diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSv.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSv.php | 115 |
1 files changed, 62 insertions, 53 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSv.php b/languages/messages/MessagesSv.php index 6c19aad5..eb6ff41d 100644 --- a/languages/messages/MessagesSv.php +++ b/languages/messages/MessagesSv.php @@ -388,7 +388,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista över konfigurationsinställningar] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mail list]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mail list]', 'about' => 'Om', 'article' => 'Innehållssida', @@ -403,7 +403,7 @@ $messages = array( 'qbspecialpages' => 'Specialsidor', 'moredotdotdot' => 'Mer...', 'mypage' => 'Min sida', -'mytalk' => 'Min diskussionssida', +'mytalk' => 'Min diskussion', 'anontalk' => 'Diskussionssida för denna IP-adress', 'navigation' => 'Navigering', 'and' => 'och', @@ -504,7 +504,7 @@ $messages = array( 'retrievedfrom' => 'Hämtad från "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Du har $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nya meddelanden', -'newmessagesdifflink' => 'senaste ändring', +'newmessagesdifflink' => 'senaste ändringen', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du har nya meddelanden på $1', 'editsection' => 'redigera', 'editold' => 'redigera', @@ -633,7 +633,7 @@ Glöm inte att justera dina [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-inställningar]]. 'externaldberror' => 'Antingen inträffade autentiseringsproblem med en extern databas, eller så får du inte uppdatera ditt externa konto.', 'loginproblem' => '<b>Det uppstod problem vid inloggningen.</b><br />Pröva igen!', 'login' => 'Logga in', -'nav-login-createaccount' => 'Logga in/skapa konto', +'nav-login-createaccount' => 'Logga in / skapa konto', 'loginprompt' => 'Du måste tillåta cookies för att logga in på {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Logga in / skapa konto', 'logout' => 'Logga ut', @@ -674,7 +674,7 @@ Aktivera dem, och logga sen in med ditt nya användarnamn och lösenord.', 'loginsuccesstitle' => 'Inloggningen lyckades', 'loginsuccess' => "'''Du är nu inloggad på {{SITENAME}} som \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Det finns ingen användare med namnet "$1". -Kontrollera stavningen, eller [[Special:Userlogin/signup|skapa ett nytt konto]].', +Kontrollera stavningen, eller [[Special:UserLogin/signup|skapa ett nytt konto]].', 'nosuchusershort' => 'Det finns ingen användare som heter "<nowiki>$1</nowiki>". Kontrollera att du stavat rätt.', 'nouserspecified' => 'Du måste ange ett användarnamn.', 'wrongpassword' => 'Lösenordet du angav är felaktigt. Försök igen', @@ -715,7 +715,7 @@ Du kan ignorera detta meddelande om kontot skapats av misstag.', 'resetpass' => 'Välj nytt lösenord', 'resetpass_announce' => 'Du loggade in med ett temporärt lösenord. För att slutföra inloggningen måste du välja ett nytt lösenord.', 'resetpass_text' => '<!-- här kan text läggas till -->', -'resetpass_header' => 'Välj nytt lösenord', +'resetpass_header' => 'Ändra lösenord för konto', 'resetpass_submit' => 'Spara lösenord och logga in', 'resetpass_success' => 'Ditt lösenord ändrades. Du är nu inloggad.', 'resetpass_bad_temporary' => 'Ditt temporära lösenord är felaktigt. Du kanske redan har loggat in med det eller begärt att få ett nytt tillfälligt lösenord.', @@ -736,7 +736,7 @@ Du kan ignorera detta meddelande om kontot skapats av misstag.', 'math_sample' => 'Skriv formeln här', 'math_tip' => 'Matematisk formel (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Skriv in oformaterad text här', -'nowiki_tip' => 'Strunta i wikiformatering', +'nowiki_tip' => 'Ignorera wikiformatering', 'image_sample' => 'Exempel.jpg', 'image_tip' => 'Inbäddad fil', 'media_sample' => 'Exempel.mp3', @@ -746,7 +746,7 @@ Du kan ignorera detta meddelande om kontot skapats av misstag.', # Edit pages 'summary' => 'Sammanfattning', -'subject' => 'Rubrik', +'subject' => 'Ämne/rubrik', 'minoredit' => 'Mindre ändring (m)', 'watchthis' => 'Bevaka denna sida', 'savearticle' => 'Spara', @@ -863,9 +863,8 @@ vissa webbläsare kan ha problem att redigera sidor som närmar sig eller är st 'longpageerror' => '<strong>FEL: Texten som du försöker spara är $1 kilobyte, vilket är mer än det maximalt tillåtna $2 kilobyte. Den kan inte sparas.