diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSr_ec.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSr_ec.php | 253 |
1 files changed, 139 insertions, 114 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php index fab63bc9..d365b193 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php @@ -11,10 +11,12 @@ * @author CERminator * @author Charmed94 * @author FriedrickMILBarbarossa + * @author Geitost * @author Helios13 * @author Kaganer * @author Kale * @author Meno25 + * @author Milicevic01 * @author Millosh * @author Nikola Smolenski * @author Rancher @@ -22,6 +24,7 @@ * @author Reedy * @author Sasa Stefanovic * @author Slaven Kosanovic + * @author TheStefan12345 * @author Јованвб * @author Жељко Тодоровић * @author Михајло Анђелковић @@ -399,12 +402,12 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Сакриј прегледане измене у списку скорашњих измена', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Сакриј прегледане странице са списка нових страница', 'tog-extendwatchlist' => 'Прошири списак надгледања за приказ свих измена, не само скорашњих', -'tog-usenewrc' => 'Промене у групи по страници у списку скорашњих измена и надгледаних страница (захтева јаваскрипт)', +'tog-usenewrc' => 'Промене у групи по страници у списку скорашњих измена и надгледаних страница', 'tog-numberheadings' => 'Самостално нумериши поднаслове', -'tog-showtoolbar' => 'Трака с алаткама за уређивање (јаваскрипт)', -'tog-editondblclick' => 'Уређивање страница двоструким кликом (јаваскрипт)', +'tog-showtoolbar' => 'Прикажи траку с алаткама за уређивање', +'tog-editondblclick' => 'Уређивање страница двоструким кликом', 'tog-editsection' => 'Везе за уређивање појединачних одељака', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Уређивање одељака десним кликом на њихове наслове (јаваскрипт)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Уређивање одељака десним кликом на њихове наслове', 'tog-showtoc' => 'Прикажи садржај страница које имају више од три поднаслова', 'tog-rememberpassword' => 'Запамти ме на овом прегледачу (најдуже $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})', 'tog-watchcreations' => 'Додај странице које направим и датотеке које пошаљем у списак надгледања', @@ -418,22 +421,22 @@ $messages = array( 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Пошаљи ми е-поруку када се промени страница или датотека коју надгледам', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Пошаљи ми е-поруку када се промени моја страница за разговор', 'tog-enotifminoredits' => 'Пошаљи ми е-поруку и за мање измене у страницама и датотекама', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј моју е-адресу у порукама обавештења', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Прикажи моју е-адресу у порукама обавештења', 'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи број корисника који надгледају', 'tog-oldsig' => 'Текући потпис:', 'tog-fancysig' => 'Сматрај потпис као викитекст (без самоповезивања)', 'tog-externaleditor' => 'Увек користи спољни уређивач (само за напредне — потребне су посебне поставке на рачунару)', 'tog-externaldiff' => 'Увек користи спољни програм за упоређивање (само за напредне — потребне су посебне поставке на рачунару)', 'tog-showjumplinks' => 'Омогући помоћне везе „Иди на“', -'tog-uselivepreview' => 'Користи тренутан преглед (јаваскрипт, пробна могућност)', -'tog-forceeditsummary' => 'Опомени ме при уносу празног описа', +'tog-uselivepreview' => 'Користи тренутан преглед (експериментално)', +'tog-forceeditsummary' => 'Упозори ме када не унесем опис измене', 'tog-watchlisthideown' => 'Сакриј моје измене са списка надгледања', 'tog-watchlisthidebots' => 'Сакриј измене ботова са списка надгледања', 'tog-watchlisthideminor' => 'Сакриј мање измене са списка надгледања', 'tog-watchlisthideliu' => 'Сакриј измене пријављених корисника са списка надгледања', 'tog-watchlisthideanons' => 'Сакриј измене анонимних корисника са списка надгледања', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Сакриј прегледане измене са списка надгледања', -'tog-ccmeonemails' => 'Пошаљи ми примерке е-порука које пошаљем другим корисницима', +'tog-ccmeonemails' => 'Пошаљи ми копије е-порука које пошаљем другим корисницима', 'tog-diffonly' => 'Не приказуј садржај странице испод разлика', 'tog-showhiddencats' => 'Прикажи скривене категорије', 'tog-noconvertlink' => 'Онемогући претварање наслова веза', @@ -507,7 +510,7 @@ $messages = array( 'category_header' => 'Странице у категорији „$1“', 'subcategories' => 'Поткатегорије', 'category-media-header' => 'Датотеке у категорији „$1“', -'category-empty' => "''Ова категорија тренутно не садржи странице или датотеке.''", +'category-empty' => "<div style=\"margin:2em 1em 0 1em; padding:0.5em; border:1px solid #AAA; text-align:center;\">''Ова категорија тренутно не садржи странице или датотеке.''</div>", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Сакривена категорија|Сакривене категорије}}', 'hidden-category-category' => 'Сакривене категорије', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећу поткатегорију.|Ова категорија има {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|следеће $1 поткатегорије|следећих $1 поткатегорија}}, од укупно $2.