summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesSo.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSo.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSo.php92
1 files changed, 67 insertions, 25 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSo.php b/languages/messages/MessagesSo.php
index 66ba90ac..bdd3ff8c 100644
--- a/languages/messages/MessagesSo.php
+++ b/languages/messages/MessagesSo.php
@@ -2,8 +2,11 @@
/** Somali (Soomaaliga)
*
* @addtogroup Language
- * @author Niklas Laxström
- * Translators: Mimursal
+ *
+ * @author Mimursal
+ * @author Nike
+ * @author Siebrand
+ * @author Yariiska
*/
$messages = array(
@@ -63,7 +66,7 @@ $messages = array(
'thu' => 'Kha',
'fri' => 'Jim',
'sat' => 'Sab',
-'january' => 'Janaayo',
+'january' => 'Jannaayo',
'february' => 'Febraayo',
'march' => 'Maarso',
'april' => 'Abriil',
@@ -115,6 +118,7 @@ $messages = array(
'mypage' => 'Boggeyga',
'mytalk' => 'Wadahadalkeyga',
'anontalk' => 'Wadahadalka IP:gan',
+'and' => 'iyo',
'errorpagetitle' => 'Qalad',
'returnto' => 'Ku noqo $1.',
@@ -165,21 +169,22 @@ $messages = array(
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Warbixinta {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => '{{ns:project}}:Warbixin',
+'aboutpage' => 'Project:Warbixin',
'copyright' => 'Qoraalka wuxuu ku salaysanyahay $1.',
'currentevents' => 'Dhacdooyinka cusub',
-'currentevents-url' => 'Maxaa cusub',
+'currentevents-url' => 'Project:Maxaa cusub',
'edithelp' => 'Caawinaada wax ka bedelka',
-'edithelppage' => '{{ns:Help}}:Wax ka bedelka',
+'edithelppage' => 'Help:Wax ka bedelka',
'faq' => 'SIL',
-'faqpage' => '{{ns:project}}:SIL',
-'helppage' => '{{ns:help}}:Caawinaad',
+'faqpage' => 'Project:SIL',
+'helppage' => 'Help:Caawinaad',
'mainpage' => 'Bogga Hore',
'portal' => 'Bortaalka jaaliyada',
-'portal-url' => '{{ns:project}}:Bortaalka jaaliyada',
+'portal-url' => 'Project:Bortaalka jaaliyada',
'sitesupport' => 'Tabarucid',
-'badaccess' => 'Qalad dhinaca idanka',
+'badaccess' => 'Qalad dhinaca idanka',
+'badaccess-group0' => 'Laguuma ogala in aad sameyso waxaad dooneysid.',
'retrievedfrom' => 'Waxaa laga keenay "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Waxaa kuu taala $1 ($2).',
@@ -193,8 +198,9 @@ $messages = array(
'thisisdeleted' => 'Fiiri ama dib u sooceli $1?',
'viewdeleted' => 'Fiiri $1?',
'feedlinks' => 'Quudinta wararka:',
+'red-link-title' => '$1 (wali lama qorin)',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Maqaal',
'nstab-user' => 'Bogga isticmaalaha',
'nstab-special' => 'Khaas',
@@ -211,35 +217,47 @@ $messages = array(
'nospecialpagetext' => 'Waxaad codsatay bogga khaas ah oo aanan jirin, liis boggaga khaaska ah ee jira waxaad laga helikartaa [[Special:Specialpages|liiska boggaga khaaska ah]].',
# General errors
-'error' => 'Qalad',
-'databaseerror' => 'Qalad ka dhacay database;ka',
-'cannotdelete' => 'Lamatirtirikaro bogga ama faylka aad dooratay. (Waxaa laga yaabaa in qofkale uu horey u tirtiray.)',
-'badtitle' => 'Cinwaan qaldan',
+'error' => 'Qalad',
+'databaseerror' => 'Qalad ka dhacay database;ka',
+'laggedslavemode' => 'Digniin: Waxaa lagayaabaa bogaan in uusan wax cusub ku kordhin.',
+'cannotdelete' => 'Lamatirtirikaro bogga ama faylka aad dooratay. (Waxaa laga yaabaa in qofkale uu horey u tirtiray.)',
+'badtitle' => 'Cinwaan qaldan',
+'protectedpagetext' => 'Beyjkan wuu xiranyahay si aan war loogabadalin.',
# Login and logout pages
+'logouttitle' => 'Isticmaalaha ka bax',
+'logouttext' => '<strong>Hada waa aad ka baxday.</strong>
+
+Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}}han adoonlagu aqoon, ama gudaha ayaad gali kartaa markale adiga oo isticmaalaya gudagalkaagii hore ama mid kaduwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa beyjajka qaarkood in ay yiraahdaa wali gudaha ayaad kujirtaa, ilaa aad internet barowsarkaaaga aad nadiifiso.',
