diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSrn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSrn.php | 1186 |
1 files changed, 631 insertions, 555 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSrn.php b/languages/messages/MessagesSrn.php index 3ed398e0..5b87ae61 100644 --- a/languages/messages/MessagesSrn.php +++ b/languages/messages/MessagesSrn.php @@ -1,68 +1,70 @@ <?php /** Sranan Tongo (Sranantongo) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * * @author Adfokati * @author Jordi - * @author Siebrand * @author Ooswesthoesbes + * @author Stretsh */ $fallback = 'nl'; $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Gi lin a den skaki:', -'tog-highlightbroken' => 'Gi skaki na no peprewoysi <a href="" class="new">leki dyaso</a> (alternati: leki disi<a href="" class="internal">?</a>).', -'tog-justify' => 'Paragraf leti meki', -'tog-hideminor' => 'Libi pikin kenki no si ini bakaseywan kenki', -'tog-extendwatchlist' => 'Granmeki sirey', -'tog-usenewrc' => 'Granmeki Bakaseywan Kenki-papira teki (JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'Autonumro edelen', -'tog-showtoolbar' => 'Kenki-tubu-box libi si (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Klik tu ten fu kenki (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Kenki fu seksipapira nanga [kenki]-skaki', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Kenki fu seksi duba meki nanga wan letimoysmoysiklik opo wan edelen (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Inut libi si (fu peprewoysi nanga meni 3 edelen)', -'tog-rememberpassword' => 'Memre mi waktiwortu nanga masyinnen opo disi komputer.', -'tog-editwidth' => 'Kenki-box is o folbre', -'tog-watchcreations' => 'Peprewoysi mi skopu soma opo mi sirey presi', -'tog-watchdefault' => 'Peprewoysi mi kenki soma opo mi sirey presi', -'tog-watchmoves' => 'Peprewoysi mi dribi soma opo mi sirey presi', -'tog-watchdeletion' => 'Peprewoysi mi trowe soma opo mi sirey presi', -'tog-minordefault' => 'Ala fu mi kenki soma leki pikin agi', +'tog-underline' => 'Poti strepi ondro den miti:', +'tog-highlightbroken' => 'Skrifi miti go na leygi papira <a href="" class="new">so</a> (tra fasi: leki disi<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-justify' => 'Fiti na ala tu sey', +'tog-hideminor' => 'Kibri pikin kenki ini laste kenki', +'tog-extendwatchlist' => 'Moro langa "Tan luku" réy', +'tog-usenewrc' => 'Moro betre Laste Kenki (JavaScript)', +'tog-numberheadings' => 'Gi den ede wan nomru sondro fu yepi', +'tog-showtoolbar' => 'Sori Kenki-Wrokosani-barki (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Naki tu tron fu kenki (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Gi primisi fu kenki pisi-papira nanga [kenki]-miti', +'tog-editsectiononrightclick' => "Gi primisi fu kenki pisi-papira nanga wan naki n'a leti-anu sey na tapu wan pisi-ede (JavaScript)", +'tog-showtoc' => 'Sori san de (gi papira nanga moro leki 3 pisi-ede)', +'tog-rememberpassword' => 'Memre mi psawortu', +'tog-editwidth' => 'A kenki boksu span na marki na ala tu sei', +'tog-watchcreations' => 'Tan luku den papira di mi meki', +'tog-watchdefault' => 'Tan luku den papira di mi kenki', +'tog-watchmoves' => 'Tan luku den papira di mi froysi', +'tog-watchdeletion' => 'Tan luku den papira di mi puru', +'tog-minordefault' => "Marki ala mi kenki leki 'pikin'", 'tog-previewontop' => 'Fusi hey opo mi kenkibox libi si', -'tog-previewonfirst' => 'Fusi opo foswan kenki libi si', -'tog-nocache' => 'No cache teki', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mail mi fu kenki fu peprewoysi opo mi sirey', -'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mail mi fu kenki fu mi taki', +'tog-previewonfirst' => 'Sori wan Si-na-fesi na a fosi kenki', +'tog-nocache' => 'No kebroiki cache', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Seni mi wan E-mail te papira ini mi "Tan luku" rey kenki', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Seni mi wan E-mail te mi Taki papira kenki', 'tog-enotifminoredits' => 'E-mail mi fu pikin kenki fu peprewoysi opo mi sirey', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Mi e-mailadresi libi si ini e-mailboskopu', -'tog-shownumberswatching' => 'Tala fu masyin libi si taki disi papira si', -'tog-externaleditor' => 'Soma wan dorosey litiwrokkenki teki', -'tog-externaldiff' => 'Soma wan dorosey gersikenki teki', -'tog-showjumplinks' => '“go na”-tuganiliskaki inipoti', -'tog-uselivepreview' => '“live fusi” teki (JavaScript – ekspirimenti)', -'tog-forceeditsummary' => 'Wanseplomi nanga wan leygi infrumasi-box', -'tog-watchlisthideown' => 'Mi kenki opo mi sirey no libi si', -'tog-watchlisthidebots' => 'Botkenki opo mi sirey no libi si', -'tog-watchlisthideminor' => 'Pikin kenki opo mi sirey no libi si', -'tog-ccmeonemails' => 'Mi wan kopi stir fu den e-mail dy mi na masyin stir', -'tog-diffonly' => 'Papira-inot ondro kenki no libi si', - -'underline-always' => 'Alaten', -'underline-never' => 'Noyti', -'underline-default' => 'Saki fu yu browser', - -'skinpreview' => '(Fusi)', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Sori mi e-mail nen ini den e-mail boskopu', +'tog-shownumberswatching' => 'Sori omeni kebroikiman e tan luku a papira disi', +'tog-externaleditor' => 'Tan kebroiki wan dorosey kenki-wrokosani (soso gi sabiman - spesrutu seti de fanowdu gi disi)', +'tog-externaldiff' => 'Tan kebroiki wan dorosey agersi-wrokosani (soso gi sabiman - spesrutu set de fanowdu gi disi)', +'tog-showjumplinks' => 'Sori den "go na" miti', +'tog-uselivepreview' => 'Kebroiki "wanten sori-na-fesi" (JavaScript – ondrosuku fasi)', +'tog-forceeditsummary' => 'Gi wan boskopu efu a "Syatu" boksu leygi', +'tog-watchlisthideown' => 'Kibri mi eygi kenki ini mi Tan luku réy', +'tog-watchlisthidebots' => 'Kibri den kenki fu den Bot ini mi Tan luku réy', +'tog-watchlisthideminor' => 'Kibri pikin kenki ini mi Tan luku réy', +'tog-ccmeonemails' => 'Seni mi wan kopi fu den e-mail mi e seni go na tra kebroikiman', +'tog-diffonly' => 'No sori san a parira abi ondro den kenki', +'tog-showhiddencats' => "Sori grupu d'e kibri", + +'underline-always' => 'Ala ten', +'underline-never' => 'Noiti', +'underline-default' => 'Di fu a browser', + +'skinpreview' => '(Si-na-fesi)', # Dates 'sunday' => 'sonde', -'monday' => 'mundey', -'tuesday' => 'tude-wroko', -'wednesday' => 'dridey-wroko', -'thursday' => 'fode-wroko', +'monday' => 'munde', +'tuesday' => 'tudewroko', +'wednesday' => 'dridewroko', +'thursday' => 'fodewroko', 'friday' => 'freyda', 'saturday' => 'satra', 'sun' => 'son', @@ -109,215 +111,293 @@ $messages = array( 'nov' => 'erf', 'dec' => 'twa', -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'Den guru', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Guru|Guru}}', -'category_header' => 'Peprewoysi ini guru “$1”', -'subcategories' => 'Subguru', -'category-media-header' => 'Media ini guru “$1”', -'category-empty' => "''Disi guru abi no papira efu media.''", +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Grupu|Grupu}}', +'category_header' => 'Den papira ini grupu “$1”', +'subcategories' => 'Ondrogrupu', +'category-media-header' => 'Media ini grupu “$1”', +'category-empty' => "''A grupu disi no abi papira noso media nownowde.''", +'hidden-categories' => "{{PLURAL:$1|a grupu|den grupu}} d'e kibri", +'hidden-category-category' => "Grupu d'e kibri", # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|A grupu disi abi den ondro-grupu disi.|A grupu disi abi {{PLURAL:$1|a ondro-grupu|$1 den ondro-grupu}} disi, fu $2 teri na makandra.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'A grupu disi abi {{PLURAL:$1|a ondro-grupu|$1 den ondro-grupu}} disi.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|A grupu disi abi a papira disi.|A grupu disi abi {{PLURAL:$1|a papira|$1 den papira}} disi, fu $2 teri na makandra.}}', +'category-article-count-limited' => 'Den {{PLURAL:$1|papira|$1 papira}} disi de ini a grupu disi.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|A grupu disi abi soso a file disi.|A grupu disi abi {{PLURAL:$1|a file disi|de $1 file disi}}, fu $2, teri na makandra.}}', +'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|A file disi|Den $1 file disi}} de ini a grupu disi.', +'listingcontinuesabbrev' => 'moro', + +'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki seti kon bun.'''