}}', @@ -525,9 +528,10 @@ $messages = array( 'about' => 'О нама', 'article' => 'Страница са садржајем', -'newwindow' => '(отвара у новом прозору)', +'newwindow' => '(отвара се у новом прозору)', 'cancel' => 'Откажи', 'moredotdotdot' => 'Више…', +'morenotlisted' => 'Ова листа није комплетна.', 'mypage' => 'Страница', 'mytalk' => 'Разговор', 'anontalk' => 'Разговор за ову ИП адресу', @@ -811,7 +815,6 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Одјављени сте.''' -Можете да наставите с коришћењем овог викија као гост, или се <span class='plainlinks'>[$1 поново пријавите]</span> као други корисник. Имајте на уму да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још пријављени, све док не очистите привремену меморију свог прегледача.", 'welcomeuser' => 'Добро дошли, $1!', 'welcomecreation-msg' => 'Ваш налог је отворен. @@ -819,7 +822,7 @@ $2', 'yourname' => 'Корисничко име:', 'yourpassword' => 'Лозинка:', 'yourpasswordagain' => 'Потврда лозинке:', -'remembermypassword' => 'Запамти ме на овом прегледачу (најдуже $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})', +'remembermypassword' => 'Запамти моју лозинку на овом прегледачу (најдуже $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})', 'securelogin-stick-https' => 'Останите повезани са HTTPS након пријаве', 'yourdomainname' => 'Домен:', 'password-change-forbidden' => 'Не можете да промените лозинку на овом викију.', @@ -832,13 +835,13 @@ $2', 'logout' => 'Одјава', 'userlogout' => 'Одјави ме', 'notloggedin' => 'Нисте пријављени', -'nologin' => 'Немате налог? Идите на страницу „$1“.', +'nologin' => 'Немате налог? Идите на страницу $1.', 'nologinlink' => 'Отварање налога', 'createaccount' => 'Отвори налог', 'gotaccount' => 'Већ имате налог? Идите на страницу „$1“.', 'gotaccountlink' => 'Пријава', 'userlogin-resetlink' => 'Заборавили сте податке за пријаву?', -'createaccountmail' => 'Е-поштом', +'createaccountmail' => 'Користите привремену, случајно створену лозинку и пошаљите на наведену адресу електронске поште', 'createaccountreason' => 'Разлог:', 'badretype' => 'Унете лозинке се не поклапају.', 'userexists' => 'Корисничко име је заузето. Изаберите друго.', @@ -883,7 +886,7 @@ $2', 'eauthentsent' => 'На наведену е-адресу је послат потврдни код. Пре него што пошаљемо даљње поруке, пратите упутства с е-поште да бисте потврдили да сте ви отворили налог.', 'throttled-mailpassword' => 'Подсетник за лозинку је послат {{PLURAL:$1|пре сат времена|у последња $1 сата|у последњих $1 сати}}. -Да бисмо спречили злоупотребу, поседник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|једног сата|$1 сата|$1 сати}}.', +Да бисмо спречили злоупотребу, подсетник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|једног сата|$1 сата|$1 сати}}.', 'mailerror' => 'Грешка при слању поруке: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Посетиоци овог викија који користе вашу ИП адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|један налог|$1 налога|$1 налога}} претходни дан, што је највећи дозвољени број у том временском периоду. Због тога посетиоци с ове ИП адресе тренутно не могу отворити више налога.', @@ -897,7 +900,7 @@ $2', 'cannotchangeemail' => 'На овом викију не можете променити е-адресу налога.', 'emaildisabled' => 'Овај сајт не може да шаље е-поруке.', 'accountcreated' => 'Налог је отворен', -'accountcreatedtext' => 'Налог {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1 је отворен.', +'accountcreatedtext' => 'Кориснички налог [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) је отворен.', 'createaccount-title' => 'Отварање корисничког налога за {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Неко је отворио налог с вашом е-адресом на {{SITENAME}} ($4) под именом $2 и лозинком $3. Пријавите се и промените своју лозинку. @@ -913,6 +916,7 @@ $2', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Непозната грешка у функцији PHP mail().', 'user-mail-no-addy' => 'Покушали сте да пошаљете поруку без е-адресе.', +'user-mail-no-body' => 'Покушано слање електронске поруке с празним или неразумно кратким садржајем.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Промена лозинке', @@ -924,8 +928,8 @@ $2', 'newpassword' => 'Нова лозинка:', 'retypenew' => 'Потврда лозинке:', 'resetpass_submit' => 'Постави лозинку и пријави ме', -'resetpass_success' => 'Ваша лозинка је промењена. -Пријављивање је у току…', +'resetpass_success' => 'Ваша лозинка је успешно промењена! +Пријављујем вас...', 'resetpass_forbidden' => 'Лозинка не може бити промењена', 'resetpass-no-info' => 'Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Промени лозинку', @@ -933,10 +937,11 @@ $2', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неисправна привремена или текућа лозинка. Можда сте већ променили лозинку или сте затражили нову привремену лозинку.', 'resetpass-temp-password' => 'Привремена лозинка:', +'resetpass-abort-generic' => 'Промену лозинке је спречио додатак.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Обнављање лозинке', -'passwordreset-text' => 'Попуните овај образац да бисте примили е-поруку са својим подацима за пријаву.', +'passwordreset-text' => 'Попуните овај образац да бисте ресетовали лозинку.', 'passwordreset-legend' => 'Поништи лозинку', 'passwordreset-disabled' => 'Обнављање лозинке је онемогућено на овом викију.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Унесите један од делова података испод}}', @@ -946,14 +951,14 @@ $2', 'passwordreset-capture-help' => 'Ако означите ову кућицу, е-порука с привременом лозинком ће бити приказана и послата кориснику.', 'passwordreset-email' => 'Е-адреса:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Детаљи налога на викију {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4). +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Неко, вероватно Ви, са ИП адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4). Следећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом е-адресом: $2 -{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана|$5 дана}}. -Пријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.', -'passwordreset-emailtext-user' => '{{GENDER:$1|Корисник|Корисница|Корисник}} $1 је затражио подсетник о подацима за пријаву на викију {{SITENAME}} ($4). +{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}. +Пријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку и наставите користити стару