'welcomecreation' => "== Soo dhawoow, $1! ==
Gudagalahaaga waa la sameeyey. Ha' hilmaamin in aad wax ka bedesho {{SITENAME}} dooqaaga.",
'loginpagetitle' => 'Gudagalka isticmaalaha',
-'yourname' => 'Gudagal',
-'yourpassword' => 'ereysir',
+'yourname' => 'Ereyga Gudagalka',
+'yourpassword' => 'Ereysir ah',
'yourpasswordagain' => 'Markale ereysirkaaga',
-'remembermypassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagaleyheyga',
+'remembermypassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagalkeyga',
'yourdomainname' => 'Magacaga shabakada',
+'loginproblem' => '<b>Dhibaato baa kajirtay gudagalkaaga.</b><br />Iskuday marlabaad!',
+'login' => 'Gudaha gal',
'userlogin' => 'Gudaha gal / akoon sameyso',
'logout' => 'Ka bax',
'userlogout' => 'Ka bax',
'notloggedin' => 'Gudaha kuma jirtid',
+'nologin' => 'Maheysatid gudagale? $1.',
'nologinlink' => 'Sameyso gudagale',
'createaccount' => 'Sameey gudagale',
+'gotaccount' => 'Waan heystaa gudagale? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Gudaha gal',
'badretype' => 'Ereysiryada aad gelisay ismalaha.',
-'userexists' => 'Magaca isticmaalaha aad gelisay waa jiraa. Fadlan dalbo magac ka bedelan',
+'userexists' => 'Magaca isticmaalaha aad gelisay waa jiraa. Fadlan dooro magac ka bedelan.',
'youremail' => 'E-boosto *:',
'username' => 'Gudagal:',
'uid' => 'Lambarka isticmaalaha:',
-'yourrealname' => 'Magac *:',
+'yourrealname' => 'Magacaaga runta ah:',
'yourlanguage' => 'luqad:',
'yournick' => 'Naaneys:',
+'badsiglength' => 'Naaneysta aad bey u dheertahay; waa in ay kayaraataa $1 erayo.',
'email' => 'E-boosto',
'prefs-help-realname' => 'Optional: if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.',
'loginerror' => 'Qaladka gudagalista',
@@ -248,10 +266,11 @@ Gudagalahaaga waa la sameeyey. Ha' hilmaamin in aad wax ka bedesho {{SITENAME}}
'loginsuccesstitle' => 'Gudagalida waa la dhamaystiray',
'loginsuccess' => "'''Hada waxaad guda uga jirtaa {{SITENAME}} sida \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Majiro isticmaale leh magacaan "$1". sax hingaadintaada, ama sameyso gudagale cusub.',
-'nosuchusershort' => 'Majiro isticmaale leh gudagalahaan "$1". Sax hingaadaada.',
+'nosuchusershort' => 'Majiro isticmaale leh gudagalahaan "<nowiki>$1</nowiki>". Sax hingaadaada.',
'nouserspecified' => 'Waa in aad gudagale keentaa.',
'wrongpassword' => 'Ereysirka waa qalad. Fadlan iskuday markale.',
'wrongpasswordempty' => 'Ereysir aan waxba ku jirin lama ogola. Fadlan iskuday markale.',
+'passwordtooshort' => 'Eraygaaga sirta ah waan mid aan jirin ama aad u gaaban. Waa in uu ugu yaraan ahaadaa $1 xarf(ood) kana duwanaadaa magaca gudagalkaaga.',
'mailmypassword' => 'E-boosto ku dir ereysirka',
'noemail' => 'E-boosto lagama haayo isticmaalaha "$1".',
'mailerror' => 'Waxaa dhacay qalad markii loo diraayey E-boosto: $1',
@@ -286,13 +305,15 @@ oo ku saabsan arrimaha soo socdo looma soo diridoono',
Fadlan markale isku day. Hadii aysan weli shaqaynin, ka bax ee markale soo gudagal.</strong>",
'session_fail_preview_html' => "<strong>Waan ka xunahay! Wixii aad bedeshay ma'suurto galin in la'keydiyo cilad dhacday awgeed.</strong>
-''Sababtoo ah wikigaan wuxuu leeyahay HTML ceyriin ah, horfiirintiisa waxaa loo qariyey si looga hortago weerar ka yimaada JavaScript:ga.''
+''Sababtoo ah {{SITENAME}}han wuxuu leeyahay HTML ceyriin ah, horfiirintiisa waxaa loo qariyey si looga hortago weerar ka yimaada JavaScriptga.''
-<strong>Hadii wax ka bedlkaan uu yahay mid xaq ah, fadlan markale isku day. Hadii aysan weli shaqaynin, ka bax ee markale soo gudagal.</strong>",
+<strong>Hadii wax ka bedlkaan uu yahay mid xaq ah, fadlan markale isku day. Hadii aysan weli shaqaynin, is kuday inaad ka baxdo ee markale soo gudagal.</strong>",
'yourtext' => 'Qoraalkaaga',
'editingold' => '<strong>DIGNIIN: Waxaad wax ka bedeli rabtaa boggan caddadkiisa duqoobay.