</big>", +'mainpagedocfooter' => 'Luku na ini a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Yepi yepibuku] fu si fa fu kebrouki a wikisoftware. + +== Moro yepi == + +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Den seti] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Sani di ben aksi furu (FAQ)] +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Boskopu grupu gi nyun meki]', 'about' => 'Abra', 'article' => 'Papira', -'newwindow' => '(opo ini wan nyon fensre)', -'cancel' => 'Broko', +'newwindow' => '(o opo ini wan nyun fensre)', +'cancel' => 'No kenki', 'qbfind' => 'Suku', -'qbbrowse' => 'Wiwiri', +'qbbrowse' => 'Browse', 'qbedit' => 'Kenki', -'qbpageoptions' => 'Disi papira', -'qbpageinfo' => 'Papira-infrumasi', -'qbmyoptions' => 'Mi peprewoysi', -'qbspecialpages' => 'Spesyal peprewoysi', -'moredotdotdot' => 'Pasa...', -'mypage' => 'Mi papira', -'mytalk' => 'Mi taki', +'qbpageoptions' => 'A papira disi', +'qbpageinfo' => 'Abra a papira', +'qbmyoptions' => 'Mi papira', +'qbspecialpages' => 'Spesrutu papira', +'moredotdotdot' => 'Moro...', +'mypage' => 'Mi kebroikiman papira', +'mytalk' => 'Mi kruderi', 'anontalk' => 'Taki fu disi IP', -'navigation' => 'Lukubun', +'navigation' => 'Fenipresi', 'and' => 'nanga', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Metadata:', 'errorpagetitle' => 'Fowtu', -'returnto' => 'Gwe na $1.', +'returnto' => 'Drai baka go na $1.', 'tagline' => 'Fu {{SITENAME}}', 'help' => 'Yepi', 'search' => 'Suku', 'searchbutton' => 'Suku', 'go' => 'Go', 'searcharticle' => 'Go', -'history' => 'Stori fu a papira', -'history_short' => 'Stori', -'updatedmarker' => 'kenki sins mi bakaseywan konsi', +'history' => 'Historia fu a papira', +'history_short' => 'Historia', +'updatedmarker' => 'kenki sensi mi laste fisiti', 'info_short' => 'Infrumasie', -'printableversion' => 'Libiwroko e kwinsi', +'printableversion' => 'Print', 'permalink' => 'Permalink', 'print' => 'Kwinsi', 'edit' => 'Kenki', -'editthispage' => 'Kenki disi papira', -'delete' => 'Trowe', -'deletethispage' => 'Disi papira trowe', -'undelete_short' => 'Otrowe $1 {{PLURAL:$1|kenki|kenki}}', -'protect' => 'Tapu', -'protect_change' => 'tapu kenki', -'protectthispage' => 'Disi papira kenki', -'unprotect' => 'Otapu', -'unprotectthispage' => 'Disi papira otapu', +'create' => 'Meki', +'editthispage' => 'Kenki a papira disi', +'create-this-page' => 'Meki a papira disi', +'delete' => 'Puru', +'deletethispage' => 'Puru a papira disi', +'undelete_short' => 'Poti $1 {{PLURAL:$1|kenki|kenki}} baka', +'protect' => 'Sroto', +'protect_change' => 'Kenki a fasi fu sroto', +'protectthispage' => 'Sroto a papira disi', +'unprotect' => 'Opo', +'unprotectthispage' => 'Opo a papira disi', 'newpage' => 'Nyun papira', -'talkpage' => 'Taki', +'talkpage' => 'Kruderi abra a papira disi', 'talkpagelinktext' => 'Taki', -'specialpage' => 'Spesyal papira', -'personaltools' => 'Pesoonli tubu', -'postcomment' => 'Opotaki presi', -'articlepage' => 'Papira libi si', +'specialpage' => 'Spesrutu papira', +'personaltools' => 'Mi eigi wrokosani', +'postcomment' => 'Poti wan boskopu', +'articlepage' => 'Luku a papira', 'talk' => 'Taki', -'views' => 'Den kibri', -'toolbox' => 'Tubu-box', -'userpage' => 'Papira fu masyin libi si', -'projectpage' => 'Projectpapira libi si', -'imagepage' => 'Gefrepapira libi si', -'mediawikipage' => 'Papira fu boskopu libi si', -'templatepage' => 'Ankra libi si', -'viewhelppage' => 'Papira fu yibi libi si', -'categorypage' => 'Gurupapira libi si', -'viewtalkpage' => 'Taki libi si', +'views' => 'Views', +'toolbox' => 'Wrokosani baki', +'userpage' => 'Luku a papira fu a kebroikiman', +'projectpage' => 'Luku a project papira', +'imagepage' => 'Luku a media papira', +'mediawikipage' => 'Luku a boskopu papira', +'templatepage' => 'Luku a template papira', +'viewhelppage' => 'Luku a yepi papira', +'categorypage' => 'Luku a grupu papira', +'viewtalkpage' => 'Luku a taki papira', 'otherlanguages' => 'Ini tra tongo', -'redirectedfrom' => '(Stir fu $1)', -'redirectpagesub' => 'Stirpapira', -'lastmodifiedat' => 'Disi papira abi wan bakaseywan kenki opo $1 a $2.', # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'Disi papira bem {{PLURAL:$1|wansetron|$1 tron}} e si.', -'protectedpage' => 'Tapu papira', +'redirectedfrom' => '(Seni komopo fu $1)', +'redirectpagesub' => 'Seni doro papira', +'lastmodifiedat' => 'A papira disi ben kenki leki laste na tapu $1 na $2.', # $1 date, $2 time +'viewcount' => 'A papira disi opo {{PLURAL:$1|wan leisi|$1 leisi}}.', +'protectedpage' => 'A papira disi sroto', 'jumpto' => 'Go na:', -'jumptonavigation' => 'lukubun', +'jumptonavigation' => 'fenipresi', 'jumptosearch' => 'suku', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Abra {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Abra', -'bugreports' => 'Buku fu fowtu', -'bugreportspage' => 'Project:Buku fu fowtu', -'copyright' => 'A inot ben siba a hiri fu $1.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} kopireg', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Kopireg', -'currentevents' => 'Den weti', -'currentevents-url' => 'Project:Den weti', -'disclaimers' => 'Diskleem', -'disclaimerpage' => 'Project:Diskleem en général', -'edithelp' => 'Yibi a kenki', -'edithelppage' => 'Help:Kenki', -'faq' => 'Pasa aksa', -'faqpage' => 'Project:Pasa aksa', -'helppage' => 'Help:Inot', -'mainpage' => 'Fruwondruwiwiri', -'policy-url' => 'Project:Polisi', -'portal' => 'Singi nanga Spoto Uku', -'portal-url' => 'Project:Singi nanga Spoto Uku', -'privacy' => 'Prafisi polisi', -'privacypage' => 'Project:Prafisi polisi', -'sitesupport' => 'Yibi a finansi', -'sitesupport-url' => 'Project:Yibi en finansi', - -'ok' => 'oki', -'retrievedfrom' => 'Riti fu "$1"', +'aboutsite' => 'Abra {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Abra', +'bugreports' => 'Buku fu fowtu', +'bugreportspage' => 'Project:Buku fu fowtu', +'copyright' => 'Ala san skrifi dyaso de ondro $1.', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} kopi leti', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Kopi leti', +'currentevents' => 'Ini a nyunsu', +'currentevents-url' => 'Project:Ini a nyunsu', +'disclaimers' => 'Disclaimers', +'disclaimerpage' => 'Project:Disclaimer gi ala', +'edithelp' => 'Yepi nanga kenki', +'edithelppage' => 'Help:Kenki', +'faq' => 'FAQ (Sani di ben aksi furu)', +'faqpage' => 'Project:Sani di ben aksi furu', +'helppage' => 'Help:San de', +'mainpage' => 'Fesipapira', +'mainpage-description' => 'Fesipapira', +'policy-url' => 'Project:Polisi', +'portal' => 'Kebroikiman konmakandra', +'portal-url' => 'Project:Kebroikiman konmakandra', +'privacy' => 'Privacybeleid', +'privacypage' => 'Project:Privacy', + +'badaccess' => 'Primisi fowtu', +'badaccess-group0' => 'Yu no abi primisi fu du a sani san yu wani', +'badaccess-group1' => 'Soso kebroikiman fu a grupu $1 kan du a sani disi.', +'badaccess-group2' => 'Soso kebroikiman fu wan fu den grupu $1 kan du a sani disi.', +'badaccess-groups' => 'Soso kebroikiman fu wan fu den grupu $1 kan du a sani disi.', + +'versionrequired' => 'Versie $1 fu MediaWiki de fanowdu', +'versionrequiredtext' => 'Versie $1 fu MediaWiki de fanowdu fu man kebroiki a papira disi. Luku ini a papira [[Special:Version|softwareversie]].', + +'ok' => 'Abun', +'retrievedfrom' => 'Teki baka fu "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Yu abi $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nyun boskopu', -'newmessagesdifflink' => 'bakaseywan kenki libi si', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Yu abi nyun boskopu opo $1', +'newmessagesdifflink' => 'laste kenki', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Yu abi nyun boskopu na tapu $1', 'editsection' => 'kenki', 'editold' => 'kenki', -'editsectionhint' => 'Kenki gron: $1', -'toc' => 'Inut', -'showtoc' => 'libi si', +'viewsourceold' => 'Luku a source', +'editsectionhint' => 'Kenki a pisi: $1', +'toc' => 'San de', +'showtoc' => 'sori', 'hidetoc' => 'kibri', -'thisisdeleted' => '$1 libi si efu otrowe?', -'viewdeleted' => '$1 libi si?', -'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|si|si}} taki ben e trowe', -'feedlinks' => 'Nyan:', -'site-rss-feed' => '$1 RSS-nyan', -'site-atom-feed' => '$1 Atom-nyan', -'page-rss-feed' => '“$1” RSS-nyan', -'page-atom-feed' => '“$1” Atom-nyan', +'thisisdeleted' => 'Luku noso poti baka $1?', +'viewdeleted' => 'Luku $1?', +'restorelink' => '$1 taki de ben puru', +'feedlinks' => 'Feed:', +'feed-invalid' => 'A sortu feed disi no bun dyaso', +'feed-unavailable' => 'Den Syndication feed no de na tapu {{SITENAME}}', +'site-rss-feed' => '$1 RSS-feed', +'site-atom-feed' => '$1 Atom-feed', +'page-rss-feed' => '“$1” RSS-feed', +'page-atom-feed' => '“$1” Atom-feed', +'red-link-title' => '$1 (a no meki ete)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Papira', -'nstab-user' => 'Papira fu a masyin', -'nstab-media' => 'Papira fu media', -'nstab-special' => 'Spesyal', -'nstab-project' => 'Projectpapira', -'nstab-image' => 'Gefre', +'nstab-user' => 'Kebroikiman papira', +'nstab-media' => 'Media papira', +'nstab-special' => 'Spesrutu', +'nstab-project' => 'Project papira', +'nstab-image' => 'File', 'nstab-mediawiki' => 'Boskopu', -'nstab-template' => 'Ankra', -'nstab-help' => 'Papira fu yibi', -'nstab-category' => 'Guru', +'nstab-template' => 'Template', +'nstab-help' => 'Yepi papira', +'nstab-category' => 'Grupu', + +# Main script and global functions +'nosuchaction' => 'A sani disi no man', +'nosuchactiontext' => 'A wiki no sabi a komanderi ini a URL', +'nosuchspecialpage' => 'A spesrutu papira disi no de', +'nospecialpagetext' => "<big>'''Yu aksi fu si wan spesrutu papira san no de.'''