лозинку.', +'passwordreset-emailtext-user' => '{{GENDER:$1|Корисник|Корисница|Корисник}} је затражио подсетник о подацима за пријаву на викију {{SITENAME}} ($4). Следећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом е-адресом: $2 @@ -1058,9 +1063,7 @@ $2 'loginreqlink' => 'пријављени', 'loginreqpagetext' => 'Морате бити $1 да бисте видели друге странице.', 'accmailtitle' => 'Лозинка је послата.', -'accmailtext' => 'Лозинка за {{GENDER:$1|корисника|корисницу|корисника}} [[User talk:$1|$1]] је послата на $2. - -Након пријаве, лозинка се може променити [[Special:ChangePassword|овде]].', +'accmailtext' => 'Лозинка за {{GENDER:$1|корисника|корисницу}} [[User talk:$1|$1]] је послата на $2. Након пријаве, лозинка се може променити [[Special:ChangePassword|овде]].', 'newarticle' => '(нови)', 'newarticletext' => 'Дошли сте на страницу која још не постоји. Да бисте је направили, почните куцати у прозор испод овог текста (погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|страницу за помоћ]]). @@ -1145,8 +1148,8 @@ $2 '''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''", 'longpageerror' => "'''Грешка: текст који сте унели је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.''' Страница не може бити сачувана.", -'readonlywarning' => "'''Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да тренутно нећете моћи да сачувате измене. -Најбоље би било да сачувате текст за касније у некој текстуалној датотеци.''' +'readonlywarning' => "'''Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да тренутно нећете моћи да сачувате измене.''' +Можда бисте желели сачувати текст за касније у некој текстуалној датотеци. Администратор који је закључао базу дао је следеће објашњење: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Упозорење: ова страница је заштићена, тако да само администратори могу да је мењају.''' @@ -1168,9 +1171,9 @@ $2 'nocreate-loggedin' => 'Немате дозволу да правите нове странице.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Уређивање одељка није подржано', 'sectioneditnotsupported-text' => 'Уређивање одељка није подржано на овој страници.', -'permissionserrors' => 'Грешке у дозволама', +'permissionserrors' => 'Грешка у дозволи', 'permissionserrorstext' => 'Немате овлашћење за ту радњу из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозволу да $2 из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозволу за $2 из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Упозорење: поново правите страницу која је претходно обрисана.''' Размотрите да ли је прикладно да наставите с уређивањем ове странице. @@ -1224,7 +1227,7 @@ $2 Проверите разлике испод, па сачувајте измене.', 'undo-failure' => 'Не могу да вратим измену због постојања сукобљених међуизмена.', 'undo-norev' => 'Не могу да вратим измену јер не постоји или је обрисана.', -'undo-summary' => 'Враћена измена $1 од {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])', +'undo-summary' => 'Поништена измена $1 {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Не могу да отворим налог', @@ -1244,7 +1247,7 @@ $2 'currentrevisionlink' => 'Текућа измена', 'cur' => 'трен', 'next' => 'след', -'last' => 'претх', +'last' => 'разл', 'page_first' => 'прва', 'page_last' => 'последња', 'histlegend' => "Избор разлика: изаберите кутијице измена за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br /> @@ -1415,7 +1418,7 @@ $1", # Search results 'searchresults' => 'Резултати претраге', -'searchresults-title' => 'Резултати претраге за „$1”', +'searchresults-title' => 'Резултати претраге за „$1“', 'searchresulttext' => 'За више информација о претраживању пројекта {{SITENAME}} погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => "Тражили сте '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|све странице које почињу са „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|све странице које воде до „$1“]])", 'searchsubtitleinvalid' => "Тражили сте '''$1'''", @@ -1455,7 +1458,7 @@ $1", 'search-interwiki-default' => '$1 резултати:', 'search-interwiki-more' => '(више)', 'search-relatedarticle' => 'Повезано', -'mwsuggest-disable' => 'Онемогући предлоге AJAX', +'mwsuggest-disable' => 'Онемогући предлоге при претраживању', 'searcheverything-enable' => 'сви именски простори', 'searchrelated' => 'повезано', 'searchall' => 'све', @@ -1517,7 +1520,7 @@ $1", 'prefs-rendering' => 'Изглед', 'saveprefs' => 'Сачувај', 'resetprefs' => 'Очисти несачуване измене', -'restoreprefs' => 'Врати све на подразумевано', +'restoreprefs' => 'Врати све на подразумевано (у свим одељцима)', 'prefs-editing' => 'Уређивање', 'prefs-edit-boxsize' => 'Величина оквира за уређивање.', 'rows' => 'Редова:', @@ -1565,9 +1568,9 @@ $1", 'prefs-emailconfirm-label' => 'Потврда е-адресе:', 'prefs-textboxsize' => 'Величина оквира за уређивање', 'youremail' => 'Е-адреса:', -'username' => 'Корисничко име:', -'uid' => 'Кориснички ИБ:', -'prefs-memberingroups' => 'Члан {{PLURAL:$1|групе|групâ}}:', +'username' => '{{GENDER:$1|Корисничко име}}:', +'uid' => '{{GENDER:$1|Кориснички}} ID:', +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Корисник|Корисница}} је члан {{PLURAL:$1|групе|група}}:', 'prefs-memberingroups-type' => '$1', 'prefs-registration' => 'Време уписа:', 'prefs-registration-date-time' => '$1', @@ -1581,10 +1584,10 @@ $1", Проверите ознаке HTML.', 'badsiglength' => 'Ваш потпис је предугачак. Не сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.', -'yourgender' => 'Пол:', -'gender-unknown' => 'неназначен', -'gender-male' => 'мушки', -'gender-female' => 'женски', +'yourgender' => 'Како желите да се представите?', +'gender-unknown' => 'Не желим да се представим', +'gender-male' => 'Он уређује вики странице', +'gender-female' => 'Она уређује вики странице', 'prefs-help-gender' => 'Необавезно: користи се за исправно обраћање софтвера корисницима, зависно