diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSl.php | 677 |
1 files changed, 439 insertions, 238 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSl.php b/languages/messages/MessagesSl.php index 4240b97f..21a39e0f 100644 --- a/languages/messages/MessagesSl.php +++ b/languages/messages/MessagesSl.php @@ -37,78 +37,78 @@ $namespaceNames = array( ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'DvojnePreusmeritve' ), + 'Activeusers' => array( 'AktivniUporabniki' ), + 'Allmessages' => array( 'VsaSporočila' ), + 'Allpages' => array( 'VseStrani' ), + 'Ancientpages' => array( 'StarodavneStrani' ), + 'Blankpage' => array( 'PraznaStran' ), + 'Block' => array( 'Blokiraj', 'BlokirajIP', 'BlokirajUporabnika' ), + 'Blockme' => array( 'BlokirajMe' ), + 'Booksources' => array( 'ViriKnjig' ), 'BrokenRedirects' => array( 'PretrganePreusmeritve' ), - 'Disambiguations' => array( 'Razločitve' ), - 'Userlogin' => array( 'Prijava' ), - 'Userlogout' => array( 'Odjava' ), + 'Categories' => array( 'Kategorije' ), + 'ChangePassword' => array( 'SpremeniGeslo', 'PonastaviGeslo' ), + 'Contributions' => array( 'Prispevki' ), 'CreateAccount' => array( 'Registracija' ), - 'Preferences' => array( 'Nastavitve' ), - 'Watchlist' => array( 'SpisekNadzorov' ), - 'Recentchanges' => array( 'ZadnjeSpremembe' ), - 'Upload' => array( 'Nalaganje' ), + 'DeletedContributions' => array( 'IzbrisaniPrispevki' ), + 'Disambiguations' => array( 'Razločitve' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'DvojnePreusmeritve' ), + 'Export' => array( 'Izvozi' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'NajmanjRedakcij' ), + 'Filepath' => array( 'PotDatoteke' ), + 'Import' => array( 'Uvoz' ), + 'Listadmins' => array( 'SeznamAdministratorjev' ), + 'Listbots' => array( 'SeznamBotov' ), 'Listfiles' => array( 'SeznamDatotek', 'SeznamSlik' ), - 'Newimages' => array( 'NoveDatoteke', 'NoveSlike' ), - 'Listusers' => array( 'SeznamUporabnikov' ), 'Listgrouprights' => array( 'SeznamPravicSkupin' ), - 'Statistics' => array( 'Statistika' ), - 'Randompage' => array( 'Naključno', 'NaključnaStran' ), + 'Listusers' => array( 'SeznamUporabnikov' ), + 'Log' => array( 'Dnevnik', 'Dnevniki' ), 'Lonelypages' => array( 'OsiroteleStrani' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'NekategoriziraneStrani' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'NekategoriziraneKategorije' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'NekategoriziraneDatoteke', 'NekategoriziraneSlike' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'NekategoriziranePredloge' ), - 'Unusedcategories' => array( 'NeuporabljeneKategorije' ), - 'Unusedimages' => array( 'NeuporabljeneDatoteke', 'NeuporabljeneSlike' ), - 'Wantedpages' => array( 'ŽeleneStrani' ), - 'Wantedcategories' => array( 'ŽeleneKategorije' ), - 'Wantedfiles' => array( 'ŽeleneDatoteke' ), - 'Wantedtemplates' => array( 'ŽelenePredloge' ), + 'Longpages' => array( 'DolgeStrani' ), + 'MergeHistory' => array( 'ZdružiZgodovino' ), + 'MIMEsearch' => array( 'IskanjeMIME' ), + 'Mostcategories' => array( 'NajvečKategorij' ), + 'Mostimages' => array( 'NajboljPovezaneDatoteke' ), 'Mostlinked' => array( 'NajboljPovezaneStrani' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'NajboljPovezaneKategorije' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'NajboljPovezanePredloge' ), - 'Mostimages' => array( 'NajboljPovezaneDatoteke' ), - 'Mostcategories' => array( 'NajvečKategorij' ), 'Mostrevisions' => array( 'NajvečRedakcij' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'NajmanjRedakcij' ), - 'Shortpages' => array( 'KratkeStrani' ), - 'Longpages' => array( 'DolgeStrani' ), + 'Movepage' => array( 'PrestaviStran', 'PremakniStran' ), + 'Mycontributions' => array( 'MojiPrispevki' ), + 'Mypage' => array( 'MojaStran' ), + 'Mytalk' => array( 'MojPogovor' ), + 'Newimages' => array( 'NoveDatoteke', 'NoveSlike' ), 'Newpages' => array( 'NoveStrani' ), - 'Ancientpages' => array( 'StarodavneStrani' ), + 'Popularpages' => array( 'PriljubljeneStrani' ), + 'Preferences' => array( 'Nastavitve' ), 'Protectedpages' => array( 'ZaščiteneStrani' ), 'Protectedtitles' => array( 'ZaščiteniNaslovi' ), - 'Allpages' => array( 'VseStrani' ), - 'Unblock' => array( 'Odblokiraj' ), + 'Randompage' => array( 'Naključno', 'NaključnaStran' ), + 'Recentchanges' => array( 'ZadnjeSpremembe' ), + 'Search' => array( 'Iskanje' ), + 'Shortpages' => array( 'KratkeStrani' ), 'Specialpages' => array( 'PosebneStrani' ), - 'Contributions' => array( 'Prispevki' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'KajSePovezujeSem' ), - 'Movepage' => array( 'PrestaviStran', 'PremakniStran' ), - 'Blockme' => array( 'BlokirajMe' ), - 'Booksources' => array( 'ViriKnjig' ), - 'Categories' => array( 'Kategorije' ), - 'Export' => array( 'Izvozi' ), - 'Version' => array( 'Različica', 'Verzija' ), - 'Allmessages' => array( 'VsaSporočila' ), - 'Log' => array( 'Dnevnik', 'Dnevniki' ), - 'Blockip' => array( 'Blokiraj', 'BlokirajIP', 'BlokirajUporabnika' ), + 'Statistics' => array( 'Statistika' ), + 'Unblock' => array( 'Odblokiraj' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'NekategoriziraneKategorije' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'NekategoriziraneDatoteke', 'NekategoriziraneSlike' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'NekategoriziraneStrani' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'NekategoriziranePredloge' ), 'Undelete' => array( 'Obnovi' ), - 'Import' => array( 'Uvoz' ), - 'MIMEsearch' => array( 'IskanjeMIME' ), + 'Unusedcategories' => array( 'NeuporabljeneKategorije' ), + 'Unusedimages' => array( 'NeuporabljeneDatoteke', 'NeuporabljeneSlike' ), 'Unwatchedpages' => array( 'NespremljaneStrani' ), - 'Mypage' => array( 'MojaStran' ), - 'Mytalk' => array( 'MojPogovor' ), - 'Mycontributions' => array( 'MojiPrispevki' ), - 'Listadmins' => array( 'SeznamAdministratorjev' ), - 'Listbots' => array( 'SeznamBotov' ), - 'Popularpages' => array( 'PriljubljeneStrani' ), - 'Search' => array( 'Iskanje' ), - 'Resetpass' => array( 'SpremeniGeslo', 'PonastaviGeslo' ), + 'Upload' => array( 'Nalaganje' ), + 'Userlogin' => array( 'Prijava' ), + 'Userlogout' => array( 'Odjava' ), + 'Version' => array( 'Različica', 'Verzija' ), + 'Wantedcategories' => array( 'ŽeleneKategorije' ), + 'Wantedfiles' => array( 'ŽeleneDatoteke' ), + 'Wantedpages' => array( 'ŽeleneStrani' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'ŽelenePredloge' ), + 'Watchlist' => array( 'SpisekNadzorov' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'KajSePovezujeSem' ), 'Withoutinterwiki' => array( 'BrezInterwikijev' ), - 'MergeHistory' => array( 'ZdružiZgodovino' ), - 'Filepath' => array( 'PotDatoteke' ), - 'Blankpage' => array( 'PraznaStran' ), - 'DeletedContributions' => array( 'IzbrisaniPrispevki' ), - 'Activeusers' => array( 'AktivniUporabniki' ), ); $magicWords = array( @@ -214,8 +214,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži število uporabnikov, ki spremljajo temo', 'tog-oldsig' => 'Obstoječi podpis:', 'tog-fancysig' => 'Obravnavaj podpis kot wikibesedilo (brez samodejne povezave)', -'tog-externaleditor' => 'Po privzetem uporabljaj zunanji urejevalnik (samo za strokovnjake; potrebuje posebne nastavitve na vašem računalniku; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors več informacij])', -'tog-externaldiff' => 'Po privzetem uporabljaj zunanje primerjanje (samo za strokovnjake; potrebuje posebne nastavitve na vašem računalniku; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors več informacij])', +'tog-externaleditor' => 'Po privzetem uporabljaj zunanji urejevalnik (samo za strokovnjake; potrebuje posebne nastavitve na vašem računalniku; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors več informacij])', +'tog-externaldiff' => 'Po privzetem uporabljaj zunanje primerjanje (samo za strokovnjake; potrebuje posebne nastavitve na vašem računalniku; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors več informacij])', 'tog-showjumplinks' => 'Prikaži pomožni povezavi »Skoči na«', 'tog-uselivepreview' => 'Uporabi hitri predogled (zahteva JavaScript) (preizkusno)', 'tog-forceeditsummary' => 'Ob vpisu praznega povzetka urejanja me opozori', @@ -310,10 +310,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'nadalj.', 'index-category' => 'Indeksirane strani', 'noindex-category' => 'Neindeksirane strani', - -'mainpagetext' => "'''Programje MediaWiki je bilo uspešno nameščeno.'''", -'mainpagedocfooter' => 'Za uporabo in pomoč pri nastavitvi, prosimo, preglejte [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentacijo za prilagajanje vmesnika] -in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priročnik].', +'broken-file-category' => 'Strani s pretrganimi povezavami do datotek', 'about' => 'O projektu', 'article' => 'Članek', @@ -365,10 +362,10 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč 'history' => 'Zgodovina strani', 'history_short' => 'Zgodovina strani', 'updatedmarker' => 'Posodobljeno od mojega zadnjega obiska', -'info_short' => 'Sporočilo', 'printableversion' => 'Različica za tisk', 'permalink' => 'Trajna povezava', 'print' => 'Tisk', +'view' => 'Ogled', 'edit' => 'Uredi stran', 'create' => 'Ustvari', 'editthispage' => 'Uredi stran', @@ -376,6 +373,7 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč 'delete' => 'Briši', 'deletethispage' => 'Briši stran', 'undelete_short' => 'Vrni $1 {{PLURAL:$1|izbrisano urejanje|izbrisani urejanji|izbrisana urejanja|izbrisanih