diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSl.php | 886 |
1 files changed, 651 insertions, 235 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSl.php b/languages/messages/MessagesSl.php index 1e1ebc39..c0646c1f 100644 --- a/languages/messages/MessagesSl.php +++ b/languages/messages/MessagesSl.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Freakolowsky * @author Smihael * @author XJamRastafire * @author Yerpo @@ -88,8 +89,10 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Oblikuj pretrgane povezave <a href="" class="new">kot</a> (druga možnost: kot<a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => 'Poravnavaj odstavke', 'tog-hideminor' => 'Skrij manjše popravke v zadnjih spremembah', -'tog-extendwatchlist' => 'Izboljšan spisek nadzorov', -'tog-usenewrc' => 'Izboljšane zadnje spremembe (ni za vse brskalnike)', +'tog-hidepatrolled' => 'Skrij pregledana urejanja v zadnjih spremembah', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Skrij pregledane strani iz seznama novih strani', +'tog-extendwatchlist' => 'Razširi spisek nadzorov, da bo prikazoval vse spremembe, ne le najnovejše', +'tog-usenewrc' => 'Izboljšane zadnje spremembe (zahtevan JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Samodejno številči poglavja', 'tog-showtoolbar' => 'Prikaži urejevalno orodno vrstico', 'tog-editondblclick' => 'Omogoči urejanje strani z dvojnim klikom (JavaScript)', @@ -97,7 +100,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Omogoči urejanje delov z desnim klikanjem naslovov delov (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Prikaži vsebino (strani z več kot tremi naslovi)', 'tog-rememberpassword' => 'Geslo si zapomni skozi vse seje', -'tog-editwidth' => 'Urejevalno polje naj ima vso širino', +'tog-editwidth' => 'Razširi urejevalno polje čez vso širino', 'tog-watchcreations' => 'Vse ustvarjene strani dodaj na spisek nadzorov', 'tog-watchdefault' => 'Dodaj na spisek nadzorov vse članke, ki sem jih ustvaril/-a ali spremenil/-a', 'tog-watchmoves' => 'Dodaj strani, ki jih premaknem, na moj spisek nadzorov', @@ -111,7 +114,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Pošlji e-pošto tudi za manjše spremembe strani', 'tog-enotifrevealaddr' => 'V sporočilih z obvestili o spremembah razkrij moj e-poštni naslov', 'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži število uporabnikov, ki spremljajo temo', -'tog-fancysig' => 'Surovi podpisi (brez samodejne povezave; <b>ne</b> uporabljajte <b>predlog</b> ali <b>zunanjih povezav</b>)', +'tog-fancysig' => 'Surovi podpisi v obliki Wikibesedila (brez samodejne povezave)', 'tog-externaleditor' => 'Po privzetem uporabljaj zunanji urejevalnik', 'tog-externaldiff' => 'Po privzetem uporabljaj zunanje primerjanje', 'tog-showjumplinks' => 'Prikaži pomožni povezavi »Skoči na«', @@ -122,9 +125,11 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Skrij manjša urejanja na spisku nadzorov', 'tog-watchlisthideliu' => 'Skrij urejanja prijavljenih uporabnikov v spisku nadzorov', 'tog-watchlisthideanons' => 'Skrij urejanja anonimnih uporabnikov v spisku nadzorov', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Skrij pregledana urejanja s spiska nadzorov', 'tog-ccmeonemails' => 'Pošlji mi kopijo e-sporočil, ki jih pošljem drugim uporabnikom', 'tog-diffonly' => 'Ne prikaži vsebine strani pod primerjavo', 'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrite kategorije', +'tog-norollbackdiff' => 'Prezri diff po izvedbi rollback-a', 'underline-always' => 'Vedno', 'underline-never' => 'Nikoli', @@ -263,6 +268,9 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč 'userpage' => 'Prikaži uporabnikovo stran', 'projectpage' => 'Prikaži projektno stran', 'imagepage' => 'Pokaži stran z datoteko', +'mediawikipage' => 'Poglej stran s sporočilom', +'templatepage' => 'Poglej stran s predlogo', +'viewhelppage' => 'Poglej stran s pomočjo', 'categorypage' => 'Prikaži stran kategorije', 'viewtalkpage' => '< Pogovor', 'otherlanguages' => 'V drugih jezikih', @@ -298,7 +306,9 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč 'privacy' => 'Politika zasebnosti', 'privacypage' => 'Project:Politika_zasebnosti', -'badaccess' => 'Napaka pri dovoljenju', +'badaccess' => 'Napaka pri dovoljenju', +'badaccess-group0' => 'Izvedba zahtevanega dejanja vam ni dovoljena.', +'badaccess-groups' => 'Izvajanje želenega dejanja je omejeno na uporabnike {{PLURAL:$2|na naslednjo skupino|eno izmed naslednjih skupin}}: $1.', 'versionrequired' => 'Potrebna je različica MediaWiki $1', 'versionrequiredtext' => 'Za uporabo strani je potrebna različica MediaWiki $1. Glejte [[Special:Version]].', @@ -311,6 +321,7 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč 'youhavenewmessagesmulti' => 'Na $1 imate novo sporočilo', 'editsection' => 'spremeni', 'editold' => 'spremeni', +'viewsourceold' => 'izvorno besedilo', 'editlink' => 'uredi', 'viewsourcelink' => 'izvorna koda', 'editsectionhint' => 'Spremeni razdelek: $1', @@ -322,6 +333,7 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč 'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|izbrisana redakcija|izbrisani redakciji|izbrisane redakcije|izbrisanih redakcij|izbrisanih redakcij}}', 'feedlinks' => 'Podajanje:', 'feed-invalid' => 'Neveljavna vrsta naročniškega dovoda.', +'feed-unavailable' => 'Živi zaznamki niso na voljo', 'site-rss-feed' => '$1 RSS vir', 'site-atom-feed' => '$1 Atom vir', 'page-rss-feed' => '»$1« RSS vir', @@ -342,20 +354,26 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Tako dejanje ne obstaja', -'nosuchactiontext' => 'Dejanja, ki ga je označil spletni naslov, wiki ne prepozna.', +'nosuchactiontext' => 'Dejanje, ki ga označuje spletni naslov je napačno. +Morda je sintaksa spletnega naslova napačna, ali pa ste sledili napačni povezavi. +Morda ste odkrili hrošča v programski opremi {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Posebna stran, ki ste jo zahtevali, ne obstaja', 'nospecialpagetext' => 'Posebne strani, ki ste jo zahtevali, programje {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} ne prepozna ali pa nimate dostopa do nje. Seznam vseh prepoznanih posebnih strani je na razpolago na strani [[Special:SpecialPages]].', # General errors 'error' => 'Napaka', 'databaseerror' => 'Napaka zbirke podatkov', -'dberrortext' => 'Prišlo je do napake zbirke podatkov. +'dberrortext' => 'Prišlo je do napake podatkovne zbirke. Vzrok bi lahko bil nesprejemljiv iskalni niz ali programski hrošč. Zadnje poskušano iskanje: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> znotraj funkcije »<tt>$2</tt>«. -MySQL je vrnil napako »<tt>$3: $4</tt>«.', -'dberrortextcl' => 'Pri iskanju v zbirki podatkov je prišlo do skladenjske napake. Zadnje iskanje v zbirki podatkov: »$1« iz funkcije »$2«. MySQL je vrnil napako »$3: $4«.', +Podatkovna zbirka je vrnila napako »<tt>$3: $4</tt>«.', +'dberrortextcl' => 'Pri iskanju v podatkoovni zbirki je prišlo do skladenjske napake. +Zadnje iskanje v zbirki podatkov: +»$1« +iz funkcije »$2«. +Podatkovna zbirka je vrnila napako »$3: $4«.', 'noconnect' => 'S PB na $1 se ne morem povezati.', 'nodb' => "Zbirke podatkov '$1' ne morem izbrati", 'cachederror' => 'To je shranjen in morda neposodobljen prepis želene strani.', @@ -365,10 +383,17 @@ MySQL je vrnil napako »<tt>$3: $4</tt>«.', 'readonlytext' => "Zbirka podatkov je za urejanja in druge spremembe začasno zaklenjena. To navadno pomeni, da nadgrajujejo programje strežnikov ali pa rutinsko vzdrževanje zbirke. Sistemski skrbnik, ki jo je zaklenil, je podal naslednjo razlago: ''\"\$1\"''", +'missing-article' => 'Podatkovna baza ni našla besedila strani, ki ga bi morala najti, z imenom »$1« $2. + +Ta je ponavadi posledica zastarelih sprememb ali pa je bila stran izbrisana. + +Če menite, da vzrok ni v tem, ste morda odkrili hrošč v programju. +Prosimo, da o tem obvestite [[Special:ListUsers/sysop|administratorja]] (ne pozabite navesti točen URL).', 'missingarticle-rev' => '(redakcija št.: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Primerjanje: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Podatkovna zbirka se je samodejno zaklenila, dokler se podrejeni strežniki ne uskladijo z glavnim.', 'internalerror' => 'Notranja napaka', +'internalerror_info' => 'Notranja napaka: $1', 'filecopyerror' => 'Datoteke »$1« ni mogoče prepisati v »$2«.', 'filerenameerror' => 'Datoteke »$1« ni mogoče preimenovati v »$2«.', 'filedeleteerror' => 'Datoteke »$1« ni mogoče izbrisati.', @@ -390,6 +415,8 @@ Iskanje: $2', 'viewsource' => 'Izvorno besedilo', 'viewsourcefor' => 'za $1', 'actionthrottled' => 'Dejanje zaustavljeno', +'actionthrottledtext' => 'Kot ukrep proti smetju, je število izvajanj tega dejanja v časovnem obdobju omejeno, in vi ste ta limit presegli. +Prosimo, poskusite znova čez nekaj minut.', 'protectedpagetext' => 'Ta stran je bila zaklenjena za preprečitev urejanja.', 'viewsourcetext' => 'Lahko si ogledujete in kopirate vsebino te stran:', 'protectedinterface' => 'Prikazana stran vsebuje besedilo ali drug element uporabniškega vmesnika programja. Zaradi preprečevanja zlorabe je zaščitena.', @@ -402,10 +429,20 @@ $2', 'namespaceprotected' => "Nimate dovoljenja urejati strani v imenskem prostoru '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => 'Nimate pravice urejati te strani, ker vsebuje osebne nastavitve drugega uporabnika.', 'ns-specialprotected' => 'Strani v imenskem prostoru {{ns:special}} ni možno urejati.', +'titleprotected' => "Uporabnik [[User:$1|$1]] je preprečil ustvarjanje strani s takim naslovom. +Podani razlog je bil »''$2''«.", + +# Virus scanner +'virus-badscanner' => "Slaba konfiguracija: neznani virus skener: ''$1''", +'virus-scanfailed' => 'pregled ni uspel (koda $1)', +'virus-unknownscanner' => 'neznan antivirusni program:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Odjava uporabnika', -'logouttext' => 'Odjavili ste se. {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} lahko zdaj uporabljate neprijavljeni ali pa se ponovno prijavite. Morda bodo nekatere strani še naprej prikazane, kot da ste prijavljeni. To lahko popravite z izpraznitvijo predpomnilnika.', +'logouttext' => "'''Odjavili ste se.''' + +{{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} lahko zdaj uporabljate neprijavljeni ali pa se [[Special:UserLogin|ponovno prijavite]]. +Morda bodo nekatere strani še naprej prikazane, kot da ste prijavljeni, dokler ne boste izpraznili predpomnilnika brskalnika.", 'welcomecreation' => '== Dobrodošli, $1! == Ustvarili ste račun. Če želite, si lahko prilagodite [[Special:Preferences|nastavitve za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}}]].', @@ -423,31 +460,34 @@ Ustvarili ste račun. 'logout' => 'Odjava', 'userlogout' => 'Odjava', 'notloggedin' => 'Niste prijavljeni', -'nologin' => 'Še nimate uporabniškega računa? $1!', +'nologin' => "Še nimate uporabniškega računa? '''$1'''!", 'nologinlink' => 'Registrirajte se', 'createaccount' => 'Ustvari račun', -'gotaccount' => 'Račun že imate? $1.', +'gotaccount' => "Račun že imate? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Prijavite se', 'createaccountmail' => 'Po e-pošti', 'badretype' => 'Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata.', 'userexists' => 'Uporabniško ime, ki ste ga vnesli, je že zasedeno. Prosimo, izberite si drugo.', -'youremail' => 'E-pošta (neobvezno)*', +'youremail' => 'E-pošta:', 'username' => 'Uporabniško ime:', 'uid' => 'ID-številka:', 'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|naslednje skupine|naslednjih skupin|naslednjih skupin|naslednjih skupin|naslednjih skupin}}:', -'yourrealname' => 'Vaše pravo ime*', -'yourlanguage' => 'Jezik vmesnika:', -'yourvariant' => 'Jezikovna različica', +'yourrealname' => 'Resnično ime:', +'yourlanguage' => 'Jezik:', +'yourvariant' => 'Jezikovna različica:', 'yournick' => 'Podpis:', 'badsig' => 'Neveljaven surovi podpis; preverite oznake HTML.', +'badsiglength' => 'Vaš podpis je preobsežen. +Ne sme biti daljši od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakov}}.', 'yourgender' => 'Spol:', 'gender-unknown' => 'nedoločen', 'gender-male' => 'moški', 'gender-female' => 'ženski', 'prefs-help-gender' => 'Podatek ni obvezen, uporablja pa se ga izključno za pravilno obliko nasavljanja našega programja glede na spol. Podatek bo javno prikazan.', 'email' => 'E-pošta', -'prefs-help-realname' => '<!