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>VARNING: Databasen är tillfälligt låst för underhåll. Du kommer inte att kunna spara dina ändringar just nu. Det kan vara klokt att kopiera över texten till din egen dator, tills databasen är upplåst igen.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>VARNING: Den här sidan är låst så att bara administratörer kan redigera den. -Försäkra dig om att du följer riktlinjerna för redigering av skyddade sidor.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Observera:''' Denna sida har delvis skrivskyddats, så att endast registrerade användare kan redigera den.", +'protectedpagewarning' => '<strong>VARNING: Den här sidan är låst så att bara administratörer kan redigera den.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Observera:''' Denna sida har skrivskyddats så att endast registrerade användare kan redigera den.", 'cascadeprotectedwarning' => '<strong>VARNING:</strong> Den här sidan är låst så att bara administratörer kan redigera den. Det beror på att sidan inkluderas på följande {{PLURAL:$1|sida|sidor}} som skyddats med "kaskaderande skrivskydd":', 'titleprotectedwarning' => '<strong>VARNING: Den här sidan har skyddats så att endast vissa användare kan skapa den.</strong>', 'templatesused' => 'Mallar som används på den här sidan:', @@ -958,11 +957,11 @@ Det kan finnas mer information i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENA 'revdelete-nooldid-text' => 'Antingen har du inte angivit någon sidversion att utföra funktionen på, eller så finns inte den version du angav, eller så försöker du gömma den senaste versionen av sidan.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Vald version|Valda versioner}} av [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Vald loggåtgärd|Valda loggåtgärder}}:', -'revdelete-text' => 'Borttagna versioner och åtgärder kommer fortfarande att synas i historiken och i loggar, men deras innehåll kommer ej att vara tillgängligt för allmänheten. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vald version|Valda versioner}} av [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vald loggåtgärd|Valda loggåtgärder}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Borttagna versioner och åtgärder kommer fortfarande att synas i historiken och i loggar, men deras innehåll kommer ej att vara tillgängligt för allmänheten.''' -Andra administratörer på {{SITENAME}} kommer fortfarande att kunna läsa det dolda innehållet och kan återställa sidan genom samma gränssnitt, om inte en ytterligare begränsningar finns.', +Andra administratörer på {{SITENAME}} kommer fortfarande att kunna läsa det dolda innehållet och kan återställa sidan genom samma gränssnitt, om inte ytterligare begränsningar finns.", 'revdelete-legend' => 'Ändra synlighet', 'revdelete-hide-text' => 'Dölj versionstext', 'revdelete-hide-name' => 'Dölj åtgärd och sidnamn', @@ -992,7 +991,7 @@ Andra administratörer på {{SITENAME}} kommer fortfarande att kunna läsa det d 'logdelete-log-message' => '$1 för $2 {{PLURAL:$2|åtgärd|åtgärder}}', # Suppression log -'suppressionlog' => 'Versionsraderingslogg', +'suppressionlog' => 'Undanhållandelogg', 'suppressionlogtext' => 'Nedan visas en lista över raderingar och blockeringar som berör innehåll dolt för administratörer. Se [[Special:IPBlockList|blockeringslistan]] för listan över gällande blockeringar.', @@ -1064,7 +1063,7 @@ Se till att sidhistorikens kontinuitet behålls när du sammanfogar historik.', 'showingresultsnum' => "Nedan visas {{PLURAL:$3|'''1''' post|'''$3''' poster}} från och med nummer '''$2'''.", 'showingresultstotal' => "Härunder visas resultat {{PLURAL:$3|'''$1'''|'''$1 - $2'''}} av '''$3'''", 'nonefound' => "'''Observera:''' Som standard sker sökning endast i vissa namnrymder. Du kan pröva att skriva ''all:'' i början av din sökning om du vill söka i alla sidor (inklusive diskussionssidor, mallar, m.m.), eller så kan du att börja din sökning med namnet