urejanj|izbrisanih urejanj}}', +'viewdeleted_short' => 'Ogled {{PLURAL:$1|enega izbrisanega urejanja|$1 izbrisanih urejanj}}', 'protect' => 'Zaščiti', 'protect_change' => 'spremeni zaščito', 'protectthispage' => 'Zaščiti stran', @@ -460,6 +458,8 @@ $1', 'toc' => 'Vsebina', 'showtoc' => 'prikaži', 'hidetoc' => 'skrij', +'collapsible-collapse' => 'Skrči', +'collapsible-expand' => 'Razširi', 'thisisdeleted' => 'Prikažem ali vrnem $1?', 'viewdeleted' => 'Prikažem $1?', 'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|izbrisano redakcijo|izbrisani redakciji|izbrisane redakcije|izbrisanih redakcij}}', @@ -471,6 +471,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => '»$1« RSS vir', 'page-atom-feed' => '»$1« Atom vir', 'red-link-title' => '$1 (stran ne obstaja)', +'sort-descending' => 'Razvrsti padajoče', +'sort-ascending' => 'Razvrsti naraščajoče', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Stran', @@ -553,16 +555,17 @@ Poizvedba: $2', 'actionthrottledtext' => 'Kot ukrep proti smetju, je število izvajanj tega dejanja v časovnem obdobju omejeno, in vi ste ta limit presegli. Prosimo, poskusite znova čez nekaj minut.', 'protectedpagetext' => 'Ta stran je bila zaklenjena za preprečitev urejanja.', -'viewsourcetext' => 'Lahko si ogledujete in kopirate vsebino te stran:', +'viewsourcetext' => 'Lahko si ogledate in kopirate vsebino te strani:', 'protectedinterface' => 'Prikazana stran vsebuje besedilo vmesnika programja in je zaradi preprečevanja zlorabe zaščitena.', 'editinginterface' => "'''Opozorilo:''' Urejate stran, ki vsebuje besedilo ali drug element uporabniškega vmesnika programja. Spremembe te strani bodo vplivale na podobo uporabniškega vmesnika. -Za prevajanje vmesnika se prijavite na [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sl&useskin=monobook translatewiki.net].", +Za prevajanje vmesnika se prijavite na [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sl&useskin=monobook translatewiki.net].", 'sqlhidden' => '(Poizvedba SQL je skrita)', 'cascadeprotected' => 'Ta stran je bila zaščitena pred urejanji, ker je vključena na {{PLURAL:$1|sledečo stran, ki je bila zaščitena|sledeči strani, ki sta bili zaščiteni|sledeče strani, ki so bile zaščitene}} z vključeno kaskadno možnostjo: $2', 'namespaceprotected' => "Nimate dovoljenja urejati strani v imenskem prostoru '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => 'Nimate pravice urejati te strani, ker vsebuje osebne nastavitve drugega uporabnika.', +'customcssprotected' => 'Nimate pravice urejati te strani CSS, ker vsebuje osebne nastavitve drugega uporabnika.', +'customjsprotected' => 'Nimate pravice urejati te strani JavaScript, ker vsebuje osebne nastavitve drugega uporabnika.', 'ns-specialprotected' => 'Posebnih strani ni mogoče urejati.', 'titleprotected' => "Uporabnik [[User:$1|$1]] je preprečil ustvarjanje strani s takim naslovom. Podani razlog je bil »''$2''«.", @@ -580,8 +583,8 @@ Morda bodo nekatere strani še naprej prikazane, kot da ste prijavljeni, dokler 'welcomecreation' => '== Dobrodošli, $1! == Ustvarili ste račun. Ne pozabite si prilagoditi vaših [[Special:Preferences|nastavitev {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}]].', -'yourname' => 'Uporabniško ime', -'yourpassword' => 'Geslo', +'yourname' => 'Uporabniško ime:', +'yourpassword' => 'Geslo:', 'yourpasswordagain' => 'Ponovno vpišite geslo', 'remembermypassword' => 'Zapomni si me na tem računalniku (za največ $1 {{PLURAL:$1|dan|dneva|dni}})', 'securelogin-stick-https' => 'Po prijavi ostani povezan preko HTTPS', @@ -600,6 +603,7 @@ Ne pozabite si prilagoditi vaših [[Special:Preferences|nastavitev {{GRAMMAR:rod 'createaccount' => 'Ustvari račun', 'gotaccount' => 'Račun že imate? $1.', 'gotaccountlink' => 'Prijavite se', +'userlogin-resetlink' => 'Ste pozabili svoje podatke za prijavo?', 'createaccountmail' => 'Po e-pošti', 'createaccountreason' => 'Razlog:', 'badretype' => 'Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata.', @@ -612,13 +616,15 @@ Prosimo, izberite drugo.', Prosimo, omogočite jih, nato pa se s svojim uporabniškim imenom in geslom ponovno prijavite.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} za prijavljanje uporabnikov uporablja piškotke. Ker jih imate onemogočene, vas prosimo, da jih omogočite in se ponovno prijavite.', +'nocookiesfornew' => 'Uporabniški račun ni bil ustvarjen, ker nismo mogli potrditi njegovega izvora. +Poskrbite, da imate omogočene piškotke, osvežite to stran in poskusite znova.', 'noname' => 'Niste vnesli veljavnega uporabniškega imena.', 'loginsuccesstitle' => 'Uspešno ste se prijavili', 'loginsuccess' => "'''Sedaj ste prijavljeni v {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} kot »$1«.'''", 'nosuchuser' => 'Uporabnik z imenom »$1« ne obstaja. Uporabniška imena so občutljiva na velikost črk. Preverite črkovanje ali pa si [[Special:UserLogin/signup|ustvarite nov uporabniški račun]].', -'nosuchusershort' => 'Uporabnik z imenom »<nowiki>$1</nowiki>« ne obstaja. +'nosuchusershort' => 'Uporabnik z imenom »$1« ne obstaja. Preverite črkovanje.', 'nouserspecified' => 'Prosimo, vpišite uporabniško ime.', 'login-userblocked' => 'Ta uporabnik je blokiran. Prijava ni dovoljena.', @@ -669,13 +675,14 @@ To sporočilo lahko prezrete, če je bil račun ustvarjen pomotoma.', 'usernamehasherror' => "Uporabniško ime ne sme vsebovati ''hash'' znakov", 'login-throttled' => 'Nedavno ste izvedli preveč poskusov prijave. Prosimo počakajte, preden poskusite znova.', +'login-abort-generic' => 'Vaša prijava ni bila uspešna – Prekinjeno', 'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Vaša zahteva za odjavo je bila zavrnjena, saj kaže, da je bila poslana iz pokvarjenega brskalnika ali proxyja s predpomnilnikom.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Neznana napaka v funkciji PHP mail()', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Spremeni geslo', 'resetpass_announce' => 'Trenutno ste prijavljeni z začasno e-poštno kodo. Za zaključitev prijave, morate tukaj nastaviti novo geslo:', @@ -694,6 +701,41 @@ Za zaključitev prijave, morate tukaj nastaviti novo geslo:', Morda ste že uspešno spremenili geslo ali pa ste zahtevali novo začasno geslo.', 'resetpass-temp-password' => 'Začasno geslo:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Ponastavitev gesla', +'passwordreset-text' => 'Izpolnite obrazec, da prejmete e-poštni opomnik s podrobnostmi vašega računa.', +'passwordreset-legend' => 'Ponastavitev gesla', +'passwordreset-disabled' => 'Ponastavljanje gesla je na tem wikiju onemogočeno.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Vnesite enega od dela podatkov spodaj}}', +'passwordreset-username' => 'Uporabniško ime:', +'passwordreset-domain' => 'Domena:', +'passwordreset-email' => 'E-poštni naslov:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Podrobnosti računa na {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Nekdo (verjetno vi, z IP-naslova $1) je zahteval opomnik vaših +podatkov o računu na {{SITENAME}} ($4). S tem e-poštnim naslovom +{{PLURAL:$3|je povezan naslednji uporabniški račun|sta povezana naslednja uporabniška računa|so povezani naslednji uporabniški računi}}: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Začasno geslo bo poteklo|Začasni gesli bosta potekli|Začasna gesla bodo potekla}} v {{PLURAL:$5|enem dnevu|$5 dneh}}. +Prijavite se in izberite novo geslo sedaj. Če je zahtevo podal +nekdo drug ali pa ste se spomnili svojega prvotnega gesla in ga več +ne želite spremeniti, lahko to sporočilo prezrete in nadaljujete z uporabo +svojega starega gesla.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'Uporabnik $1 na {{SITENAME}} je zahteval opomnik vaših podatkov o računu na {{SITENAME}} +($4). S tem e-poštnim naslovom {{PLURAL:$3|je povezan naslednji uporabniški račun|sta povezana naslednja uporabniška računa|so povezani naslednji uporabniški računi}}: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Začasno geslo bo poteklo|Začasni gesli bosta potekli|Začasna gesla bodo potekla}} v {{PLURAL:$5|enem dnevu|$5 dneh}}. +Prijavite se in izberite novo geslo sedaj. Če je zahtevo podal +nekdo drug ali pa ste se spomnili svojega prvotnega gesla in ga več +ne želite spremeniti, lahko to sporočilo prezrete in nadaljujete z uporabo +svojega starega gesla.', +'passwordreset-emailelement' => 'Uporabniško ime: $1 +Začasno geslo: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Opomnilna e-pošta je bila poslana.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Krepko besedilo', 'bold_tip' => 'Krepko besedilo', @@ -705,8 +747,6 @@ Morda ste že uspešno spremenili geslo ali pa ste zahtevali novo začasno geslo 'extlink_tip' => 'Zunanja povezava (ne pozabite na predpono http://)', 'headline_sample' => 'Besedilo naslovne vrstice', 'headline_tip' => 'Naslovna vrstica druge ravni', -'math_sample' => 'Tu vnesite enačbo', -'math_tip' => 'Matematična enačba (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Tu vnesite neoblikovano besedilo', 'nowiki_tip' => 'Prezri wikioblikovanje', 'image_sample' => 'Zgled.jpg', @@ -788,7 +828,7 @@ Da bi stran ustvarili, vnesite v spodnji obrazec besedilo 'noarticletext' => 'Na tej strani ni trenutno nobenega besedila. Naslov strani lahko poskusite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati]] na drugih straneh, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} v dnevniških zapisih] ali pa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stran uredite]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Na tej strani ni trenutno nobenega besedila. Lahko poskusite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati naslov te strani]] v drugih straneh, ali <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poiskati v povezanih dnevniških zapisih]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Uporabniški račun »$1« ni registriran. +'userpage-userdoesnotexist' => 'Uporabniški račun »<nowiki>$1</nowiki>« ni registriran. Prosimo preverite, ali res želite ustvariti/urediti to stran.