-- ¹ Pravo ime (neobvezno): če se odločite, da ga boste navedli, bo uporabljeno za priznavanje vašega dela. -->', +'prefs-help-realname' => 'Pravo ime je neobvezno. +Če se odločite, da ga boste navedli, bo uporabljeno za priznavanje vašega dela.', 'loginerror' => 'Napaka ob prijavi', 'prefs-help-email' => 'E-poštni naslov ni obvezen, vendar vam omogoča da vam v primeru pozabljenega gesla pošljemo novo. Poleg tega vpisan e-poštni naslov omogoča drugim, da vam lahko pošiljajo elektronsko pošto brez razkritja vaše identitete.', @@ -478,6 +518,8 @@ To začasno geslo bo poteklo v {{PLURAL:$5|enem dnevu|$5 dnevih|$5 dnevih}}. 'passwordsent' => 'Na naslov elektronske pošte, vpisane za "$1", smo poslali novo geslo. Ko ga boste prejeli, se lahko ponovno prijavite.', 'blocked-mailpassword' => 'Urejanje z vašega IP naslova je blokirano. Da bi preprečili zlorabe, vam ni dovoljeno tudi uporabljati funkcije za povrnitev pozabljenega gesla.', 'eauthentsent' => 'E-sporočilo je poslano na navedeni e-naslov. Če želite tja poslati še katero, po v omenjenem sporočilu navedenih navodilih potrdite lastništvo naslova.', +'throttled-mailpassword' => 'Geselski opomnik je bil v {{PLURAL:$1|zadnji uri|zadnjih $1 urah}} že poslan. +Za preprečevanje zlorab je lahko na {{PLURAL:$1|uro|$1 uri|$1 ure|$1 ur}} poslano samo eno opozorilo.', 'mailerror' => 'Napaka pri pošiljanju pošte: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Obiskovalci {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} so s tem IP-naslovom v zadnjih 24 urah ustvarili že $1 {{PLURAL:$1|uporabniški račun|uporabniška računa|uporabniške račune|uporabniških računov|uporabniških računov}} in s tem dosegli največje dopustno število v omenjenem časovnem obdobju. Novih računov zato s tem IP-naslovom trenutno žal ne morete več ustvariti. @@ -497,17 +539,32 @@ Prosimo, vpišite pravilno oblikovanega ali polje izpraznite.', 'createaccount-text' => 'Nekdo je ustvaril račun $2 na {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} ($4). Geslo za »$2« je »$3«. Priporočljivo je, da se prijavite in spremenite svoje geslo sedaj. To sporočilo lahko prezrete, če je bil račun ustvarjen pomotoma.', +'login-throttled' => 'Nedavno ste izvedli preveč poskusov prijave. +Prosimo počakajte, preden poskusite znova.', 'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Ponastavi geslo računa', +'resetpass_announce' => 'Trenutno ste prijavljeni z začasno e-poštno kodo. +Za zaključitev prijave, morate tukaj nastaviti novo geslo:', 'resetpass_text' => '<!-- Namesto te vrstice vstavite besedilo -->', +'resetpass_header' => 'Spremeni geslo', 'oldpassword' => 'Staro geslo:', 'newpassword' => 'Novo geslo:', 'retypenew' => 'Ponovno vpišite geslo:', +'resetpass_submit' => 'Nastavi geslo in se prijavi', +'resetpass_success' => 'Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno! Prijava poteka ...', +'resetpass_bad_temporary' => 'Neveljavno začasno geslo. +Geslo ste mogoče že uspešno spremenili ali pa ste zahtevali novo začasno geslo.', +'resetpass_forbidden' => 'Gesla ne morete spremeniti', +'resetpass-no-info' => 'Za neposreden dostop do te strani morate biti prijavljeni.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Spremenite geslo', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Neveljavno začano ali trenutno geslo. +Morda ste že uspešno spremenili geslo ali pa ste zahtevali novo začasno geslo.', 'resetpass-temp-password' => 'Začasno geslo:', +'resetpass-log' => 'Dnevnik spreminjanj gesel', 'resetpass-logentry' => 'geslo za $1 je spremenjeno', +'resetpass-comment' => 'Razlog za ponastavitev gesla:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Krepko besedilo', @@ -562,6 +619,20 @@ O blokiranju se lahko pogovorite z $1 ali katerim drugim [[{{MediaWiki:Grouppage Vedite, da lahko ukaz »Pošlji uporabniku e-pismo« uporabite le, če ste v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpisali in potrdili svoj elektronski naslov ter le ta ni bil blokiran. Vaš IP-naslov je $3, številka blokade pa #$5. Prosimo, vključite ga v vse morebitne poizvedbe.", +'autoblockedtext' => "Vaš IP-naslov je bil samodejno blokiran, saj je bil uporabljen s strani drugega uporabnika, ki ga je blokiral $1. +Podan razlog je: + +:''$2'' + +* Začetek blokade: $8 +* Prenehanje blokade: $6 +* Predvidena blokada: $7 + +Kontaktirate lahko $1 ali katerega od drugih [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorjev]], da razpravljate o blokadi. + +Pomnite, da ne morete uporabljati funkcije »{{:MediaWiki:Emailuser}}«, dokler ne vnesete veljavnega e-poštnega naslova v vaše [[Special:Preferences|uporabniške nastavitve]] in vam njihova uporaba ni bila preprečena. + +Vaš trenutni IP-naslov je $3, ID blokiranja pa #$5. Prosimo, vključite ta ID v vsako zastavljeno vprašanje.", 'blockednoreason' => 'razlog ni podan', 'blockedoriginalsource' => "Izvorno besedilo strani '''$1''' je na razpolago spodaj:", 'blockededitsource' => "Besedilo '''vaših urejanj''' strani '''$1''' je prikazano spodaj:", @@ -569,8 +640,9 @@ Vaš IP-naslov je $3, številka blokade pa #$5. Prosimo, vključite ga v vse mor 'whitelistedittext' => 'Za urejanje strani se $1.', 'confirmedittitle' => 'Za urejanje je potrebna e-poštna potrditev', 'confirmedittext' => 'Pred urejanjem strani morate potrditi svoj e-poštni naslov. Prosimo, da ga z uporabo [[Special:Preferences|uporabniških nastavitev]] vpišete in potrdite.', -'nosuchsectiontitle' => 'Ni takega razdelka', -'nosuchsectiontext' => 'Poskušali ste urediti razdelek, ki ne obstaja. Ker ni razdelka $1, ni prostora za shranitev vašega urejanja.', +'nosuchsectiontitle' => 'Ne najdem razdelka', +'nosuchsectiontext' => 'Poskušali ste urediti razdelek, ki ne obstaja. +Lahko da je bil premaknjen ali izbrisan med tem ko ste gledali stran.', 'loginreqtitle' => 'Treba se je prijaviti', 'loginreqlink' => 'prijava', 'loginreqpagetext' => 'Za ogled drugih strani morate $1.', @@ -583,8 +655,13 @@ Geslo za ta račun lahko po prijavi ''[[Special:ChangePassword|spremenite]]''.", Da bi stran ustvarili, vnesite v spodnji obrazec besedilo (za več informacij glej [[{{MediaWiki:Helppage}}|pomoč]]). Če ste sem prišli po pomoti, v svojem brskalniku kliknite gumb ''Nazaj''.", -'anontalkpagetext' => "---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki še ni ustvaril računa ali, ki ga ne uporablja. Zaradi tega moramo uporabiti števčen IP-naslov za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti. Takšen IP naslov si lahko deli več uporabnikov. Če ste nepodpisan uporabnik in če menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:UserLogin|ustvarite račun ali pa se vpišite]], da preprečite naslednje zmede z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''", -'noarticletext' => 'Na tej strani ni trenutno nobenega besedila. Naslov strani lahko poskusite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati]] na drugih straneh, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} v dnevniških zapisih] ali pa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stran uredite]</span>.', +'anontalkpagetext' => "---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki še ni ustvaril računa ali, ki ga ne uporablja. +Zaradi tega moramo uporabiti IP-naslov za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti. +Takšen IP naslov si lahko deli več uporabnikov. +Če ste nepodpisan uporabnik in če menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:UserLogin|ustvarite račun]] ali pa se [[Special:UserLogin/signup|vpišite]], da preprečite zmedo z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''", +'noarticletext' => 'Na tej strani ni trenutno nobenega besedila. Naslov strani lahko poskusite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati]] na drugih straneh, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} v dnevniških zapisih] ali pa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stran uredite]</span>.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Uporabniški račun »$1« ni registriran. +Prosimo preverite, ali res želite ustvariti/urediti to stran.', 'clearyourcache' => "'''Opomba:''' Da bodo spremembe prišle do veljave, po shranitvi izpraznite predpomnilnik svojega brskalnika: '''Mozilla/Safari:''' držite ''Shift'' in kliknite ''Reload'' (ali pritisnite ''Ctrl-Shift-R''), '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Opera/Konqueror:''' ''F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Nasvet:''' Za preizkušanje svojega novega CSS/JS pred shranjevanjem uporabite gumb ''Prikaži predogled''.", 'usercsspreview' => "'''OPOZORILO: svoj uporabniški CSS le predogledujete in ga še niste shranili!'''", @@ -601,6 +678,9 @@ Da bi stran ustvarili, vnesite v spodnji obrazec besedilo '''Če gre za dobronameren poskus urejanja, vas prosimo, da poskusite znova.''' Če bo spet prišlo do napake, se [[Special:UserLogout|odjavite]] in ponovno prijavite. Za nevšečnosti se opravičujemo.", +'token_suffix_mismatch' => "'''Vaše urejanje je bilo zavrnjeno, ker je vaš odjemalec pokvaril ločila v urejevalnem zahtevku.''' +Urejanje je bilo zavrnjeno z namenom preprečitve okvare v besedilu strani. +Največkrat je razlog uporaba hroščato spletno anonimizacijsko storitev.", 'editing' => 'Urejanje $1', 'editingsection' => 'Urejanje $1 (razdelek)', 'editingcomment' => 'Urejanje $1 (nov razdelek)', @@ -628,6 +708,7 @@ Sistemski skrbnik, ki jo je zaklenil, je podal naslednjo razlago: $1", 'protectedpagewarning' => "'''OPOMBA:''' Stran je zaklenjena in jo lahko urejajo le sodelavci z vzdrževalnimi pravicami. Pri urejanju sledite [[Project:Smernice_zaščitenih_strani|smernicam zaščitenih strani]].", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Opomba:''' Stran je [[Project:Delna zaščita|zaščitena]] in jo lahko urejajo le uveljavljeni uporabniki.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Opozorilo:''' Ta stran je zaklenjena, tako da jo lahko urejajo le administratorji, saj je bila vključena med sledeče {{PLURAL:$1|stran|strani}}:", +'titleprotectedwarning' => "'''Opozorilo: Ta stran je bila zaklenjena, tako da so potrebne [[Special:ListGroupRights|posebne pravice]], da jo ustvarite.'''", 'templatesused' => 'Na strani uporabljene predloge:', 'templatesusedpreview' => 'Predloge, uporabljene v tem predogledu:', 'templatesusedsection' => 'Predloge, uporabljene v tem delu:', @@ -646,11 +727,34 @@ Lahko se vrnete nazaj in urejate že obstoječe strani, ali pa se [[Special:User Premislite preden nadaljujete s pisanjem, morda bo stran zaradi istih razlogov ponovno odstranjena. Spodaj je prikazan dnevnik brisanja z razlogi za brisanje:", +'deleted-notice' => 'Ta stran je bila izbrisana. +Dnevnik brianja za to stran, je naveden v nadaljevanju za referenco.', +'deletelog-fulllog' => 'Ogled celotnega dnevnika', +'edit-hook-aborted' => 'Urejanje je bilo brez obrazložitve prekinjeno zaradi neznane napake.', +'edit-gone-missing' => 'Strani ni mogoče posodobiti. +Izgleda, da je bila izbrisana.', 'edit-conflict' => 'Navzkrižje urejanj.', +'edit-no-change' => 'Vaše urejanje je bilo prezrto, saj ni vsebovalo sprememb.', +'edit-already-exists' => 'Ni bilo mogoče ustvariti nove strani, ker že obstaja.', + +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => "'''Opozorilo:''' Ta stran vsebuje preveč klicev funkcije razčlenjevalnika kode. + +Stran naj bi vsebovala manj kot $2 {{PLURAL:$2|klic|klica|klice|klicev}}, trenutno {{PLURAL:$1|je v uporabi $1 klic|sta v uporabi $1 klica|so v uporabi $1 klici|je v uporabi $1 klicev}}.", +'expensive-parserfunction-category' => 'Strani s prevelikim številom klicev na funkcijo razčlenjevalnika kode', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Opozorilo:''' Velikost vključenih predlog je prevelika. +Nekatere predloge ne bodo prikazane.