</big> + +Wan réy fu spesrutu papira de fu feni na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", # General errors 'error' => 'Fowtu', -'databaseerror' => 'Fowtu fu database', -'internalerror' => 'Ini fowtu', -'internalerror_info' => 'Ini fowtu: $1', -'filecopyerror' => 'Gefre “$1” kan no na “$2” e kopi sey.', -'filerenameerror' => '“$1” kan no tu “$2” e dribi sey.', -'filedeleteerror' => 'Gefre “$1” kan no e trowe sey.', -'directorycreateerror' => 'Map “$1” kan no skopu sey.', -'filenotfound' => 'Gefre “$1” kan no e findi sey.', -'badtitle' => 'Fowtu papiranen', -'badtitletext' => 'A nen fu a opoaksa papira ben fowtu, leyti efu abi wan fowtu skaki intertongo- efu interwikinen. Ski abi a nen no gu ben litiwroko.', -'viewsource' => 'Bigin libi si', +'databaseerror' => 'Database fowtu', +'missingarticle-rev' => '(versie nomru: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Kenki: $1, $2)', +'internalerror' => 'Fowtu na inisey', +'internalerror_info' => 'Fowtu na inisey: $1', +'filecopyerror' => 'No ben man kopi a file “$1” go na “$2”.', +'filerenameerror' => 'No ben man kenki a nen fu file “$1” go na “$2”.', +'filedeleteerror' => 'No ben man puru a file “$1”.', +'directorycreateerror' => 'No ben man meki a map “$1”.', +'filenotfound' => 'Ne ben man feni a file “$1”.', +'fileexistserror' => 'No man skrifi go na file “$1”: a file de kaba', +'unexpected' => 'No ben ferwakti a warti disi: "$1"="$2".', +'formerror' => 'Fowtu: no ben man seni a formulier', +'badarticleerror' => 'No man du a sani disi na tapu a papira disi.', +'cannotdelete' => 'No man puru a papira noso a file. A kan dati wan tra suma puru en kaba.', +'badtitle' => 'A papira nen no bun', +'badtitletext' => 'A nen fu a papira san ben aksi no bun, leygi, noso abi wan miti go na inter-tongo noso inter-wiki nen san no bun. +A kan taki a abi wan noso moro karakter san no bun fu kebroiki gi nen.', +'viewsource' => 'Luku a source', 'viewsourcefor' => 'fu $1', -'viewsourcetext' => 'Yu kan a wiki-si fu disi papira aluku nanga kopi:', +'protectedpagetext' => 'A papira disi sroto gi kenki.', +'viewsourcetext' => 'Yu kan luku nanga kopi a source fu a papira disi:', +'customcssjsprotected' => 'Yu no kan kenki a papira disi, bika a abi seti fu wan tra kebroikiman.', +'ns-specialprotected' => 'Spesrutu papira no kan kenki.', +'titleprotected' => "[[User:$1|$1]] sroto a meki fu wan papira nanga a nen disi +Fu san ede: ''$2''.", # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Gwe efu masyin', -'loginpagetitle' => 'Nen fu masyin', -'yourname' => 'Nen fu masyin:', -'yourpassword' => 'Waktiwortu:', -'yourpasswordagain' => 'Gi yu waktiwortu fu a fostu:', -'remembermypassword' => 'Memre mi waktiwortu nanga masyinnen opo disi komputer.', -'yourdomainname' => 'Yu domein:', -'login' => 'Kon', -'loginprompt' => 'Yu mu den kuki iniputi abi tu kan e kon ben opo {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Kon / Meki fu masyin', -'logout' => 'Gwe', -'userlogout' => 'Gwe', -'notloggedin' => 'No kon', -'nologin' => 'Yu abi no masyin? $1.', -'nologinlink' => 'Meki fu masyin', -'createaccount' => 'Meki fu masyin', -'gotaccount' => 'Yu abi wansi wan masyin? $1.', -'gotaccountlink' => 'Kon', -'createaccountmail' => 'via e-mail', -'youremail' => 'E-mail:', -'username' => 'Nen fu masyin:', -'uid' => 'Masyin ID:', -'yourrealname' => 'Yu tru nen:', -'yourlanguage' => 'Tongo:', -'yournick' => 'Habnen:', -'email' => 'E-mail', -'prefs-help-realname' => 'Yu tru nen ben wan opsi, leki yu disi opogi kan disi nen teki sey tu gi yu atribusi fu yu wroko.', -'loginerror' => 'Fowtu fu a kon', -'loginsuccesstitle' => 'Gu e kon', -'loginsuccess' => "'''Yu ben e kon opo {{SITENAME}} leki masyin \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'A masyin "$1" ben no da. Luku a yu skrifi efu skopu wan nyun masyin.', -'nosuchusershort' => 'A masyin "<nowiki>$1</nowiki>" ben no da. Luku a yu skrifi.', -'nouserspecified' => 'Yu mu wan masyinnen opogi.', -'wrongpassword' => 'Waktiwortu ben fowtu. Du noma gi.', -'wrongpasswordempty' => 'A waktiwortu ben leyti. Du noma gi.', -'passwordtooshort' => 'Yu waktiwortu ben tu syartu. A mu a mena u $1 bloki ben.', -'mailmypassword' => 'E-mail waktiwortu', -'passwordremindertitle' => 'Nyun tempi waktiwortu fu {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Wanman, ski yu, abi fu a IP-adresi $1 wan asuku e du yu a stir fu a waktiwortu fu {{SITENAME}} ($4). -A waktiwortu fu masyin "$2" ben "$3". -Kon now nanga kenki yu waktiwortu. - -Leki wanman trawan leki yu disi asuku abi e du efu yu yu waktiwortu baka sabi nanga a no langar wana kenki, luku no na disi boskopu nanga teki yu owru waktiwortu.', -'noemail' => 'Da ben no e-mailadres dyaso fu a masyin "$1".', -'passwordsent' => 'A waktiwortu ben stir na a e-mailadres fu "$1". -Kon na yu a abi kisi.', -'eauthentsent' => 'Da ben wan klari e-mail na a gi e-mailadresi e stir. Folo den instruksi ini a e-mail tu agi taki a yu e-mailadresi ben. Tu dy ten sey da no e-mail na a adresi e stir.', -'accountcreated' => 'Masyin ben skopu', -'accountcreatedtext' => 'A masyin $1 ben skopu.', -'createaccount-title' => 'Masyin skopu fu {{SITENAME}}', -'loginlanguagelabel' => 'Tongo: $1', +'logouttitle' => 'Kenroikiman psa gwe', +'logouttext' => '<strong>Yu psa gwe now.</strong><br /> +Yu kan tan kebroiki {{SITENAME}} sondro nen, noso yu kan psa kon baka leki a srefi noso wan tra kebroikiman. +Sabi taki a kan gersi leki yu psa kon ete, te leki yu leygi a cache fu yu browser.', +'welcomecreation' => '== Welkom, $1! == +Yu account meki now. +No fergiti fu kenki den seti fu yu gi {{SITENAME}}.', +'loginpagetitle' => 'Kebroikiman nen', +'yourname' => 'Kebroikiman nen:', +'yourpassword' => 'Psa wortu:', +'yourpasswordagain' => 'Psa wortu ete wan leysi:', +'remembermypassword' => 'Tan memre mi kebroikiman nen nanga psa wortu.', +'yourdomainname' => 'Yu domein:', +'loginproblem' => '<b>Wan problema ben de di yu e psa kon.</b><br /> +Pruberi baka!', +'login' => 'Psa kon', +'nav-login-createaccount' => 'Psa kon / meki wan account', +'loginprompt' => 'Yu musu man kisi cookies fu man psa kon na {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'Psa kon / meki wan account', +'logout' => 'Psa gwe', +'userlogout' => 'Psa gwe', +'notloggedin' => 'No psa kon', +'nologin' => 'No abi wan kebroikiman nen ete? $1.', +'nologinlink' => 'Meki wan account', +'createaccount' => 'Meki wan account', +'gotaccount' => 'Abi wan kebroikiman nen kba? $1.', +'gotaccountlink' => 'Psa kon', +'createaccountmail' => 'via e-mail', +'badretype' => 'Den tu psa wortu no de srefi.', +'userexists' => 'A kebroikiman nen disi de kaba. +Teki wan tra nen.', +'youremail' => 'E-mail:', +'username' => 'Kebroikiman nen:', +'uid' => 'Kebroikiman ID:', +'prefs-memberingroups' => 'Memre fu {{PLURAL:$1|grupu|grupu}}:', +'yourrealname' => 'Yu tru nen:', +'yourlanguage' => 'Tongo:', +'yournick' => 'Ondroskrifi:', +'email' => 'E-mail', +'prefs-help-realname' => 'Tru nen no de ferplekti. Efu yu poti en, a de fu gi yu grani gi yu wroko.', +'loginerror' => 'Fowtu na a psa kon', +'prefs-help-email' => 'E-mail nen no de ferplekti, ma a e gi trawan a okasi fu kontakti yu na tapu yu kebroikiman papira noso na tapu yu taki papira, sondro fu sori suma na yu fu tru.', +'prefs-help-email-required' => 'Wan e-mail nen de fanowdu gi disi.', +'nocookiesnew' => 'A account ben meki, ma yu no psa kon.<br /> +{{SITENAME}} e kebroiki cookies fu meki kebroikiman psa kon.<br /> +Kenki den seti fu yu browser so dati a kan kisi den cookies disi, dan psa kon baka nanga yu nyun kebroikiman nen nanga psa wortu.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} e kebroiki cookies fu meki kebroikiman psa kon.<br /> +Yu browser no man kisi cookies.<br /> +Kenki den seti fu yu browser so dati a kan kisi den cookies disi, én pruberi baka.', +'noname' => 'Yu no gi wan bun kebroikiman nen.', +'loginsuccesstitle' => 'Yu psa kon now.', +'loginsuccess' => "'''Now yu de na tapu {{SITENAME}} leki \"\$1\".'''", +'nosuchuser' => 'No wan kebroikiman de san nen "$1".<br />Luku efu yu skrifi a nen bun, noso meki an nyun account.', +'nosuchusershort' => 'No wan kebroikiman de di nen "<nowiki>$1</nowiki>".<br />Luku efu yu skrifi a nen bun.', +'nouserspecified' => 'Yu musu gi wan kebroikiman nen.', +'wrongpassword' => 'Psa wortu no bun.<br /> +Pruberi baka.', +'wrongpasswordempty' => 'No wan psa wortu ben gi.<br /> +Pruberi baka.', +'passwordtooshort' => 'A psa wortu no bun noso a syatu tumsi.<br /> +A musu abi {{PLURAL:$1|karakter|$1 karakter}} noso moro, én a no kan de srefi leki yu kebroikiman nen.', +'mailmypassword' => 'E-mail psa wortu', +'passwordremindertitle' => 'Nyun sranga psa wortu gi {{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => 'Wan suma (kande yu, fu IP $1) ben aksi fu wi seni yu wan nyun psa wortu gi {{SITENAME}} ($4).<br /> +A psa wortu fu kebroikiman "$2" na "$3" now.<br /> +Psa kon nownowde én kenki yu psa wortu. + +Efu na wan tra suma ben aksi disi, noso efu yu memre yu psa wortu én yu no wani kenki en moro, yu kan skotu a boskopu disi én tan kebroiki yu owru psa wortu.', +'noemail' => 'No wan e-mail nen de gi kebroikiman "$1".', +'passwordsent' => 'Wan nyun psa wortu seni go na a e-mail fu "$1". +Psa kon baka te yu kisi en.', +'eauthentsent' => 'Wan e-mail seni go na a e-mail nen di yu gi. +Bifo tra e-mail kan seni go na a account, yu musu du san skrifi ini a e-mail fu sori taki a account na fu yu fu tru.', +'accountcreated' => 'Masyin ben skopu', +'accountcreatedtext' => 'A masyin $1 ben skopu.', +'createaccount-title' => 'Masyin skopu fu {{SITENAME}}', +'loginlanguagelabel' => 'Tongo: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Kenki yu waktiwortu', @@ -325,117 +405,117 @@ Kon na yu a abi kisi.', 'resetpass_submit' => 'Kenki yu waktiwortu nanga kon', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Deki litiwrok', +'bold_sample' => 'Fatu skrifi', 'bold_tip' => 'Fatu', -'italic_sample' => 'Skoynise litiwrok', -'italic_tip' => 'Skoynsi', -'link_sample' => 'Skakinen', -'link_tip' => 'Iniskaki', -'extlink_sample' => 'http://www.eksempre.com Skakinen', -'extlink_tip' => 'Skaki na dorosey (frigiti http:// no)', -'headline_sample' => 'Edelen litiwrok', -'headline_tip' => 'Edelen (2)', -'math_sample' => 'Gi fomula', -'math_tip' => 'Fomula fu teri (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'Presi dyaso a si fu a no wiki-opomeki', -'nowiki_tip' => 'No wiki-opomeki', -'image_tip' => 'Gefre', -'media_tip' => 'Skaki na a gefre', -'sig_tip' => 'Yu sinaturi nanga datum nanga ten', -'hr_tip' => 'Lina dy lupiti ben (teki sparsa)', +'italic_sample' => 'Skoinsi skrifi', +'italic_tip' => 'Skoinsi', +'link_sample' => 'Miti nen', +'link_tip' => 'Miti go na insey', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com miti nen', +'extlink_tip' => 'Miti go na dorosey (no fergiti fu