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Uporabniški račun »$1« ni registriran.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ta uporabnik je trenutno blokiran. @@ -827,6 +867,7 @@ Prosimo, poskusite znova. 'token_suffix_mismatch' => "'''Vaše urejanje je bilo zavrnjeno, ker je vaš odjemalec pokvaril ločila v urejevalnem zahtevku.''' Urejanje je bilo zavrnjeno z namenom preprečitve okvare v besedilu strani. Največkrat je razlog uporaba hroščato spletno anonimizacijsko storitev.", +'edit_form_incomplete' => "'''Nekateri deli urejevalnega obrazca niso dosegli strežnika; prepričajte se, da so vaša urejanja neokrnjena in poskusite znova.'''", 'editing' => 'Urejanje $1', 'editingsection' => 'Urejanje $1 (razdelek)', 'editingcomment' => 'Urejanje $1 (nov razdelek)', @@ -1171,12 +1212,13 @@ Medtem lahko iščete preko Googla. Upoštevajte, da so njihovi podatki vsebine {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} morda zastareli.', # Quickbar -'qbsettings' => 'Nastavitve hitre vrstice', -'qbsettings-none' => 'Brez', -'qbsettings-fixedleft' => 'Levo nepomično', -'qbsettings-fixedright' => 'Desno nepomično', -'qbsettings-floatingleft' => 'Levo leteče', -'qbsettings-floatingright' => 'Desno leteče', +'qbsettings' => 'Nastavitve hitre vrstice', +'qbsettings-none' => 'Brez', +'qbsettings-fixedleft' => 'Levo nepomično', +'qbsettings-fixedright' => 'Desno nepomično', +'qbsettings-floatingleft' => 'Levo leteče', +'qbsettings-floatingright' => 'Desno leteče', +'qbsettings-directionality' => 'Stalno, odvisno od usmerjenosti pisave vašega jezika', # Preferences page 'preferences' => 'Nastavitve', @@ -1187,9 +1229,10 @@ Upoštevajte, da so njihovi podatki vsebine {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} mo 'changepassword' => 'Zamenjava gesla', 'prefs-skin' => 'Koža', 'skin-preview' => 'Predogled', -'prefs-math' => 'Prikaz matematičnega besedila', 'datedefault' => 'Kakor koli', +'prefs-beta' => 'Betafunkcije', 'prefs-datetime' => 'Datum in čas', +'prefs-labs' => 'Funkcije laboratorija', 'prefs-personal' => 'Podatki o uporabniku', 'prefs-rc' => 'Zadnje spremembe', 'prefs-watchlist' => 'Spisek nadzorov', @@ -1211,8 +1254,6 @@ Upoštevajte, da so njihovi podatki vsebine {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} mo 'columns' => 'Stolpcev:', 'searchresultshead' => 'Nastavitve poizvedovanja', 'resultsperpage' => 'Prikazanih zadetkov na stran:', -'contextlines' => 'Vrstic na zadetek:', -'contextchars' => 'Znakov na vrstico:', 'stub-threshold' => 'Prag označevanja <a href="#" class="stub">škrbin</a> (v bajtih):', 'stub-threshold-disabled' => 'Onemogočeno', 'recentchangesdays' => 'Število dni prikazanih v zadnjih spremembah:', @@ -1225,7 +1266,7 @@ Tukaj je naključno ustvarjena vrednost, ki jo lahko uporabite: $1', 'savedprefs' => 'Spremembe so bile uspešno shranjene.', 'timezonelegend' => 'Časovni pas', 'localtime' => 'Krajevni čas:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Uporabi privzeti strežniški čas', +'timezoneuseserverdefault' => 'Uporabi privzeti wiki čas ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Drugo (navedite izravnavo)', 'timezoneoffset' => 'Izravnava¹:', 'servertime' => 'Strežniški čas:', @@ -1276,8 +1317,8 @@ Podatek bo javno prikazan.', 'email' => 'E-pošta', 'prefs-help-realname' => 'Pravo ime je neobvezno. Če se ga odločite navesti, bo uporabljeno za priznavanje vašega dela.', -'prefs-help-email' => 'E-poštni naslov ni obvezen, vendar vam omogoča, da vam v primeru pozabljenega gesla pošljemo novo. -Poleg tega vpisan e-poštni naslov omogoča drugim, da vam lahko pošiljajo elektronsko pošto brez razkritja vaše istovetnosti.', +'prefs-help-email' => 'E-poštni naslov ni obvezen, vendar vam omogoča, da vam v primeru pozabljenega gesla pošljemo novo.', +'prefs-help-email-others' => 'Poleg tega vpisan e-poštni naslov omogoča drugim, da vam lahko pošiljajo elektronsko pošto brez razkritja vaše istovetnosti.', 'prefs-help-email-required' => 'E-poštni naslov je obvezen.', 'prefs-info' => 'Osnovni podatki', 'prefs-i18n' => 'Internacionalizacija', @@ -1388,7 +1429,7 @@ Poleg tega vpisan e-poštni naslov omogoča drugim, da vam lahko pošiljajo elek 'right-editusercssjs' => 'Urejanje CSS- in JS-datotek drugih uporabnikov', 'right-editusercss' => 'Uredi CSS datotek drugih uporabnikov', 'right-edituserjs' => 'Uredi JS datotek drugih uporabnikov', -'right-rollback' => 'Hitro vračanje urejanj od zadnjega uporabnika, ki je urejal določeno stran', +'right-rollback' => 'Hitro vračanje urejanj zadnjega uporabnika, ki je urejal določeno stran', 'right-markbotedits' => 'Označi vrnjena urejanja kot urejanja botov', 'right-noratelimit' => 'Omejitve dejavnosti ne veljajo', 'right-import' => 'Uvoz strani iz drugih wikijev', @@ -1402,15 +1443,15 @@ Poleg tega vpisan e-poštni naslov omogoča drugim, da vam lahko pošiljajo elek 'right-userrights' => 'Urejanje vseh uporabniških pravic', 'right-userrights-interwiki' => 'Urejanje uporabniških pravic uporabnikov na drugih wikijih', 'right-siteadmin' => 'Zaklepanje in odklepanje baze podatkov', -'right-reset-passwords' => 'Ponastavljanje gesla drugih uporabnikov', 'right-override-export-depth' => 'Izvoz strani, vključno s povezaimi straneh do globine 5', 'right-sendemail' => 'Pošiljanje e-pošte drugim uporabnikom', # User rights log -'rightslog' => 'Dnevnik uporabniških pravic', -'rightslogtext' => 'Prikazan je dnevnik sprememb uporabniških pravic.', -'rightslogentry' => '- sprememba pravic uporabnika $1 iz $2 v $3', -'rightsnone' => '(nobeno)', +'rightslog' => 'Dnevnik uporabniških pravic', +'rightslogtext' => 'Prikazan je dnevnik sprememb uporabniških pravic.', +'rightslogentry' => '- sprememba pravic uporabnika $1 iz $2 v $3', +'rightslogentry-autopromote' => 'je bil(-a) samodejno povišan(-a) z $2 na $3', +'rightsnone' => '(nobeno)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'branje te strani', @@ -1532,12 +1573,12 @@ Za grafični pogled obiščite [[Special:NewFiles|galerijo novih datotek]].', 'minlength1' => 'Imena datotek morajo biti dolga vsaj eno črko.', 'illegalfilename' => 'Ime datoteke »$1« vsebuje v naslovih strani prepovedane znake. Prosimo, poskusite datoteko naložiti pod drugim imenom.', 'badfilename' => 'Ime datoteke se je samodejno popravilo v »$1«.', -'filetype-mime-mismatch' => 'Končnica datoteke ne ustreza vrsti MIME.', +'filetype-mime-mismatch' => 'Datotečna končnica ».$1« se ne ujema z zaznano MIME-vrsto datoteke ($2).', 'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME-vrste »$1« ni dovoljeno nalagati.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Ne morem naložiti datoteke, ker bi jo Internet Explorer zaznal kot »$1« in jo zavrnil kot potencialno nevarno vrsto datoteke.', 'filetype-unwanted-type' => "'''».$1«''' je nezaželena datotečna vrsta. {{PLURAL:$3|Dovoljena datotečna vrsta je|Dovoljena datotečni vrsti sta|Dovoljene datotečne vrste so|Dovoljene datotečne vrste so}} $2.", -'filetype-banned-type' => "'''».$1«''' ni dovoljena datotečna vrsta. +'filetype-banned-type' => "'''».$1«''' {{PLURAL:$4|ni dovoljena datotečna vrsta|nista dovoljeni datotečni vrsti|niso dovoljene datotečne vrste}}. {{PLURAL:$3|Dovoljena datotečna vrsta je|Dovoljeni datotečni vrsti sta|Dovoljene datotečne vrste so|Dovoljene datotečne vrste so}} $2.", 'filetype-missing' => 'Datoteka nima končnice (kot ».jpg«).', 'empty-file' => 'Datoteka, ki ste jo poslali, je prazna', @@ -1556,6 +1597,7 @@ Za grafični pogled obiščite [[Special:NewFiles|galerijo novih datotek]].', 'emptyfile' => 'Kaže, da je aložena datoteka prazna. Do tega bi lahko prišlo zaradi tipkarske napake v imenu. Ali datoteko resnično želite naložiti?', +'windows-nonascii-filename' => 'Ta wiki ne podpira imen datotek s posebnimi znaki.', 'fileexists' => "Datoteka s tem imenom že obstaja. Preden jo povozite, preverite stran '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "Opisna stran za to datoteko je bila že ustvarjena na '''<tt>[[:$1]]</tt>''', vendar datoteka s tem imenom trenutno ne obstaja. @@ -1595,6 +1637,8 @@ Prosimo preverite file_uploads nastavitev.', 'uploadscripted' => 'Datoteka vsebuje HTML- ali skriptno kodo, ki bi jo lahko brskalnik razlagal napačno.', 'uploadvirus' => 'Datoteka vsebuje virus! Podrobnosti: $1', +'uploadjava' => 'Datoteka je datoteka ZIP, ki vsebuje javansko datoteko .class. +Nalaganje javanskih datotek ni dovoljeno, ker je z njimi mogoče obiti varnostne omejitve.', 'upload-source' => 'Izvorna datoteka', 'sourcefilename' => 'Ime izvorne datoteke:', 'sourceurl' => 'Izvorni URL:', @@ -1604,10 +1648,6 @@ Podrobnosti: $1', 'upload-options' => 'Možnosti nalaganja', 'watchthisupload' => 'Opazuj to datoteko', 'filewasdeleted' => 'Datoteka s tem imenom je bila nekoč že naložena in potem izbrisana. Preden jo znova naložite, preverite $1.', -'upload-wasdeleted' => "'''Opozorilo: Nalagate datoteko, ki je bila predhodno že izbrisana.''' - -Premislite ali je nadaljevanje nalaganja primerno. -Za lažjo presojo je spodaj izpisek iz dnevnika brisanj:", 'filename-bad-prefix' => "Ime datoteke, ki jo nalagate, se začne z '''»$1«''', ki je neopisno ime, ponavadi dodeljeno samodejno s strani digitalnih fotoaparatov. Prosimo, izberite bolj opisno ime vaše datoteke.