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Strani, kjer je maksimalno število vključenih predlog preseženo', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Opozorilo:'''' Ta stran vsebuje vsaj en argument predloge, ki ima preveliko razširitev. +Naslednji argumenti so bili izpuščeni.", +'post-expand-template-argument-category' => 'Strani z izpuščenimi argumenti predloge', +'parser-template-loop-warning' => 'V predlogi je bila odkrita zanka: [[$1]]', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Prekoračena globina rekurzije predlog ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Urejanje ste razveljavili. Prosim, potrdite in nato shranite spodnje spremembe.', 'undo-failure' => 'Zaradi navzkrižij urejanj, ki so se vmes pojavila, tega urejanja ni moč razveljaviti.', +'undo-norev' => 'Urejanja ni mogoče razveljaviti, ker ne obstaja ali je bilo izbrisano.', 'undo-summary' => 'Redakcija $1 uporabnika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[Uporabniški pogovor:$2|pogovor]]) razveljavljena', # Account creation failure @@ -682,6 +786,7 @@ Napotek: (tren) = primerjava s trenutno redakcijo, 'deletedrev' => '[izbrisano]', 'histfirst' => 'Najstarejše', 'histlast' => 'Najnovejše', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 zlog|$1 zloga|$1 zlogi|$1 zlogov}})', 'historyempty' => '(prazno)', # Revision feed @@ -691,82 +796,212 @@ Napotek: (tren) = primerjava s trenutno redakcijo, 'history-feed-empty' => 'Želena stran ne obstaja. Morda je bila iz {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} izbrisana ali pa jo je kdo preimenoval. Prosimo, poskusite v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} [[Special:Search|poiskati]] ustrezajoče nove strani.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(pripomba je bila odstranjena)', -'rev-deleted-user' => '(uporabniško ime je bilo odstranjeno)', -'rev-deleted-event' => '(vnos je odstranjen)', -'rev-deleted-text-permission' => 'Prikazana redakcija je bila iz javnih arhivov odstranjena. +'rev-deleted-comment' => '(pripomba je bila odstranjena)', +'rev-deleted-user' => '(uporabniško ime je bilo odstranjeno)', +'rev-deleted-event' => '(vnos je odstranjen)', +'rev-deleted-text-permission' => 'Prikazana redakcija je bila iz javnih arhivov odstranjena. Podrobnosti so morda na razpolago v [{{fullurl:Special:Log/delete|page=Rev-deleted-text-permission dnevniku brisanja}}].', -'rev-deleted-text-view' => 'Prikazana redakacija strani je bila iz javnih arhivov odstranjena. Ogledate si jo lahko, ker ste administrator spletišča. Podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:Special:Log/delete|page=Rev-deleted-text-view dnevniku brisanja}}].', -'rev-delundel' => 'pokaži/skrij', -'revisiondelete' => 'Izbriši/obnovi redakcije', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Izbrana redakcija|$2 izbrani redakciji|$2 izbrane redakcije|$2 izbranih redakcij|$2 izbranih redakcij}} strani [[:$1]]:'''", -'revdelete-text' => "'''Izbrisane redakcije bodo v zgodovini strani še vedno navedene, vendar bo njihova vsebina za javnost nedostopna.''' +'rev-deleted-text-view' => 'Prikazana redakacija strani je bila iz javnih arhivov odstranjena. Ogledate si jo lahko, ker ste administrator spletišča. Podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:Special:Log/delete|page=Rev-deleted-text-view dnevniku brisanja}}].', +'rev-delundel' => 'pokaži/skrij', +'revisiondelete' => 'Izbriši/obnovi redakcije', +'revdelete-nooldid-title' => 'Napačna ciljna redakcija', +'revdelete-nooldid-text' => 'Bodisi niste navedli ciljne spremembe, navedena sprememba ne obstaja, ali pa poskušate skriti trenutno spremembo.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Tip dnevnik ni podan', +'revdelete-nologtype-text' => 'Niste navedli vrste dnevnika za prikaz.', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Preveč ciljev', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'Določili ste preveč vrst ciljev za izvajanje tega dejanja.', +'revdelete-nologid-title' => 'Neveljaven dnevniški vnos', +'revdelete-nologid-text' => 'Bodisi niste navedli ciljnega dnevniškega dogodka za izvedbo funkcije, ali pa naveden vnos ne obstaja.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Izbrana redakcija|$2 izbrani redakciji|$2 izbrane redakcije|$2 izbranih redakcij|$2 izbranih redakcij}} strani [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Izbran dnevniški dogodek|Izbrana dnevniška dogodka|Izbrani dnevniški dogodki}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Izbrisane redakcije bodo v zgodovini strani še vedno navedene, vendar bo njihova vsebina za javnost nedostopna.''' Do skrite vsebine bodo še vedno lahko dostopali drugi administratorji {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} in jo z uporabo istega vmesnika tudi obnovili, razen kjer bodo operaterji spletišča uveljavili dodatne omejitve. Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da to počnete v skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravili]].", -'revdelete-legend' => 'Nastavitve z redakcijami povezanih omejitev:', -'revdelete-hide-text' => 'Skrij besedilo redakcije', -'revdelete-hide-comment' => 'Skrij povzetek urejanja', -'revdelete-hide-user' => 'Skrij urejevalčevo uporabniško ime/IP-naslov', -'revdelete-hide-restricted' => 'Omejitve naj veljajo za vse uporabnike, z administratorji vred', -'revdelete-log' => 'Dnevniški komentar:', -'revdelete-submit' => 'Uporabi za izbrano redakcijo', -'revdelete-logentry' => 'sprememba vidnosti redakcij strani [[$1]]', -'revdel-restore' => 'Spremeni vidnost', +'revdelete-suppress-text' => "Zadrževanje naj bi bilo uporabljeno '''le''' v sledečih primerih: +* Potencialni klevetniški podatki +* Neprimerni osebni podatki +*: ''domači naslovi in telefonske številke, številke socialnega zavarovanja, etc.''", +'revdelete-legend' => 'Nastavitve z redakcijami povezanih omejitev:', +'revdelete-hide-text' => 'Skrij besedilo redakcije', +'revdelete-hide-name' => 'Skrij dejanje in cilj', +'revdelete-hide-comment' => 'Skrij povzetek urejanja', +'revdelete-hide-user' => 'Skrij urejevalčevo uporabniško ime/IP-naslov', +'revdelete-hide-restricted' => 'Zadrži podatke od administratorjev kakor tudi od ostalih', +'revdelete-suppress' => 'Zadrži podatke od administratorjev kakor tudi od ostalih', +'revdelete-hide-image' => 'Skrij vsebino datoteke.', +'revdelete-unsuppress' => 'Odpraviti omejitve na obnovljenih redakcijah.', +'revdelete-log' => 'Razlog brisanja:', +'revdelete-submit' => 'Uporabi za izbrano redakcijo', +'revdelete-logentry' => 'sprememba vidnosti redakcij strani [[$1]]', +'revdel-restore' => 'Spremeni vidnost', +'pagehist' => 'Zgodovina strani', +'deletedhist' => 'Zgodovina brisanja', +'revdelete-content' => 'vsebina', +'revdelete-summary' => 'povzetek urejanja', +'revdelete-uname' => 'uporabniško ime', +'revdelete-hid' => 'hid $1', +'revdelete-unhid' => 'unhid $1', +'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}', +'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|dogodek|dogodka|dogodke|dogodkov}}', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Dnevnik vračanj', # History merging -'mergehistory' => 'Združi zgodovine strani', -'mergehistory-box' => 'Združite redakcije dveh strani:', -'mergehistory-from' => 'Izvorna stran:', +'mergehistory' => 'Združi zgodovine strani', +'mergehistory-box' => 'Združite redakcije dveh strani:', +'mergehistory-from' => 'Izvorna stran:', +'mergehistory-into' => 'Ciljna stran:', +'mergehistory-list' => 'Redakcije, ki jih je možno združiti', +'mergehistory-go' => 'Prikaži redakcije, ki jih je možno združiti', +'mergehistory-submit' => 'Združi redakcije', +'mergehistory-empty' => 'Redakcij ni moč združiti.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij}} [[:$1]] je uspešno spojenih v [[:$2]].', +'mergehistory-fail' => 'Ne morem izvesti združitev zgodovine, prosimo, ponovno preverite strani in parametre časa.', +'mergehistory-no-source' => 'Izvirna stran $1 ne obstaja.', +'mergehistory-no-destination' => 'Ciljna stran $1 ne obstaja.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Izhodiščna stran mora imeti veljaven naslov.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'Ciljna stran mora imeti veljaven naslov.', +'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] združen z/s [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => '[[:$1]] združen z/s [[:$2]]: $3', +'mergehistory-same-destination' => 'Izhodiščna in ciljna stran ne moreta imeti enak naslov', +'mergehistory-reason' => 'Razlog:', # Merge log -'revertmerge' => 'Razdruži', +'mergelog' => 'Dnevnik združevanj', +'pagemerge-logentry' => '[[$1]] združen z/s [[$2]] (redakcije do $3)', +'revertmerge' => 'Razdruži', +'mergelogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavnih združevanj zgodovin strani.', # Diffs 'history-title' => 'Zgodovina strani »$1«', 'difference' => '(Primerjava redakcij)', 'lineno' => 'Vrstica $1:', 'compareselectedversions' => 'Primerjaj izbrani redakciji', +'visualcomparison' => 'Vizualna primerjava', +'wikicodecomparison' => 'Primerjava wiki-sintakse', 'editundo' => 'razveljavi', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 vmesna redakcija ni prikazana|$1 vmesni redakciji nista prikazani|$1 vmesne redakcije niso prikazane|$1 vmesnih redakcij ni prikazanih}})', +'diff-movedto' => 'prestavljeno na $1', +'diff-styleadded' => '$1 stil dodan', +'diff-added' => '$1 dodan', +'diff-changedto' => 'spremenjen v $1', +'diff-movedoutof' => 'premaknjeno iz $1', +'diff-styleremoved' => '$1 stil odstranjen', +'diff-removed' => '$1 odstranjen', +'diff-changedfrom' => 'spremenjeno iz $1', +'diff-src' => 'vir', +'diff-withdestination' => 's ciljem $1', +'diff-with' => ' z $1 $2', +'diff-with-additional' => '$1 $2', +'diff-with-final' => ' in $1 $2', 'diff-width' => 'širina', 'diff-height' => 'višina', +'diff-p' => "'''odstavek'''", +'diff-blockquote' => "'''navedek'''", +'diff-h1' => "'''naslov (raven 1)'''", +'diff-h2' => "'''naslov (raven 2)'''", +'diff-h3' => "'''naslov (raven 3)'''", +'diff-h4' => "'''naslov (raven 4)'''", +'diff-h5' => "'''naslov (raven 5)'''", +'diff-pre' => "'''predoblikovano polje'''", +'diff-div' => "'''razdelek'''", +'diff-ul' => "'''neurejen seznam'''", +'diff-ol' => "'''urejen seznam'''", +'diff-li' => "'''vnos v seznamu'''", +'diff-table' => "'''tabela'''", +'diff-tbody' => "'''vsebina tabele'''", +'diff-tr' => "'''vrstica'''", +'diff-td' => "'''celica'''", +'diff-th' => "'''glava'''", +'diff-br' => "'''prelom'''", +'diff-hr' => "'''vodoravno pravilo'''", +'diff-code' => "'''blok računalniške kode'''", +'diff-dl' => "'''opredelitev seznama'''", +'diff-dt' => "'''opredelitev izraza'''", +'diff-dd' => "'''definicija'''", +'diff-input' => "'''vnos'''", +'diff-form' => "'''polje'''", +'diff-img' => "'''slika'''", +'diff-span' => "'''span'''", +'diff-a' => "'''povezava'''", +'diff-i' => "'''ležeče'''", +'diff-b' => "'''krepko'''", +'diff-strong' => "'''strong'''", +'diff-em' => "'''poudarek'''", +'diff-font' => "'''pisava'''", +'diff-big' => "'''velik'''", +'diff-del' => "'''izbrisano'''", +'diff-tt' => "'''fiksna širina'''", +'diff-sub' => "'''podpisano'''", +'diff-sup' => "'''nadpisano'''", +'diff-strike' => "'''prečrtano'''", # Search results -'searchresults' => 'Izid iskanja', -'searchresults-title' => 'Zadetki za povpraševanje »$1«', -'searchresulttext' => 'Za več sporočil o iskanju v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} glej [[{{MediaWiki:Helppage}}|Iščem v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}]].', -'searchsubtitle' => "Za povpraševanje »'''[[$1]]'''« ([[Special:Prefixindex/$1|vse strani začensi z »$1«]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|vse strani, ki se povezujejo na »$1«]])", -'searchsubtitleinvalid' => 'Za povpraševanje "$1"', -'noexactmatch' => "'''Stran z naslovom ''$1'' ne obstaja.''' Lahko [[:$1|jo ustvarite]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Stran z naslovom »$1« ne obstaja.'''", -'titlematches' => 'Ujemanje z naslovom članka', -'notitlematches' => 'Iskanih besed ne vsebuje noben naslov članka', -'textmatches' => 'Ujemanje z besedilom članka', -'notextmatches' => 'Iskanih besed ne vsebuje nobeno besedilo članka', -'prevn' => '{{PLURAL:$1|prejšnja|prejšnji|prejšnje|prejšnjih|prejšnjih}} $1', -'nextn' => '{{PLURAL:$1|naslednja|naslednji|naslednjih|naslednjih|naslednjih}} $1', -'viewprevnext' => 'Prikazujem ($1) ($2) ($3).', -'searchmenu-legend' => 'Možnosti za iskanje', -'searchhelp-url' => 'Help:Vsebina', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 beseda|2 besedi|$2 besede|$2 besed|$2 besed}})', -'search-redirect' => '(preusmeritev $1)', -'search-section' => '(razdelek $1)', -'search-suggest' => 'Iščete morda: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Sorodni projekti', -'search-interwiki-default' => '$1 zadatkov:', -'search-interwiki-more' => '(več)', -'search-mwsuggest-enabled' => 's predlogi', -'search-mwsuggest-disabled' => 'brez predlogov', -'showingresults' => 'Prikazujem <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov|zadetkov}}, začenši s št. <strong>$2</strong>.', -'showingresultsnum' => "Prikazujem '''$3''' {{PLURAL:$3|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov|zadetkov}}, začenši s št. '''$2'''.", -'nonefound' => "'''Opomba''': neuspešna poizvedovanja so pogosta ob iskanju vsakdanjih besed, na primer ''imeti'' in ''iz'', ki jih ni na seznamu. Ker gre za zelo pogoste besede, boste skoraj zagotovo iskali uspešneje z zožitvijo tematskega področja. Poskusiti dodati predpono ''all:'' in tako iskati po celotni vsebini (vključno z pogovornimi stranmi, predlogami, itd.) ali pa za predpono uporabite določen imenski prostor.", -'powersearch' => 'Iskanje', -'powersearch-legend' => 'Napredno iskanje', -'powersearch-ns' => 'Iskanje v imenskih prostorih:', -'powersearch-redir' => 'Seznam preusmeritev', -'powersearch-field' => 'Iščem:', -'searchdisabled' => '<p>Zaradi hitrejšega delovanja {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} je iskanje po vsej zbirki podatkov začasno onemogočeno. Uporabite lahko Googlov ali Yahoojev iskalnik, vendar so njihovi podatki morda že zastareli.