på den namnrymd du vill söka i.", -'powersearch' => 'Sök', +'powersearch' => 'Avancerad sök', 'powersearch-legend' => 'Avancerad sökning', 'powersearch-ns' => 'Sök i namnrymderna:', 'powersearch-redir' => 'Visa omdirigeringar', @@ -1079,7 +1078,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.', 'mypreferences' => 'Mina inställningar', 'prefs-edits' => 'Antal redigeringar:', 'prefsnologin' => 'Inte inloggad', -'prefsnologintext' => 'Du måste vara <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} inloggad]</span> för att kunna ändra dina inställningar.', +'prefsnologintext' => 'Du måste vara <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} inloggad]</span> för att kunna ändra dina inställningar.', 'prefsreset' => 'Inställningarna har återställts till ursprungsvärdena.', 'qbsettings' => 'Inställningar för snabbmeny', 'qbsettings-none' => 'Ingen', @@ -1165,7 +1164,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.', 'group-bot' => 'Robotar', 'group-sysop' => 'Administratörer', 'group-bureaucrat' => 'Byråkrater', -'group-suppress' => 'Versionsraderare', +'group-suppress' => 'Censorer', 'group-all' => '(alla)', 'group-user-member' => 'användare', @@ -1173,14 +1172,14 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.', 'group-bot-member' => 'robot', 'group-sysop-member' => 'administratör', 'group-bureaucrat-member' => 'byråkrat', -'group-suppress-member' => 'versionsraderare', +'group-suppress-member' => 'censor', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Användare', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Bekräftade användare', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotar', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratörer', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Byråkrater', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Censur', # Rights 'right-read' => 'Se sidor', @@ -1199,10 +1198,10 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.', 'right-upload_by_url' => 'Ladda upp en fil genom en URL', 'right-purge' => 'Rensa cachen för sidor utan att behöva bekräfta', 'right-autoconfirmed' => 'Redigera halvlåsta sidor', -'right-bot' => 'Bli behandlad som en automatisk process', +'right-bot' => 'Behandlas som en automatisk process', 'right-nominornewtalk' => 'Får inte meddelanden om nya ändringar på diskussionssidan vid mindre ändringar.', 'right-apihighlimits' => 'Använda högre gränser i API-frågor', -'right-writeapi' => 'Redigera via API:t', +'right-writeapi' => 'Använda skriv-API:t', 'right-delete' => 'Radera sidor', 'right-bigdelete' => 'Radera sidor med stor historik', 'right-deleterevision' => 'Radera och återställa enskilda sidversioner', @@ -1213,7 +1212,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.', 'right-suppressionlog' => 'Se privata loggar', 'right-block' => 'Blockera andra användare från att redigera', 'right-blockemail' => 'Blockera användare från att skicka e-post', -'right-hideuser' => 'Dölj ett användarnamn från det offentliga', +'right-hideuser' => 'Blockera användarnamn och dölja det från blockeringsloggen', 'right-ipblock-exempt' => 'Kan redigera från blockerade IP-adresser', 'right-proxyunbannable' => 'Kan redigera från blockerade proxyer', 'right-protect' => 'Ändra skyddsnivåer och redigera skyddade sidor', @@ -1229,7 +1228,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.', 'right-autopatrol' => 'Får automatiskt sina ändringar markerade som patrullerade', 'right-patrolmarks' => 'Se markeringar av opatrullerade ändringar i senaste ändringarna', 'right-unwatchedpages' => 'Se listan över obevakade sidor', -'right-trackback' => 'Ge respons', +'right-trackback' => 'Lägga till trackback', 'right-mergehistory' => 'Sammanfoga sidhistoriker', 'right-userrights' => 'Ändra alla användarrättigheter', 'right-userrights-interwiki' => 'Ändra rättigheter för användare på andra wikier', @@ -1255,8 +1254,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.', 'rcshowhideanons' => '$1 oinloggade användare', 'rcshowhidepatr' => '$1 kontrollerade redigeringar', 'rcshowhidemine' => '$1 mina ändringar', -'rclinks' => 'Visa de senaste $1 ändringarna under de senaste $2 dagarna<br /> -$3', +'rclinks' => 'Visa senaste $1 ändringar under de senaste $2 dagarna<br />$3', 'diff' => 'skillnad', 'hist' => 'historik', 'hide' => 'Göm', @@ -1270,8 +1268,8 @@ $3', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ nytt avsnitt', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Ändringar på angränsande sidor', -'recentchangeslinked-title' => 'Angränsande ändringar till $1', +'recentchangeslinked' => 'Relaterade ändringar', +'recentchangeslinked-title' => 'Ändringar relaterade till $1', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Inga ändringar på länkade sidor under den angivna tidsperioden.', 'recentchangeslinked-summary' => "Detta är en lista över de senaste ändringarna på sidor som länkas till från en given sida (eller på sidor som hör till en viss kategori). Sidor på [[Special:Watchlist|din bevakningslista]] är markerade med '''fetstil'''.", @@ -1314,6 +1312,7 @@ Se [[Special:NewImages|galleriet över nya filer]] för en mer visuell översikt 'illegalfilename' => 'Filnamnet "$1" innehåller tecken som inte är tillåtna i sidtitlar. Byt namn på filen och försök ladda upp igen.', 'badfilename' => 'Filens namn har blivit ändrat till "$1".', 'filetype-badmime' => 'Uppladdning av filer med MIME-typen "$1" är inte tillåten.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Kan inte ladda upp denna fil på grund av att Internet Explorer skulle upptäcka att den är "$1", vilket är en otillåten och möjligtvis farlig filtyp.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' är en oönskad filtyp. {{PLURAL:\$3|Föredragen filtyp|Föredragna filtyper}} är \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' är inte en tillåten filtyp. @@ -1421,8 +1420,8 @@ Genom att klicka på rubrikerna för kolumnerna kan man ändra sorteringsordning 'filehist-dimensions' => 'Dimensioner', 'filehist-filesize' => 'Filstorlek', 'filehist-comment' => 'Kommentar', -'imagelinks' => 'Bildlänkar', -'linkstoimage' => 'Följande {{PLURAL:$1|sida|sidor}} länkar till den här filen:', +'imagelinks' => 'Länkar', +'linkstoimage' => 'Följande {{PLURAL:$1|sida|$1 sidor}} länkar till den här filen:', 'nolinkstoimage' => 'Inga sidor länkar till den här filen.', 'morelinkstoimage' => 'Visa [[Special:WhatLinksHere/$1|fler länkar]] till den här filen.', 'redirectstofile' => 'Följande {{PLURAL:$1|fil är en omdirigering|filer är omdirigeringar}} till den här filen:', @@ -1483,7 +1482,8 @@ Genom att klicka på rubrikerna för kolumnerna kan man ändra sorteringsordning # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Oanvända mallar', -'unusedtemplatestext' => 'Denna sida listar alla de sidor i mallnamnrymden som inte inkluderas på någon annan sida. Innan mallarna raderas, kontrollera att det inte finns andra länkar till dem.', +'unusedtemplatestext' => 'Denna sida listar alla sidor i {{ns:template}}-namnrymden som inte inkluderas på någon annan sida. +Innan mallarna raderas, kontrollera att det inte finns andra länkar till dem.', 'unusedtemplateswlh' => 'andra länkar', # Random page @@ -1540,7 +1540,7 @@ En sida anses vara en förgreningssida om den inkluderar en mall som länkas til 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visning|visningar}}', 'specialpage-empty' => 'Den här sidan är tom.', 'lonelypages' => 'Föräldralösa sidor', -'lonelypagestext' => 'Följande sidor länkas inte till från någon annan sida på den här wikin.', +'lonelypagestext' => 'Följande sidor länkas inte till från någon annan sida på {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Ej kategoriserade sidor', 'uncategorizedcategories' => 'Ej kategoriserade kategorier', 'uncategorizedimages' => 'Filer utan kategori', @@ -1583,7 +1583,7 @@ En sida anses vara en förgreningssida om den inkluderar en mall som länkas til 'nopagetext' => 'Sidan som du vill flytta finns inte.