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- pustite to vrstico takšno, kot je --> <pre> @@ -1646,12 +1686,29 @@ Prosimo, preverite veljavnost in dostopnost naslova URL ter poskusite ponovno. 'upload-unknown-size' => 'Neznana velikost', 'upload-http-error' => 'Prišlo je do napake HTTP: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'Med odpiranjem datoteke za preverjanja ZIP je prišlo do napake.', +'zip-wrong-format' => 'Navedena datoteka ni bila datoteka ZIP.', +'zip-bad' => 'Datoteka je pokvarjena ali kako drugače neberljiva datoteka ZIP. +Ni mogoče ustrezno preveriti njene varnosti.', +'zip-unsupported' => 'Datoteka je datoteka ZIP, ki uporablja funkcije ZIP, katere MediaWiki ne podpira. +Ni mogoče ustrezno preveriti njene varnosti.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => 'Skrite naložene datoteke', +'uploadstash-summary' => 'Ta stran omogoča dostop do datotek, ki so naložene (oziroma v postopku nalaganja), vendar še niso objavljene na wikiju. Te datoteke so vidne samo uporabniku, ki jih je naložil, in nikomur drugemu.', +'uploadstash-clear' => 'Počisti skrite datoteke', +'uploadstash-nofiles' => 'Nimate skritih datotek.', +'uploadstash-badtoken' => 'Izvedba dejanja ni bila uspešna, morda zaradi izteklih poverilnic za urejanje. Poskusite znova.', +'uploadstash-errclear' => 'Čiščenje datotek ni bilo uspešno.', +'uploadstash-refresh' => 'Osveži seznam datotek', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Dostop zavrnjen', 'img-auth-nopathinfo' => 'Manjka PATH_INFO. Vaš strežnik ne poda te informacije. Morda temelji na CGI in ne more podpirati img_auth. -Oglejte si http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', +[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Oglejte si slikovno avtorizacijo.]', 'img-auth-notindir' => 'Zahtevana pot ni v konfigurirani mapi za nalaganje.', 'img-auth-badtitle' => 'Ni mogoče sestaviti veljavnega naslova iz »$1«.', 'img-auth-nologinnWL' => 'Niste prijavljeni in »$1« ni na seznamu dovoljenih datotek.', @@ -1729,7 +1786,7 @@ Naslednji seznam obsega samo {{PLURAL:$1|prvo stran, ki se povezuje|prvi $1 stra Na voljo je tudi [[Special:WhatLinksHere/$2|celotni seznam]].', 'nolinkstoimage' => 'Z datoteko se ne povezuje nobena stran.', 'morelinkstoimage' => 'Preglejte [[Special:WhatLinksHere/$1|več povezav]] na to datoteko.', -'redirectstofile' => 'Na to datoteko {{PLURAL:$1|preusmerja naslednja datoteka|preusmerjata naslednji datoteki|preusmerjajo naslednje $1 datoteke|preusmerja naslednjih $1 datotek|preusmerja naslednjih $1 datotek}}:', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (preusmeritev datoteke) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Sledeča datoteka je dvojnik|Sledeči datoteki sta dvojnika|Sledeče $1 datoteke so dvojniki|Sledečih $1 datotek so dvojniki}} te datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|več podrobnosti]]):', 'sharedupload' => 'Datoteka je del $1 in se lahko uporabi v drugih projektih.', 'sharedupload-desc-there' => 'Ta datoteka je iz $1 in se lahko uporablja v drugih projektih. @@ -1820,19 +1877,20 @@ Preden jih izbrišete, preverite še druge povezave nanje.', 'statistics-users-active-desc' => 'Uporabniki, ki so izvedli dejanje v {{PLURAL:$1|zadnjem dnevu|zadnjih $1 dneh}}', 'statistics-mostpopular' => 'Strani z največ ogledi', -'disambiguations' => 'Razločitvene strani', +'disambiguations' => 'Strani s povezavami na razločitvene strani', 'disambiguationspage' => 'Template:Razločitev', 'disambiguations-text' => "Naslednje strani se povezujejo na '''razločitvene strani'''. Namesto tega bi se naj povezovale na primerno temo.<br /> Stran se obravnava kot razločitvena, če uporablja predloge povezane iz [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Dvojne preusmeritve', -'doubleredirectstext' => 'Ta stran navaja strani, ki se preusmerjajo na druge preusmeritvene strani. +'doubleredirects' => 'Dvojne preusmeritve', +'doubleredirectstext' => 'Ta stran navaja strani, ki se preusmerjajo na druge preusmeritvene strani. Vsaka vrstica vsebuje povezavo do prve in druge preusmeritve, kakor tudi do cilja druge preusmeritve, ki je po navadi »prava« ciljna stran, na katero naj bi kazala prva preusmeritev. <del>Prečrtani</del> vnosi so bili razrešeni.', -'double-redirect-fixed-move' => 'Stran [[$1]] je bil premaknjen. +'double-redirect-fixed-move' => 'Stran [[$1]] je bil premaknjen. Sedaj je preusmeritev na [[$2]].', -'double-redirect-fixer' => 'Popravljalec preusmeritev', +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Popravljanje dvojne preusmeritve z [[$1]] na [[$2]].', +'double-redirect-fixer' => 'Popravljalec preusmeritev', 'brokenredirects' => 'Pretrgane preusmeritve', 'brokenredirectstext' => 'Naslednje preusmeritve kažejo na neobstoječe strani:', @@ -1909,6 +1967,7 @@ Prosimo, upoštevajte, da se lahko druge spletne strani povezujejo na datoteko z 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|novejši|novejša|novejši|novejših}} $1', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|starejši|starejša|starejši|starejših}} $1', 'suppress' => 'Nadzor', +'querypage-disabled' => 'Ta posebna stran je onemogočena iz zmogljivostnih razlogov.', # Book sources 'booksources' => 'Viri knjig', @@ -1918,8 +1977,8 @@ Prosimo, upoštevajte, da se lahko druge spletne strani povezujejo na datoteko z 'booksources-invalid-isbn' => 'Za dani ISBN se ne zdi, da je veljaven; preverite za morebitne napake pri kopiranju iz prvotnega vira.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Uporabnik:', -'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:', +'specialloguserlabel' => 'Izvajalec:', +'speciallogtitlelabel' => 'Cilj (naslov ali uporabnik):', 'log' => 'Dnevniki', 'all-logs-page' => 'Vsi javni dnevniki', 'alllogstext' => 'Združeno so prikazani dnevniki sprememb uporabniških pravic, preimenovanj uporabnikov, nalaganja predstavnostnih datotek, prestavljanja in zaščite strani, brisanja, registracij uporabnikov, sprememb položaja botov ter blokiranja in deblokiranja uporabnikov na strani {{SITENAME}}. Pogled lahko zožite z izbiro dnevnika, uporabniškega imena ali strani. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.', @@ -1959,12 +2018,13 @@ Glej tudi [[Special:WantedCategories|želene kategorije]].', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'prispevki', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Zunanje povezave', +'linksearch' => 'Iskanje zunanjih povezav', 'linksearch-pat' => 'Iskalni vzorec:', 'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:', 'linksearch-ok' => 'Išči', -'linksearch-text' => 'Jokerje, kot je »*.wikipedia.org«, se lahko uporablja.<br /> -Podprti protokoli: <tt>$1</tt>', +'linksearch-text' => 'Nadomestne znake, kot je »*.wikipedia.org«, lahko uporabljate. +Zahtevana je vsaj najvišja domena, na primer »*.org«.<br /> +Podprti protokoli: <tt>$1</tt> (teh ne dodajte v svoje iskanje).', 'linksearch-line' => '$1 povezano iz $2', 'linksearch-error' => 'Jokerji se lahko pojavijo le na začetku gostiteljskega imena.', @@ -2025,6 +2085,10 @@ E-poštni naslov, ki ste ga vpisali v [[Special:Preferences|uporabniških nastav 'noemailtext' => 'Uporabnik ni navedel veljavnega e-poštnega naslova.', 'nowikiemailtitle' => 'E-pošta ni dovoljena', 'nowikiemailtext' => 'Ta uporabnik se je odločil, da ne bo prejmal e-pošte od drugih uporabnikov.', +'emailnotarget' => 'Neobstoječe ali neveljavno uporabniško ime prejemnika.', +'emailtarget' => 'Vnesite uporabniško ime prejemnika', +'emailusername' => 'Uporabniško ime:', +'emailusernamesubmit' => 'Potrdi', 'email-legend' => 'Pošlji e-pošto drugemu uporabniku {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}', 'emailfrom' => 'Od:', 'emailto' => 'Za:', @@ -2049,10 +2113,10 @@ E-poštni naslov, ki ste ga vpisali v [[Special:Preferences|uporabniških nastav 'watchlistanontext' => 'Za pregled ali urejanje vsebine vašega spiska nadzorov se morate $1.', 'watchnologin' => 'Niste prijavljeni', 'watchnologintext' => 'Za urejanje spiska nadzorov morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].', -'addedwatch' => 'Dodano na spisek nadzorov', +'addwatch' => 'Dodaj na spisek nadzorov', 'addedwatchtext' => "Stran »[[:$1]]« je bila dodana na vaš [[Special:Watchlist|spisek nadzorov]]. Morebitne spremembe te strani in pripadajoče pogovorne strani bodo navedene tukaj, v [[Special:RecentChanges|seznamu zadnjih sprememb]] pa bodo za lažjo izbiro označene '''krepko'''.", -'removedwatch' => 'Odstranjeno s spiska nadzorov', +'removewatch' => 'Odstrani s spiska nadzorov', 'removedwatchtext' => 'Stran »[[:$1]]« je bila odstranjena z vašega [[Special:Watchlist|spiska nadzorov]].', 'watch' => 'Opazuj', 'watchthispage' => 'Opazuj stran', @@ -2073,8 +2137,9 @@ Morebitne spremembe te strani in pripadajoče pogovorne strani bodo navedene tuk 'watchlist-options' => 'Možnosti spiska nadzorov', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Nadziranje ...', -'unwatching' => 'Nenadziranje ...', +'watching' => 'Nadziranje ...', +'unwatching' => 'Nenadziranje ...', +'watcherrortext' => 'Med spreminjanjem vaših nastavitev spiska nadzora za »$1« je prišlo do napake.', 'enotif_mailer' => 'Obvestilni poštar {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', 'enotif_reset' => 'Označi vse strani kot