</p>', +'searchresults' => 'Izid iskanja', +'searchresults-title' => 'Zadetki za povpraševanje »$1«', +'searchresulttext' => 'Za več sporočil o iskanju v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} glej [[{{MediaWiki:Helppage}}|Iščem v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}]].', +'searchsubtitle' => "Za povpraševanje »'''[[$1]]'''« ([[Special:Prefixindex/$1|vse strani začensi z »$1«]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|vse strani, ki se povezujejo na »$1«]])", +'searchsubtitleinvalid' => 'Za povpraševanje "$1"', +'noexactmatch' => "'''Stran z naslovom ''$1'' ne obstaja.''' Lahko [[:$1|jo ustvarite]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Stran z naslovom »$1« ne obstaja.'''", +'toomanymatches' => 'Vrnjenih je bilo preveč zadetkov, poskusite z drugačno poizvedbo', +'titlematches' => 'Ujemanje z naslovom članka', +'notitlematches' => 'Iskanih besed ne vsebuje noben naslov članka', +'textmatches' => 'Ujemanje z besedilom članka', +'notextmatches' => 'Iskanih besed ne vsebuje nobeno besedilo članka', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|prejšnja|prejšnji|prejšnje|prejšnjih|prejšnjih}} $1', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|naslednja|naslednji|naslednjih|naslednjih|naslednjih}} $1', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Prejšnji rezultat|Prejšnja $1 rezultata|Prejšnji $1 rezultati|Prejšnjih $1 rezultatov}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Naslednji rezultat|Naslednja $1 rezultata|Naslednji $1 rezultati|Naslednjih $1 rezultatov}}', +'shown-title' => 'Prikaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata|rezultate|rezultatov}} na stran', +'viewprevnext' => 'Prikazujem ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'Možnosti za iskanje', +'searchmenu-exists' => "'''Na tem wikiju obstaja stran »[[:$1]]«'''", +'searchmenu-new' => "'''Ustvari stran »[[:$1]]« na tem wikiju!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Vsebina', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Iskanje strani s to predpono]]', +'searchprofile-articles' => 'Članki', +'searchprofile-articles-and-proj' => 'Članki in projekte strani', +'searchprofile-project' => 'Projektna stran', +'searchprofile-images' => 'Datoteke', +'searchprofile-everything' => 'Vse', +'searchprofile-advanced' => 'Napredni pogled', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Išči v $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Išči v $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Išči datoteke', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Išči po vsej vsebini (vključno s pogovornimi stranmi)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Iskanje v imenskih prostorih po meri', +'prefs-search-nsdefault' => 'Iskanje z uporabo privzetih nastavitev:', +'prefs-search-nscustom' => 'Išči po naslednjih imenskih prostorih:', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 beseda|2 besedi|$2 besede|$2 besed|$2 besed}})', +'search-result-score' => 'Ustreznost: $1%', +'search-redirect' => '(preusmeritev $1)', +'search-section' => '(razdelek $1)', +'search-suggest' => 'Iščete morda: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Sorodni projekti', +'search-interwiki-default' => '$1 zadetkov:', +'search-interwiki-more' => '(več)', +'search-mwsuggest-enabled' => 's predlogi', +'search-mwsuggest-disabled' => 'brez predlogov', +'search-relatedarticle' => 'Podobno', +'mwsuggest-disable' => 'Onemogoči AJAX predloge', +'searchrelated' => 'povezano', +'searchall' => 'vse', +'showingresults' => 'Prikazujem <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov|zadetkov}}, začenši s št. <strong>$2</strong>.', +'showingresultsnum' => "Prikazujem '''$3''' {{PLURAL:$3|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov|zadetkov}}, začenši s št. '''$2'''.", +'showingresultstotal' => "Prikazujem {{PLURAL:$4|'''$1''' rezultat iskanja od skupno '''$3'''|rezultate iskanja '''$1 - $2''' od skupno '''$3'''}}", +'nonefound' => "'''Opomba''': neuspešna poizvedovanja so pogosta ob iskanju vsakdanjih besed, na primer ''imeti'' in ''iz'', ki jih ni na seznamu. Ker gre za zelo pogoste besede, boste skoraj zagotovo iskali uspešneje z zožitvijo tematskega področja. Poskusiti dodati predpono ''all:'' in tako iskati po celotni vsebini (vključno z pogovornimi stranmi, predlogami, itd.) ali pa za predpono uporabite določen imenski prostor.", +'search-nonefound' => 'Ni bilo zadetkov, ki ustrezajo poizvedbi.', +'powersearch' => 'Napredno iskanje', +'powersearch-legend' => 'Napredno iskanje', +'powersearch-ns' => 'Iskanje v imenskih prostorih:', +'powersearch-redir' => 'Seznam preusmeritev', +'powersearch-field' => 'Iščem:', +'search-external' => 'Zunanji iskalnik', +'searchdisabled' => '<p>Zaradi hitrejšega delovanja {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} je iskanje po vsej zbirki podatkov začasno onemogočeno. Uporabite lahko Googlov ali Yahoojev iskalnik, vendar so njihovi podatki morda že zastareli.</p>', # Preferences page 'preferences' => 'Nastavitve', @@ -801,25 +1036,33 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'prefs-rc' => 'Zadnje spremembe', 'prefs-watchlist' => 'Spisek nadzorov', 'prefs-watchlist-days' => 'Število dni za prikaz na spisku nadzorov:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(največ 7 dni)', 'prefs-watchlist-edits' => 'Število urejanj za prikaz na razširjenem spisku nadzorov:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(največje število: 1000)', 'prefs-misc' => 'Druge nastavitve', 'prefs-resetpass' => 'Spremeni geslo', 'saveprefs' => 'Shrani', 'resetprefs' => 'Ponastavi', +'restoreprefs' => 'Obnovi vse privzete nastavitve', 'textboxsize' => 'Urejanje', -'rows' => 'Razsežnosti urejevalnega polja: vrstic:', -'columns' => 'stolpcev:', +'prefs-edit-boxsize' => 'Velikost okna za urejanje.', +'rows' => 'Vrstic:', +'columns' => 'Stolpcev:', 'searchresultshead' => 'Nastavitve poizvedovanja', 'resultsperpage' => 'Prikazanih zadetkov na stran:', 'contextlines' => 'Vrstic na zadetek:', 'contextchars' => 'Znakov na vrstico:', 'stub-threshold' => 'Prag označevanja <a href="" class="stub" onclick="return false">škrbin</a>:', 'recentchangesdays' => 'Število dni prikazanih v zadnjih spremembah:', +'recentchangesdays-max' => '(največ $1 {{PLURAL:$1|dan|dneva|dnevi|dnevov}})', 'recentchangescount' => 'Privzeto število prikazanih urejanj v zadnjih spremembah, zgodovini stran in v dnevniških zapisih:', 'savedprefs' => 'Spremembe ste uspešno shranili!', 'timezonelegend' => 'Časovni pas', 'timezonetext' => 'Vnesite časovno razliko med vašim krajevnim in strežniškim časom (UTC).', 'localtime' => 'Krajevni čas:', +'timezoneselect' => 'Časovni pas:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Uporabi privzeti strežniški čas', +'timezoneuseoffset' => 'Drugo (navedite izravnavo)', 'timezoneoffset' => 'Izravnava¹:', 'servertime' => 'Strežniški čas:', 'guesstimezone' => 'Izpolni iz brskalnika', @@ -834,6 +1077,8 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'timezoneregion-indian' => 'Indijski ocean', 'timezoneregion-pacific' => 'Tihi ocean', 'allowemail' => 'Drugim uporabnikom omogoči pošiljanje e-pošte', +'prefs-searchoptions' => 'Možnosti iskanja', +'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori:', 'defaultns' => 'Navadno išči v naslednjih imenskih prostorih:', 'default' => 'privzeto', 'files' => 'Datoteke', @@ -841,15 +1086,25 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'prefs-custom-js' => 'JS po meri', # User rights -'userrights' => 'Upravljanje s pravicami uporabnikov', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'Upravljanje z uporabniškimi skupinami', -'userrights-user-editname' => 'Vpišite uporabniško ime:', -'editusergroup' => 'Uredi uporabniške skupine', -'editinguser' => "Urejanje pravic uporabnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Urejanje uporabniških skupin', -'saveusergroups' => 'Shrani spremembe', -'userrights-groupsmember' => 'Član skupine:', -'userrights-reason' => 'Razlog za spremembo:', +'userrights' => 'Upravljanje s pravicami uporabnikov', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Upravljanje z uporabniškimi skupinami', +'userrights-user-editname' => 'Vpišite uporabniško ime:', +'editusergroup' => 'Uredi uporabniške skupine', +'editinguser' => "Urejanje pravic uporabnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Urejanje uporabniških skupin', +'saveusergroups' => 'Shrani spremembe', +'userrights-groupsmember' => 'Član skupine:', +'userrights-groups-help' => 'Spreminjate lahko skupine uporabnika: +* Obkljukano polje pomeni uporabnika, ki je v skupini +* Odkljukano polje pomeni uporabnika, ki ni v skupini +* Zvezdica (*) kaže, da uporabnika ne boste mogli odstraniti iz skupine, ko ga vanjo dodate oz. obratno.', +'userrights-reason' => 'Razlog za spremembo:', +'userrights-no-interwiki' => 'Nimate dovoljenja za urejanje pravic uporabnikov na drugih wikijih.', +'userrights-nodatabase' => 'Podatkovna baza $1 ne obstaja ali ni lokalna.', +'userrights-nologin' => 'Za dodeljevanje uporabniških pravic se morate [[Special:UserLogin|prijaviti]] s skrbniškim računom.', +'userrights-notallowed' => 'Vaš račun nima dovoljenja za dodeljevanje pravic uporabnikom.', +'userrights-changeable-col' => 'Skupine, ki jih lahko spremenite', +'userrights-unchangeable-col' => 'Skupine ne morete spremeniti', # Groups 'group' => 'Skupina:', @@ -858,18 +1113,77 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'group-bot' => 'Boti', 'group-sysop' => 'Administratorji', 'group-bureaucrat' => 'Birokrati', +'group-suppress' => 'Nadzorniki', 'group-all' => '(vsi)', +'group-user-member' => 'Uporabnik', 'group-autoconfirmed-member' => 'Samodejno potrjen uporabnik', +'group-bot-member' => 'Bot', 'group-sysop-member' => 'Administrator', 'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat', - -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorji', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrati', +'group-suppress-member' => 'Nadzorik', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Uporabniki', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Samodejno potrjeni uporabniki', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorji', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrati', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Nadzorniki', + +# Rights +'right-read' => 'Branje strani', +'right-edit' => 'Urejanje strani', +'right-createpage' => 'Ustvarjanje strani (ki niso pogovorne)', +'right-createtalk' => 'Ustvarjanje pogovornih strani', +'right-createaccount' => 'Ustvarjanje novih uporabniških računov', +'right-minoredit' => 'Označevanje urejanj kot manjših', +'right-move' => 'Premikanje strani', +'right-move-subpages' => 