripbytecounts' => 'Zlogov na pas stiskanja', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Odtis na JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Zlogov JPEG-podatkov', 'exif-transferfunction' => 'Funkcija prenosa', @@ -2415,6 +2640,8 @@ $1', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Nestisnjeno', +'exif-unknowndate' => 'Neznan datum', + 'exif-orientation-1' => 'Navadna', # 0th row: top; 0th column: left 'exif-orientation-2' => 'Vodoravno zrcaljeno', # 0th row: top; 0th column: right 'exif-orientation-3' => 'Zasukano za 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right @@ -2471,6 +2698,18 @@ $1', 'exif-lightsource-24' => 'ISO-ateljejski volfram', 'exif-lightsource-255' => 'Drugačen', +# Flash modes +'exif-flash-fired-0' => 'Flash se ni sprožil', +'exif-flash-fired-1' => 'Flash se je sprožil', +'exif-flash-return-0' => 'stroboskop ni uporabil funkcije zaznavanja', +'exif-flash-return-2' => 'stroboskop ni zaznal svetlobe', +'exif-flash-return-3' => 'stroboskop je zaznal svetlobo', +'exif-flash-mode-1' => 'obvezna sprožitev flasha', +'exif-flash-mode-2' => 'preprečena sprožitev flasha', +'exif-flash-mode-3' => 'samodejni način', +'exif-flash-function-1' => 'Ni možnosti flasha', +'exif-flash-redeye-1' => 'način zmanjševanja učinka rdečih oči', + 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'palcev', 'exif-sensingmethod-1' => 'Nedoločen', @@ -2546,7 +2785,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Uredite datoteko z uporabo zunanjega orodja', -'edit-externally-help' => '(Za več informacij glej [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors navodila za namestitev])', +'edit-externally-help' => '(Za več informacij glejte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors navodila za namestitev])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'vse', @@ -2566,11 +2805,12 @@ Ali ste svoj e-poštni naslov že potrdili, lahko preverite v nastavitvah.', 'confirmemail_sent' => 'Potrditveno e-sporočilo je bilo poslano.', 'confirmemail_oncreate' => 'Potrditveno geslo je bilo poslano na vaš e-poštni naslov. To geslo ni potrebno za vpis, vendar ga boste morali vnesti pred omogočanjem katere koli funkcije temelječe na e-pošti na wikiju.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Potrditvenega sporočila ni bilo mogoče poslati. Prosimo, preverite, če niste naslova vnesli napačno. +'confirmemail_sendfailed' => 'Potrditvenega sporočila ni bilo mogoče poslati. +Prosimo, preverite, če niste naslova vnesli napačno. Posrednik e-pošte je vrnil: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Potrditveno geslo je neveljavno. Morda je poteklo.', -'confirmemail_needlogin' => 'Za potrditev svojega e-poštnega se morate $1.', +'confirmemail_needlogin' => 'Za potrditev svojega e-poštnega naslova se morate $1.', 'confirmemail_success' => 'Vaš e-poštni naslov je potrjen. Zdaj se lahko prijavite in uporabljate wiki.', 'confirmemail_loggedin' => 'Svoj elektronski naslov ste uspešno potrdili.', 'confirmemail_error' => 'Vaša potrditev se žal ni shranila.', @@ -2585,11 +2825,12 @@ $5 Potrditvena koda bo potekla ob $4.', 'confirmemail_invalidated' => 'Potrditev e-poštnega naslova preklicana', +'invalidateemail' => 'Prekliči potrditev e-poštnega naslova', # Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[prevključevanje med wikiji je onemogočeno]', -'scarytranscludefailed' => '[pridobivanje predloge za $1 žal ni uspelo]', -'scarytranscludetoolong' => '[Spletni naslov je žal predolg]', +'scarytranscludedisabled' => '[Prevključevanje med wikiji je onemogočeno]', +'scarytranscludefailed' => '[Pridobivanje predloge za $1 ni uspelo]', +'scarytranscludetoolong' => '[Spletni naslov je predolg]', # Trackbacks 'trackbackbox' => 'Sledilniki članka:<br /> @@ -2599,7 +2840,7 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'Sledilnik je uspešno izbrisan.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Opozorilo''': Med vašim urejanjem je eden izmed administratorjev stran izbrisal!", +'deletedwhileediting' => "'''Opozorilo''': Med vašim urejanjem je bila stran izbrisana!", 'confirmrecreate' => "Medtem ko ste stran urejali, jo je uporabnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|pogovor]]) izbrisal z razlogom: :''$2'' Prosimo, potrdite, da jo resnično želite znova ustvariti.", @@ -2610,9 +2851,13 @@ Prosimo, potrdite, da jo resnično želite znova ustvariti.", # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Osveži', 'confirm-purge-top' => 'Osvežim predpomnjenje strani?', +'confirm-purge-bottom' => 'Osvežitev strani počisti predpomnilnik in prisili prikaz najnovejše različice.', # Multipage image navigation -'imgmultigo' => 'Pojdi!', +'imgmultipageprev' => '← prejšnja stran', +'imgmultipagenext' => 'naslednja stran →', +'imgmultigo' => 'Pojdi!', +'imgmultigoto' => 'Pojdi na stran $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'nar', @@ -2626,61 +2871,100 @@ Prosimo, potrdite, da jo resnično želite znova ustvariti.", 'table_pager_empty' => 'Ni zadetkov', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Odstranjevanje celotne vsebine strani', +'autosumm-blank' => 'odstranjevanje celotne vsebine strani', 'autosumm-replace' => "Zamenjava strani s/z '$1'", 'autoredircomment' => 'preusmeritev na [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Nova stran z vsebino: $1', +# Live preview +'livepreview-loading' => 'Nalaganje ...', +'livepreview-ready' => 'Nalaganje ... Pripravljen!', +'livepreview-failed' => 'Predogled v živo je spodletel! +Poskusite normalni predogled.', +'livepreview-error' => 'Povezovanje ni uspelo: $1 »$2«. +Poskusite normalni predogled.