prebrane', @@ -2105,14 +2170,17 @@ Na spisku nadzorov lahko tudi ponastavite zastavice obveščanj za vse spremljan Vaš opozorilni sistem {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} -- +Za spremembo nastavitev e-poštnih obvestil obiščite +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} + Za spremembo nastavitev spiska nadzorov obiščite -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Za odstranitev strani z vašega spiska nadzorov obiščite $UNWATCHURL -Povratne informacije in nadaljnja pomoč: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +Povratna sporočila in pomoč: +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Briši stran', @@ -2128,7 +2196,7 @@ Povratne informacije in nadaljnja pomoč: Prosimo, '''potrdite''', da to resnično želite, da razumete posledice dejanja in da se ravnate po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih]].", 'actioncomplete' => 'Poseg je končan', 'actionfailed' => 'Dejanje spodletelo', -'deletedtext' => 'Stran »<nowiki>$1</nowiki>« je izbrisana. +'deletedtext' => 'Stran »$1« je izbrisana. Za zapise nedavnih brisanj glej $2.', 'deletedarticle' => 'je izbrisal(-a) »[[$1]]«', 'suppressedarticle' => 'skril »[[$1]]«', @@ -2186,7 +2254,7 @@ Oglejte si [[Special:ProtectedPages|seznam zaščitenih strani]] za seznam trenu 'protect_expiry_invalid' => 'Čas izteka je neveljaven.', 'protect_expiry_old' => 'Čas izteka je v preteklosti.', 'protect-unchain-permissions' => 'Odkleni nadaljnje možnosti zaščite', -'protect-text' => "Tu si lahko ogledate in spremenite raven zaščitenosti strani '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "Tu si lahko ogledate in spremenite raven zaščitenosti strani '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "Med blokado ne morete spreminjati stopenj zaščite. To so trenutne nastavitve za stran '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Stopnje zaščite ni mogoče spremeniti zaradi aktivnega zaklepa zbirke podatkov. @@ -2241,9 +2309,8 @@ Stopnjo zaščite te strani lahko spremenite, vendar to ne bo vplivalo na kaskad 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Naslednja stran je bila izbrisana, vendar je še vedno v arhivu in jo lahko obnovite.|Naslednji $1 strani sta bili izbrisani, vendar sta še vedno v arhivu in ju lahko obnovite.|Naslednje $1 strani so bile izbrisane, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite.|Naslednjih $1 strani je bilo izbrisanih, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite.}} Arhiv je treba občasno počistiti.', 'undelete-fieldset-title' => 'Obnovi redakcije', -'undeleteextrahelp' => "Da bi obnovili celotno stran z vso njeno zgodovino, pustite vsa potrditvena polja prazna in kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''. -Če želite obnoviti le določene redakcije strani, pred klikom gumba '''''{{int:undeletebtn}}''''' označite ustrezna potrditvena polja. -Klik gumba '''''{{int:undeletereset}}''''' bo izpraznil polje za vnos razloga in vsa potrditvena polja.", +'undeleteextrahelp' => "Da bi obnovili celotno stran z vso njeno zgodovino, pustite vsa potrditvena polja prazna in kliknite '''''Obnovi'''''. +Če želite obnoviti le določene redakcije strani, pred klikom gumba '''''Obnovi''''' označite ustrezna potrditvena polja.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Arhivirana je|Arhivirani sta|Arhivirane so|Arhiviranih je|Arhiviranih ni}} $1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}', 'undeletehistory' => 'Če obnovite stran, bodo v zgodovino obnovljene vse redakcije. Če je bila po brisanju ustvarjena nova stran z enakim imenom, bodo obnovljene redakcije prikazane v prejšnji zgodovini.', @@ -2289,9 +2356,12 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Da', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Imenski prostor:', -'invert' => 'Obrni izbor', -'blanknamespace' => '(Osnovno)', +'namespace' => 'Imenski prostor:', +'invert' => 'Obrni izbor', +'tooltip-invert' => 'Označite to polje, da skrijete spremembe v izbranem imenskem prostoru (in povezanih imenskih prostorih, če je označeno)', +'namespace_association' => 'Povezan imenski prostor', +'tooltip-namespace_association' => 'Označite to polje, da vključite tudi pogovor ali predmetni imenski prostor, povezan z izbranim imenskim prostorom', +'blanknamespace' => '(Osnovno)', # Contributions 'contributions' => 'Uporabnikovi prispevki', @@ -2341,13 +2411,15 @@ Najnovejši vnos v dnevniku blokad je naveden spodaj:', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtri', # Block/unblock +'autoblockid' => 'Samodejna blokada št. $1', +'block' => 'Blokiraj uporabnika', +'unblock' => 'Odblokiraj uporabnika', 'blockip' => 'Blokiranje IP-naslova ali uporabniškega imena', 'blockip-title' => 'Blokiraj uporabnika', 'blockip-legend' => 'Blokiraj uporabnika', 'blockiptext' => "Naslednji obrazec vam omogoča, da določenemu IP-naslovu ali uporabniškemu imenu preprečite urejanje. To storimo le zaradi zaščite pred nepotrebnim uničevanjem in po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih]]. Vnesite tudi razlog (''na primer'' seznam strani, ki jih je uporabnik po nepotrebnem kvaril).", -'ipaddress' => 'IP-naslov', 'ipadressorusername' => 'IP-naslov ali uporabniško ime', 'ipbexpiry' => 'Pretek', 'ipbreason' => 'Razlog:', @@ -2360,7 +2432,7 @@ Vnesite tudi razlog (''na primer'' seznam strani, ki jih je uporabnik po nepotre ** dodajanje neumnosti v besedilo ** nadlegovanje/osebni napadi ** neprimerno uporabniško ime', -'ipbanononly' => 'Blokiraj le brezimne uporabnike', +'ipb-hardblock' => 'Prepreči prijavljenim uporabnikom urejati s tega IP-naslova', 'ipbcreateaccount' => 'Prepreči ustvarjanje računov', 'ipbemailban' => 'Uporabniku prepreči pošiljanje e-pošte', 'ipbenableautoblock' => 'Samodejno blokiraj zadnji IP-naslov tega uporabnika in vse naslednje naslove, ki jih bodo hoteli uporabiti', @@ -2371,12 +2443,15 @@ Vnesite tudi razlog (''na primer'' seznam strani, ki jih je uporabnik po nepotre 'ipbotherreason' => 'Drug/dodaten razlog:', 'ipbhidename' => 'Skrij uporabniško ime iz urejanja in seznamov', 'ipbwatchuser' => 'Nadzoruj uporabnikovo uporabniško in pogovorno stran', -'ipballowusertalk' => 'Dovoli temu uporabniku, da med blokado ureja svojo pogovorno stran', +'ipb-disableusertalk' => 'Med blokado prepreči temu uporabniku urejati lastno pogovorno stran', 'ipb-change-block' => 'Ponovno blokiraj uporabnika s temi nastavitvami', +'ipb-confirm' => 'Potrdi blokado', 'badipaddress' => 'Neveljaven IP-naslov ali uporabniško ime.', 'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspelo', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran(-a)}}.<br /> -Oglejte si [[Special:BlockList|seznam blokiranih IP-naslovov]] za pregled blokad.', +Oglejte si [[Special:IPBlockList|seznam blokiranih IP-naslovov]] za pregled blokad.', +'ipb-blockingself' => 'Nameravate se blokirati! Ste prepričani, da želite to storiti?', +'ipb-confirmhideuser' => 'Nameravate blokirati uporabnika z omogočeno možnostjo »skrij uporabnika«. To bo skrilo uporabnikovo ime na vseh seznamih in dnevniških vnosih. Ste prepričani, da želite to storiti?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokade', 'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1', 'ipb-unblock' => 'Odblokirajte uporabniško ime ali IP-naslov', @@ -2386,17 +2461,23 @@ Oglejte si [[Special:BlockList|seznam blokiranih IP-naslovov]] za pregled blokad 'unblockiptext' => 'Z naslednjim obrazcem obnovite možnost urejanja z blokiranega IP-naslova ali uporabniškega računa.', 'ipusubmit' => 'Odstrani blokado', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je bil odblokiran', +'unblocked-range' => '$1 so odblokirani', 'unblocked-id' => 'Blokada $1 je odstranjena', +'blocklist' => 'Blokirani uporabniki', 'ipblocklist' => 'Blokirani uporabniki', 'ipblocklist-legend' => 'Najdi blokiranega uporabnika', -'ipblocklist-username' => 'Uporabniško ime ali IP-naslov:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blokade računov', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 začasne blokade', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokade enega IP-naslova', +'blocklist-userblocks' => 'Skrij blokade računov', +'blocklist-tempblocks' => 'Skrij začasne blokade', +'blocklist-addressblocks' => 'Skrij blokade enega IP-naslova', +'blocklist-timestamp' => 'Časovni žig', +'blocklist-target' => 'Cilj', +'blocklist-expiry' => 'Poteče', +'blocklist-by' => 'Administrator, ki je izvedel blokado', +'blocklist-params' => 'Parametri blokade', +'blocklist-reason' => 'Razlog', 'ipblocklist-submit' => 'Išči', 'ipblocklist-localblock' => 'Lokalna blokada', 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Druga blokada|Drugi blokadi|Druge blokade}}', -'blocklistline' => '$1, $2 je blokiral(-a) $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'neomejen čas', 'expiringblock' => 'preteče $1 ob $2', 'anononlyblock' => 'samo brezim.', @@ -2433,10 +2514,10 @@ Dnevnik skrivanja je na voljo spodaj:', 'ipb_expiry_temp' => 'Blokade skritih uporabniških imen morajo biti trajne.', 'ipb_hide_invalid' => 'Ne morem skriti tega računa; morda ima preveč urejanj.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" je že blokiran', -'ipb-needreblock' => '== Uporabnik je že blokiran == -$1 je že blokiran. +'ipb-needreblock' => '$1 je že blokiran. Ali želite spremeniti nastavitve blokade?', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Druga blokada|Drugi blokadi|Druge blokade}}', +'unblock-hideuser' => 'Ne morete odblokirati tega uporabnika, ker je njegovo uporabniško ime skrito.', 'ipb_cant_unblock' => 'Napaka: blokade št. $1 ni moč najti. Morda je bila že odstranjena.