poti http:// fosi)', +'headline_sample' => 'Pisi ede nen', +'headline_tip' => 'Pisi ede nen', +'math_sample' => 'Poti formula dyaso', +'math_tip' => 'Formula fu teri (LaTeX)', +'nowiki_sample' => 'Skrifi sondro wiki skrifi-fasi dyaso', +'nowiki_tip' => 'Skotu a wiki skrifi-fasi', +'image_tip' => 'Media file', +'media_tip' => 'Miti go na file', +'sig_tip' => 'Yu ondroskrifi nanga a dei nanga a yuru', +'hr_tip' => 'Didon lini (no kebroiki furu)', # Edit pages -'summary' => 'Infrumasi-box', -'subject' => 'Ondroinfru/edelen', -'minoredit' => 'Disi ben wan pikin kenki', -'watchthis' => 'Disi papira si', -'savearticle' => 'Oponaki', -'preview' => 'Fusi', -'showpreview' => 'Fusi libi si pre kenki', +'summary' => "In' syatu", +'subject' => 'Abra san/ede', +'minoredit' => 'Disi na wan pikin kenki', +'watchthis' => 'Tan luku a papira disi', +'savearticle' => 'Kibri a papira disi', +'preview' => 'Luku-na-fesi', +'showpreview' => 'Sori na fesi', 'showlivepreview' => 'Fusi libi si pre kenki (LIVE)', -'showdiff' => 'Kenki libi si', -'anoneditwarning' => "'''Atessi:''' yu ben no kon. Yu IP-adresi ben oponaki ini a stori leki yu den kenki fu disi papira oponaki.", +'showdiff' => 'Sori den kenki', +'anoneditwarning' => "'''Warskow:''' Yu no psa kon ete. Yu IP o kibri poti ini a kenki historia fu a papira disi.", 'missingcommenttext' => 'Presi yu oponaki dyaso-ondro.', -'summary-preview' => 'Fusi libi si fu infrumasi', +'summary-preview' => "Luku In'syatu na fesi", 'subject-preview' => 'Ondroinfru/edelen fusi', 'blockedtitle' => 'Masyin ben spikri', -'blockedtext' => "<big>'''Yu massyin efu IP-adresi ben spikri.'''</big> +'blockedtext' => "<big>'''Pasi tapu gi yu kebroikiman-nen noso IP.'''</big> -A spreki ben e du via $1. A gi yesikrari ben ''$2''. +$1 tapu pasi gi yu. Disi na fu sanede ''$2''. -* Set spikri: $8 -* U spikri: $6 -* Wana tu spikri: $7 +* Bigin fu tapu pasi: $8 +* Kaba fu tapu pasi: $6 +* Tapu pasi gi: $7 -Yu kan kontakti nanga $1 efu wan trawan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|sesopu]] abra a spikri tu taki. -Yu kan a funksi 'e-mail disi masyin' no teki, iksi yu wan gu e-mailadresi abi e gi ini yu [[Special:Preferences|wana]] nanga a teki fu disi funksi ni spikri ben. -Yu IP-adresi ben $3 now nanga a spikrinumro ben #$5. Aksa ala tu a infrumasi leki yu pewan opo disi spikri reagiri.", +Yu kan skrifi $1 noso wan tra [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]] fu taki abra a tapu pasi disi. +Yu n'o man kebroiki 'e-mail a kebroikiman disi', efu yu no abi wan bun email-nen ini yu [[Special:Preferences|seti]] én pasi tapu fu yu kebroiki en. +Yu IP now na $3 en a tapu pasi ID na #$5. Gi wan, noso ala tu, ini yu brifi te yu o skrifi fu aksi san psa.", 'whitelistedittitle' => 'Yu mu kon fu a kenki', 'whitelistedittext' => 'Yu mu $1 fu a kenki fu peprewoysi.', -'whitelistreadtitle' => 'Yu mu kon fu a leysi', -'whitelistreadtext' => 'Yu mu [[Special:Preferences|kon]] fu a leysi fu peprewoysi.', -'whitelistacctitle' => 'Yu kan no masyin skopu', 'loginreqtitle' => 'Yu mu kon', 'loginreqlink' => 'kon', 'loginreqpagetext' => 'Yu mu $1 tu a libi si fu trawan peprewoysi.', 'accmailtitle' => 'Waktiwortu ben stir.', 'accmailtext' => 'A waktiwortu fu "$1" ben stir na $2.', -'newarticle' => '(Nyon)', -'newarticletext' => "Disi papira ben no da. Presi ini a ondroben box tu skopu a papira (pasa infrumasi ben opo a [[{{MediaWiki:Helppage}}|yepipapira]]). -Teki a box '''back''' ini yu browser leki yu dyaso soma ben e kon.", -'noarticletext' => 'Disi papira abi no ini-si. Yu kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|na disi tref suku]] ini ala peprewoysi efu <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disi papira kenki efu skopu]</span>.', +'newarticle' => '(Nyun)', +'newarticletext' => "Yu e pruberi fu opo wan papira di no de ete. Fu meki a papira, bigin skrifi ini a boksu dyaso na ondrosey (luku ini [[{{MediaWiki:Helppage}}|yepipapira]] gi yepi). +Kebroiki a '''back''' knopo ini yu browser, efu yu no ben wan opo a papira disi.", +'noarticletext' => 'A papira disi leigi. +Yu kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suku a papira nen disi]] ini tra papira noso <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kenki a papira disi]</span>.', 'note' => '<strong>Opotaki:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Atessi: disi ben wan fusi; yu kenki ben no oponaki!</strong>', -'editing' => 'Kenki fu $1', -'editinguser' => 'Kenki fu lesi fu <b>$1</b>', -'editingsection' => 'Kenki fu $1 (seksi)', +'previewnote' => '<strong>Disi na soso fu luku na fesi; +yu kenki no kibri ete!</strong>', +'editing' => 'E Kenki $1', +'editingsection' => 'E kenki $1 (pisi papira)', 'editingcomment' => 'Kenki fu $1 (opotaki)', 'yourtext' => 'Yu litiwrok', 'yourdiff' => 'Kenki', -'copyrightwarning' => "Atessi: Ala kenki opo {{SITENAME}} sey akti tu ben ugi ondro a $2 (si $1 fu eksra infrumasi). Leki yu no wana taki yu litiwroko nanga trawan na awana kenki nanga spredi kan sey, yusu no fu 'Oponaki'.<br /> -Dyasonanga yu pramisi a wi ok taki yu disi litiwroko a yuse skrifi abi, efu abi abrateki u wan gu, fri, opoba sorsi.<br /> -<strong>TEKI NO MATERIYALI TAKI SEY TAPU NANGA OTURSLESI, IKSI YU ABI PERMISI FU TAKI!</strong>", -'longpagewarning' => '<strong>Disi papira ben $1 kilobyte gran; ili browser abi problemi nanga a kenki fu peprewoysi dy granr ben leki 32kb. Denki abra a spliti ini den seksi.</strong>', -'templatesused' => 'Ankra teki opo disi papira:', -'templatesusedpreview' => 'Ankra dy ben teki ini dis fusi:', +'copyrightwarning' => "Ala sani di yu e poti na tapu {{SITENAME}} de leki efu den ben gi fri ondro a $2 (luku $1 gi a fin'fini). +Efu yu no wani dati trawan e kenki noso panya san yu skrifi, no skrifi noti dyaso.<br /> +Yu e pramisi unu dati na yu skrifi disi yusrefi, noso yu teki en puru fu wan fri, opo presi.<br /> +<strong>NO KEBROIKI SANI DI KIBRI BAKA SKRIFIMAN-LETI, SONDRO FU ABI PRIMISI FU DU SO!</strong>", +'longpagewarning' => '<strong>WARSKOW: A papira disi de $1 kilobyte bigi; +Son browser abi problema fu kenki papira di bigi moro leki 32kb. +Kande yu kan prati a papira disi ini moro pikin pisi.</strong>', +'templatesused' => 'Template di ben kebroiki tapu a papira disi:', +'templatesusedpreview' => 'Template di ben kebroiki ini a Luku-na-fesi disi:', 'templatesusedsection' => 'Ankra teki opo disi seksi:', -'template-protected' => '(ben tapu)', -'template-semiprotected' => '(semitapu)', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} abi a abiliti tu nyun peprewoysi skupu apikin. -Yu kan kaba da ben peprewoysi kenki, efu yu kan [[Special:Userlogin|kon efu wan masyin skopu]].', -'recreate-deleted-warn' => "'''Atessi: yu ben skopun wan papira dy ben trowe ini stori.''' +'template-protected' => '(a sroto)', +'template-semiprotected' => '(sroto wan pisi)', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} puru den primisi fu meki nyun papira. +Yu kan go baka fu kenki papira di de kba, noso yu kan [[Special:UserLogin|psa kon noso meki wan account]].', +'recreate-deleted-warn' => "'''Warskow: yu e meki wan papira, di ben puru fu dyaso kaba, baka.''' -Denka abra a ben gu taki yu kontinu kenki disi papira, Fu yu isi ben dyaso ondro a trowebuku fu disi papira:", +Denki fosi efu na wan bun sani fu meki a papira disi baka. A log buku fu puru sori dyaso gi yepi:", # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Kan masyin ni skopu.', # History pages -'viewpagelogs' => 'Buku fu disi papira libi si', -'currentrev' => 'Disi si', -'revisionasof' => 'Si leki opo $1', -'revision-info' => 'Si opo $1 fu $2', -'previousrevision' => '←Owrur si', -'nextrevision' => 'Nyunr si→', -'currentrevisionlink' => 'Disi si', +'viewpagelogs' => 'Luku a log buku fu a papira disi', +'currentrev' => 'A versi disi', +'revisionasof' => 'Versi tapu $1', +'revision-info' => 'Versi na $1 fu $2', +'previousrevision' => '←Moro owru versi', +'nextrevision' => 'Moro nyun versi→', +'currentrevisionlink' => 'A versi disi', 'cur' => 'disi', 'next' => 'trawan', -'last' => 'bakaseywan', -'orig' => 'owrus', +'last' => "a wan n'en fesi", 'page_first' => 'foswan', -'page_last' => 'bakaseywan', -'histlegend' => 'Sileksi fu diff: sileksi den tu aluku si nanga gi ENTER efru a box ondro a.<br /> -Infrumasi nanga syartu: (disi) = kenki nanga disi si now, (vorige) = kenki nanga a owru si, p = pikin kenki', +'page_last' => 'laste', +'histlegend' => "Teki den difrenti: marki den versi fu san yu wan si den difrenti, dan naki ENTER noso a knopo na ondrosey.<br /> +Den syatu: (disi) = a difrenti nanga a versi disi, (a wan n'en fesi) = a difrenti nanga a versi na en fesi, p = pikin kenki", 'deletedrev' => '[ben e trowe]', -'histfirst' => 'Foswan', -'histlast' => 'Bakaseywan', +'histfirst' => 'A moro owru wan', +'histlast' => 'A moro nyun wan', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|wan byte|$1 byte}})', 'historyempty' => '(leygi)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Kenkistori', 'history-feed-description' => 'Kenkistori du disi papira opo {{SITENAME}}', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 o $2', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1 tapu $2', # user at time 'history-feed-empty' => 'A aksa papira ben no da. A kan ben trowe efu dribi. [[Special:Search|Suku {{SITENAME}}]] fu rilivante peprewoysi.', @@ -448,28 +528,29 @@ A kan ben trowe efu dribi. 