од њиховог пола. Овај податак ће бити јаван.', 'email' => 'Е-адреса', @@ -1597,8 +1600,8 @@ $1", 'prefs-i18n' => 'Интернационализација', 'prefs-signature' => 'Потпис', 'prefs-dateformat' => 'Формат датума', -'prefs-timeoffset' => 'Временско одступање', -'prefs-advancedediting' => 'Напредне поставке', +'prefs-timeoffset' => 'Временска разлика', +'prefs-advancedediting' => 'Главна подешавања', 'prefs-advancedrc' => 'Напредне поставке', 'prefs-advancedrendering' => 'Напредне поставке', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Напредне поставке', @@ -1677,7 +1680,7 @@ $1", 'right-reupload-shared' => 'мењање датотека на дељеном складишту мултимедије', 'right-upload_by_url' => 'отпремање датотека са веб адресе', 'right-purge' => 'чишћење кеш меморије странице без потврде', -'right-autoconfirmed' => 'уређивање полузаштићених страница', +'right-autoconfirmed' => 'Not be affected by IP-based rate limits', 'right-bot' => 'сматрање измена као аутоматски процес', 'right-nominornewtalk' => 'непоседовање малих измена на страницама за разговор отвара прозор за нове поруке', 'right-apihighlimits' => 'коришћење виших граница за упите из АПИ-ја', @@ -1697,10 +1700,10 @@ $1", 'right-hideuser' => 'блокирање корисничког имена и његово сакривање од јавности', 'right-ipblock-exempt' => 'заобилажење блокирања IP адресе, самоблокирања и блокирања опсега', 'right-proxyunbannable' => 'заобилажење самоблокирања посредника', -'right-unblockself' => 'деблокирање самог себе', -'right-protect' => 'мењање заштићених страница и степена заштите', +'right-unblockself' => 'Одблокирај самог себе', +'right-protect' => 'Промени нивое заштите и уреди каскадно заштићене странице', 'right-editprotected' => 'уређивање заштићених страница (с преносивом заштитом)', -'right-editinterface' => 'уређивање корисничког сучеља', +'right-editinterface' => 'уређивање корисничког окружења', 'right-editusercssjs' => 'уређивање туђих CSS и јаваскрипт датотека', 'right-editusercss' => 'уређивање туђих CSS датотека', 'right-edituserjs' => 'уређивање туђих јаваскрипт датотека', @@ -1800,7 +1803,7 @@ $1", 'rc-change-size' => '$1', 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајта|бајтова}} после измене', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ нови одељак', -'rc-enhanced-expand' => 'Прикажи детаље (јаваскрипт)', +'rc-enhanced-expand' => 'Прикажи детаље', 'rc-enhanced-hide' => 'Сакриј детаље', 'rc-old-title' => 'првобитно направљено као „$1“', @@ -1911,7 +1914,7 @@ $1", 'uploadwarning-text' => 'Измените опис датотеке и покушајте поново.', 'savefile' => 'Сачувај датотеку', 'uploadedimage' => '{{GENDER:|је послао|је послала|је послао}} „[[$1]]“', -'overwroteimage' => '{{GENDER:|је послао|је послала|је послао}} ново издање „[[$1]]“', +'overwroteimage' => '{{GENDER:|је послао|је послала}} нову верзију датотеке „[[$1]]“', 'uploaddisabled' => 'Отпремање је онемогућено.', 'copyuploaddisabled' => 'Слање путем URL адресе је онемогућено.', 'uploadfromurl-queued' => 'Слање је стављено на списак чекања.', @@ -2079,8 +2082,7 @@ $1', 'upload_source_file' => ' (датотека на вашем рачунару)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Ова посебна страница приказује све послате датотеке. -Кад је поређано по кориснику, попис приказује само оне датотеке чије је последње издање поставио тај корисник.', +'listfiles-summary' => 'Ова посебна страница приказује све послате датотеке.', 'listfiles_search_for' => 'Назив датотеке:', 'imgfile' => 'датотека', 'listfiles' => 'Списак датотека', @@ -2095,7 +2097,7 @@ $1', # File description page 'file-anchor-link' => 'Датотека', 'filehist' => 'Историја датотеке', -'filehist-help' => 'Кликните на датум/време да видите тадашње издање датотеке.', +'filehist-help' => 'Кликните на датум/време да видите тадашњу верзију датотеке.', 'filehist-deleteall' => 'обриши све', 'filehist-deleteone' => 'обриши', 'filehist-revert' => 'врати', @@ -2220,6 +2222,12 @@ $1', Уместо тога, ваљало би да воде до одговарајуће теме. Страница се сматра вишезначном одредницом ако користи шаблон који води од [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", +'pageswithprop' => 'Стране с особином стране', +'pageswithprop-legend' => 'Стране с особином стране', +'pageswithprop-text' => 'Ова страна излистава стране које имају одређену особину', +'pageswithprop-prop' => 'Име особине:', +'pageswithprop-submit' => 'Иди', + 'doubleredirects' => 'Двострука преусмерења', 'doubleredirectstext' => 'Ова страница приказује странице које преусмеравају на друга преусмерења. Сваки ред садржи везе према првом и другом преусмерењу, као и одредишну страницу другог преусмерења која је обично „прави“ чланак на кога прво преусмерење треба да упућује. @@ -2299,7 +2307,7 @@ $1', 'ancientpages' => 'Најстарије странице', 'move' => 'премести', 'movethispage' => 'Премести ову страницу', -'unusedimagestext' => 'Следеће датотеке постоје, али нису уграђене ни у једну страницу. +'unusedimagestext' => 'Следеће датотеке постоје, али не користе се ни у једној страници. Друге веб странице могу користити слику преко директне адресе, тако да и поред тога могу бити приказане овде поред активне употребе.', 'unusedcategoriestext' => 'Следеће странице категорија постоје иако их ниједан други чланак или категорија не користе.', 'notargettitle' => 'Нема одредишта', @@ -2373,9 +2381,9 @@ $1', 'linksearch-pat' => 'Образац претраге:', 'linksearch-ns' => 'Именски простор:', 'linksearch-ok' => 'Претражи', -'linksearch-text' => 'Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org“.<br /> +'linksearch-text' => 'Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org“. Потребан је највиши домен, као „*.org“.