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Napaka: IP-naslov $1 ni blokiran direktno in ga zato ni mogoče odblokirati. Je pa blokiran kot del območja $2, ki ga lahko odblokirate.', @@ -2477,6 +2558,7 @@ Ne pozabite je [[Special:UnlockDB|odkleniti]], ko boste končali z vzdrževanjem 'lockfilenotwritable' => 'Datoteka zaklepanja zbirke podatkov ni zapisljiva. Za zaklepanje in odklepanje zbirke podatkov mora biti ta datoteka zapisljiva s strani spletnega strežnika.', 'databasenotlocked' => 'Zbirka podatkov ni zaklenjena.', +'lockedbyandtime' => '($1 dne $2 ob $3)', # Move page 'move-page' => 'Prestavi $1', @@ -2601,7 +2683,7 @@ stran »[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]«.', 'allmessagesdefault' => 'Prednastavljeno besedilo', 'allmessagescurrent' => 'Trenutno besedilo', 'allmessagestext' => 'Navedena so v imenskem prostoru MediaWiki dostopna sistemska sporočila. -Za lokalizacijo in prevajanje obiščite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] in [http://translatewiki.net translatewiki.net] ter tako prispevajte k splošnemu prevodu programja.', +Za lokalizacijo in prevajanje obiščite [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] in [//translatewiki.net translatewiki.net] ter tako prispevajte k splošnemu prevodu programja.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Te strani ni mogoče uporabljati, ker je bilo '''\$wgUseDatabaseMessages''' izključeno.", 'allmessages-filter-legend' => 'Filter', 'allmessages-filter' => 'Filtriraj po prilagoditvenem stanju:', @@ -2744,9 +2826,7 @@ Omogoča vnos pojasnila v povzetku urejanja.', 'tooltip-summary' => 'Vnesite kratek povzetek', # Metadata -'nodublincore' => 'Metapodatki Dublin Core RDF so na tem strežniku onemogočeni.', -'nocreativecommons' => 'Metapodatki Creative Commons RDF so za ta strežnik onemogočeni.', -'notacceptable' => 'V obliki, ki jo lahko bere vaš odjemalec, wikistrežnik podatkov ne more ponuditi.', +'notacceptable' => 'V obliki, ki jo lahko bere vaš odjemalec, wikistrežnik podatkov ne more ponuditi.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Brezimni uporabnik|Brezimna uporabnika|Brezimni uporabniki}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', @@ -2769,32 +2849,17 @@ Omogoča vnos pojasnila v povzetku urejanja.', 'spam_blanking' => 'Vse redakcije so vsebovale povezave na $1, izpraznjujem', # Info page -'infosubtitle' => 'Podatki o strani', -'numedits' => 'Število urejanj (stran): $1', -'numtalkedits' => 'Število urejanj (pogovorna stran): $1', -'numwatchers' => 'Število oseb, ki spremljajo stran: $1', -'numauthors' => 'Število različnih avtorjev (stran): $1', -'numtalkauthors' => 'Število različnih avtorjev (pogovorna stran): $1', - -# Math options -'mw_math_png' => 'Vedno prikaži PNG', -'mw_math_simple' => 'Kadar je dovolj preprosto, uporabi HTML, sicer pa PNG', -'mw_math_html' => 'Kadar je mogoče, uporabi HTML, sicer pa PNG', -'mw_math_source' => 'Pusti v TeX-ovi obliki (za besedilne brskalnike)', -'mw_math_modern' => 'Priporočeno za sodobne brskalnike', -'mw_math_mathml' => 'Če je le mogoče, uporabi MathML (preizkusno)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Ni mi uspelo razčleniti', -'math_unknown_error' => 'neznana napaka', -'math_unknown_function' => 'neznana funkcija', -'math_lexing_error' => 'slovarska napaka', -'math_syntax_error' => 'skladenjska napaka', -'math_image_error' => 'Pretvarjanje v PNG ni uspelo; preverite, ali sta latex in dvips (ali dvips + gs + convert) pravilno nameščena.', -'math_bad_tmpdir' => 'Začasne mape za math ne morem ustvariti ali pisati vanjo.', -'math_bad_output' => 'Izhodne mape za math ne morem ustvariti ali pisati vanjo.', -'math_notexvc' => 'Manjka izvedbena datoteka texvc; -za njeno namestitev si poglejte math/README.', +'pageinfo-title' => 'Informacije o »$1«', +'pageinfo-header-edits' => 'Urejanja', +'pageinfo-header-watchlist' => 'Spisek nadzorov', +'pageinfo-header-views' => 'Ogledi', +'pageinfo-subjectpage' => 'Stran', +'pageinfo-talkpage' => 'Pogovorna stran', +'pageinfo-watchers' => 'Število spremljevalcev', +'pageinfo-edits' => 'Število urejanj', +'pageinfo-authors' => 'Število različnih avtorjev', +'pageinfo-views' => 'Število ogledov', +'pageinfo-viewsperedit' => 'Razmerje med ogledi in urejanji', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Označite kot nadzorovano', @@ -2831,23 +2896,26 @@ $1', 'nextdiff' => 'Novejše urejanje →', # Media information -'mediawarning' => "'''Opozorilo''': Tovrstni tip datotek lahko vsebuje zlonamerno kodo. +'mediawarning' => "'''Opozorilo''': Tovrstni tip datotek lahko vsebuje zlonamerno kodo. Z njenim zagonom lahko ogrozite vaš sistem.", -'imagemaxsize' => "Omejitev velikosti slik:<br />''(za opisne strani datotek)''", -'thumbsize' => 'Velikost sličice (thumbnail):', -'widthheight' => '$1 × $2', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stran|strani}}', -'file-info' => 'Velikost datoteke: $1, MIME-vrsta: <code>$2</code>', -'file-info-size' => '$1 × $2 točk, velikost datoteke: $3, vrsta MIME: $4', -'file-nohires' => '<small>Slika višje ločljivosti ni na voljo.</small>', -'svg-long-desc' => 'datoteka SVG, v izvirniku $1 × $2 slikovnih točk, velikost datoteke: $3', -'show-big-image' => 'Slika v višji ločljivosti', -'show-big-image-thumb' => '<small>Velikost predogleda: $1 × $2 točk</small>', -'file-info-gif-looped' => 'ponavljajoče', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličici|sličice|sličic}}', -'file-info-png-looped' => 'ponavljajoče', -'file-info-png-repeat' => 'predvajano {{PLURAL:$1|$1-krat}}', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličici|sličice|sličic}}', +'imagemaxsize' => "Omejitev velikosti slik:<br />''(za opisne strani datotek)''", +'thumbsize' => 'Velikost sličice (thumbnail):', +'widthheight' => '$1 × $2', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stran|strani}}', +'file-info' => 'Velikost datoteke: $1, MIME-vrsta: <code>$2</code>', +'file-info-size' => '$1 × $2 točk, velikost datoteke: $3, vrsta MIME: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 točk, velikost datoteke: $3, vrsta MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|stran|strani}}', +'file-nohires' => '<small>Slika višje ločljivosti ni na voljo.</small>', +'svg-long-desc' => 'datoteka SVG, v izvirniku $1 × $2 slikovnih točk, velikost datoteke: $3', +'show-big-image' => 'Slika v višji ločljivosti', +'show-big-image-preview' => '<small>Velikost predogleda: $1.</small>', +'show-big-image-other' => '<small>Druge ločljivosti: $1.</small>', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 točk', +'file-info-gif-looped' => 'ponavljajoče', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličici|sličice|sličic}}', +'file-info-png-looped' => 'ponavljajoče', +'file-info-png-repeat' => 'predvajano {{PLURAL:$1|$1-krat}}', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličici|sličice|sličic}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galerija novih datotek', @@ -2876,7 +2944,7 @@ Vse nadaljnje povezave v isti vrstici se štejejo za izjeme, tj. za strani, kjer 'metadata-help' => 'Datoteka vsebuje še druge podatke, ki jih je verjetno dodal za njeno ustvaritev oziroma digitalizacijo uporabljeni fotografski aparat ali optični bralnik. Če je bila datoteka pozneje spremenjena, podatki sprememb morda ne izražajo popolnoma.', 'metadata-expand' => 'Razširi seznam', 'metadata-collapse' => 'Skrči seznam', -'metadata-fields' => 'V skrčeni razpredelnici metapodatkov bodo prikazana le v tem sporočilu našteta polja. +'metadata-fields' => 'V skrčeni razpredelnici metapodatkov slike bodo prikazana le v tem sporočilu našteta polja. Druga bodo po privzetem skrita. * make * model @@ -2884,7 +2952,13 @@ Druga bodo po privzetem skrita. * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Širina', @@ -2899,13 +2973,11 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-ycbcrpositioning' => 'Razmestitev Y in C', 'exif-xresolution' => 'Vodoravna ločljivost', 'exif-yresolution' => 'Navpična ločljivost', -'exif-resolutionunit' => 'Enota ločljivosti X in Y', 'exif-stripoffsets' => 'Mesto podatkov slike', 'exif-rowsperstrip' => 'Število vrstic na pas', 'exif-stripbytecounts' => 'Zlogov na pas stiskanja', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Odtis na JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Zlogov JPEG-podatkov', -'exif-transferfunction' => 'Funkcija prenosa', 'exif-whitepoint' => 'Kromatičnost bele točke', 'exif-primarychromaticities' => 'Kromatičnosti osnovnih barv', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeficient matrice transformacije barvnega prostora', @@ -2924,7 +2996,6 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Velikost točke po stiskanju (v bitih)', 'exif-pixelydimension' => 'Širina slike', 'exif-pixelxdimension' => 'Višina slike', -'exif-makernote' => 'Opombe proizvajalca', 'exif-usercomment' => 'Uporabniške pripombe', 'exif-relatedsoundfile' => 'Pripadajoča zvočna datoteka', 'exif-datetimeoriginal' => 'Datum in čas ustvaritve podatkov', @@ -2938,7 +3009,6 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-exposureprogram' => 'Program osvetlitve', 'exif-spectralsensitivity' => 'Spektralna občutljivost', 'exif-isospeedratings' => 'Občutljivost filma ali tipala (ISO)', -'exif-oecf' => 'Optoelektronski pretvorbeni faktor', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Hitrost