'revisiondelete' => 'Versie trowe/otrowe', # Diffs -'history-title' => 'Stori fu "$1"', -'difference' => '(Kenki ini-fu disi kenki-fusi)', -'lineno' => 'Lin $1:', -'compareselectedversions' => 'Ski disi si', -'editundo' => 'dyens', -'diff-multi' => '({{plural:$1|Wan inisey si ben|$1 inisey si ben}} no libi si)', +'history-title' => 'Historia fu "$1"', +'difference' => '(A difrenti fu den kenki)', +'lineno' => 'Lini $1:', +'compareselectedversions' => 'Luku den difrenti fu den versi di teki', +'editundo' => "drai pot' baka", +'diff-multi' => '(No e sori {{PLURAL:$1|wan versi|$1 versi}} na mindrisey.)', # Search results 'searchresults' => 'Sukuleysi', 'searchresulttext' => 'Fu pasa infrumasi abra suku opo {{SITENAME}}, leysi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => "Y ben o suku na '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "Yu ben o suku na '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''Da ben no papira nanga a nen \"\$1\".''' Yu kan disi [[:\$1|skopu]].", +'noexactmatch' => "'''No wan papira de nanga a nen \"\$1\".''' +Yu kan [[:\$1|meki a papira disi]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Da ben no papira nanga a nen \"\$1\".'''", -'prevn' => 'fos $1', -'nextn' => 'tra $1', -'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) libi si.', -'powersearch' => 'Suku', +'prevn' => '$1 di psa', +'nextn' => '$1 trawan', +'viewprevnext' => 'Luku ($1) ($2) ($3).', +'powersearch' => 'Suku moro dipi', # Preferences page -'preferences' => 'Wana', -'mypreferences' => 'Mi wana', +'preferences' => 'Seti', +'mypreferences' => 'Mi seti', 'prefs-edits' => 'Nomru fu kenki:', 'prefsnologin' => 'No kon', 'qbsettings' => 'Kwikbak', @@ -496,7 +577,7 @@ A kan ben trowe efu dribi. 'resetprefs' => 'Bakadray na owru si', 'oldpassword' => 'Owru waktiwortu:', 'newpassword' => 'Nyun waktiwortu:', -'retypenew' => 'Gi nyun waktiwortu dyasotu:', +'retypenew' => 'Nyun psa wortu ete wan tron:', 'textboxsize' => 'Kenki', 'rows' => 'Rei:', 'columns' => 'Kolum:', @@ -509,7 +590,7 @@ A kan ben trowe efu dribi. 'recentchangescount' => 'Teki fu peprewoysi ini bakaseywan kenki:', 'savedprefs' => 'Yu masi ben oponaki.', 'timezonelegend' => 'Gron fu ten', -'timezonetext' => 'A teki fu yuru taki yu presiten kenki fu a serverten (UTC).', +'timezonetext' => '¹A teki fu yuru taki yu presiten kenki fu a serverten (UTC).', 'localtime' => 'Lokali ten', 'timezoneoffset' => 'Ski ini ten¹', 'servertime' => 'Serverten', @@ -520,19 +601,14 @@ A kan ben trowe efu dribi. 'files' => 'Gefre', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Masyinguru kenki', -'userrights-user-editname' => 'Wan masyinnen gi:', -'editusergroup' => 'Masyinguru kenki', -'userrights-editusergroup' => 'Masyinguru kenki', -'saveusergroups' => 'Masyinguru oponaki', -'userrights-groupsmember' => 'Masyin fu:', -'userrights-groupsremovable' => 'Guru dy trowe kan:', -'userrights-groupsavailable' => 'Guru dy mudenki sey:', -'userrights-available-add' => 'Yu kan masyin presi a disi {{PLURAL:$2|guru|guru}}: $1.', -'userrights-available-remove' => 'Yu kan masyin trowe fu disi {{PLURAL:$2|guru|guru}}: $1.', -'userrights-available-add-self' => 'Yu kan yuse presi a disi {{PLURAL:$2|guru|guru}}: $1.', -'userrights-available-remove-self' => 'Yu kan yuse trowe fu disi {{PLURAL:$2|guru|guru}}: $1.', -'userrights-no-interwiki' => 'Yu abi no lesi tu kenki fu masyinlesi opo trawan wiki.', +'userrights-lookup-user' => 'Masyinguru kenki', +'userrights-user-editname' => 'Wan masyinnen gi:', +'editusergroup' => 'Masyinguru kenki', +'editinguser' => "Kenki fu lesi fu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Masyinguru kenki', +'saveusergroups' => 'Masyinguru oponaki', +'userrights-groupsmember' => 'Masyin fu:', +'userrights-no-interwiki' => 'Yu abi no lesi tu kenki fu masyinlesi opo trawan wiki.', # Groups 'group' => 'Guru:', @@ -549,112 +625,108 @@ A kan ben trowe efu dribi. 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Registiri masyin', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Sesopu', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Admin', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati', # User rights log -'rightslog' => 'Masyinlesibuku', +'rightslog' => 'Log buku fu kebroikiman leti', 'rightsnone' => '(no)', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|kenki|kenki}}', -'recentchanges' => 'Bakaseywan kenki', -'recentchanges-feed-description' => 'Nanga disi papira kan yu den bakaseywan kenki fu disi wiki libi si.', -'rcnote' => "Dyaso {{PLURAL:$1|ben a bakaseywan kenki|ben den bakaseywan '''$1''' kenki}} ini {{PLURAL:$2|a bakaseywan dey|den bakaseywan '''$2''' dey}}, opo $3.", -'rcnotefrom' => 'Kenki fu <b>$2</b> (nanga wan maksimum fu <b>$1</b> kenki libi si).', -'rclistfrom' => 'Libi a kenki si fu $1', +'recentchanges' => 'Laste kenki', +'recentchanges-feed-description' => 'Nanga a feed disi yu kan luku den moro nyun kenki fu a wiki disi.', +'rcnote' => "Dya na ondrosey {{PLURAL:$1|'''1''' kenki|den '''$1''' laste kenki}} ini {{PLURAL:$2|a dei|den '''$2''' dei}} na fesi de fu si, tapu $4 na $5.", +'rcnotefrom' => "Kenki fu '''$2''' (e sori te go miti '''$1''' kenki).", +'rclistfrom' => 'Sori nyun kenki, bigin fu $1', 'rcshowhideminor' => '$1 den pikin kenki', 'rcshowhidebots' => '$1 den bot', -'rcshowhideliu' => '$1 den masyin', -'rcshowhideanons' => '$1 den IP', -'rcshowhidepatr' => '$1 den kenki kontoli', -'rcshowhidemine' => 'mi kenki $1', -'rclinks' => 'A $1 bakaseywan kenki libi si ini a bakaseywan $2 dey<br />$3', +'rcshowhideliu' => '$1 kebroikiman di psa kon', +'rcshowhideanons' => '$1 den kebroikiman sondro nen', +'rcshowhidepatr' => '$1 den kenki di kisi luku', +'rcshowhidemine' => '$1 mi kenki', +'rclinks' => 'Sori den laste $1 kenki ini den $2 laste dei<br />$3', 'diff' => 'kenki', -'hist' => 'stori', +'hist' => 'hist', 'hide' => 'kibri', -'show' => 'libi si', +'show' => 'Sori', 'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ nyon gron', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Saamga kenki', -'recentchangeslinked-title' => 'Saamga kenki nanga $1', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Da ben no kenki ini a gi ten opo den peprewoysi dy fu dyaso skaki sey.', -'recentchangeslinked-summary' => "Disi spesyal papira libi den bakaseywan kenki opo peprewoysi dy ben skaki fu disi papira si. Peprewoysi opo [[Special:Watchlist|yu sirey]] ben '''deki'''.", +'recentchangeslinked' => 'Kenki di abi wan sani fu du nanga disi', +'recentchangeslinked-title' => 'Kenki di abi wan sani fu du nanga "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Noti ben kenki ini den miti papira ini a pisi di gi.', +'recentchangeslinked-summary' => "A spesrutu papira disi e sori den laste kenki di ben meki tapu papira di miti tapu wan papira di sori (noso go na memre fu wan grupu di sori). +Papira ini [[Special:Watchlist|yu Tan Luku réy]] '''fatu'''.", # Upload -'upload' => 'Uploti', -'uploadbtn' => 'Uploti', +'upload' => 'Lai wan file poti', +'uploadbtn' => 'Lai file poti', 'reupload' => 'Ri-uploti', 'uploadnologin' => 'No kon', 'uploaderror' => 'Uplotifowtu', 'uploadlog' => 'uplotibuku', -'uploadlogpage' => 'Uplotibuku', +'uploadlogpage' => 'Log buku fu den lai-poti', 'filename' => 'Gefrenen', 'filedesc' => 'Infrumasi-box', 'fileuploadsummary' => 'Infrumasi:', 'uploadwarning' => 'Atessi fu uploti', 'savefile' => 'Gefre oponaki', -'uploadedimage' => 'abi "[[$1]]" e uploti', +'uploadedimage' => 'lai "[[$1]]" poti', 'overwroteimage' => 'abi wan nyun si fu "[[$1]]" e uploti', 'watchthisupload' => 'Disi papira si', 'license-nopreview' => '(No fusi)', -# Image list -'imagelist' => 'Rey fu den gefre', -'ilsubmit' => 'Suku', -'showlast' => 'A bakaseywan $1 gefre libi si $2.', -'byname' => 'opo nen', -'bydate' => 'opo datum', -'bysize' => 'opo gran', -'imgdelete' => 'trowe', -'imgdesc' => 'infru', -'imgfile' => 'gefre', -'filehist' => 'Stori fu disi gefre', -'filehist-help' => 'Klik opo wan datum/ten tu si a gefre leki a ben e si dy ten.', +# Special:ImageList +'imagelist_search_for' => 'Suku na gefre:', +'imgfile' => 'gefre', +'imagelist' => 'Réy fu file', +'imagelist_date' => 'Datum', +'imagelist_name' => 'Nen', +'imagelist_user' => 'Masyin', +'imagelist_size' => 'Gran (byte)', +'imagelist_description' => 'Infrumasi', + +# Image description page +'filehist' => 'File historia', +'filehist-help' => 'Naki na tapu a dei/ten fu a file fu si fa a ben de na a ten dati.', 'filehist-deleteall' => 'trowe ala', 'filehist-deleteone' => 'trowe disi', 'filehist-revert' => 'bakadray', 'filehist-current' => 'disi', -'filehist-datetime' => 'Datum/ten', -'filehist-user' => 'Masyin', -'filehist-dimensions' => 'Dimensi', -'filehist-filesize' => 'Gefregran', -'filehist-comment' => 'Opotaki', -'imagelinks' => 'Skaki', -'linkstoimage' => 'Disi gefre ben teki opo disi peprewosyi:', -'nolinkstoimage' => 'No papira gi skaki na disi gefre.', -'sharedupload' => 'Disi gefre ben wan spliti uploti nanga kan ok a trawan project teki sey.', +'filehist-datetime' => 'Dei/ten', +'filehist-user' => 'Kebroikiman', +'filehist-dimensions' => 'Den marki', +'filehist-filesize' => 'File marki', +'filehist-comment' => 'Boskopu', +'imagelinks' => 'File nen miti', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A papira|$1 Den papira}} disi e kebroike a file disi:', +'nolinkstoimage' => 'Nowan papira e miti kon na a file disi.', +'sharedupload' => 'A file disi lai poti fu prati én tra project kan kebroiki en.', 'shareduploadwiki' => 'Si $1 fu pasa infrumasi.