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nyare|$1 nyare}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 äldre|$1 äldre}}', -'suppress' => 'Oversight', +'suppress' => 'Censur', # Book sources 'booksources' => 'Bokkällor', @@ -1646,7 +1646,7 @@ Det kan finnas [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ytterligare information] 'mailnologintext' => 'För att kunna skicka e-post till andra användare, måste du vara [[Special:UserLogin|inloggad]] och ha angivit en korrekt e-postadress i dina [[Special:Preferences|användarinställningar]].', 'emailuser' => 'Skicka e-post till den här användaren', 'emailpage' => 'Skicka e-post till annan användare', -'emailpagetext' => 'Om den här användaren har skrivit in en giltig e-postadress i sina användarinställningar, kommer formuläret nedan att skicka ett meddelande. +'emailpagetext' => 'Du kan använda det här formuläret för att skicka e-post till den här användaren. Den e-postadress du har angivit i [[Special:Preferences|dina användarinställningar]] kommer att visas som "Från"-adress i meddelandet, så att mottagaren har möjlighet att svara direkt till dig.', 'usermailererror' => 'Fel i hanteringen av mail:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-post', @@ -1676,7 +1676,7 @@ Den e-postadress du har angivit i [[Special:Preferences|dina användarinställni Framtida ändringar av den här sidan och dess diskussionssida kommer att listas där, och sidan kommer att markeras med '''fetstil''' i [[Special:RecentChanges|listan över de senaste ändringarna]] för att lättare kunna hittas.", 'removedwatch' => 'Borttagen från bevakningslista', 'removedwatchtext' => 'Sidan "[[:$1]]" har tagits bort från [[Special:Watchlist|din bevakningslista]].', -'watch' => 'bevaka', +'watch' => 'Bevaka', 'watchthispage' => 'Bevaka denna sida', 'unwatch' => 'avbevaka', 'unwatchthispage' => 'Sluta bevaka', @@ -1753,7 +1753,7 @@ Bekräfta att du förstår vad du håller på med och vilka konsekvenser detta l 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" har tagits bort. Se $2 för noteringar om de senaste raderingarna.', 'deletedarticle' => 'raderade "[[$1]]"', -'suppressedarticle' => 'upphävde "[[$1]]"', +'suppressedarticle' => 'undanhöll "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Raderingslogg', 'dellogpagetext' => 'Nedan listas de senaste raderingarna och återställningarna.', 'deletionlog' => 'raderingsloggen', @@ -1778,7 +1778,8 @@ Se $2 för noteringar om de senaste raderingarna.', Sidan ändrades senast av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskussion]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'Redigeringskommentaren var: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Återställde redigeringar av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|användardiskussion]]) till senaste versionen av [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => 'Återställde ändringar av $1 till senaste versionen av $2.', +'rollback-success' => 'Återställde ändringar av $1; +ändrade tillbaka till senaste version av $2.', 'sessionfailure' => 'Något med din session som inloggad är på tok. Din begärda åtgärd har avbrutits, för att förhindra att någon kapar din session. Klicka på "Tillbaka" i din webbläsare och ladda om den sida du kom ifrån. Försök sedan igen.', 'protectlogpage' => 'Skrivskyddslogg', 'protectlogtext' => 'Detta är en lista över applicerande och borttagande av skrivskydd.', @@ -1870,6 +1871,8 @@ I [[Special:Log/delete|borttagningsloggen]] kan du hitta information om nyligen 'undelete-error-long' => 'Fel inträffade när vid återställning av filen: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Är du säker på att du vill visa en raderad version av filen "<nowiki>$1</nowiki>" från den $2 kl $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ja', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Namnrymd:', @@ -1880,7 +1883,7 @@ $1', 'contributions' => 'Användarbidrag', 'mycontris' => 'Mina bidrag', 'contribsub2' => 'För $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Inga ändringar hittades, som motsvarar dessa kriterier', +'nocontribs' => 'Inga ändringar som motsvarar dessa kriterier hittades.', 'uctop' => '(senaste)', 'month' => 'Från månad (och tidigare):', 'year' => 'Från år (och tidigare):', @@ -1949,7 +1952,7 @@ Ange orsak nedan (exempelvis genom att nämna sidor som blivit vandaliserade).', 'ipb-edit-dropdown' => 'Redigera blockeringsanledningar', 'ipb-unblock-addr' => 'Ta bort blockering av $1', 'ipb-unblock' => 'Ta bort blockering av en användare eller