zaklopa APEX', 'exif-aperturevalue' => 'Zaslonka APEX', 'exif-brightnessvalue' => 'Svetlost APEX', @@ -2951,7 +3021,6 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-focallength' => 'Goriščna razdalja leč', 'exif-subjectarea' => 'Površina predmeta', 'exif-flashenergy' => 'Energija bliskavice', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Odziv prostorske frekvence', 'exif-focalplanexresolution' => 'Ločljivost goriščne ravnine X', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Ločljivost goriščne ravnine Y', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Enota ločljivosti goriščne ravnine', @@ -2960,7 +3029,6 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-sensingmethod' => 'Zaznavni postopek', 'exif-filesource' => 'Vir datoteke', 'exif-scenetype' => 'Vrsta prizora', -'exif-cfapattern' => 'Matrica filtracije barv', 'exif-customrendered' => 'Obdelava slike po meri', 'exif-exposuremode' => 'Nastavitev osvetlitve', 'exif-whitebalance' => 'Ravnotežje belega', @@ -3005,10 +3073,79 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-gpsareainformation' => 'Ime GPS-območja', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-datum', 'exif-gpsdifferential' => 'Diferencialni popravek GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'Komentar datoteke JPEG', +'exif-keywords' => 'Ključne besede', +'exif-worldregioncreated' => 'Področje sveta, v katerem je bila fotografija posneta', +'exif-countrycreated' => 'Država, v kateri je bila fotografija posneta', +'exif-countrycodecreated' => 'Šifra države, v kateri je bila fotografija posneta', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Provinca ali dežela, v kateri je bila fotografija posneta', +'exif-citycreated' => 'Mesto, v katerem je bila fotografija posneta', +'exif-sublocationcreated' => 'Podlokacija mesta, v kateri je bila fotografija posneta', +'exif-worldregiondest' => 'Prikazano področje sveta', +'exif-countrydest' => 'Prikazana država', +'exif-countrycodedest' => 'Šifra prikazane države', +'exif-provinceorstatedest' => 'Prikazana provinca ali dežela', +'exif-citydest' => 'Prikazano mesto', +'exif-sublocationdest' => 'Prikazana podlokacija mesta', 'exif-objectname' => 'Kratek naslov', +'exif-specialinstructions' => 'Posebna navodila', +'exif-headline' => 'Naslov', +'exif-credit' => 'Zasluge/Ponudnik', +'exif-source' => 'Vir', +'exif-editstatus' => 'Uredniško stanje slike', +'exif-urgency' => 'Nujnost', +'exif-fixtureidentifier' => 'Ime stalnice', +'exif-locationdest' => 'Upodobljena lokacija', +'exif-locationdestcode' => 'Šifra upodobljene lokacije', +'exif-objectcycle' => 'Čas dneva, kateremu je predstavnost namenjena', +'exif-contact' => 'Kontaktni podatki', +'exif-writer' => 'Pisatelj', +'exif-languagecode' => 'Jezik', +'exif-iimversion' => 'Različica IIM', +'exif-iimcategory' => 'Kategorija', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Dodatne kategorije', +'exif-datetimeexpires' => 'Ne uporabljajte po', +'exif-datetimereleased' => 'Sproščeno', +'exif-originaltransmissionref' => 'Šifra prvotne lokacije prenosa', +'exif-identifier' => 'Označevalnik', +'exif-lens' => 'Uporabljen objektiv', +'exif-serialnumber' => 'Serijska številka fotoaparata', +'exif-cameraownername' => 'Lastnik fotoaparata', +'exif-label' => 'Oznaka', +'exif-datetimemetadata' => 'Datum zadnje spremembe metapodatkov', +'exif-nickname' => 'Neuradno ime slike', +'exif-rating' => 'Ocena (od 5)', +'exif-rightscertificate' => 'Certifikat upravljanja s pravicami', +'exif-copyrighted' => 'Položaj avtorskih pravic', +'exif-copyrightowner' => 'Imetnik avtorskih pravic', +'exif-usageterms' => 'Pogoji uporabe', +'exif-webstatement' => 'Izjava o avtorskih pravicah na spletu', +'exif-originaldocumentid' => 'Enoličen ID izvirnega dokumenta', +'exif-licenseurl' => 'URL dovoljenja za avtorske pravice', +'exif-morepermissionsurl' => 'Informacije o alternativnem licenciranju', +'exif-attributionurl' => 'Ko ponovno uporabljate delo, prosim, dodajte povezavo do', +'exif-preferredattributionname' => 'Ko ponovno uporabljate delo, prosim, navedite', +'exif-pngfilecomment' => 'Komentar datoteke PNG', +'exif-disclaimer' => 'Zanikanje odgovornosti', +'exif-contentwarning' => 'Opozorilo o vsebini', +'exif-giffilecomment' => 'Komentar datoteke GIF', +'exif-intellectualgenre' => 'Vrsta postavke', +'exif-subjectnewscode' => 'Šifra predmeta', +'exif-scenecode' => 'Koda prizora IPTC', +'exif-event' => 'Prikazan dogodek', +'exif-organisationinimage' => 'Prikazana organizacija', +'exif-personinimage' => 'Prikazana oseba', +'exif-originalimageheight' => 'Višina slike, preden je bila obrezana', +'exif-originalimagewidth' => 'Širina slike, preden je bila obrezana', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Nestisnjeno', +'exif-compression-2' => 'Kodiranje CCITT skupina 3 1-razsežnostna spremenjena dolžina teka Huffman', +'exif-compression-3' => 'Kodiranje CCITT skupina 3 faks', +'exif-compression-4' => 'Kodiranje CCITT skupina 4 faks', + +'exif-copyrighted-true' => 'Avtorsko zaščiteno', +'exif-copyrighted-false' => 'Javna last', 'exif-unknowndate' => 'Neznan datum', @@ -3027,6 +3164,8 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi ({{plural:$1|točka/palec|točki/palec|točke/palec|točk/palec|točk/palec}})', 'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc ({{plural:$1|točka/centimeter|točki/centimeter|točke/centimeter|točk/centimeter|točk/centimeter}})', +'exif-colorspace-65535' => 'Neumerjeno', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'ne obstaja', 'exif-exposureprogram-0' => 'Ni določen', @@ -3140,6 +3279,10 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-gpslongitude-e' => 'Vzhodna zemljepisna dolžina', 'exif-gpslongitude-w' => 'Zahodna zemljepisna dolžina', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|metra|metre|metrov}} nad morsko gladino', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|metra|metre|metrov}} pod morsko gladino', + 'exif-gpsstatus-a' => 'Merjenje poteka', 'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilnost merjenja', @@ -3151,21 +3294,73 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-gpsspeed-m' => 'Milje na uro', 'exif-gpsspeed-n' => 'Vozli', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometrov', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milj', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Navtičnih milj', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'Izvrstno ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Dobro ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Zmerno ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Pošteno ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Slabo ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Samo zjutraj', +'exif-objectcycle-p' => 'Samo popoldne', +'exif-objectcycle-b' => 'Tako zjutraj kot popoldne', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Pravi azimut', 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetni azimut', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Usredinjeno', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Vzporedno', + +'exif-dc-contributor' => 'Sodelavci', +'exif-dc-coverage' => 'Prostorski ali časovni okvir predstavnosti', +'exif-dc-date' => 'Datum(i)', +'exif-dc-publisher' => 'Založnik', +'exif-dc-relation' => 'Sorodna predstavnost', +'exif-dc-rights' => 'Pravice', +'exif-dc-source' => 'Izvorna predstavnost', +'exif-dc-type' => 'Vrsta predstavnosti', + +'exif-rating-rejected' => 'Zavrnjeno', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'Večje od 65535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Umetnost, kultura in zabava', +'exif-iimcategory-clj' => 'Kriminal in pravo', +'exif-iimcategory-dis' => 'Nesreče in nezgode', +'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomija in poslovanje', +'exif-iimcategory-edu' => 'Izobraževanje', +'exif-iimcategory-evn' => 'Okolje', +'exif-iimcategory-hth' => 'Zdravje', +'exif-iimcategory-hum' => 'Zanimanja ljudi', +'exif-iimcategory-lab' => 'Delo', +'exif-iimcategory-lif' => 'Življenjski slog in prosti čas', +'exif-iimcategory-pol' => 'Politika', +'exif-iimcategory-rel' => 'Vera in prepričanja', +'exif-iimcategory-sci' => 'Znanost in tehnologija', +'exif-iimcategory-soi' => 'Družbena vprašanja', +'exif-iimcategory-spo' => 'Športi', +'exif-iimcategory-war' => 'Vojne, spori in nemiri', +'exif-iimcategory-wea' => 'Vreme', + +'exif-urgency-normal' => 'Navadno ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Nizko ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Visoko ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Uporabniško določena prednost ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Uredite datoteko z uporabo zunanjega orodja', -'edit-externally-help' => '(Za več informacij glejte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors navodila za namestitev])', +'edit-externally-help' => '(Za več informacij glejte [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors navodila za namestitev])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'vse', -'imagelistall' => 'vse', -'watchlistall2' => 'vse', -'namespacesall' => 'vse', -'monthsall' => 'vse', -'limitall' => 'vse', +'watchlistall2' => 'vse', +'namespacesall' => 'vse', +'monthsall' => 'vse', +'limitall' => 'vse', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Potrditev naslova elektronske pošte', @@ -3246,11 +3441,12 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'Sledilnik je uspešno izbrisan.