'Premikanje strani s pripadajočimi podstranmi', +'right-move-rootuserpages' => 'Premikanje korenskih uporabniških strani', +'right-movefile' => 'Premikanje datotek', +'right-suppressredirect' => 'Možnost izpuščanja preusmeritve pri premikanju strani', +'right-upload' => 'Nalaganje datotek', +'right-reupload' => 'Nadomeščanje obstoječih datotek', +'right-reupload-own' => 'Nadomeščanje obstoječih lastnih datotek', +'right-reupload-shared' => 'Nalaganje lokalnih zamenjav za datoteke iz skupnih večpredstavnostnih skladišč', +'right-upload_by_url' => 'Nalaganje datotek iz naslova URL', +'right-purge' => 'Osvežitev predpomnilnika strani, brez potrditve', +'right-autoconfirmed' => 'Urejanje delno-zaščitenih strani', +'right-apihighlimits' => 'Uporaba višje omejitve API poizvedb', +'right-writeapi' => 'Uporaba napisanega APIja', +'right-delete' => 'Brisanje strani', +'right-bigdelete' => 'Brisanje strani z obsežno zgodovino', +'right-deleterevision' => 'Brisanje in obnova posebnih redakcij strani', +'right-deletedhistory' => 'Ogled zgodovine brisanja, brez besedila izbrisanih strani', +'right-browsearchive' => 'Iskanje izbrisanih strani', +'right-undelete' => 'Obnavljanje strani', +'right-suppressrevision' => 'Pregled in obnova pred administratorjem skritih redakcij', +'right-suppressionlog' => 'Ogled zasebnih dnevniških zapisov', +'right-block' => 'Preprečitev (blokada) urejanja drugih uporabnikov', +'right-blockemail' => 'Drugemu uporabniku lahko prepreči pošiljanje e-pošte', +'right-hideuser' => 'Blokiranje uporabnika, in skritje pred javnostjo', +'right-protect' => 'Spreminjanje stopnje zaščite in urejanje zaščitenih strani', +'right-editprotected' => 'Urejanje zaščitenih strani (brez kaskadne zaščite)', +'right-editinterface' => 'Urejanje uporabniškega vmesnika', +'right-editusercssjs' => 'Urejanje CSS in JS datotek drugih uporabnikov', +'right-rollback' => 'Hitro vračanje urejanj od zadnjega uporabnika, ki je urejal določeno stran', +'right-markbotedits' => 'Označi vrnjena urejanja kot urejanja botov', +'right-noratelimit' => 'Omejitve dejavnosti ne veljajo', +'right-import' => 'Uvoz strani iz drugih wikijev', +'right-importupload' => 'Uvoz strani iz naložene datoteke', +'right-patrol' => 'Označevanje urejanja drugih kot nadzorovana', +'right-autopatrol' => 'Označevanje urejanj drugih za samodejno nadzarovana', +'right-unwatchedpages' => 'Preglejte seznam ne spremljanih strani', +'right-trackback' => 'Pošlje sledilnik', +'right-mergehistory' => 'Spoji zgodovino strani', +'right-userrights' => 'Urejanje vseh uporabniških pravic', +'right-userrights-interwiki' => 'Urejanje uporabniških pravic uporabnikov na drugih wikijih', +'right-siteadmin' => 'Zaklepanje in odklepanje baze podatkov', +'right-reset-passwords' => 'Ponastavljanje gesla drugih uporabnikov', +'right-override-export-depth' => 'Izvoz strani, vključno s povezaimi straneh do globine 5', # User rights log -'rightslog' => 'Dnevnik_uporabniških_pravic', +'rightslog' => 'Dnevnik uporabniških pravic', 'rightslogtext' => 'Prikazan je dnevnik sprememb uporabniških pravic.', 'rightslogentry' => '- sprememba pravic uporabnika $1 iz $2 v $3', 'rightsnone' => '(nobeno)', @@ -879,7 +1193,7 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'action-edit' => 'urejanje te strani', 'action-createpage' => 'ustvarjenje strani', 'action-createtalk' => 'ustvarjanje pogovornih strani', -'action-createaccount' => 'registracijo tega uporabniškega računa', +'action-createaccount' => 'registracija tega uporabniškega računa', 'action-minoredit' => 'označevanje tega urejanja kot manjšega', 'action-move' => 'premik te strani', 'action-move-subpages' => 'premik te strani in njenih podstrani', @@ -904,6 +1218,7 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'action-patrol' => 'označevanje sprememb drugih kot nadzorovane', 'action-autopatrol' => 'označevanje svojih urejanj kot nadzorovane', 'action-unwatchedpages' => 'ogled seznama nenadzorovanih strani', +'action-trackback' => 'pošlje sledilnik', 'action-mergehistory' => 'združitev zgodovine te strani', 'action-userrights' => 'upravljanje vseh uporabnikovih pravic', 'action-userrights-interwiki' => 'upravljanje uporabniških pravic za uporabnike drugih wikijev', @@ -914,6 +1229,7 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'recentchanges' => 'Zadnje spremembe', 'recentchanges-legend' => 'Možnosti zadnjih sprememb', 'recentchangestext' => 'Na tej strani lahko spremljajte najnedavnejše spremembe wikija.', +'recentchanges-feed-description' => 'Spremljajte najnovejše spremembe wikija prek tega vira.', 'rcnote' => "Prikazujem {{PLURAL:$1|zadnjo spremembo|zadnji '''$1''' spremembi|zadnje '''$1''' spremembe|zadnjih '''$1''' sprememb|zadnjih '''$1''' sprememb}} v {{PLURAL:$2|zadnjem|zadnjih|zadnjih|zadnjih|zadnjih}} '''$2''' {{PLURAL:$2|dnevu|dneh|dneh|dneh|dneh}}, od $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Navedene so spremembe od <b>$2</b> dalje (prikazujem jih do <b>$1</b>).', 'rclistfrom' => 'Prikaži spremembe od $1 naprej.', @@ -939,9 +1255,13 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'rc-enhanced-hide' => 'Skrij podrobnosti', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Sorodne spremembe', -'recentchangeslinked-title' => 'Spremembe, povezane z "$1"', -'recentchangeslinked-page' => 'Ime strani:', +'recentchangeslinked' => 'Sorodne spremembe', +'recentchangeslinked-title' => 'Spremembe, povezane z "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Na povezanih straneh v določenem obdobju ni bilo nobenih sprememb.', +'recentchangeslinked-summary' => "To je seznam nedavnih sprememb strani povezanih na določeno stran (ali iz določene kategorije). +Strani iz [[Special:Watchlist|vašega spiska nadzorov]] so '''odebeljene'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Ime strani:', +'recentchangeslinked-to' => 'Prikaži spremembe na določeno stran povezanih strani', # Upload 'upload' => 'Naloži datoteko', @@ -950,6 +1270,7 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da 'reuploaddesc' => 'Vrnitev na obrazec za nalaganje.', 'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni', 'uploadnologintext' => 'Za nalaganje datotek se [[Special:UserLogin|prijavite]].', +'upload_directory_missing' => 'Mapa za nalaganje datotek ($1) manjka in je ni bilo mogoče ustvariti s spletnim strežnikom.', 'upload_directory_read_only' => 'V mapo za nalaganje datotek ($1) spletni strežnik ne more pisati.', 'uploaderror' => 'Napaka', 'uploadtext' => "Spodnji obrazec lahko uporabite za nalaganje datotek. @@ -979,17 +1300,27 @@ Za grafični pogled obiščite [[Special:NewFiles|galerijo novih datotek]].', 'illegalfilename' => 'Ime datoteke »$1« vsebuje v naslovih strani prepovedane znake. Prosimo, poskusite datoteko naložiti pod drugim imenom.', 'badfilename' => 'Ime datoteke se je samodejno popravilo v »$1«.', 'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME-vrste »$1« ni dovoljeno nalagati.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Ne morem naložiti datoteke, ker bi jo Internet Explorer zaznal kot »$1« in jo zavrnil kot potencialno nevarno vrsto datoteke.', +'filetype-unwanted-type' => "'''».$1«''' je nezaželena datotečna vrsta. +{{PLURAL:$3|Dovoljena datotečna vrsta je|Dovoljena datotečni vrsti sta|Dovoljene datotečne vrste so|Dovoljene datotečne vrste so}} $2.", +'filetype-banned-type' => "'''».$1«''' ni dovoljena datotečna vrsta. +{{PLURAL:$3|Dovoljena datotečna vrsta je|Dovoljeni datotečni vrsti sta|Dovoljene datotečne vrste so|Dovoljene datotečne vrste so}} $2.", 'filetype-missing' => 'Datoteka nima končnice (kot ».jpg«).', 'large-file' => 'Priporočeno je, da datoteke niso večje od $1; ta datoteka je $2.', 'largefileserver' => 'Velikost datoteke presega strežnikove nastavitve.', 'emptyfile' => 'Naložena datoteka je morda prazna. Do tega bi lahko prišlo zaradi slovnične napake v imenu. Ali datoteko resnično želite naložiti?', -'fileexists' => "Datoteka s tem imenom že obstaja. Preden jo povozite, preverite stran '''<tt>$1</tt>'''. Da preprečite navzkrižja z že obstoječimi datotekami, uporabljajte za datoteke opisna imena (npr. »Eifflov stolp, Pariz, ponoči.jpg«).", -'fileexists-extension' => "Datoteka s podobnim imenom že obstaja:<br /> -Ime naložene datoteke: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Ime obstoječe datoteke: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists' => "Datoteka s tem imenom že obstaja. +Preden jo povozite, preverite stran '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Da preprečite navzkrižja z že obstoječimi datotekami, uporabljajte za datoteke opisna imena (npr. +»Eifflov stolp, Pariz, ponoči.jpg«). +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Datoteka s podobnim imenom že obstaja: [[$2|thumb]] +* Ime naložene datoteke: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Ime obstoječe datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Prosimo, izberite drugo ime.", 'fileexists-thumb' => "'''<center>Obstoječa datoteka</center>'''", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Kot izgleda, je ta slika pomanjšana ''(thumbnail)''. Prosimo, preverite datoteko '''<tt>$1</tt>'''.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "Kot izgleda, je ta slika pomanjšana ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] +Prosimo, preverite datoteko '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Če je preverjena datoteka enaka kot ta, ki jo nalage, ni potrebno nalagati še dodatne sličice.", 'file-thumbnail-no' => "Ime datoteke se začne z '''<tt>$1</tt>'''. Izgleda, da je to pomanjšana slika ''(thumbnail)''. Če imate sliko polne resolucije, jo naložite, drugače spremenite ime datoteke.", @@ -998,6 +1329,9 @@ Poskusite svojo datoteko naložiti pod drugim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1] 'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s tem imenom že obstaja v skupnem skladišču datotek. Prosimo, vrnite se in naložite svojo datoteko pod drugim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Ta datoteka je dvojnik {{PLURAL:$1|naslednje datoteke|naslednjih datotek}}:', +'file-deleted-duplicate' => 'Datoteka je identična tej ([[$1]]), ki je bila predhodno izbrisana. +Preverite zgodovino brisanja datoteke, preden jo ponovno naložite.', 'successfulupload' => 'Datoteko ste uspešno naložili', 'uploadwarning' => 'Opozorilo!', 'savefile' => 'Shrani datoteko', @@ -1005,14 +1339,20 @@ Prosimo, vrnite se in naložite svojo datoteko pod drugim imenom. 'overwroteimage' => 'naložena nova različica datoteke »[[$1]]«', 'uploaddisabled' => 'Nalaganje je onemogočeno', 'uploaddisabledtext' => 'Nalaganje datotek je onemogočeno.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Nalaganje datotek je onemogočeno v PHP. +Prosimo preverite file_uploads nastavitev.', 'uploadscripted' => 'Datoteka vsebuje HTML- ali skriptno kodo, ki bi jo lahko brskalnik razlagal napačno.', 'uploadcorrupt' => 'Datoteka je poškodovana ali pa ima napačno končnico. Prosimo, preverite jo in znova naložite.', 'uploadvirus' => 'Datoteka morda vsebuje virus! Podrobnosti: $1', 'sourcefilename' => 'Ime izvorne datoteke:', 'destfilename' => 'Ime ciljne datoteke:', 'upload-maxfilesize' => 'Največja velikost datoteke: $1', -'watchthisupload' => 'Spremljajte to stran', +'watchthisupload' => 'Opazuj to datoteko', 'filewasdeleted' => 'Datoteka s tem imenom je bila nekoč že naložena in potem izbrisana. Preden jo znova naložite, preverite $1.', +'upload-wasdeleted' => "'''Opozorilo: Nalagate datoteko, ki je bila predhodno že izbrisana.''' + +Premislite ali je nadaljevanje nalaganja primerno. +Za lažjo presojo je spodaj izpisek iz dnevnika brisanj:", 'filename-bad-prefix' => "Ime datoteke, ki jo nalagate, se začne z '''»$1«''', ki je neopisno ime, ponavadi dodeljeno samodejno s strani digitalnih fotoaparatov. Prosimo, določite bolj opisno ime vaše datoteke.