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => 'Spremembe novejše od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekund}} morda ne bodo prikazane na seznamu.', +'lag-warn-high' => 'Zaradi visoke zasedenosti strežniških podatkovnih baz, spremembe novejše od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekund}} morda ne bodo prikazane na seznamu.', + # Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Tvoj spisek nadzorov vsebuje {{PLURAL:$1|1 stran|2 strani|$1 strani|$1 strani}}, izključujoč pogovorne strani.', -'watchlistedit-noitems' => 'Tvoj spisek nadzorov je prazen.', +'watchlistedit-numitems' => 'Vaš spisek nadzorov vsebuje $1 {{PLURAL:$1|stran|strani}}, izključujoč pogovorne strani.', +'watchlistedit-noitems' => 'Vaš spisek nadzorov je prazen.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Uredi spisek nadzorov', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Odstrani strani iz spiska nadzorov', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Strani na vašem spisku nadzorov so prikazane spodaj. -Da odstranite stran, označite kvadratek poleg nje in kliknite {{:MediaWiki:Watchlistedit-normal-submit}}. +Da odstranite stran, označite kvadratek poleg nje in kliknite »{{int:Watchlistedit-normal-submit}}«. Lahko tudi [[Special:Watchlist/raw|uredite gol spisek]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Odstrani strani', -'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 stran je bila odstranjena|2 strani sta bili odstranjeni|$1 strani so bile odstranjene|$1 strani je bilo odstranjenih|$1 strani je bilo odstranjenih}} iz tvojega spiska nadzorov:', +'watchlistedit-normal-done' => 'Iz vašega spiska nadzorov {{PLURAL:$1|je bila odstranjena $1 stran|sta bili odstranjeni $1 strani|so bile odstranjene $1 strani|je bilo odstranjenih $1 strani}}:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Uredi gol spisek nadzorov', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Uredi gol spisek nadzorov', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Strani na vašem spisku nadzorov so prikazane spodaj in jih lahko urejate z dodajanjem in odstranjevanjem iz seznama; vsak naslov je v svoji vrstici. +Ko končate, kliknite {{int:watchlistedit-raw-submit}}. +Uporabite lahko tudi [[Special:Watchlist/edit|standardni urejevalnik]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Strani:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Posodobi spisek nadzorov', -'watchlistedit-raw-done' => 'Tvoj spisek nadzorov je bil posodobljen.', -'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 stran je bila dodana|2 strani sta bili dodani|$1 strani so bile dodane|$1 strani je bilo dodanih}}:', -'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 stran je bila odstranjena|2 strani sta bili odstranjeni|$1 strani so bile odstranjene|$1 strani je bilo odstranjenih}}:', +'watchlistedit-raw-done' => 'Vaš spisek nadzorov je bil posodobljen.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Dodana je bila $1 stran|Dodani sta bili $1 strani|Dodane so bile $1 strani|Dodanih je bilo $1 strani}}:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Odstranjena je bila $1 stran|Odstranjeni sta bili 2 strani|Odstranjene so bile $1 strani|Odstranjenih je bilo $1 strani}}:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Oglej si ustrezne spremembe', 'watchlisttools-edit' => 'Poglej in uredi spisek nadzorov', 'watchlisttools-raw' => 'Uredi gol spisek nadzorov', +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'Neznana razširitvena etiketa »$1«', +'duplicate-defaultsort' => "'''Opozorilo:''' Privzeti ključ razvrščanja »$2« prepiše prejšnji privzeti ključ razvrščanja »$1«.", + # Special:Version -'version' => 'Različica', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'version-specialpages' => 'Posebne strani', -'version-variables' => 'Spremenljivke', -'version-other' => 'Ostalo', -'version-version' => 'Različica', -'version-license' => 'Dovoljenje', -'version-software-product' => 'Izdelek', -'version-software-version' => 'Različica', +'version' => 'Različica', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'Nameščene razširitve', +'version-specialpages' => 'Posebne strani', +'version-parserhooks' => 'Razširitve razčlenjevalnika', +'version-variables' => 'Spremenljivke', +'version-other' => 'Ostalo', +'version-mediahandlers' => 'Upravljavci predstavnostnih vsebin', +'version-hooks' => 'Razširitve', +'version-extension-functions' => 'Funkcije razširitev', +'version-parser-extensiontags' => 