diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSr_el.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSr_el.php | 41 |
1 files changed, 25 insertions, 16 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php index 7d682b00..0cf0f440 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_el.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php @@ -783,7 +783,8 @@ Molimo vas navedite ovaj ID broj prilikom pravljenja bilo kakvih upita.', 'confirmedittext' => 'Morate potvrditi vašu adresu e-pošte pre uređivanja strana. Molimo postavite i potvrdite adresu vaše e-pošte preko vaših [[Special:Preferences|korisničkih podešavanja]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Ne postoji takav odeljak', -'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste da uredite odeljak koji ne postoji.', +'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste da uredite odeljak koji ne postoji. +Možda je bio premešten ili obrisan dok ste pregledali stranu.', 'loginreqtitle' => 'Potrebno [[{{ns:special}}:Userlogin|prijavljivanje]]', 'loginreqlink' => 'prijava', 'loginreqpagetext' => 'Morate $1 da biste videli ostale strane.', @@ -972,7 +973,7 @@ Ostali administratori na ovoj Vikipediji će i dalje imati mogućnost da vide sk 'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od sisopa i ostalih.', 'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj fajla', 'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni zabrane nad oporavljenim verzijama.', -'revdelete-log' => 'Razlog za brisanje:', +'revdelete-log' => 'Razlog:', 'revdelete-submit' => 'Primeni na izabrane revizije', 'revdelete-logentry' => 'promenjen prikaz revizije za [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'promenjena vidnost događaja za stranu [[$1]]', @@ -1350,6 +1351,7 @@ Pokušajte sa prefiksom '''sve:''' da pretražite ceo sadržaj (uključujući st 'action-reupload' => 'poništi ovaj postojeći fajl', 'action-reupload-shared' => 'piši preko verzije ovog fajla na deljenom skladištu', 'action-upload_by_url' => 'pošalji ovaj fajl sa URL adrese', +'action-writeapi' => 'koristi API za pisanje', 'action-delete' => 'obriši ovu stranicu', 'action-deleterevision' => 'obriši ovu reviziju', 'action-deletedhistory' => 'pregledaj obrisanu istoriju ove strane', @@ -1364,6 +1366,7 @@ Pokušajte sa prefiksom '''sve:''' da pretražite ceo sadržaj (uključujući st 'action-patrol' => 'označavanje tuđih izmena kao patroliranih', 'action-autopatrol' => 'automatsko patroliranje sopstvenih izmena', 'action-unwatchedpages' => 'pregled spiska nenadgledanih strana', +'action-trackback' => 'pošalji izveštaj', 'action-mergehistory' => 'pripoji istoriju ove strane', 'action-userrights' => 'izmeni sva korisnička prava', 'action-userrights-interwiki' => 'izmeni prava korisnika sa drugih Vikija', @@ -1563,12 +1566,13 @@ Sledeći spisak pokazuje stranice koje se vežu za ovaj fajl 'noimage-linktext' => 'poslati', 'uploadnewversion-linktext' => 'Pošaljite noviju verziju ovog fajla', 'shared-repo-from' => 'od $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'deljeno skladište', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Vrati $1', 'filerevert-legend' => 'Vrati fajl', 'filerevert-intro' => "Vraćate '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 verziju od $3, $2].", -'filerevert-comment' => 'Komentar:', +'filerevert-comment' => 'Razlog:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Vraćeno na verziju od $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Vrati', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' je vraćen na [$4 verziju od $3, $2].", @@ -1579,7 +1583,7 @@ Sledeći spisak pokazuje stranice koje se vežu za ovaj fajl 'filedelete-legend' => 'Obriši fajl', 'filedelete-intro' => "Na putu ste da obrišete fajl '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa njegovom istorijom.", 'filedelete-intro-old' => "Brišete verziju fajla '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].", -'filedelete-comment' => 'Komentar:', +'filedelete-comment' => 'Razlog:', 'filedelete-submit' => 'Obriši', 'filedelete-success' => "'''$1''' je obrisan.", 'filedelete-success-old' => "Verzija fajla '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.", @@ -1926,7 +1930,7 @@ Pogledajte $2 za zapis o skorašnjim brisanjima.', 'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.', 'deletionlog' => 'istorija brisanja', 'reverted' => 'Vraćeno na raniju reviziju', -'deletecomment' => 'Razlog za brisanje', +'deletecomment' => 'Razlog:', 'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:', 'deletereasonotherlist' => 'Drugi razlog', 'deletereason-dropdown' => '*Najčešći razlozi brisanja @@ -1993,7 +1997,7 @@ Protect pages included in this page (cascading protection)', 'protect-othertime-op' => 'drugo vreme', 'protect-existing-expiry' => 'Trenutno vreme