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Opozorilo''': Med vašim urejanjem je bila stran izbrisana!", -'confirmrecreate' => "Medtem ko ste stran urejali, jo je uporabnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|pogovor]]) izbrisal z razlogom: +'deletedwhileediting' => "'''Opozorilo''': Med vašim urejanjem je bila stran izbrisana!", +'confirmrecreate' => "Medtem ko ste stran urejali, jo je uporabnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|pogovor]]) izbrisal z razlogom: :''$2'' Prosimo, potrdite, da jo resnično želite znova ustvariti.", -'recreate' => 'Ponovno ustvari', +'confirmrecreate-noreason' => 'Uporabnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|pogovor]]) je izbrisal to stran po začetku vašega urejanja. Potrdite, da jo resnično želite znova ustvariti.', +'recreate' => 'Ponovno ustvari', 'unit-pixel' => ' točk', @@ -3259,6 +3455,12 @@ Prosimo, potrdite, da jo resnično želite znova ustvariti.", 'confirm-purge-top' => 'Osvežim predpomnjenje strani?', 'confirm-purge-bottom' => 'Osvežitev strani počisti predpomnilnik in prisili prikaz najnovejše različice.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'V redu', +'confirm-watch-top' => 'Dodam stran na vaš spisek nadzorov?', +'confirm-unwatch-button' => 'V redu', +'confirm-unwatch-top' => 'Odstranim stran z vašega spiska nadzorov?', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← prejšnja stran', 'imgmultipagenext' => 'naslednja stran →', @@ -3302,15 +3504,14 @@ Poskusite normalni predogled.', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Odstrani strani iz spiska nadzorov', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Strani na vašem spisku nadzorov so prikazane spodaj. Da odstranite stran, označite kvadratek poleg nje in kliknite »{{int:Watchlistedit-normal-submit}}«. -Lahko tudi [[Special:Watchlist/raw|uredite gol spisek]].', +Lahko tudi [[Special:EditWatchlist/raw|uredite gol spisek]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Odstrani strani', 'watchlistedit-normal-done' => 'Iz vašega spiska nadzorov {{PLURAL:$1|je bila odstranjena $1 stran|sta bili odstranjeni $1 strani|so bile odstranjene $1 strani|je bilo odstranjenih $1 strani}}:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Uredi gol spisek nadzorov', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Uredi gol spisek nadzorov', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Strani na vašem spisku nadzorov so prikazane spodaj in jih lahko urejate z dodajanjem in odstranjevanjem s seznama; -vsak naslov je v svoji vrstici. +'watchlistedit-raw-explain' => 'Strani na vašem spisku nadzorov so prikazane spodaj in jih lahko urejate z dodajanjem in odstranjevanjem s seznama; vsak naslov je v svoji vrstici. Ko končate, kliknite »{{int:Watchlistedit-raw-submit}}«. -Uporabite lahko tudi [[Special:Watchlist/edit|standardni urejevalnik]].', +Uporabite lahko tudi [[Special:EditWatchlist|standardni urejevalnik]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Strani:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Posodobi spisek nadzorov', 'watchlistedit-raw-done' => 'Vaš spisek nadzorov je bil posodobljen.', @@ -3327,33 +3528,33 @@ Uporabite lahko tudi [[Special:Watchlist/edit|standardni urejevalnik]].', 'duplicate-defaultsort' => "'''Opozorilo:''' Privzeti ključ razvrščanja »$2« prepiše prejšnji privzeti ključ razvrščanja »$1«.", # Special:Version -'version' => 'Različica', -'version-extensions' => 'Nameščene razširitve', -'version-specialpages' => 'Posebne strani', -'version-parserhooks' => 'Razširitve razčlenjevalnika', -'version-variables' => 'Spremenljivke', -'version-skins' => 'Kože', -'version-other' => 'Ostalo', -'version-mediahandlers' => 'Upravljavci predstavnostnih vsebin', -'version-hooks' => 'Razširitve', -'version-extension-functions' => 'Funkcije razširitev', -'version-parser-extensiontags' => 'Etikete razširitev razčlenjevalnika', -'version-parser-function-hooks' => 'Funkcije razširitev razčlenjevalnika', -'version-skin-extension-functions' => 'Funkcije razširitve kože', -'version-hook-name' => 'Ime razširitve', -'version-hook-subscribedby' => 'Naročen s strani', -'version-version' => '(Različica $1)', -'version-license' => 'Dovoljenje', -'version-poweredby-credits' => "Ta wiki poganja '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', vse pravice pridržave © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'drugi', -'version-license-info' => 'MediaWiki je prosto programje; lahko ga razširjate in / ali spreminjate pod pogoji GNU General Public License, kot ga je objavila Free Software Foundation; bodisi License različice 2 ali (po vaši izbiri) katere koli poznejše različice. +'version' => 'Različica', +'version-extensions' => 'Nameščene razširitve', +'version-specialpages' => 'Posebne strani', +'version-parserhooks' => 'Razširitve razčlenjevalnika', +'version-variables' => 'Spremenljivke', +'version-antispam' => 'Preprečevanje smetja', +'version-skins' => 'Kože', +'version-other' => 'Ostalo', +'version-mediahandlers' => 'Upravljavci predstavnostnih vsebin', +'version-hooks' => 'Razširitve', +'version-extension-functions' => 'Funkcije razširitev', +'version-parser-extensiontags' => 'Etikete razširitev razčlenjevalnika', +'version-parser-function-hooks' => 'Funkcije razširitev razčlenjevalnika', +'version-hook-name' => 'Ime razširitve', +'version-hook-subscribedby' => 'Naročen s strani', +'version-version' => '(Različica $1)', +'version-license' => 'Dovoljenje', +'version-poweredby-credits' => "Ta wiki poganja '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', vse pravice pridržave © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'drugi', +'version-license-info' => 'MediaWiki je prosto programje; lahko ga razširjate in / ali spreminjate pod pogoji GNU General Public License, kot ga je objavila Free Software Foundation; bodisi License različice 2 ali (po vaši izbiri) katere koli poznejše različice. MediaWiki je razširjan v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ KAKRŠNEGA KOLI ZAGOTOVILA; tudi brez posrednega jamstva PRODAJNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si GNU General Public License za več podrobnosti. -Skupaj s programom bi morali bi prejeti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopijo GNU General Public License]; če je niste, pišite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ali jo [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html preberite na spletu].', -'version-software' => 'Nameščena programska oprema', -'version-software-product' => 'Izdelek', -'version-software-version' => 'Različica', +Skupaj s programom bi morali bi prejeti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopijo GNU General Public License]; če je niste, pišite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ali jo [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html preberite na spletu].', +'version-software' => 'Nameščena programska oprema', +'version-software-product' => 'Izdelek', +'version-software-version' => 'Različica', # Special:FilePath 'filepath' => 'Pot do datoteke', @@ -3365,22 +3566,22 @@ Slike so prikazane v polni ločljivosti, druge vrste datotek pa se zaženejo v z Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:file}}:«.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Iskanje podvojenih datotek', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Iskanje podvojenih datotek temelji na podlagi njenih hashvrednosti. - -Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:file}}:«.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Poišči dvojnik', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Ime datoteke:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Iskanje', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pik<br />Velikost datoteke: $3<br />Vrsta MIME: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka »$1« nima identičnih dvojnikov.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'Datoteka »$1« ima $2 {{PLURAL:$2|identični dvojnik|identična dvojnika|identične dvojnike|identičnih dvojnikov}}.', +'fileduplicatesearch' => 'Iskanje podvojenih datotek', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Iskanje podvojenih datotek, ki temelji na podlagi njenih hashvrednosti.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Poišči dvojnik', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Ime datoteke:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Iskanje', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pik<br />Velikost datoteke: $3<br />Vrsta MIME: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka »$1« nima identičnih dvojnikov.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Datoteka »$1« ima $2 {{PLURAL:$2|identični dvojnik|identična dvojnika|identične dvojnike|identičnih dvojnikov}}.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'Datoteke imenovane »$1« ni mogoče najti.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Posebne strani', 'specialpages-note' => '---- * Navadne posebne strani. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Omejene posebne strani.</strong>', +* <span class="mw-specialpagerestricted">Omejene posebne strani.</span> +* <span class="mw-specialpagecached">Predpomnjene posebne strani (morda so zastarele).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Vzdrževalna poročila', 'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne strani', 'specialpages-group-login' => 'Prijavite se / registrirajte se', |