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Sintaksa: @@ -1029,9 +1369,11 @@ MGP # Pentax PICT # mešano #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->', -'upload-proto-error' => 'Nepravilni protokol', -'upload-file-error' => 'Notranja napaka', -'upload-misc-error' => 'Neznana napaka nalaganja', +'upload-proto-error' => 'Nepravilni protokol', +'upload-file-error' => 'Notranja napaka', +'upload-file-error-text' => 'Prišlo je do notranje napake pri poskusu ustvariti začasne datoteke na strežnik. +Prosimo obrnite se na [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]ja.', +'upload-misc-error' => 'Neznana napaka nalaganja', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Ni možno doseči URL', @@ -1044,6 +1386,10 @@ PICT # mešano 'upload_source_file' => ' (datoteka na vašem računalniku)', # Special:ListFiles +'listfiles-summary' => 'Ta posebna stran prikazuje vse naložene datoteke. +Po privzetem so na vrhu seznama najnovejše datoteke. +Za spremembo razvrščanja kliknete na glavo stolpca.', +'listfiles_search_for' => 'Išči po imenu datoteke:', 'imgfile' => 'dat.', 'listfiles' => 'Seznam datotek', 'listfiles_date' => 'Datum', @@ -1063,6 +1409,7 @@ PICT # mešano 'filehist-datetime' => 'Datum in čas', 'filehist-thumb' => 'Sličica', 'filehist-thumbtext' => 'Sličica za različico $1', +'filehist-nothumb' => 'Brez predogleda', 'filehist-user' => 'Uporabnik', 'filehist-dimensions' => 'Dimenzije', 'filehist-filesize' => 'Velikost datoteke', @@ -1070,6 +1417,7 @@ PICT # mešano 'imagelinks' => 'Strani z datoteko', 'linkstoimage' => 'Datoteka je del {{PLURAL:$1|naslednje strani|naslednjih $1 strani|naslednjih $1 strani|naslednjih $1 strani}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} (strani drugih projektov niso navedene):', 'nolinkstoimage' => 'Z datoteko se ne povezuje nobena stran.', +'morelinkstoimage' => 'Preglejte [[Special:WhatLinksHere/$1|več povezav]] na to datoteko.', 'redirectstofile' => 'Na to datoteko {{PLURAL:$1|preusmerja naslednja datoteka|preusmerjata naslednji datoteki|preusmerjajo naslednje $1 datoteke|preusmerja naslednjih $1 datotek|preusmerja naslednjih $1 datotek}}:', 'sharedupload' => 'Datoteka je del $1 in se s tega mesta lahko uporabi tudi v drugih projektih.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => 'Nadaljnje informacije najdete na strani $1.', @@ -1079,6 +1427,7 @@ PICT # mešano 'noimage-linktext' => 'naložite', 'uploadnewversion-linktext' => 'Naložite novo različico datoteke', 'shared-repo-from' => 'iz $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'skupno skladišče', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Vrni $1', @@ -1108,6 +1457,7 @@ PICT # mešano ** neumnosti v besedilu ** podvojena datoteka ** potrjen predlog za brisanje', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge za brisanje', # MIME search 'mimesearch' => 'Iskanje po MIME-tipu', @@ -1131,39 +1481,47 @@ Preden jih izbrišete, preverite še druge povezave nanje.', 'randompage' => 'Naključni članek', # Random redirect -'randomredirect' => 'Naključna preusmeritev', +'randomredirect' => 'Naključna preusmeritev', +'randomredirect-nopages' => 'Ni preusmeritev v imenski prostor »$1«.', # Statistics -'statistics' => 'Statistika', -'statistics-header-pages' => 'Statistika strani', -'statistics-header-edits' => 'Statistika urejanj', -'statistics-header-views' => 'Statistika ogledov', -'statistics-header-users' => 'Uporabniška statistika', -'statistics-articles' => 'Število člankov slovenske Wikipedije', -'statistics-pages' => 'Število vseh strani na slovenski Wikipediji <small>(vštete so pogovorne strani, posebne strani slovenske Wikipedije, projektne strani, nanoškrbine, preusmeritve ipd.)</small>', -'statistics-files' => 'Število naloženih datotek', -'statistics-edits' => 'Število vseh urejanj na slovenski Wikipediji', -'statistics-edits-average' => 'Povprečno število urejanj na stran', -'statistics-views-total' => 'Vseh ogledov', -'statistics-views-peredit' => 'Razmerje med ogledi in urejanji', -'statistics-jobqueue' => 'Dolžina [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue vrste opravil]', -'statistics-users' => 'Registrirani [[Special:ListUsers|uporabniki]]', -'statistics-users-active' => 'Aktivni uporabniki', -'statistics-mostpopular' => 'Strani z največ ogledi', +'statistics' => 'Statistika', +'statistics-header-pages' => 'Statistika strani', +'statistics-header-edits' => 'Statistika urejanj', +'statistics-header-views' => 'Statistika ogledov', +'statistics-header-users' => 'Uporabniška statistika', +'statistics-articles' => 'Število člankov slovenske Wikipedije', +'statistics-pages' => 'Število vseh strani na slovenski Wikipediji <small>(vštete so pogovorne strani, posebne strani slovenske Wikipedije, projektne strani, nanoškrbine, preusmeritve ipd.)</small>', +'statistics-pages-desc' => 'Vse strani na wikiju, vključno z pogovornimi stranmi, preusmeritvam, itd.', +'statistics-files' => 'Število naloženih datotek', +'statistics-edits' => 'Število vseh urejanj na slovenski Wikipediji', +'statistics-edits-average' => 'Povprečno število urejanj na stran', +'statistics-views-total' => 'Vseh ogledov', +'statistics-views-peredit' => 'Razmerje med ogledi in urejanji', +'statistics-jobqueue' => 'Dolžina [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue vrste opravil]', +'statistics-users' => 'Registrirani [[Special:ListUsers|uporabniki]]', +'statistics-users-active' => 'Aktivni uporabniki', +'statistics-users-active-desc' => 'Uporabniki, ki so izvajali dejanje v {{PLURAL:$1|zadnjem dnevu|zadnjih $1 dneh}}', +'statistics-mostpopular' => 'Strani z največ ogledi', 'disambiguations' => 'Razločitvene strani', 'disambiguationspage' => 'Template:Razločitev', -'doubleredirects' => 'Dvojne preusmeritve', -'doubleredirectstext' => '<b>Pozor:</b> seznam morda vsebuje neprave člane. To navadno pomeni, da pod prvim ukazom #REDIRECT obstaja dodatno besedilo s povezavami.<br /> +'doubleredirects' => 'Dvojne preusmeritve', +'doubleredirectstext' => '<b>Pozor:</b> seznam morda vsebuje neprave člane. To navadno pomeni, da pod prvim ukazom #REDIRECT obstaja dodatno besedilo s povezavami.<br /> Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico besedila druge preusmeritve. To navadno da pravi ciljni članek, h kateremu naj kaže prva preusmeritev.', +'double-redirect-fixed-move' => 'Stran [[$1]] je bil premaknjen. +Sedaj je preusmeritev na [[$2]].', +'double-redirect-fixer' => 'Popravljalec preusmeritev', 'brokenredirects' => 'Pretrgane preusmeritve', 'brokenredirectstext' => 'Naslednje preusmeritve kažejo na neobstoječe strani:', 'brokenredirects-edit' => '(uredi)', 'brokenredirects-delete' => '(izbriši)', -'withoutinterwiki' => 'Strani brez jezikovnih povezav', +'withoutinterwiki' => 'Strani brez jezikovnih povezav', +'withoutinterwiki-legend' => 'Predpona', +'withoutinterwiki-submit' => 'Pokaži', 'fewestrevisions' => 'Strani z najmanj urejanji', @@ -1176,6 +1534,7 @@ Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico bes 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ogled|ogleda|ogledi|ogledov|ogledov}}', 'specialpage-empty' => 'Ta stran je prazna.', 'lonelypages' => 'Osirotele strani', +'lonelypagestext' => 'Naslednje strani niso povezane ali vključene v nobeno drugo stran na {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}.', 'uncategorizedpages' => 'Nekategorizirane strani', 'uncategorizedcategories' => 'Nekategorizirane kategorije', 'uncategorizedimages' => 'Nekategorizirane slike', @@ -1185,6 +1544,7 @@ Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico bes 'popularpages' => 'Priljubljene strani', 'wantedcategories' => 'Želene kategorije', 'wantedpages' => 'Želene strani', +'wantedpages-badtitle' => 'Neveljaven naslov v končnem nizu: $1', 'wantedfiles' => 'Želene datoteke', 'wantedtemplates' => 'Želene predloge', 'mostlinked' => 'Strani, na katere se največ povezuje', @@ -1199,11 +1559,15 @@ Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico bes 'deadendpages' => 'Članki brez delujočih povezav', 'deadendpagestext' => 'Spodaj navedene strani se ne povezujejo na druge članke v tem wikiju.', 'protectedpages' => 'Zaščitene strani', +'protectedpages-cascade' => 'Le kaskadne zaščite', 'protectedpagestext' => 'Spodaj navedene strani so zaščitene pred urejanjem in ali prestavljanjem.', 'protectedtitles' => 'Zaščiteni naslovi', 'protectedtitlestext' => 'Naslednji naslovi so zaščiteni pred ustvarjanjem', 'protectedtitlesempty' => 'Noben naslov ni trenutno zaščiten s temi parametri.', 'listusers' => 'Seznam uporabnikov', +'listusers-editsonly' => 'Pokaži samo uporabnike z urejanji', +'listusers-creationsort' => 'Razvrsti po datumu ustvaritve', +'usercreated' => 'Prispevano $1 ob $2', 'newpages' => 'Nove strani', 'newpages-username' => 'Uporabniško ime:', 'ancientpages' => 'Najdlje nespremenjeni članki', @@ -1213,6 +1577,7 @@ Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico bes 'unusedcategoriestext' => 'Naslednje strani kategorij obstajajo, vendar jih ne uporablja noben članek ali druga kategorija.', 'notargettitle' => 'Ni cilja', 'notargettext' => 'Niste navedli ciljne strani ali uporabnika za izvedbo ukaza.', +'nopagetitle' => 'Nobena takšna ciljna stran ne obstaja.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|novejši 1|novejša 2|novejši $1|novejših $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|starejši 1|starejša 2|starejši $1|starejših $1}}', @@ -1221,14 +1586,16 @@ Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico bes 'booksources-search-legend' => 'Išči knjižne vire', 'booksources-go' => 'Pojdi', 'booksources-text' => 'Sledi seznam povezav do drugi spletnih strani, ki prodajajo nove in rabljene knjige, in imajo morda nadaljne informacije o knjigah, ki jih iščete:', +'booksources-invalid-isbn' => 'Za dani ISBN se ne zdi, da je veljaven; preverite za morebitne napake pri kopiranju iz prvotnega vira.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Uporabnik:', 'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:', 'log' => 'Dnevniki', -'all-logs-page' => 'Vsi dnevniki', +'all-logs-page' => 'Vsi javni dnevniki', 'alllogstext' => 'Združeno so prikazani dnevniki sprememb uporabniških pravic, preimenovanj uporabnikov, nalaganja predstavnostnih datotek, prestavljanja in zaščite strani, brisanja, registracij uporabnikov, sprememb položaja botov ter blokiranja in deblokiranja uporabnikov na strani {{SITENAME}}. Pogled lahko zožite z izbiro dnevnika, uporabniškega imena ali strani. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.', 'logempty' => 'O tej strani ni v dnevniku ničesar.', +'log-title-wildcard' => 'Iskanje po naslovih, začenši s tem besedilom', # Special:AllPages 'allpages' => 'Vse strani', @@ -1248,9 +1615,11 @@ Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico bes 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nima imenskega prostora »$1«.', # Special:Categories -'categories' => 'Kategorije', -'categoriespagetext' => 'V wikiju obstajajo naslednje kategorije.', -'categoriesfrom' => 'Prikaži kategorije, ki se začnejo na:', +'categories' => 'Kategorije', +'categoriespagetext' => 'V wikiju obstajajo naslednje kategorije.', +'categoriesfrom' => 'Prikaži kategorije, ki se začnejo na:', +'special-categories-sort-count' => 'razvrsti po številu', +'special-categories-sort-abc' => 'razvrsti po abecedi', # Special:DeletedContributions 'deletedcontributions' => 'Izbrisani uporabnikovi prispevki', @@ -1258,48 +1627,57 @@ Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico bes # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Zunanje povezave', +'linksearch-pat' => 'Iskalni vzorec:', 'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:', 'linksearch-ok' => 'Išči', 'linksearch-line' => '$1 povezano iz $2', 'linksearch-error' => 'Jokerji se lahko pojavijo le na začetku gostiteljskega imena.', # Special:ListUsers +'listusersfrom' => 'Prikaži uporabnike začenši z:', 'listusers-submit' => 'Prikaži', 'listusers-noresult' => 'Ni najdenih uporabnikov.', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Dnevnik registracij uporabnikov', 'newuserlogpagetext' => 'Prikazan je dnevnik nedavnih registracij novih uporabnikov.', +'newuserlog-byemail' => 'geslo je bilo poslano po e-pošti', 'newuserlog-create-entry' => 'Nov uporabnik', 'newuserlog-create2-entry' => 'ustvaritev računa »$1«', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Račun ustvarjen samodejno', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Pravice uporabniških skupin', -'listgrouprights-group' => 'Skupina', -'listgrouprights-rights' => 'Pravice', -'listgrouprights-members' => '(seznam članov)', +'listgrouprights' => 