<br /> -Подржани протоколи: <code>$1</code> (задаје http:// ако не наведете протокол).', +{{PLURAL:$2|Подржан протокол|Подржани протоколи}}: <code>$1</code> (задаје http:// ако не наведете протокол).', 'linksearch-line' => '$1 веза у $2', 'linksearch-error' => 'Џокери се могу појавити само на почетку адресе.', @@ -2398,7 +2406,8 @@ $1', 'listgrouprights' => 'Права корисничких група', 'listgrouprights-summary' => 'Следи списак корисничких група на овом викију, заједно с правима приступа. Погледајте [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|више детаља]] о појединачним правима.', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Додељено право</span> +'listgrouprights-key' => 'Легенда: +* <span class="listgrouprights-granted">Додељено право</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Укинуто право</span>', 'listgrouprights-group' => 'Група', 'listgrouprights-rights' => 'Права', @@ -2463,9 +2472,7 @@ $1', 'watchnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте мењали списак надгледања.', 'addwatch' => 'Додај на списак надгледања', 'addedwatchtext' => 'Страница „[[:$1]]“ је додата на ваш [[Special:Watchlist|списак надгледања]]. -Будуће измене ове странице и њене странице за разговор биће наведене овде, а страница ће бити <b>подебљана</b> у [[Special:RecentChanges|списку скорашњих измена]] да би се лакше уочила. - -Уколико будете желели да уклоните страницу са списка надгледања, кликните опет на звездицу у горњој палети.', +Будуће измене ове странице и њене странице за разговор биће наведене тамо.', 'removewatch' => 'Уклони са списка надгледања', 'removedwatchtext' => 'Страница „[[:$1]]“ је уклоњена с вашег [[Special:Watchlist|списка надгледања]].', 'watch' => 'Надгледај', @@ -2496,12 +2503,12 @@ $1', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} корисник', 'enotif_subject_deleted' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|обрисао је|обрисала је|обрисао је}} $2', 'enotif_subject_created' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|направио је|направила је|направио је}} $2', -'enotif_subject_moved' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|преместио је|преместила је|преместио је}} $2', +'enotif_subject_moved' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|преместио је|преместила је}} $2', 'enotif_subject_restored' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|вратио је|вратила је|вратио је}} $2', 'enotif_subject_changed' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио је|променила је|променио је}} $2', 'enotif_body_intro_deleted' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|обрисао је|обрисала је|обрисао је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Погледајте $3.', 'enotif_body_intro_created' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|направио је|направила је|направио је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.', -'enotif_body_intro_moved' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|преместио је|преместила је|преместио је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.', +'enotif_body_intro_moved' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|преместио је|преместила је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.', 'enotif_body_intro_restored' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|вратио је|вратила је|вратио је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.', 'enotif_body_intro_changed' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио је|променила је|променио је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.', 'enotif_lastvisited' => 'Погледајте $1 за све измене од ваше последње посете.', @@ -2586,8 +2593,8 @@ $UNWATCHURL Последњу измену је {{GENDER:$3|направио|направила|направио}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Опис измене: \"''\$1''\".", -'revertpage' => 'Враћене су измене {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену члана [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Враћене су измене корисника (корисничко име је уклоњено) на последњу измену члана [[User:$1|$1]]', +'revertpage' => 'Враћене измене [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => 'Враћене су измене скривеног корисника на последњу измену члана [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'Враћене су измене {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1 на последњу измену {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} $2.', @@ -2610,6 +2617,7 @@ $UNWATCHURL 'prot_1movedto2' => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} [[$1]] у [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'Незаштитљив именски простор', 'protect-badnamespace-text' => 'Странице у овом именском простору се не могу заштитити.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Незаштитљива страна', 'protect-legend' => 'Потврдите заштиту', 'protectcomment' => 'Разлог:', 'protectexpiry' => 'Истиче:', @@ -2626,13 +2634,13 @@ $UNWATCHURL 'protect-cascadeon' => 'Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|страници која има|страницама које имају}} преносиву заштиту. Можете да промените степен заштите, али то неће утицати на преносиву заштиту.', 'protect-default' => 'Дозволи свим корисницима', -'protect-fallback' => 'Потребно је имати овлашћења „$1“', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нове и анонимне кориснике', -'protect-level-sysop' => 'Само администратори', +'protect-fallback' => 'Дозвољено само корисницима са дозволом „$1“', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Допуштено само аутоматски потврђеним корисницима', +'protect-level-sysop' => 'Допуштено само администраторима', 'protect-summary-cascade' => 'преносива заштита', 'protect-expiring' => 'истиче $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'истиче $1', -'protect-expiry-indefinite' => 'никада', +'protect-expiry-indefinite' => 'неодређено', 'protect-cascade' => 'Заштити све странице које су укључене у ову (преносива заштита)', 'protect-cantedit' => 