IP-adress', -'ipb-blocklist-addr' => 'Visa gällande blockeringar av $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Gällande blockeringar av $1', 'ipb-blocklist' => 'Visa gällande blockeringar', 'unblockip' => 'Ta bort blockering av användare/IP-adress', 'unblockiptext' => 'Använd formuläret nedan för att ta bort blockeringen av en IP-adress.', @@ -2071,7 +2074,7 @@ Den titel du vill flytta sidan till, "[[:$1]]", finns redan. Vill du radera den 'delete_and_move_reason' => 'Raderad för att flytta hit en annan sida.', 'selfmove' => 'Ursprungstitel och destinationstitel är identiska. Sidan kan inte flyttas till sig själv.', 'immobile_namespace' => 'Namnrymden du försöker flytta sidan till eller från är av en speciell typ. Det går inte att flytta sidor till eller från den namnrymden.', -'imagenocrossnamespace' => 'Kan inte flytta bilder till andra namnrymder än bildnamnrymden', +'imagenocrossnamespace' => 'Kan inte flytta filer till andra namnrymder än filnamnrymden', 'imagetypemismatch' => 'Den nya filändelsen motsvarar inte filtypen', 'imageinvalidfilename' => 'Önskat filnamn är ogiltigt', 'fix-double-redirects' => 'Uppdatera omdirigeringar som leder till den gamla titeln', @@ -2108,7 +2111,7 @@ Besök [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] eller # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Förstora', 'filemissing' => 'Fil saknas', -'thumbnail_error' => 'Ett fel uppstod när minibilden skulle skapas: $1', +'thumbnail_error' => 'Fel vid skapande av miniatyrbild: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu-sida utanför gränserna', 'djvu_no_xml' => 'Kan inte hämta DjVu-filens XML', 'thumbnail_invalid_params' => 'Ogiltiga parametrar för miniatyrbilden', @@ -2122,7 +2125,7 @@ Versionshistorik (datum och redaktörer) kommer att bevaras. All överföring mellan wikier (transwiki) listas i [[Special:Log/import|importloggen]].', 'import-interwiki-history' => 'Kopiera hela versionshistoriken för denna sida', 'import-interwiki-submit' => 'Importera', -'import-interwiki-namespace' => 'Överför sidorna till namnrymden:', +'import-interwiki-namespace' => 'Målnamnrymd:', 'importtext' => 'Exportera filen från ursprungs-wikin genom att använda [[Special:Export|exportverktyget]], spara den till din hårddisk och ladda upp den här.', 'importstart' => 'Importerar sidor....', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versioner}}', @@ -2144,6 +2147,8 @@ All överföring mellan wikier (transwiki) listas i [[Special:Log/import|import 'import-nonewrevisions' => 'Alla sidversioner hade importerats tidigare.', 'xml-error-string' => '$1 på rad $2, kolumn $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Ladda upp XML-data', +'import-token-mismatch' => 'Sessionsdata har förlorats. Var god pröva igen.', +'import-invalid-interwiki' => 'Kan inte importera från den angivna wikin.', # Import log 'importlogpage' => 'Importlogg', @@ -2164,8 +2169,9 @@ All överföring mellan wikier (transwiki) listas i [[Special:Log/import|import 'tooltip-pt-login' => 'Du får gärna logga in, men det är inte nödvändigt', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Du får gärna logga in, men det är inte nödvändigt', 'tooltip-pt-logout' => 'Logga ut', -'tooltip-ca-talk' => 'Diskussion om sidans innehåll', -'tooltip-ca-edit' => 'Du kan redigera den här sidan. Var vänlig förhandsgranska innan du sparar.', +'tooltip-ca-talk' => 'Diskussion om innehållssidan', +'tooltip-ca-edit' => 'Du kan redigera den här sidan. +Vänligen använd förhandsgranskningsknappen innan du sparar.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Lägg till en kommentar i den här diskussionen', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Den här sidan är skrivskyddad. Du kan se källtexten.', 'tooltip-ca-history' => 'Tidigare versioner av sidan', @@ -2179,13 +2185,13 @@ All överföring mellan wikier (transwiki) listas i [[Special:Log/import|import 'tooltip-search-go' => 'Gå till sidan med detta namn om den finns', 'tooltip-search-fulltext' => 'Sök efter sidor som innehåller denna text', 'tooltip-p-logo' => 'Huvudsida', -'tooltip-n-mainpage' => 'Gå till huvudsidan', +'tooltip-n-mainpage' => 'Besök huvudsidan', 'tooltip-n-portal' => 'Om projektet, vad du kan göra, var man kan hitta saker', -'tooltip-n-currentevents' => 'Information om aktuella händelser', +'tooltip-n-currentevents' => 'Hitta bakgrundsinformation om aktuella händelser', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Listan över senaste ändringar i wikin.', 'tooltip-n-randompage' => 'Gå till en slumpmässigt vald sida', 'tooltip-n-help' => 'Hjälp och information.