'Pravice uporabniških skupin', +'listgrouprights-group' => 'Skupina', +'listgrouprights-rights' => 'Pravice', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Pravice skupin', +'listgrouprights-members' => '(seznam članov)', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Dodaj vse skupine', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Odstrani vse skupine', # E-mail user -'mailnologin' => 'Manjka naslov pošiljatelja', -'mailnologintext' => "Za pošiljanje pošte se [[Special:UserLogin|prijavite]] in v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpišite veljaven '''overjen''' e-poštni naslov.", -'emailuser' => 'Pošlji uporabniku e-pismo', -'emailpage' => 'Pošlji uporabniku e-pismo', -'emailpagetext' => "S spodnjim obrazcem lahko uporabniku pošljete e-poštno sporočilo. +'mailnologin' => 'Manjka naslov pošiljatelja', +'mailnologintext' => "Za pošiljanje pošte se [[Special:UserLogin|prijavite]] in v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpišite veljaven '''overjen''' e-poštni naslov.", +'emailuser' => 'Pošlji uporabniku e-pismo', +'emailpage' => 'Pošlji uporabniku e-pismo', +'emailpagetext' => "S spodnjim obrazcem lahko uporabniku pošljete e-poštno sporočilo. Da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam, bo v glavi sporočila zapisan '''vaš e-poštni naslov''' (kot ste ga vpisali v [[Special:Preferences|uporabniških nastavitvah]]).", -'usermailererror' => 'Predmet e-pošte je vrnil napako:', -'defemailsubject' => 'Elektronska pošta {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', -'noemailtitle' => 'Ni e-poštnega naslova.', -'noemailtext' => 'Uporabnik ni navedel veljavnega e-poštnega naslova ali pa elektronske pošte ne želi prejemati.', -'emailfrom' => 'Od:', -'emailto' => 'Za:', -'emailsubject' => 'Predmet:', -'emailmessage' => 'Sporočilo:', -'emailsend' => 'Pošlji', -'emailccme' => 'Po elektronski pošti mi pošlji kopijo mojega sporočila.', -'emailccsubject' => 'Kopija tvojega sporočila iz $1: $2', -'emailsent' => 'E-pismo je poslano!', -'emailsenttext' => 'E-pismo je poslano.', +'usermailererror' => 'Predmet e-pošte je vrnil napako:', +'defemailsubject' => 'Elektronska pošta {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', +'noemailtitle' => 'Ni e-poštnega naslova.', +'noemailtext' => 'Uporabnik ni navedel veljavnega e-poštnega naslova ali pa elektronske pošte ne želi prejemati.', +'nowikiemailtitle' => 'E-pošta ni dovoljena', +'nowikiemailtext' => 'Ta uporabnik se je odločil, da ne bo prejmal e-pošte od drugih uporabnikov.', +'email-legend' => 'Pošlji e-pošto drugemu uporabniku {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}', +'emailfrom' => 'Od:', +'emailto' => 'Za:', +'emailsubject' => 'Predmet:', +'emailmessage' => 'Sporočilo:', +'emailsend' => 'Pošlji', +'emailccme' => 'Po elektronski pošti mi pošlji kopijo mojega sporočila.', +'emailccsubject' => 'Kopija tvojega sporočila iz $1: $2', +'emailsent' => 'E-pismo je poslano!', +'emailsenttext' => 'E-pismo je poslano.', # Watchlist 'watchlist' => 'Spisek nadzorov', @@ -1312,12 +1690,13 @@ Da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam, bo v glavi sporočila zapisan '' 'addedwatch' => 'Dodano na spisek nadzorov', 'addedwatchtext' => "Stran »'''<nowiki>$1</nowiki>'''« je bila dodana na vaš [[Special:Watchlist|spisek nadzorov]], kjer bodo odslej navedene njene morebitne spremembe in spremembe pripadajoče pogovorne strani. Za lažjo izbiro bodo tudi v [[Special:RecentChanges|seznamu zadnjih sprememb]] prikazane <b>krepko</b>. Če jo želite odstraniti s spiska, kliknite zavihek »Prenehaj opazovati«.", 'removedwatch' => 'Odstranjena s spiska nadzorov', -'removedwatchtext' => 'Stran »<nowiki>$1</nowiki>« je odstranjena z vašega spiska nadzorov.', +'removedwatchtext' => 'Stran "[[:$1]]" je bila odstranjena iz vašega [[Special:Watchlist|spiska nadzorov]].', 'watch' => 'Opazuj', 'watchthispage' => 'Opazuj stran', 'unwatch' => 'Prenehaj opazovati', 'unwatchthispage' => 'Prenehaj opazovati stran', 'notanarticle' => 'Ni članek', +'notvisiblerev' => 'Redakcija je bila izbrisana', 'watchnochange' => 'V prikazanem časovnem obdobju se ni spremenila nobena med nadzorovanimi stranmi.', 'watchlist-details' => 'Spremljate $1 {{PLURAL:$1|stran|strani|strani|strani|strani}} (pogovorne strani niso vštete).', 'wlheader-enotif' => '* Obveščanje po elektronski pošti je omogočeno.', @@ -1369,33 +1748,33 @@ Povratna sporočila in pomoč: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete -'deletepage' => 'Briši stran', -'confirm' => 'Potrdi', -'excontent' => "vsebina: '$1'", -'excontentauthor' => "vsebina: '$1' (edini urejevalec pa '$2')", -'exbeforeblank' => "vsebina pred brisanjem: '$1'", -'exblank' => 'prazna stran', -'delete-confirm' => 'Brisanje »$1«', -'delete-legend' => 'Izbriši', -'historywarning' => 'OPOZORILO: stran, ki jo želite izbrisati, ima zgodovino:', -'confirmdeletetext' => "Iz zbirke podatkov boste izbrisali stran ali sliko skupaj z vso njeno zgodovino. +'deletepage' => 'Briši stran', +'confirm' => 'Potrdi', +'excontent' => "vsebina: '$1'", +'excontentauthor' => "vsebina: '$1' (edini urejevalec pa '$2')", +'exbeforeblank' => "vsebina pred brisanjem: '$1'", +'exblank' => 'prazna stran', +'delete-confirm' => 'Brisanje »$1«', +'delete-legend' => 'Izbriši', +'historywarning' => 'OPOZORILO: stran, ki jo želite izbrisati, ima zgodovino:', +'confirmdeletetext' => "Iz zbirke podatkov boste izbrisali stran ali sliko skupaj z vso njeno zgodovino. Prosimo, '''potrdite''', da to resnično želite, da razumete posledice dejanja in da se ravnate po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih]].", -'actioncomplete' => 'Poseg je končan', -'deletedtext' => "»'''<nowiki>$1</nowiki>'''« je bila izbrisana. +'actioncomplete' => 'Poseg je končan', +'deletedtext' => "»'''<nowiki>$1</nowiki>'''« je bila izbrisana. Za zapise nedavnih brisanj glej $2.", -'deletedarticle' => 'je izbrisal(-a) »$1«', -'dellogpage' => 'Dnevnik brisanja', -'dellogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavnih brisanj z navedenim strežniškim časom.', -'deletionlog' => 'dnevnik brisanja', -'reverted' => 'Obnova prejšnje redakcije', -'deletecomment' => 'Razlog za brisanje', -'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlogi:', -'deletereasonotherlist' => 'Drug razlog', -'deletereason-dropdown' => '* Pogosti razlogi za brisanje +'deletedarticle' => 'je izbrisal(-a) »$1«', +'dellogpage' => 'Dnevnik brisanja', +'dellogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavnih brisanj z navedenim strežniškim časom.', +'deletionlog' => 'dnevnik brisanja', +'reverted' => 'Obnova prejšnje redakcije', +'deletecomment' => 'Razlog za brisanje', +'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlogi:', +'deletereasonotherlist' => 'Drug razlog', +'deletereason-dropdown' => '* Pogosti razlogi za brisanje ** zahteva avtorja ** kršitev avtorskih pravic -** vandalizem -** irelevanten komentar', +** vandalizem', +'delete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge za brisanje', # Rollback 'rollback' => 'Vrni spremembe', @@ -1428,20 +1807,28 @@ Zadnja sprememba od uporabnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Pogovor]]).', 'protect-text' => "Tu si lahko ogledate in spremenite raven zaščitenosti strani '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-access' => "Vaš uporabniški račun nima dovoljenja za spreminjanje stopnje zaščite strani. Trenutne nastavitve za stran '''$1''' so:", +'protect-cascadeon' => 'Ta stran je trenutno uaščitena, ker je vključena v {{PLURAL:$1|naslednjo stran, ki ima|naslednji strani, ki imata|naslednje strani, ki imajo|naslednjih strani, ki imajo}} vključeno kaskadno zaščito. +Stopnjo zaščite te strani lahko spremenite, vendar to ne bo vplivalo na kaskadno zaščito.', 'protect-default' => 'Omogoči urejanje vsem uporabnikom', 'protect-fallback' => 'Potrebujete pravice »$1«', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove in neregistrirane uporabnike', 'protect-level-sysop' => 'Blokiraj vse uporabnike (razen administratorjev)', 'protect-summary-cascade' => 'kaskadno', 'protect-expiring' => 'poteče $1 (UTC)', +'protect-expiry-indefinite' => 'nedoločeno', 'protect-cascade' => 'Zaščiti strani, ki so vključene v to stran (kaskadna zaščita)', 'protect-cantedit' => 'Ne morete spreminjati stopnje zaščite te strani, ker nimate dovoljenja za njeno urejanje.', +'protect-othertime' => 'Drugačen čas:', +'protect-othertime-op' => 'drugačen čas', +'protect-otherreason' => 'Drug/dodaten razlog:', +'protect-otherreason-op' => 'drug/dodaten razlog', 'protect-dropdown' => '*Pogosti razlogi za zaščito ** Prekomeren vandalizem ** Vztrajno dodajanje reklamnih povezav ** Neproduktivne urejevalske vojne ** Zelo obiskana stran', -'protect-expiry-options' => 'nedoločen čas:infinite,15 minut:15 minutes,1 uro:1 hour,3 ure:3 hours,1 dan:1 day,2 dni:2 days,3 dni:3 days,1 teden:1 week,2 tedna:2 weeks,1 mesec:1 month,3 mesece:3 months,6 mesecev:6 months,1 leto:1 year,neomejeno dolgo:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge zaščite', +'protect-expiry-options' => '1 uro:1 hour,1 dan:1 day,1 teden:1 week,2 tedna:2 weeks,1 mesec:1 month,3 mesece:3 months,6 mesecev:6 months,1 leto:1 year,neomejeno dolgo:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Dovoljenje:', 'restriction-level' => 'Stopnja zaščite:', 'minimum-size' => 'Min. velikost', @@ -1452,16 +1839,19 @@ Trenutne nastavitve za stran '''$1''' so:", 'restriction-edit' => 'Urejanje', 'restriction-move' => 'Prestavljanje', 'restriction-create' => 'Ustvari', +'restriction-upload' => 'Naloži', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'popolna zaščita', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'delno zaščiteno', +'restriction-level-all' => 'katera koli raven', # Undelete 'undelete' => 'Obnovi izbrisano stran', 'undeletepage' => 'Prikaži izbrisane strani in jih obnovi', 'viewdeletedpage' => 'Pregled izbrisanih strani', 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Naslednja stran je bila izbrisana, vendar je še vedno v arhivu in jo lahko obnovite.|Naslednji $1 strani sta bili izbrisani, vendar sta še vedno v arhivu in ju lahko obnovite.|Naslednje $1 strani so bile izbrisane, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite.|Naslednjih $1 strani je bilo izbrisanih, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite.|V arhivu ni več nobene izbrisane strani.}} Arhiv je treba občasno počistiti.', +'undelete-fieldset-title' => 'Obnovi redakcije', 'undeleteextrahelp' => "Da bi obnovili celotno stran z vso njeno zgodovino, pustite vsa potrditvena polja prazna in kliknite '''''Obnovi'''''. Če želite obnoviti le določene redakcije strani, pred klikom gumba '''''Obnovi''''' označite ustrezna potrditvena polja. Klik gumba '''''Ponastavi''''' bo izpraznil polje za vnos razloga in vsa potrditvena polja.", @@ -1471,9 +1861,11 @@ Klik gumba '''''Ponastavi''''' bo izpraznil polje za vnos razloga in vsa potrdit Kjer je bila po brisanju ustvarjena nova stran s tem imenom, se trenutna redakcija obstoječe strani ne bo samodejno zamenjala, temveč se bodo obnovljene redakcije pojavile v prejšnji zgodovini. Pazite, da se temu izognete, razen seveda, kadar resnično nameravate združiti zgodovini obeh strani.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Stran je izbrisana. Razlog za izbris je skupaj s podrobnostmi o uporabnikih, ki so jo urejali pred izbrisom, naveden v prikazanem povzetku. Dejansko besedilo izbrisanih redakcij je dostopno le administratorjem.', 'undeleterevision-missing' => 'Napačna ali manjkajoča redakcija. Imate lahko napačno povezavo ali pa je bila redakcija obnovljena ali odstranjena iz arhiva.', +'undelete-nodiff' => 'Predhodnih različic ne najdem.', 'undeletebtn' => 'Obnovi', 'undeletelink' => 'poglej/obnovi', 'undeletereset' => 'Ponastavi', +'undeleteinvert' => 'Obrni izbor', 'undeletecomment' => 'Razlog:', 'undeletedarticle' => 'je obnovil(-a) »$1«', 'undeletedrevisions' => 'obnovljeno: $1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}', @@ -1482,7 +1874,9 @@ Kjer je bila po brisanju ustvarjena nova stran s tem imenom, se trenutna redakci 'undeletedpage' => "<big>'''Obnovili ste stran '$1'.'''