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'gefreinfrumasi', -'noimage' => 'Da ben no gefre nanga disi nen. Yu kan a $1.', -'noimage-linktext' => 'uploti', -'uploadnewversion-linktext' => 'Wan nyunr si fu disi gefre uploti', -'imagelist_date' => 'Datum', -'imagelist_name' => 'Nen', -'imagelist_user' => 'Masyin', -'imagelist_size' => 'Gran (byte)', -'imagelist_description' => 'Infrumasi', -'imagelist_search_for' => 'Suku na gefre:', +'noimage' => 'No wan file de nanga a nen disi. Yu kan $1.', +'noimage-linktext' => 'lai en poti', +'uploadnewversion-linktext' => 'Lai wan moro nyun versi fu a file disi poti', # File reversion 'filerevert' => '$1 bakadray', 'filerevert-legend' => 'Gefre bakadray', -'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Yu ben \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' bakadrayn tu a [$4 si opo $2, $3]</span>.', +'filerevert-intro' => "Yu ben '''[[Media:$1|$1]]''' bakadrayn tu a [$4 si opo $2, $3]", 'filerevert-comment' => 'Opotaki:', 'filerevert-defaultcomment' => 'E bakadray tu a si opo $1, $2', 'filerevert-submit' => 'Bakadray', -'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ben bakadray tu a [$4 si opo $2, $3]</span>.', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ben bakadray tu a [$4 si opo $2, $3]", # File deletion 'filedelete' => '"$1" trowe', 'filedelete-legend' => 'Gefre trowe', 'filedelete-intro' => "Yu ben '''[[Media:$1|$1]]''' trowen.", -'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Yu ben a si fu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fu [$4 $3, $2] trowen.</span>', +'filedelete-intro-old' => "Yu ben a si fu '''[[Media:$1|$1]]''' fu [$4 $3, $2] trowen.", 'filedelete-comment' => 'Opotaki:', 'filedelete-submit' => 'Trowe', 'filedelete-success' => "'''$1''' ben e trowe.", @@ -662,27 +734,27 @@ A kan ben trowe efu dribi. 'filedelete-nofile' => "'''$1''' ben no da ini {{SITENAME}}.", # MIME search -'mimesearch' => 'Suku opo MIME-type', +'mimesearch' => 'Suku MIME-type', 'mimetype' => 'MIME-type:', 'download' => 'Dawnloti', # List redirects -'listredirects' => 'Rey fu stirpeprewoysi', +'listredirects' => 'Réy fu seni-doro', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Oteki ankra', +'unusedtemplates' => 'Template di no ben kebroiki', 'unusedtemplateswlh' => 'trawan skaki', # Random page -'randompage' => 'Wan somapapira', +'randompage' => 'Iniwan papira', 'randompage-nopages' => 'Da ben no peprewoysi ini disi nenpreki.', # Random redirect -'randomredirect' => 'Wansoma stirpapira', +'randomredirect' => 'Iniwan seni-doro', 'randomredirect-nopages' => 'Da ben no stirpeprewoysi ini disi nenpreki.', # Statistics -'statistics' => 'Site-Infrumasi', +'statistics' => 'Den statistiek', 'sitestats' => '{{SITENAME}}-Infrumasi', 'userstats' => 'Masyininfrumasi', 'sitestatstext' => "Ini a databesi {{PLURAL:$1|ben wan papira|ben '''$1''' peprewoysi}}, nanga takipeprewoysi, {{SITENAME}}-peprewoysi, den stub dy si syartu ben, stirpeprewoysi, boskopu nanga trawan peprewoysi dy hosa no infrumasi abi. @@ -693,103 +765,101 @@ Da {{PLURAL:$8|ben '''wan''' gefre|ben '''$8''' gefre}} uploti. Da {{PLURAL:$3|ben '''wan''' papira|ben '''$3''' peprewoysi}} libi si nanga {{PLURAL:$4|wan kenki|'''$4''' kenki}} e meki sins {{SITENAME}} ben e skopu. Taki gi wan midi fu '''$5''' kenki ies papira nanga '''$6''' sko peprewoysi ies kenki. -A gran fu a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] ben '''$7'''.", +A gran fu a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] ben '''$7'''.", 'userstatstext' => "Da {{PLURAL:$1|ben '''wan''' register masyin|ben '''$1''' register masyin}}, pefu da '''$2''' (efu '''$4%''') $5-lesi {{PLURAL:$2|abi|abi}}.", -'disambiguations' => 'Peprewoysi fu kumakriki', +'disambiguations' => 'Seni doro papira', -'doubleredirects' => 'Tustirpeprewoysi', +'doubleredirects' => 'Seni doro tu leisi', 'doubleredirectstext' => 'Disi rei abi peprewoysi dy stir na trawan stir. Ies rei abi skaki na a foswan nanga a fostu stirpapira nanga wan skaki na a duli fu a fosty stirpapira. Pasa den ten ben a bakaseywan papira a tru duli.', -'brokenredirects' => 'Broko stirpeprewoysi', +'brokenredirects' => 'Seni-doro di no bun', 'brokenredirectstext' => 'Dyaso ben stirpeprewoysi dy wan stir ben na wan papira dy no da ben.', 'brokenredirects-edit' => '(kenki)', 'brokenredirects-delete' => '(trowe)', -'withoutinterwiki' => 'Peprewoysi nanga no skaki na trawan tongo', -'withoutinterwiki-header' => 'Disi peprewoysi skaki no na si ini wan trawan tongo:', -'withoutinterwiki-submit' => 'Libi si', +'withoutinterwiki' => 'Papira sondro miti go na tra tongo', +'withoutinterwiki-summary' => 'Disi peprewoysi skaki no na si ini wan trawan tongo:', +'withoutinterwiki-submit' => 'Libi si', -'fewestrevisions' => 'Peprewoysi nanga a mena kenki', +'fewestrevisions' => 'Papira nanga den moro pikin kenki', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|den byte}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|guru|guru}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|skaki|skaki}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|man|man}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|miti|miti}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|memre|memre}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|si|si}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|mansi|mansi}}', -'lonelypages' => 'Wawan peprewoysi', +'lonelypages' => 'Weisi papira', 'lonelypagestext' => 'Na den ondroben peprewoysi sey fu u {{SITENAME}} no skaki.', -'uncategorizedpages' => 'Oguru peprewoysi', -'uncategorizedcategories' => 'Oguru guru', -'uncategorizedimages' => 'Oguru gefre', -'uncategorizedtemplates' => 'Oguru ankra', -'unusedcategories' => 'Oteki guru', -'unusedimages' => 'Oteki gefre', -'wantedcategories' => 'Winsi guru', -'wantedpages' => 'Winsi peprewoysi', -'mostlinked' => 'Pasateki peprewoysi', -'mostlinkedcategories' => 'Pasateki guru', -'mostlinkedtemplates' => 'Pasateki ankra', -'mostcategories' => 'Peprewoysi nanga a pasa guru', -'mostimages' => 'Pasateki gefre', -'mostrevisions' => 'Peprewoysi nanga a pasa kenki', -'allpages' => 'Ala peprewoysi', -'prefixindex' => 'Prifiks fu ala peprewoysi', -'shortpages' => 'Syartu peprewoysi', -'longpages' => 'Langa peprewoysi', -'deadendpages' => 'Peprewoysi nanga no skaki', +'uncategorizedpages' => 'Papira sondro grupu', +'uncategorizedcategories' => 'Grupu sondro grupu', +'uncategorizedimages' => 'File sondro grupu', +'uncategorizedtemplates' => 'Template sondro grupu', +'unusedcategories' => 'Grupu di no ben kebroiki', +'unusedimages' => 'File di no ben kebroiki', +'wantedcategories' => 'Grupu di de fanowdu, ma no de', +'wantedpages' => 'Papira di de fanowdu, ma di no de ete', +'mostlinked' => 'Den papira di abi den moro furu miti kon na inisey', +'mostlinkedcategories' => 'Den grupu di abi den moro furu miti kon na inisey', +'mostlinkedtemplates' => 'Den template di abi den moro furu miti kon na inisey', +'mostcategories' => 'Den papira nanga den moro furu grupu', +'mostimages' => 'Den file di abi den moro furu miti kon na inisey', +'mostrevisions' => 'Den papira nanga den moro furu kenki', +'prefixindex' => "Ala papira tapu fes'poti", +'shortpages' => 'Syatu papira', +'longpages' => 'Langa papira', +'deadendpages' => 'Papira sondro miti', 'deadendpagestext' => 'Den ondroben peprewoysi abi no skaki na trawan peprewoysi ini {{SITENAME}}.', -'protectedpages' => 'Tapu peprewoysi', +'protectedpages' => 'Papira di sroto', 'protectedpagestext' => 'Da ondroben peprewoysi ben tapu nanga kan no kenki abi efru e dribi ben', -'listusers' => 'Rey fu masyin', -'specialpages' => 'Spesyal peprewoysi', -'newpages' => 'Nyon peprewoysi', +'listusers' => 'Réy fu kebroikiman', +'newpages' => 'Nyun papira', 'newpages-username' => 'Masyinnen:', -'ancientpages' => 'Pasa owru peprewoysi', -'move' => 'Dribi', -'movethispage' => 'Disi papira dribi', +'ancientpages' => 'Den moro owru papira', +'move' => 'Froisi', +'movethispage' => 'Froisi a papira disi', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nyunr wan|nyunr $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|owrur wan|owrur $1}}', # Book sources -'booksources' => 'Bukuinfrumasi', +'booksources' => 'Buku source', 'booksources-go' => 'Suku', -'data' => 'Data', -'groups' => 'Masyinguru', -'alphaindexline' => '$1 te $2', -'version' => 'Si fu a softwer', - # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Masyin:', -'speciallogtitlelabel' => 'Papiranen:', -'log' => 'Buku', -'all-logs-page' => 'Ala buku', +'specialloguserlabel' => 'Kebroikiman:', +'speciallogtitlelabel' => 'Papira nen:', +'log' => 'Log buku', +'all-logs-page' => 'Ala log buku', 'log-search-submit' => 'Go', 'log-title-wildcard' => 'Peprewoysi suku dy nanga disi nen bigin', -# Special:Allpages -'nextpage' => 'Trawan papira ($1)', -'prevpage' => 'Foswan papira ($1)', -'allpagesfrom' => 'Libi peprewoysi si fru:', -'allarticles' => 'Ala peprewoysi', +# Special:AllPages +'allpages' => 'Ala papira', +'alphaindexline' => '$1 te go miti $2', +'nextpage' => "A papira d'e kon ($1)", +'prevpage' => 'A papira di psa ($1)', +'allpagesfrom' => 'Sori papira, bigin na:', +'allarticles' => 'Ala papira', 'allinnamespace' => 'Ala peprewoysi (nenpreki $1)', 'allnotinnamespace' => 'Ala peprewoysi (no ini nenpreki $1)', 'allpagessubmit' => 'Go', -'allpagesprefix' => 'Peprewoysi libi si nanga a prifiks:', +'allpagesprefix' => 'Sori papira di e bigin nanga:', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} abi no nenpreki nanga a nen "$1".', -# Special:Listusers +# Special:Categories +'categories' => 'Den grupu', + +# Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Masyin libi si fu:', 'listusers-submit' => 'Libi si', 'listusers-noresult' => 'No masyin dyaso.', # E-mail user 'mailnologin' => 'No stiradresi', -'emailuser' => 'Wan e-mail stir na disi masyin', +'emailuser' => 'E-mail a kebroikiman disi', 'emailpage' => 'Mayin e-mail', 