Hadii aad keydisid, waxaa dhumidoona caddadyadii kan ka dambeeyey.</strong>',
'yourdiff' => 'Kaladuwanaanshaha',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Ogeysiis:''' Beyjkan waa laxiray, kuwa magaca gudagal ka leh kaliya ayaa wax ka badalikara.",
+'nocreate-loggedin' => 'Laguuma ogola inaad beyjaj cusub ku sameysid {{SITENAME}}han.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => "Ma' sameynkaro gudagal (akoon)",
@@ -311,6 +332,9 @@ Hadii aad keydisid, waxaa dhumidoona caddadyadii kan ka dambeeyey.</strong>',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Taariikhda caddadyaasha',
+'history-feed-empty' => 'Beyjka aad dooneyso majiro.
+Waxaa lagayaabaa in laga tir tiray wikigan, ama magacii laga badalay.
+Iskuday in aad [[Special:Search|karaadiso wikigan]] beyjaj laxiira oo cusub.',
# Revision deletion
'rev-delundel' => "i'tus/qari",
@@ -327,6 +351,7 @@ Hadii aad keydisid, waxaa dhumidoona caddadyadii kan ka dambeeyey.</strong>',
'prevn' => 'Ka horeeya $1',
'nextn' => 'Ku xiga $1',
'viewprevnext' => 'Fiiri ($1) ($2) ($3).',
+'powersearch' => 'Raadi',
# Preferences page
'preferences' => 'Dooqyada',
@@ -369,6 +394,10 @@ Hadii aad keydisid, waxaa dhumidoona caddadyadii kan ka dambeeyey.</strong>',
# Upload
'uploadnologin' => 'Gudaha kuma jirtid',
+'ignorewarning' => 'Iska dhagooley digniinta ee faylka keedi.',
+'ignorewarnings' => 'Iska dhagooley digkiinwalba',
+'minlength1' => 'Faylka magaciisa waa in uu ugu yaraan noqdaa hal xaraf.',
+'badfilename' => 'Faylka magaciisa waxaa lagu badalay "$1".',
'savefile' => 'Faylka kaydi',
'watchthisupload' => 'Boggaan waardiyey',
@@ -377,8 +406,20 @@ Hadii aad keydisid, waxaa dhumidoona caddadyadii kan ka dambeeyey.</strong>',
'byname' => 'hab magaceed',
'bydate' => 'hab taariikheed',
'bysize' => 'hab kala weynaan',
+'nolinkstoimage' => "Ma'ay jiraan beyjaj ku xiran faylkaan.",
'shareduploadwiki' => 'Fadlan meeshaa $1 ka fiiri warbixin dheeraad ah.',
+# File deletion
+'filedelete' => 'Tirtir $1',
+'filedelete-legend' => 'Tirtit faylka',
+'filedelete-intro' => "Waxaad tirtireysaa '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-comment' => 'Sababta loo tirtiray:',
+'filedelete-submit' => 'Tirtir',
+'filedelete-success' => "'''$1''' waala tirtiray.",
+
+# Random page
+'randompage' => 'Ku nasiibso bog',
+
'brokenredirects-edit' => '(wax ka bedel)',
'brokenredirects-delete' => '(tirtir)',
@@ -386,7 +427,6 @@ Hadii aad keydisid, waxaa dhumidoona caddadyadii kan ka dambeeyey.</strong>',
'lonelypages' => 'Boggaga agoonta ah',
'popularpages' => 'Boggaga caanka ah',
'allpages' => 'Dhamaan boggaga',
-'randompage' => 'Ku nasiibso bog',
'shortpages' => 'Boggaga gaagaaban',
'longpages' => 'Boggaga dhaadheer',
'deadendpages' => 'Boggaga aanan la daba joogin',
@@ -401,6 +441,9 @@ Hadii aad keydisid, waxaa dhumidoona caddadyadii kan ka dambeeyey.</strong>',
'alphaindexline' => '$1 ilaa $2',
+# Special:Log
+'log-search-submit' => 'Soco',
+
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Bogga ku xiga ($1)',
'prevpage' => 'Bogga ka horeeyo ($1)',
@@ -554,7 +597,6 @@ Hadii aad rabootid in aad boggan ka saartid wardiyeynta, dhagsii \"Ha' wardiyeyn
# Attribution
'anonymous' => "Isticmaalaha aanan la'aqoonsanin ee {{SITENAME}}",
-'and' => 'iyo',
# Spam protection
'categoryarticlecount' => 'Waxaa {{PLURAL:$1|ku jira hal maqaal|ku jira $1 maqaal}} qeybtan.',