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista över alla sidor på {{SITENAME}} som länkar hit', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista över alla wikisidor som länkar hit', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Visa senaste ändringarna av sidor som den här sidan länkar till', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS-matning för den här sidan', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom-matning för den här sidan', @@ -2207,7 +2213,7 @@ All överföring mellan wikier (transwiki) listas i [[Special:Log/import|import 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Se kategorisidan', 'tooltip-minoredit' => 'Markera som mindre ändring', 'tooltip-save' => 'Spara dina ändringar', -'tooltip-preview' => 'Det är bra om du förhandsgranskar dina ändringar innan du sparar!', +'tooltip-preview' => 'Förhandsgranska dina ändringar, vänligen använd detta innan du sparar!', 'tooltip-diff' => 'Visa vilka förändringar du har gjort av texten.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Visa skillnaden mellan de två markerade versionerna av den här sidan.', 'tooltip-watch' => 'Lägg till den här sidan i din bevakningslista', @@ -2316,7 +2322,7 @@ $1', # Special:NewImages 'newimages' => 'Galleri över nya filer', -'imagelisttext' => 'Nedan finns en lista med <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|bild|bilder}} sorterad <strong>$2</strong>.', +'imagelisttext' => 'Nedan finns en lista med <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|fil|filer}} sorterad <strong>$2</strong>.', 'newimages-summary' => 'Den här specialsidan visar de senast uppladdade filerna.', 'showhidebots' => '($1 robotar)', 'noimages' => 'Ingenting att se.', @@ -2324,6 +2330,9 @@ $1', 'bydate' => 'efter datum', 'sp-newimages-showfrom' => 'Visa nya filer från och med kl. $2 den $1', +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'hours-abbrev' => 't', + # Bad image list 'bad_image_list' => 'Listan fungerar enligt följande: @@ -2393,7 +2402,7 @@ Den första länken på en rad måste vara en länk till en otillåten fil. 'exif-subsectimedigitized' => 'Digitaliseringstidpunkt, sekunddelar', 'exif-exposuretime' => 'Exponeringstid', 'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)', -'exif-fnumber' => 'F-nummer', +'exif-fnumber' => 'Bländare', 'exif-exposureprogram' => 'Exponeringsprogram', 'exif-spectralsensitivity' => 'Spektral känslighet', 'exif-isospeedratings' => 'Filmhastighet (ISO)', @@ -2598,7 +2607,7 @@ Den första länken på en rad måste vara en länk till en otillåten fil. # External editor support 'edit-externally' => 'Redigera denna fil med hjälp av extern programvara', -'edit-externally-help' => 'Se [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruktioner] för mer information.', +'edit-externally-help' => '(Se [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors installationsinstruktionerna] för mer information)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'alla', @@ -2713,7 +2722,7 @@ Pröva vanlig förhandsgranskning istället.', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'Ändringar under {{PLURAL:$1|den senaste sekunden|de $1 senaste sekunderna}} kanske inte visas i den här listan.', -'lag-warn-high' => 'På grund av stor fördröjning i databasen, så visas kanske inte ändringar nyare än $1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunder}} i den här listan.', +'lag-warn-high' => 'På grund av omfattande fördröjning i databasen visas kanske inte ändringar nyare än $1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunder}} i den här listan.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Din bevakningslista innehåller {{PLURAL:$1|1 sida|$1 sidor}}, utöver diskussionsidor.', |