'defemailsubject' => 'E-mail fu {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Disi masyin abi no e-mailadresi', @@ -800,42 +870,42 @@ A gran fu a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] ben '''$7' 'emailsend' => 'Stir', # Watchlist -'watchlist' => 'Mi sirey', -'mywatchlist' => 'Mi sirey', -'watchlistfor' => "(fru '''$1''')", +'watchlist' => 'Mi Tan Luku réy', +'mywatchlist' => 'Mi Tan luku réy', +'watchlistfor' => "(fu '''$1''')", 'addedwatch' => 'Presi a yu sirey', -'addedwatchtext' => "A papira \"[[:\$1]]\" ben presi a yu [[Special:Watchlist|sirey]]. Folo kenki fu disi papira nanga a taki sey opo [[Special:Watchlist|yu sirey]] nanga sey '''deku''' ini a [[Special:Recentchanges|rey fu bakseywan kenki]]. +'addedwatchtext' => "A papira \"[[:\$1]]\" ben presi a yu [[Special:Watchlist|sirey]]. Folo kenki fu disi papira nanga a taki sey opo [[Special:Watchlist|yu sirey]] nanga sey '''deku''' ini a [[Special:RecentChanges|rey fu bakseywan kenki]]. Iksi yu wan papira no langar wana si, go na a papira nanga du opo \"No si\" ini a menu.", 'removedwatch' => 'Trowe fu yu sirey', 'removedwatchtext' => 'A papira "[[:$1]]" ben trowe fu yu sirey.', -'watch' => 'Si', -'watchthispage' => 'Disi papira si', -'unwatch' => 'Osi', -'watchlist-details' => 'Da {{PLURAL:$1|ben wan papira|ben $1 peprewoysi}} opo yu sirey, nanga no takipeprewoysi.', -'wlshowlast' => 'Libi den bakaseywan $1 yuru, $2 dey si ($3)', +'watch' => 'Tan luku', +'watchthispage' => 'Tan luku a papira disi', +'unwatch' => 'No tan luku', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Wan papira|$1 papira}} de ini yu Tan Luku réy, sondro fu teri den kruderi papira.', +'wlshowlast' => 'Sori laste $1 yuru, $2 dey ($3)', 'watchlist-hide-bots' => 'Kibri kenki fu den bot', 'watchlist-hide-own' => 'Kibri mi kenki', 'watchlist-hide-minor' => 'Kibri pikin kenki', -# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching -'watching' => 'Presi a yu sirey ...', -'unwatching' => 'Trowe fu yu sirey ...', +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching +'watching' => 'A wiki e poti a papira disi ini yu Tan Luku...', +'unwatching' => 'A wiki e puru a papira disi fu yu Tan Luku...', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Disi papira trowe', -'historywarning' => 'Atessi: a papira dy yu wana trowe abi pasa si:', +'historywarning' => 'Warskow: a papira di yu wani puru abi wan historia:', 'confirmdeletetext' => 'Yu wanaefru ben trowen wan papira, nanga si stori. Gi klari a dyaso-ondro ini a box taki disi we fuli yu miki ben, taki yu den folo luku nanga taki a trowe gu ben nanga a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].', 'actioncomplete' => 'Aksi e du', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ben e trowe. Si a $2 fu wan sibuku fu bakaseywan trowe.', -'deletedarticle' => 'abi "[[$1]]" e trowe', -'dellogpage' => 'Trowebuku', +'deletedarticle' => 'puru "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Log buku fu puru', 'deletecomment' => 'Yesikrari fu trowe:', 'deleteotherreason' => 'Trawan/okwan yesikrari:', 'deletereasonotherlist' => 'Trawan yesikrari', -'rollbacklink' => 'draywatra', -'protectlogpage' => 'Tapubuku', -'confirmprotect' => 'Gi tapu klari', +'rollbacklink' => 'drai baka', +'protectlogpage' => 'Log buku fu den sroto', +'protect-legend' => 'Gi tapu klari', 'protectcomment' => 'Opotaki:', 'protectexpiry' => 'Lasi:', 'protect_expiry_invalid' => 'A lasi ben fowtu.', @@ -857,167 +927,166 @@ Disi ben a tapunivo fu a papira <strong>[[$1]]</strong> now:", 'restriction-level' => 'Pelkinivo:', # Undelete -'undeletebtn' => 'Otrowe', +'undeletebtn' => 'Poti baka', 'undelete-search-submit' => 'Suku', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Nenpreki:', -'invert' => 'Dray sileksi', -'blanknamespace' => '(Edenenpreki)', +'namespace' => 'Nen-presi', +'invert' => 'Drai a teki', +'blanknamespace' => '(Fesi nen-presi)', # Contributions -'contributions' => 'Masyinkenki', -'mycontris' => 'Mi kenki', +'contributions' => 'Sani di a kebroikiman du', +'mycontris' => 'Sani di mi du', 'contribsub2' => 'Fu $1 ($2)', -'uctop' => '(nyunse kenki)', -'month' => 'Fu mun (nanga owrur):', -'year' => 'Fu yari (nanga owrur):', +'uctop' => '(a moro nyun kenki)', +'month' => 'Fu a mun (nanga moro owru):', +'year' => 'Fu a yari (nanga moro owru):', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fu nyun masyin', -'sp-contributions-blocklog' => 'Spikribuku', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Gi nyun account', +'sp-contributions-blocklog' => 'Log buku fu den tapu pasi', 'sp-contributions-submit' => 'Suku', # What links here -'whatlinkshere' => 'Skaki na disi papira', -'whatlinkshere-title' => 'Peorewoysi dy skaki na $1', -'linklistsub' => '(Rei fu skaki)', -'linkshere' => "Disi peprewoysi gi skaki na '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "No peprewoysi gi skaki na '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'stirpapira', -'istemplate' => 'teki leki wan ankra', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|foswan|fos $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|trawan|tra $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← skaki na da', +'whatlinkshere' => 'San e miti kon dyaso', +'whatlinkshere-title' => 'Papira di e sori go na $1', +'linklistsub' => '(Réy fu miti)', +'linkshere' => "Den papira disi e miti go na '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "No wan papira e miti kon na '''[[:$1]]'''.", +'isredirect' => 'papira fu drai go', +'istemplate' => 'poti leki wan template', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|a wan|den $1}} di psa', +'whatlinkshere-next' => "{{PLURAL:$1|a wan|den $1}} d'e kon", +'whatlinkshere-links' => '← miti kon dyaso', # Block/unblock -'blockip' => 'Masyin spikri', -'ipboptions' => '15 mena:15 min,1 yuru:1 hour,2 yuru:2 hours,6 yuru:6 hours,12 yuru:12 hours,1 dey:1 day,3 dey:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 mun:1 month,3 mun:3 months,6 mun:6 months,1 yari:1 year,alaten:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipblocklist' => 'Rey fu spikri masyin nanga IP', +'blockip' => 'Tapu pasi gi kebroikiman', +'ipboptions' => '15 min:15 min,1 yuru:1 hour,2 yuru:2 hours,6 yuru:6 hours,12 yuru:12 hours,1 dey:1 day,3 dey:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 mun:1 month,3 mun:3 months,6 mun:6 months,1 yari:1 year,fu têgo:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipblocklist' => 'Réy fu tapu pasi gi kebroikiman nen nanga IP', 'ipblocklist-submit' => 'Suku', -'blocklink' => 'spikri', -'unblocklink' => 'ospikri', +'blocklink' => 'tapu pasi', +'unblocklink' => 'opo pasi gi', 'contribslink' => 'kenki', -'blocklogpage' => 'Spikribuku', -'blocklogentry' => 'abi "[[$1]]" e spikru nanga wan lasi opo $2 $3', +'blocklogpage' => 'Log buku fu den tapu pasi', +'blocklogentry' => 'patu pasi gi "[[$1]]" te go miti $2 $3', # Move page -'movepage' => 'Dribi papira', -'movepagetext' => "Nanaga a ondroben box kan yu wan papira dribi. A stori go na a nyun papira. A owru nen sey wan stir na a nyun papira sey. Stir na a owru papira ben no kenki. Luku na a dribi efu da no tustir efu broko stir ben e kon. Yu ben risponsibu fu den stir. +'move-page-legend' => 'Dribi papira', +'movepagetext' => "Nanaga a ondroben box kan yu wan papira dribi. +A stori go na a nyun papira. +A owru nen sey wan stir na a nyun papira sey. +Stir na a owru papira ben no kenki. +Luku na a dribi efu da no tustir efu broko stir ben e kon. +Yu ben risponsibu fu den stir. A papira kan '''wawan''' dribi sey leki a nyun papiranen: * no da ben, efu * a stirpapira nanga no stori ben. -<b>ATESSI!</b> -Fu poppelari peprewoysi kan a drabi drastiki nanga ofusi folo abi. Ben suri taki den folo abrasi ben pre yu disi aksi du.", +'''ATESSI!''' +Fu poppelari peprewoysi kan a drabi drastiki nanga ofusi folo abi. +Ben suri taki den folo abrasi ben pre yu disi aksi du.", 'movepagetalktext' => "A takipapira sey a trawan nen, '''iksi''': * A takipapira ondro a nyun nen da ala ben; * Yu a ondroben box odu.", 'movearticle' => 'Dribi papira:', -'movenologin' => 'No kon', 'newtitle' => 'Na nyun papiranen:', 'move-watch' => 'Disi papira si', 'movepagebtn' => 'Dribi papira', 'pagemovedsub' => 'Dribi fu a papira ben gu', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ben dribi na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'A papira ben ala da efu a papira nen ben fowtu. Gi wan trawan papiranen.', 'talkexists' => "'''A papira ben dribi, ma a taki papira kan no dribi sey sins da ala wan papira nanga a nyun nen ben. Presi den takipeprewoysi yuse.'''", 'movedto' => 'ben dribi na', 'movetalk' => 'Taki papira nangadribi', -'talkpagemoved' => 'A takipapira ben e nangadribi.', -'talkpagenotmoved' => 'A takipapira ben <strong>no</strong> e nangadribi.', -'1movedto2' => '[[$1]] ben dribi na [[$2]]', -'movelogpage' => 'Dribibuku', +'1movedto2' => '[[$1]] froisi go na [[$2]]', +'movelogpage' => 'Log buku fu froisi', 'movereason' => 'Yesikrari:', -'revertmove' => 'bakadray', +'revertmove' => 'drai baka', # Export 'export' => 'Export', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Boskopu', +'allmessages' => 'Boskopu fu a systeem', 'allmessagesname' => 'Nen', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Fergran', -'thumbnail_error' => 'Fowtu nanga a skopu fu thumbnail: $1', +'thumbnail-more' => 'Moro bigi', +'thumbnail_error' => 'Fowtu na a meki fu a thumbnail: $1', # Import log -'importlogpage' => 'Importbuku', +'importlogpage' => "Log buku fu den sen'teki", # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Mi papira', +'tooltip-pt-userpage' => 'Mi kebroikiman papira', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Mi taki', -'tooltip-pt-preferences' => 'Mi wana', -'tooltip-pt-watchlist' => 'A rey fu papira yu ben sin fu kenki', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Rey fu mi kenki', -'tooltip-pt-login' => 'Yu ben e mudi fu a kon leki wan masyin, ma disi ben no nosakili oda taki.', +'tooltip-pt-preferences' => 'Seti na mi fa', +'tooltip-pt-watchlist' => "Den papira di m'e tan luku fu si efu den e kenki", +'tooltip-pt-mycontris' => 'Ala sani di mi du dyaso', +'tooltip-pt-login' => "A b'o bun efu yu psa kon, ma a no de ferplekti.", 'tooltip-pt-logout' => 'Gwe', -'tooltip-ca-talk' => 'Taki abra disi papira', -'tooltip-ca-edit' => 'Yu kan disi papira kenki. Teki a fusi-box pre yu oponaki.