'Не можете мењати степене заштите ове странице јер немате овлашћења за уређивање.', 'protect-othertime' => 'Друго време:', @@ -2646,7 +2654,7 @@ $UNWATCHURL ** Непродуктивни рат измена ** Страница великог промета', 'protect-edit-reasonlist' => 'Уреди разлоге заштићивања', -'protect-expiry-options' => '1 сат:1 hour,1 дан:1 day,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite', +'protect-expiry-options' => '1 сат:1 hour,1 дан:1 day,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,трајно:infinite', 'restriction-type' => 'Дозвола:', 'restriction-level' => 'Степен ограничења:', 'minimum-size' => 'Најмања величина', @@ -2728,12 +2736,12 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Главно)', # Contributions -'contributions' => 'Кориснички доприноси', +'contributions' => '{{GENDER:$1|Кориснички}} доприноси', 'contributions-title' => 'Доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1', 'mycontris' => 'Доприноси', 'contribsub2' => 'За $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Измене које одговарају овим условима нису пронађене.', -'uctop' => '(врх)', +'uctop' => '(последња)', 'month' => 'од месеца (и раније):', 'year' => 'од године (и раније):', @@ -2801,7 +2809,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => 'Аутоматски блокирај последњу ИП адресу овог корисника и све даљње адресе с којих покуша да уређује', 'ipbsubmit' => 'Блокирај овог корисника', 'ipbother' => 'Друго време:', -'ipboptions' => '2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite', +'ipboptions' => '2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,трајно:infinite', 'ipbotheroption' => 'друго', 'ipbotherreason' => 'Други/додатни разлог:', 'ipbhidename' => 'Сакриј корисничко име са измена и спискова', @@ -3064,7 +3072,7 @@ $1', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Повећај', -'filemissing' => 'Датотека недостаје', +'filemissing' => 'Недостаје датотека', 'thumbnail_error' => 'Грешка при стварању минијатуре: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu страница је недоступна', 'djvu_no_xml' => 'Не могу да преузмем XML за датотеку DjVu.', @@ -3124,6 +3132,7 @@ $1', 'import-error-interwiki' => 'Не могу да увезем страницу „$1“ јер је њен назив резервисан за спољно повезивање (међувики).', 'import-error-special' => 'Не могу да увезем страницу „$1“ јер она припада посебном именском простору које не прихвата странице.', 'import-error-invalid' => 'Не могу да увезем страницу „$1“ јер је њен назив неисправан.', +'import-error-unserialize' => 'Верзија $2 странице $1 не може бити прочитана/увезена. Записано је да верзија користи $3 тип садржаја у $4 формату.', 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Погрешна опција|Погрешне опције}}: <nowiki>$1</nowiki>', 'import-rootpage-invalid' => 'Наведена основна страница има неисправан наслов.', 'import-rootpage-nosubpage' => 'Именски простор „$1“ основне странице не дозвољава подстранице.', @@ -3287,12 +3296,13 @@ $1', 'pageinfo-length' => 'Дужина странице (у бајтовима)', 'pageinfo-article-id' => 'ИД странице', 'pageinfo-language' => 'Језик садржаја странице', -'pageinfo-robot-policy' => 'Статус претраживача', -'pageinfo-robot-index' => 'Може да се попише', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Не може да се попише', +'pageinfo-robot-policy' => 'Индексирање од стране робота', +'pageinfo-robot-index' => 'Дозвољено', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Није дозвољено', 'pageinfo-views' => 'Број прегледа', 'pageinfo-watchers' => 'Број надгледача страница', -'pageinfo-redirects-name' => 'Преусмеравања на страницу', +'pageinfo-few-watchers' => 'Мање од $1 {{PLURAL:$1|пратиоца|пратилаца}}', +'pageinfo-redirects-name' => 'Број преусмерења на ову страницу', 'pageinfo-subpages-name' => 'Подстранице ове странице', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|преусмерење|преусмерења|преусмерења}}; $3 {{PLURAL:$3|непреусмерење|непреусмерења|непреусмерења}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Аутор странице', @@ -3306,6 +3316,7 @@ $1', 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Магична реч|Магичне речи}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Сакривена категорија|Сакривене категорије}} ($1)', 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Укључени шаблон|Укључени шаблони}} ($1)', +'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Страница|Странице}} укључене у ($1)', 'pageinfo-toolboxlink' => 'Подаци о страници', 'pageinfo-redirectsto' => 'Преусмерава на', 'pageinfo-redirectsto-info' => 'подаци', @@ -3314,6 +3325,10 @@ $1', 'pageinfo-protect-cascading' => 'Преносива заштита страница важи одавде', 'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Да', 'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Странице са преносивом заштитом од', +'pageinfo-category-info' => 'Информације о категорији', +'pageinfo-category-pages' => 'Број страница', +'pageinfo-category-subcats' => 'Број поткатегорија', +'pageinfo-category-files' => 'Број датотека', # Skin names 'skinname-standard' => 'Класично', @@ -3366,12 +3381,13 @@ $1', 'thumbsize' => 'Величина минијатуре:', 'widthheight' => '$1 × $2', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|странице|страница}}', -'file-info' => 'величина: $1, MIME врста: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME врста: $4', +'file-info' => 'величина датотеке: $1, MIME тип: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 пиксела, величина датотеке: $3, MIME тип: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME врста: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|странице|страница}}', 'file-nohires' => 'Већа резолуција није доступна.', 'svg-long-desc' => 'SVG датотека, номинално $1 × $2 пиксела, величина: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'Анимирана SVG датотека, номинално: $1 × $2 пиксела, величина: $3', +'svg-long-error' => 'Неисправна SVG датотека: $1', 'show-big-image' => 'Пуна величина', 'show-big-image-preview' => 'Величина овог приказа: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Друга резолуција|Друге резолуције}}: $1.', @@ -3406,7 +3422,10 @@ $1', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минута|$1 минута}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 сат|$1 сата|$1 сати}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 дан|$1 дана|$1 дана}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 месец|$1 месеци}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 године}}', 'ago' => 'пре $1', +'just-now' => 'управо сад', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Формат је следећи: @@ -3470,7 +3489,7 @@ Variants for Chinese language # Metadata 'metadata' => 'Метаподаци', -'metadata-help' => 'Ова датотека садржи додатне податке који вероватно долазе од дигигалних фотоапарата или скенера. +'metadata-help' => 'Ова датотека садржи додатне податке који вероватно долазе од дигиталног фотоапарата или скенера. Ако је првобитно стање датотеке промењено, могуће је да неки детаљи не описују измењену датотеку.', 'metadata-expand' => 'Прикажи детаље', 'metadata-collapse' => 'Сакриј детаље', @@ -3698,7 +3717,7 @@ $8', 'exif-compression-34712' => 'JPEG2000', 'exif-copyrighted-true' => 'Заштићено ауторским правом', -'exif-copyrighted-false' => 'Јавно власништво', +'exif-copyrighted-false' => 'Статус ауторских права није подешен', 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', @@ -3978,9 +3997,10 @@ $3 $5 Овај потврдни код истиче $6 у $7.', -'confirmemail_body_set' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је променио е-адресу налога „$2“ у ову адресу на викију {{SITENAME}}. +'confirmemail_body_set' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 +је променио е-адресу налога „$2“ у ову адресу на {{SITENAME}}. -Да бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали могућности е-поште, отворите следећу везу у прегледачу: +Да бисмо потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали могућности е-поште на {{SITENAME}}, отворите следећу везу у прегледачу: $3 @@ -3988,7 +4008,7 @@ $3 $5 -Овај потврдни код истиче $6 у $7.', +Овај потврдни код истиче $4.', 'confirmemail_invalidated' => 'Потврда е-поште је отказана', 'invalidateemail' => 'Отказивање потврде е-поште', @@ -4050,7 +4070,7 @@ $5 # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Потпуно обрисана страница', -'autosumm-replace' => 'Замена садржаја са „$1“', +'autosumm-replace' => 'Замена садржаја странице са „$1“', 'autoredircomment' => 'Преусмерење на [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Направљена страница са: „$1“', @@ -4070,7 +4090,7 @@ $5 # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'Измене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.', -'lag-warn-high' => 'Због преоптерећења базе података, измене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.', +'lag-warn-high' => 'Због преоптерећења базе података, измене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунде}} неће бити приказане.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Ваш списак надгледања садржи {{PLURAL:$1|један наслов|$1 наслова|$1 наслова}}, без страница за разговор.', @@ -4188,11 +4208,11 @@ $5 'version-poweredby-credits' => "Овај вики покреће '''[//www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'остали', 'version-credits-summary' => 'Желели бисмо да захвалимо следећим људима на њиховом доприносу [[Special:Version|Медијавикији]].', -'version-license-info' => 'Медијавики је слободан софтвер; можете га расподељивати и мењати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце (ОЈЛ) коју је објавила Задужбина за слободан софтвер, било да је у питању друго или новије издање лиценце. +'version-license-info' => 'Медијавики је слободан софтвер можете га редистрибуирати и/или модификовати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце верзија 2 или сваке следеће коју објави Задужбина за слободан софтвер. -Медијавики се нуди у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без подразумеване гаранције о ПРОДАЈНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПОГОДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕ НАМЕНЕ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више информација. +Медијавики се редистрибуирати у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ чак и без ПОДРАЗУМЕВАНЕ ГАРАНЦИЈЕ ФУНКЦИОНАЛНОСТИ или ПРИКЛАДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕУ НАМЕНУ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више информација. -Требало би да сте примили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце] заједно с овим програмом. Ако нисте, пишите на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте овде].', +Требало би да сте примили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце] заједно са овим програмом. Ако нисте, пишите на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте овде].', 'version-software' => 'Инсталирани софтвер', 'version-software-product' => 'Производ', 'version-software-version' => 'Верзија', @@ -4233,7 +4253,7 @@ $5 'specialpages-group-highuse' => 'Најчешће коришћене странице', 'specialpages-group-pages' => 'Спискови страница', 'specialpages-group-pagetools' => 'Алатке', -'specialpages-group-wiki' => 'Подаци и алати енциклопедије', +'specialpages-group-wiki' => 'Подаци и алати', 'specialpages-group-redirects' => 'Преусмеравање посебних страница', 'specialpages-group-spam' => 'Алатке против непожељних порука', @@ -4302,17 +4322,17 @@ $5 'sqlite-no-fts' => '$1 без подршке претраге целог текста', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:|је обрисао|је обрисала|је обрисао}} $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:|је