</big> Nedavna brisanja in obnove so zapisani v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja]].", +'undelete-header' => 'Glej [[Special:Log/delete|dnevnik brisanja]] za nedavno izbrisane strani.', 'undelete-search-box' => 'Išči izbrisane strani', +'undelete-search-prefix' => 'Prikaži strani, ki se začnejo na:', 'undelete-search-submit' => 'Iskanje', 'undelete-show-file-submit' => 'Da', @@ -1504,6 +1898,7 @@ Nedavna brisanja in obnove so zapisani v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja] 'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo prispevke novih računov', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Prispevki novincev', 'sp-contributions-blocklog' => 'Dnevnik blokiranja', +'sp-contributions-logs' => 'dnevniki', 'sp-contributions-search' => 'Išči prispevke', 'sp-contributions-username' => 'IP-naslov ali uporabniško ime:', 'sp-contributions-submit' => 'Išči', @@ -1527,15 +1922,15 @@ Nedavna brisanja in obnove so zapisani v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja] 'whatlinkshere-filters' => 'Filtri', # Block/unblock -'blockip' => 'Blokiranje IP-naslova ali uporabniškega imena', -'blockip-legend' => 'Blokiraj uporabnika', -'blockiptext' => "Naslednji obrazec vam omogoča, da določenemu IP-naslovu ali uporabniškemu imenu preprečite urejanje. To storimo le zaradi zaščite pred nepotrebnim uničevanjem in po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih]]. Vnesite tudi razlog, ''na primer'' seznam strani, ki jih je uporabnik po nepotrebnem kvaril.", -'ipaddress' => 'IP-naslov', -'ipadressorusername' => 'IP-naslov ali uporabniško ime', -'ipbexpiry' => 'Pretek', -'ipbreason' => 'Razlog', -'ipbreasonotherlist' => 'Drug razlog', -'ipbreason-dropdown' => '*Razlogi za blokado +'blockip' => 'Blokiranje IP-naslova ali uporabniškega imena', +'blockip-legend' => 'Blokiraj uporabnika', +'blockiptext' => "Naslednji obrazec vam omogoča, da določenemu IP-naslovu ali uporabniškemu imenu preprečite urejanje. To storimo le zaradi zaščite pred nepotrebnim uničevanjem in po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih]]. Vnesite tudi razlog, ''na primer'' seznam strani, ki jih je uporabnik po nepotrebnem kvaril.", +'ipaddress' => 'IP-naslov', +'ipadressorusername' => 'IP-naslov ali uporabniško ime', +'ipbexpiry' => 'Pretek', +'ipbreason' => 'Razlog', +'ipbreasonotherlist' => 'Drug razlog', +'ipbreason-dropdown' => '*Razlogi za blokado ** vandalizem ** dodajanje napačnih/lažnih podatkov ** brisanje strani @@ -1543,55 +1938,68 @@ Nedavna brisanja in obnove so zapisani v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja] ** dodajanje neumnosti v besedilo ** nadlegovanje/osebni napadi ** neprimerno uporabniško ime', -'ipbanononly' => 'Blokiraj le brezimne uporabnike', -'ipbcreateaccount' => 'Prepreči ustvarjanje računov', -'ipbenableautoblock' => 'Avtomatično blokiraj zadnji IP naslov tega uporabnika in vse naslednje naslove, ki jih bodo hoteli uporabiti', -'ipbsubmit' => 'Blokiraj naslov', -'ipbother' => 'Drugačen čas', -'ipboptions' => '2 ure:2 hours,1 dan:1 day,3 dni:3 days,1 teden:1 week,2 tedna:2 weeks,1 mesec:1 month,3 mesece:3 months,6 mesecev:6 months,1 leto:1 year,neomejeno dolgo:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'drugo', -'ipbotherreason' => 'Drug/dodaten razlog:', -'badipaddress' => 'Neveljaven IP-naslov ali uporabniško ime.', -'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspelo', -'blockipsuccesstext' => 'IP-naslov ali uporabniški račun »[[Special:Contributions/$1|$1]]« je blokiran.<br /> +'ipbanononly' => 'Blokiraj le brezimne uporabnike', +'ipbcreateaccount' => 'Prepreči ustvarjanje računov', +'ipbemailban' => 'uporabniku prepreči pošiljanje e-pošte', +'ipbenableautoblock' => 'Avtomatično blokiraj zadnji IP naslov tega uporabnika in vse naslednje naslove, ki jih bodo hoteli uporabiti', +'ipbsubmit' => 'Blokiraj naslov', +'ipbother' => 'Drugačen čas', +'ipboptions' => '2 ure:2 hours,1 dan:1 day,3 dni:3 days,1 teden:1 week,2 tedna:2 weeks,1 mesec:1 month,3 mesece:3 months,6 mesecev:6 months,1 leto:1 year,neomejeno dolgo:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'drugo', +'ipbotherreason' => 'Drug/dodaten razlog:', +'ipbhidename' => 'Skrij uporabniško ime iz urejanja in seznamov', +'ipbwatchuser' => 'Nadzoruj uporabnikovo uporabniško in pogovorno stran', +'badipaddress' => 'Neveljaven IP-naslov ali uporabniško ime.', +'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspelo', +'blockipsuccesstext' => 'IP-naslov ali uporabniški račun »[[Special:Contributions/$1|$1]]« je blokiran.<br /> Preglejte [[Special:IPBlockList|seznam blokiranih IP-naslovov]].', -'unblockip' => 'Omogočite urejanje IP-naslovu', -'unblockiptext' => 'Z naslednjim obrazcem lahko obnovite možnost urejanja z blokiranega IP-naslova ali uporabniškega računa.', -'ipusubmit' => 'Deblokiraj naslov', -'ipblocklist' => 'Seznam blokiranih IP-naslovov in uporabniških imen', -'ipblocklist-submit' => 'Išči', -'blocklistline' => '$1, $2 je blokiral(-a) $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'neomejen čas', -'expiringblock' => 'preteče: $1', -'anononlyblock' => 'samo brezim.', -'noautoblockblock' => 'Avtomatska blokada je onemogočena', -'createaccountblock' => 'ustvarjanje računov onemogočeno', -'emailblock' => 'e-pošta blokirana', -'blocklink' => 'blokiraj', -'unblocklink' => 'deblokiraj', -'change-blocklink' => 'spremeni blokado', -'contribslink' => 'prispevki', -'autoblocker' => 'Ker si delite IP-naslov z »$1«, vam je urejanje samodejno onemogočeno. Razlog: »$2«.', -'blocklogpage' => 'Dnevnik blokiranja', -'blocklogentry' => 'uporabnika »$1« sem blokiral(-a) za $2 zaradi $3', -'blocklogtext' => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:IPBlockList|seznamu blokiranih IP-naslovov]].', -'unblocklogentry' => 'je deblokiral(-a) »$1«', -'block-log-flags-anononly' => 'samo za brezimne uporabnike', -'block-log-flags-nocreate' => 'ustvarjanje uporabniških računov onemogočeno', -'block-log-flags-noautoblock' => 'samodejno blokiranje onemogočeno', -'block-log-flags-noemail' => 'e-naslov blokiran', -'range_block_disabled' => 'Možnost administratorjev za blokiranje urejanja IP-razponom je onemogočena.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Neveljaven čas preteka', -'ipb_already_blocked' => '"$1" je že blokiran', -'ipb_cant_unblock' => 'Napaka: blokade št. $1 ni moč najti. Morda je bila že odstranjena.', -'ip_range_invalid' => 'Neveljaven IP-razpon.', -'blockme' => 'Blokiraj me', -'proxyblocker' => 'Blokator posredniških strežnikov', -'proxyblocker-disabled' => 'Ta funkcija je onemogočena.', -'proxyblockreason' => 'Ker uporabljate odprti posredniški strežnik, je urejanje z vašega IP-naslova preprečeno. Gre za resno varnostno težavo, o kateri obvestite svojega internetnega ponudnika.', -'proxyblocksuccess' => 'Storjeno.', -'sorbsreason' => 'Vaš IP-naslov je v DNSBL uvrščen med odprte posredniške strežnike.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Vaš IP-naslov je v DNSBL naveden kot odprti posredniški strežnik. Računa zato žal ne morete ustvariti.', +'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokade', +'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1', +'unblockip' => 'Omogočite urejanje IP-naslovu', +'unblockiptext' => 'Z naslednjim obrazcem lahko obnovite možnost urejanja z blokiranega IP-naslova ali uporabniškega računa.', +'ipusubmit' => 'Deblokiraj naslov', +'ipblocklist' => 'Seznam blokiranih IP-naslovov in uporabniških imen', +'ipblocklist-submit' => 'Išči', +'blocklistline' => '$1, $2 je blokiral(-a) $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'neomejen čas', +'expiringblock' => 'preteče: $1', +'anononlyblock' => 'samo brezim.', +'noautoblockblock' => 'Avtomatska blokada je onemogočena', +'createaccountblock' => 'ustvarjanje računov onemogočeno', +'emailblock' => 'e-pošta blokirana', +'blocklink' => 'blokiraj', +'unblocklink' => 'deblokiraj', +'change-blocklink' => 'spremeni blokado', +'contribslink' => 'prispevki', +'autoblocker' => 'Ker si delite IP-naslov z »$1«, vam je urejanje samodejno onemogočeno. Razlog: »$2«.', +'blocklogpage' => 'Dnevnik blokiranja', +'blocklog-fulllog' => 'Celoten dnevnik blokiranj', +'blocklogentry' => '[[$1]] blokiran s časom poteka blokade $2 $3', +'blocklogtext' => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:IPBlockList|seznamu blokiranih IP-naslovov]].', +'unblocklogentry' => 'je deblokiral(-a) »$1«', +'block-log-flags-anononly' => 'samo za brezimne uporabnike', +'block-log-flags-nocreate' => 'ustvarjanje uporabniških računov onemogočeno', +'block-log-flags-noautoblock' => 'samodejno blokiranje onemogočeno', +'block-log-flags-noemail' => 'e-naslov blokiran', +'block-log-flags-nousertalk' => 'prepreči urejanje lastne pogovorne strani', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'okrepljeno avtoblokada omogočena', +'block-log-flags-hiddenname' => 'uporabniško ime skrito', +'range_block_disabled' => 'Možnost administratorjev za blokiranje urejanja IP-razponom je onemogočena.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Neveljaven čas preteka', +'ipb_already_blocked' => '"$1" je že blokiran', +'ipb-needreblock' => '== Uporeabnik je že blokiran == +$1 je že blokiran. +Ali želite spremeniti nastavitve blokade?', +'ipb_cant_unblock' => 'Napaka: blokade št. $1 ni moč najti. Morda je bila že odstranjena.', +'ip_range_invalid' => 'Neveljaven IP-razpon.', +'blockme' => 'Blokiraj me', +'proxyblocker' => 'Blokator posredniških strežnikov', +'proxyblocker-disabled' => 'Ta funkcija je onemogočena.', +'proxyblockreason' => 'Ker uporabljate odprti posredniški strežnik, je urejanje z vašega IP-naslova preprečeno. Gre za resno varnostno težavo, o kateri obvestite svojega internetnega ponudnika.', +'proxyblocksuccess' => 'Storjeno.', +'sorbsreason' => 'Vaš IP-naslov je v DNSBL uvrščen med odprte posredniške strežnike.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Vaš IP-naslov je v DNSBL naveden kot odprti posredniški strežnik. Računa zato žal ne morete ustvariti.', +'cant-block-while-blocked' => 'Ne morete blokirati drugih uporabnikove, medtem ko ste sami blokirani.', # Developer tools 'lockdb' => 'Zakleni zbirko podatkov', @@ -1656,6 +2064,7 @@ Ciljna stran »[[:$1]]« že obstaja. Ali jo želite, da bi pripravili prostor z 'delete_and_move_reason' => 'Izbrisano z namenom pripraviti prostor za prestavitev.', 'selfmove' => "'''Naslova vira in cilja sta enaka; stran ni mogoče prestaviti samo vase.''' Prosimo, preverite, ali niste naslova cilja namesto v polje »Na naslov« vpisali v polje »Razlog«.", 'immobile-source-page' => 'Te strani ni mogoče prestaviti.', +'imagenocrossnamespace' => 'Ne morem premakniti datoteke izven imenskega prostora datotek', # Export 'export' => 'Izvoz strani', @@ -1671,7 +2080,11 @@ Ciljna stran »[[:$1]]« že obstaja. Ali jo želite, da bi pripravili prostor z 'export-submit' => 'Izvozi', 'export-addcattext' => 'Dodaj strani iz kategorije:', 'export-addcat' => 'Dodaj', +'export-addnstext' => 'Dodaj strani iz imenskega prostora:', +'export-addns' => 'Dodaj', 'export-download' => 'Shrani kot datoteko', +'export-templates' => 'Vključi predloge', +'export-pagelinks' => 'Vključi povezane strani do globine:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Sistemska sporočila', @@ -1767,6 +2180,9 @@ Za lokalizacijo in prevajanje obiščite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisa 'tooltip-watch' => 'Dodajte stran na svoj spisek nadzorov.', 'tooltip-recreate' => 'Ta stran je namenoma (skoraj) prazna.', 'tooltip-upload' => 'Naložite slikovno ali večpredstavno gradivo [alt-u]', +'tooltip-rollback' => 'Funkcija »Vrni« z enim klikom povrne vsa urejanja zadnjega urejevalca te strani', +'tooltip-undo' => '"Razveljavi" vrne to urejanje in odpre predogled v oknu za urejanje. +Omogoča vnos pojasnila v povzetku urejanja.', # Metadata 'nodublincore' => 'Metapodatki Dublin Core RDF so na tem strežniku onemogočeni.', @@ -2280,7 +2696,7 @@ Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:image}}:«.', 'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|oznak]]:', 'tag-filter-submit' => 'Filter', 'tags-title' => 'Oznake', -'tags-tag' => 'Notranje ime oznake', +'tags-tag' => 'Ime oznake', 'tags-edit' => 'uredi', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb|sprememb}}', |