isteka: $3, $2', 'protect-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:', -'protect-otherreason-op' => 'drugi/dodatni razlog', +'protect-otherreason-op' => 'Drugi razlog', 'protect-dropdown' => '*Razlozi zaštite ** Vandalizam ** Neženjene poruke @@ -2043,7 +2047,7 @@ U ovakvim slučajevima morate skinuti oznaku sa ili ponovo prikazati najnoviju o 'undeletelink' => 'pogledaj/vrati', 'undeletereset' => 'Poništi', 'undeleteinvert' => 'Invertujte izbor', -'undeletecomment' => 'Komentar:', +'undeletecomment' => 'Razlog:', 'undeletedarticle' => 'vratio "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '$1 revizija vraćeno', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} i $2 {{PLURAL:$2|fajl|fajla|fajlova}} vraćeno', @@ -2124,7 +2128,7 @@ stranice su vandalizovane).', 'ipaddress' => 'IP adresa', 'ipadressorusername' => 'IP adresa ili korisničko ime', 'ipbexpiry' => 'Trajanje', -'ipbreason' => 'Razlog', +'ipbreason' => 'Razlog:', 'ipbreasonotherlist' => 'Drugi razlog', 'ipbreason-dropdown' => '*Najčešći razlozi blokiranja ** Unošenje lažnih informacija @@ -2306,7 +2310,7 @@ stranica za razgovor nije mogla biti premeštena jer takva već postoji na novom 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstrana|Podstrana}}', 'movesubpagetext' => 'Ova strana ima $1 {{PLURAL:$1|podstranu prikazanu|podstrana prikazanih}} ispod.', 'movenosubpage' => 'Ova strana nema podstrana.', -'movereason' => 'Razlog', +'movereason' => 'Razlog:', 'revertmove' => 'vrati', 'delete_and_move' => 'Obriši i premesti', 'delete_and_move_text' => '==Potrebno brisanje== @@ -2559,7 +2563,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj tip fajla bi mogao da sadrži štetan kod. -Njegovim izvršavanjem biste mogli da oštetite Vaš sistem.<hr />", +Njegovim izvršavanjem biste mogli da oštetite Vaš sistem.", 'imagemaxsize' => 'Ograniči slike na stranama za razgovor o slikama na:', 'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza :', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strana|strane|strana}}', @@ -2790,6 +2794,11 @@ Sve druge veze u istoj liniji se smatraju izuzecima tj. članci u kojima se slik # Flash modes 'exif-flash-fired-0' => 'Blic nije korišćen', 'exif-flash-fired-1' => 'Blic je korišćen', +'exif-flash-return-0' => 'bez funkcije povratnog svetla', +'exif-flash-return-2' => 'povratno svetlo nije uočeno', +'exif-flash-return-3' => 'uočeno je povratno svetlo', +'exif-flash-mode-1' => 'obavezno fleš ispaljivanje', +'exif-flash-mode-2' => 'obavezno fleš suzbijanje', 'exif-flash-mode-3' => 'auto mod', 'exif-flash-function-1' => 'Bez blica', 'exif-flash-redeye-1' => 'mod za redukciju crvenih očiju', @@ -2973,15 +2982,15 @@ Molimo potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.", 'watchlistedit-normal-title' => 'Uredi spisak nadgledanja', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Ukloni naslove sa spiska nadgledanja', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Spisak stranica koje nadgledate je prikazan ispod. -Da uklonite stranicu, obeležite kvadratić pored, i kliknite na dugme Ukloni naslove. -Takođe, možete da [[Special:Watchlist/raw|izmenite sirov spisak]].', +Da uklonite stranicu, obeležite kvadratić pored, i kliknite na dugme "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". +Takođe možete da [[Special:Watchlist/raw|izmenite spisak u prostom formatu]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 članak je uklonjen|$1 članka su uklonjena|$1 članaka je uklonjeno}} sa vašeg spiska nadgledanja:', 'watchlistedit-raw-title' => 'menjanje sirovog spiska nadgledanja', 'watchlistedit-raw-legend' => 'menjanje sirovog spiska nadgledanja', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi u vašoj stranici nadgledanja su prikazani ispod, i mogu se menjati dodavanjem ili oduzimanjem sa spiska; -jedan naslov po liniji. -Kada završite, kliknite Osveži spisak nadgledanja. +'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi sa Vašeg spiska nadgledanja su prikazani ispod i mogu se menjati dodavanjem ili oduzimanjem; +Pišite jedan naslov po liniji. +Kada završite, kliknite "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". Takođe, možete [[Special:Watchlist/edit|koristiti standardan uređivač spiska]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Naslovi:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Osvežite spisak nadgledanja', @@ -3021,7 +3030,7 @@ Takođe, možete [[Special:Watchlist/edit|koristiti standardan uređivač spiska # Special:FilePath 'filepath' => 'Putanja fajla', 'filepath-page' => 'Fajl:', -'filepath-submit' => 'Putanja', +'filepath-submit' => 'Pošalji', 'filepath-summary' => 'Ova specijalna strana vraća kompletnu putanju za fajl. Slike bivaju prikazane u punoj rezoluciji, drugi tipovi fajlova bivaju direktno startovani pomoću njima pridruženih progama. |