вратио|је вратила|је вратио}} страницу $3', -'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|је променио}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} видљивост догађајâ у дневнику на $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} видљивост изменâ на страници $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:|је потиснуо|је потиснула|је потиснуо}} страницу $3', -'logentry-suppress-event' => '$1 је потајно {{GENDER:|променио|променила|променио}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 је потајно {{GENDER:|променио|променила|променио}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 је потајно {{GENDER:|променио|променила|променио}} видљивост догађајâ у дневнику на $3', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 је потајно {{GENDER:|променио|променила|променио}} видљивост изменâ на страници $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 је {{GENDER:|обрисао|обрисала}} $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3', +'logentry-delete-event' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измена}} на страници $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост догађаја у дневнику на $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост изменâ на страници $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 је {{GENDER:$2|потиснуо|потиснула}} страницу $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 је потајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 је потајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измена}} на страници $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 је потајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост догађаја у дневнику на $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 је потајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост измена на страници $3', 'revdelete-content-hid' => 'садржај је сакривен', 'revdelete-summary-hid' => 'опис измене је сакривен', 'revdelete-uname-hid' => 'корисничко име је сакривено', @@ -4321,19 +4341,20 @@ $5 'revdelete-uname-unhid' => 'корисничко име је откривено', 'revdelete-restricted' => 'примењена ограничења за администраторе', 'revdelete-unrestricted' => 'уклоњена ограничења за администраторе', -'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4 без остављања преусмерења', -'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4 преко преусмерења', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4 преко преусмерења без остављања преусмерења', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:|је означио|је означила|је означио}} измену $4 странице $3 као патролирану', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 је самостално {{GENDER:|означио|означила|означио}} измену $4 странице $3 као прегледану', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:|је отворио|је отворила|је отворио}} кориснички налог', -'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:|је отворио|је отворила|је отворио}} кориснички налог', -'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:|је отворио|је отворила|је отворио}} кориснички налог $3', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Налог $1 је самостално отворен', -'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|је променио|је променила|је променио}} чланство групе за $3 из $4 у $5', -'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|је променио|је променила|је променио}} чланство групе за $3', -'logentry-rights-autopromote' => '$1 је аутоматски {{GENDER:$1|унапређен|унапређена|унапређен}} из $4 у $5', +'logentry-move-move' => '$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 без остављања преусмерења', +'logentry-move-move_redir' => '$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 преко преусмерења', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 преко преусмерења без остављања преусмерења', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 је {{GENDER:$2|означио|означила}} измену $4 странице $3 као патролирану', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 је аутоматски {{GENDER:$2|означио|означила}} измену $4 странице $3 као прегледану', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог', +'logentry-newusers-create' => '$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог', +'logentry-newusers-create2' => '$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог $3', +'logentry-newusers-byemail' => 'Кориснички налог $3 је {{GENDER:$2|направљен}} од стране $1 и лозинка је послата на е-пошту', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Кориснички налог $1 је аутоматски {{GENDER:$2|отворен}}', +'logentry-rights-rights' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} чланство групе за $3 из $4 у $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} чланство групе за $3', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 је аутоматски {{GENDER:$2|унапређен|унапређена}} из $4 у $5', 'rightsnone' => '(ништа)', # Feedback @@ -4388,6 +4409,7 @@ $5 'api-error-ok-but-empty' => 'Унутрашња грешка: сервер не одговара.', 'api-error-overwrite' => 'Замењивање постојеће датотеке је забрањено.', 'api-error-stashfailed' => 'Унутрашња грешка: сервер не може да сачува привремену датотеку.', +'api-error-publishfailed' => 'Унутрашња грешка: сервер није успео да објави привремену датотеку.', 'api-error-timeout' => 'Сервер није одговорио у очекивано време.', 'api-error-unclassified' => 'Дошло је до непознате грешке', 'api-error-unknown-code' => 'Непозната грешка: „$1“', @@ -4408,4 +4430,7 @@ $5 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|век|века|векова}}', 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|миленијум|миленијума|миленијума}}', +# Image rotation +'rotate-comment' => 'Слика је ротирана у смеру казаљке на сату за {{PLURAL:$1|степени}}', + ); |