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Wan opotaki opo a takipapira presi', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Disi papira ben tapu. Yu kan a wiki-si si.', -'tooltip-ca-protect' => 'Disi papira tapu', -'tooltip-ca-delete' => 'Trowe disi papira', -'tooltip-ca-move' => 'Dribi disi papira', -'tooltip-ca-watch' => 'Disi papira opo mi sirey presi', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Disi papira fu mi sirey trowe', +'tooltip-ca-talk' => 'Taki abra a papira disi', +'tooltip-ca-edit' => 'Yu kan kenki a papira disi.<br /> +Luku-na-fesi bifo yu kibri.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Poti wan boskopu ini a kruderi disi.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'A papira disi sroto. +Yu ka luku a source.', +'tooltip-ca-protect' => 'Sroto a papira disi', +'tooltip-ca-delete' => 'Puru a papira disi', +'tooltip-ca-move' => 'Froisi a papira disi', +'tooltip-ca-watch' => 'Poti a papira disi ini yu Tan Luku réy', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Puru a papira disi fu mi Tan Luku réy', 'tooltip-search' => 'Suku ini {{SITENAME}}', 'tooltip-p-logo' => 'Fruwondruwiwiri', -'tooltip-n-mainpage' => 'Go na a Fruwondruwiwiri', -'tooltip-n-portal' => 'Infrumasi abri disi wroko: for-we aksa nanga pasa.', -'tooltip-n-currentevents' => 'Si dyaso fu weti nanga infrumasi abra aladen.', -'tooltip-n-recentchanges' => 'A rey fu bakaseywan kenki ini disi wiki.', -'tooltip-n-randompage' => 'Gi wan papira dy soma teki ben fu ala peprewoysi', -'tooltip-n-help' => 'Da is infrumasi nanga yibi fu disi wiki.', -'tooltip-n-sitesupport' => 'Gi wi wan finansi', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rey fu ala peprewoysi dy na disi papira skaki.', -'tooltip-t-contributions' => 'Libi den kenki fu disi masyin si', -'tooltip-t-emailuser' => 'Disi masyin wan e-mail stir', -'tooltip-t-upload' => 'Den gefre nanga media uploti', -'tooltip-t-specialpages' => 'Rey fu spesyal peprewoysi', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Papira fu masyin libi si', +'tooltip-n-mainpage' => 'Go na a Fesipapira', +'tooltip-n-portal' => 'Abra a project, san yu kan du, pe fu feni sani', +'tooltip-n-currentevents' => 'Kon sabi moro fu de sani di e psa nownowde', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Den laste kenki ini a wiki.', +'tooltip-n-randompage' => 'Luku iniwan papira', +'tooltip-n-help' => 'A presi fu feni yepi.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ala wiki papira di e sori kon na a papira disi', +'tooltip-t-contributions' => 'Sori san a kebroikiman disi du dyaso', +'tooltip-t-emailuser' => 'Seni wan e-mail gi a kebroikiman disi', +'tooltip-t-upload' => 'Lai file poti', +'tooltip-t-specialpages' => 'Ala spesrutu papira', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Luku a kebroikiman papira', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Papira fu media libi si', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Projectpapira libi si', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gefrepapira libi si', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Luku a project papira', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Luku file papira', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Boskopu libi si', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ankra libi si', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Papira fu yibi libi si', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gurupapira libi si', -'tooltip-minoredit' => 'Disi efu pikin kenki libi si', -'tooltip-save' => 'Oponaki fu yu kenki', -'tooltip-preview' => 'Wan fusi meki. Teki disi!', -'tooltip-diff' => 'Meki kenki libi si (leki a ini stori siba ben)', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Den kenki ini-fu den sileksi si fu disi papira libi si.', -'tooltip-watch' => 'Disi papira a yu sirey presi', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Luku a template', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Luku a yepi papira', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Luku a grupu papira', +'tooltip-minoredit' => 'Marki disi leki wan pikin kenki', +'tooltip-save' => 'Kibri yu kenki', +'tooltip-preview' => 'Luku yu kenki na fesi. Du disi bifo yu kibri yu kenki!', +'tooltip-diff' => 'Sori sortu kenki yu meki ini a papira', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Luku den difrenti fu de tu versi fu a papira di teki.', +'tooltip-watch' => 'Poti a papira disi ini yu Tan Luku réy', # Attribution 'siteuser' => '{{SITENAME}}-masyin $1', 'siteusers' => '{{SITENAME}}-masyin $1', -# Spam protection -'subcategorycount' => 'Da {{PLURAL:$1|ben wan subguru|ben $1 subguru}} ini disi guru.', -'categoryarticlecount' => 'Da ben {{PLURAL:$1|wan papira|$1 prewoysi}} ini disi guru.', -'category-media-count' => 'Da ben {{PLURAL:$1|wan gefre|$1 gefre}} ini disi guru.', -'listingcontinuesabbrev' => 'pasa', - # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Foswan kenki', -'nextdiff' => 'Trawan kenki →', +'previousdiff' => '← A psa kenki', +'nextdiff' => "A kenki d'e kon →", # Media information 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 peprewoysi', -'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, gefregran: $3, MIME-type: $4)', -'file-nohires' => '<small>No heyr risolusi dyaso.</small>', -'svg-long-desc' => '(SVG-gefre, nominali $1 × $2 den pixel, gefregran: $3)', -'show-big-image' => 'Heyr risolusi', -'show-big-image-thumb' => '<small>Gran fu disi gefre: $1 × $2 pixel</small>', - -# Special:Newimages -'newimages' => 'Nyun gefre', +'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, file marki: $3, MIME-type: $4)', +'file-nohires' => '<small>Moro srapu no de.</small>', +'svg-long-desc' => '(SVG file, marki $1 × $2 pixel, bigi: $3)', +'show-big-image' => 'Moro srapu', +'show-big-image-thumb' => '<small>Bigi fu a luku-na-fesi disi: $1 × $2 pixel</small>', + +# Special:NewImages +'newimages' => 'Nyun file', 'showhidebots' => '(Bot $1)', 'noimages' => 'Noti a si.', +'ilsubmit' => 'Suku', +'bydate' => 'opo datum', # Bad image list 'bad_image_list' => 'A opomeki ben leki ondro: @@ -1027,10 +1096,12 @@ Ala trawan skaki dy opo se lina ben, ben awroko leki spesyal, leki fru eksempre # Metadata 'metadata' => 'Metadata', -'metadata-help' => 'Disi gefre e abi eksra infrumasi, dy via wan fotokamera, skennar efu fotokenki-aplikasi e presi kan ben. Leki a gefre ben kenki, kan infrumasi ski no gu ben nanga a kenki gefre.', -'metadata-expand' => 'Granmeki infrumasi libi si', -'metadata-collapse' => 'Granmeki infrumasi no libi si', -'metadata-fields' => 'Den EXIF-metadatabox ini disi boskopu sey ok libi si opo wan gefrepapira leki a metadatatabel ben inipotu. Trawan box sey no libi si. +'metadata-help' => "A file disi abi moro informatie, kande fu wan fotocamera noso wan scanner di ben kebroiki fu meki en. +Efu a file ben kenki, a kan taki son fin'fini no sa de srefi leki a fosi file.", +'metadata-expand' => "Sori moro fin'fini", +'metadata-collapse' => "Kibri a fin'fini", +'metadata-fields' => 'Den EXIF-metadata boksu ini a boskopu disi o sori owktu tapu wan prenki papira, efu a metadata tabel tapu. +Trawan o kibri. * make * model * datetimeoriginal @@ -1039,8 +1110,8 @@ Ala trawan skaki dy opo se lina ben, ben awroko leki spesyal, leki fru eksempre * focallength', # Do not translate list items # External editor support -'edit-externally' => 'Disi gefre nanga a dorosey aplikasi kenki', -'edit-externally-help' => 'Ini a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors infrumasibuku fu setup] ben pasa infrumasi.', +'edit-externally' => 'Kenki a file disi ini wan dorosey wrokosani.', +'edit-externally-help' => 'Luku ini a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors skorobuku fu den seti] gi moro yepi.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'ala', @@ -1053,8 +1124,7 @@ Ala trawan skaki dy opo se lina ben, ben awroko leki spesyal, leki fru eksempre 'confirm_purge_button' => 'oki', # Multipage image navigation -'imgmultigo' => 'Go!', -'imgmultigotopre' => 'Go na papira', +'imgmultigo' => 'Go!', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'opo.', @@ -1065,8 +1135,14 @@ Ala trawan skaki dy opo se lina ben, ben awroko leki spesyal, leki fru eksempre 'autosumm-new' => 'Nyon papira: $1', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Rilivant kenki libi si', -'watchlisttools-edit' => 'Mi sirey libi si nanga kenki', -'watchlisttools-raw' => 'Raw sirey kenki', +'watchlisttools-view' => 'Sori Tan Luku réy', +'watchlisttools-edit' => 'Luku nanga kenki my Tan Luku réy', +'watchlisttools-raw' => 'Kenki a lala Tan Luku réy', + +# Special:Version +'version' => 'Versi', # Not used as normal message but as header for the special page itself + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Spesrutu papira', ); |