'Etikete razširitev razčlenjevalnika', +'version-parser-function-hooks' => 'Funkcije razširitev razčlenjevalnika', +'version-skin-extension-functions' => 'Funkcije razširitev kože', +'version-hook-name' => 'Ime razširitve', +'version-hook-subscribedby' => 'Naročen s strani', +'version-version' => 'Različica', +'version-license' => 'Dovoljenje', +'version-software' => 'Nameščena programska oprema', +'version-software-product' => 'Izdelek', +'version-software-version' => 'Različica', # Special:FilePath 'filepath' => 'Pot do datoteke', 'filepath-page' => 'Datoteka:', 'filepath-submit' => 'Pot', -'filepath-summary' => 'Ta posebna stran vrne polno pot do datoteke. Slike so prikazane v polni resoluciji, druge vrste datotek pa se zaženejo v za njih določenih programih. Vtipkajte ime datoteke brez predpone »{{ns:image}}:«.', +'filepath-summary' => 'Ta posebna stran vrne polno pot do datoteke. +Slike so prikazane v polni ločljivosti, druge vrste datotek pa se zaženejo v zanje določenih programih. + +Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:image}}:«.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Iskanje podvojenih datotek', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Iskanje podvojenih datotek temelji na podlagi njenih hash vrednosti. +'fileduplicatesearch-summary' => 'Iskanje podvojenih datotek temelji na podlagi njenih hashvrednosti. Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:image}}:«.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Poišči dvojnik', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Ime datoteke:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Iskanje', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pik<br />Velikost datoteke: $3<br />Vrsta MIME: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka »$1« nima identičnih dvojnikov.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Datoteka »$1« ima $2 {{PLURAL:$2|identični dvojnik|identična dvojnika|identične dvojnike|identičnih dvojnikov}}.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Posebne strani', +'specialpages-note' => '---- +* Navadne posebne strani. +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Omejene posebne strani.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Vzdrževalna poročila', 'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne strani', 'specialpages-group-login' => 'Prijavite se / registrirajte se', @@ -2688,16 +2972,47 @@ Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:image}}:«.', 'specialpages-group-media' => 'Poročila o datotekah in nalaganja', 'specialpages-group-users' => 'Uporabniki in pravice', 'specialpages-group-highuse' => 'Strani visoke uporabe', +'specialpages-group-pages' => 'Seznam strani', +'specialpages-group-pagetools' => 'Orodja strani', +'specialpages-group-wiki' => 'Podatki in orodja wiki', +'specialpages-group-redirects' => 'Preusmerjajoče posebne strani', +'specialpages-group-spam' => 'Orodja za spam', # Special:BlankPage -'blankpage' => 'Prazna stran', +'blankpage' => 'Prazna stran', +'intentionallyblankpage' => 'Ta stran je namenoma prazna.', + +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => ' #Pustite to vrstico takšno, kot je<pre> +#Navedite odlomke običajnih izrazov (regular expressions) (samo del, ki gre med //) spodaj +#Ti bodo primerjani z URL-ji zunanjih (hotlinkanih) slik +#Tisti, ki se bodo ujemali, bodo prikazani kot slike; v nasprotnem primeru bo prikazana samo povezava do slike +#Vrstice, ki se začnejo z #, so obravnavane kot komentarji +#Zadeva je občutljiva na velikost črk + +#Navedite vse izraze regex pod to vrstico. Pustite to vrstico takšno, kot je</pre>', # Special:Tags -'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|oznak]]:', -'tag-filter-submit' => 'Filter', -'tags-title' => 'Oznake', -'tags-tag' => 'Ime oznake', -'tags-edit' => 'uredi', -'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb|sprememb}}', +'tags' => 'Veljavne etikete sprememb', +'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|oznak]]:', +'tag-filter-submit' => 'Filtriraj', +'tags-title' => 'Etikete', +'tags-intro' => 'Ta stran navaja etikete, s katerimi lahko programje označi urejanja, in njihov pomen.', +'tags-tag' => 'Ime oznake', +'tags-display-header' => 'Prikaz na seznamu sprememb', +'tags-description-header' => 'Polni opis pomena', +'tags-hitcount-header' => 'Etiketirane spremembe', +'tags-edit' => 'uredi', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb|sprememb}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Ta wiki ima težavo', +'dberr-problems' => 'Oprostite! +Ta stran se sooča s tehničnimi težavami.', +'dberr-again' => 'Poskusite počakati nekaj minut in ponovno naložite stran.', +'dberr-info' => '(Ne morem se povezati s strežnikom zbirke podatkov: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'V vmesnem času lahko poskusite z iskanjem preko Googla', +'dberr-outofdate' => 'Pomnite, da so njegovi imeniki naših vsebin lahko zastareli.', +'dberr-cachederror' => 'To je shranjena kopija zahtevane strani, ki morda ni najnovejša.', ); |