summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesSv.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSv.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSv.php57
1 files changed, 30 insertions, 27 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSv.php b/languages/messages/MessagesSv.php
index 68167414..6d806484 100644
--- a/languages/messages/MessagesSv.php
+++ b/languages/messages/MessagesSv.php
@@ -9,6 +9,7 @@
*
* @author Ainali
* @author Boivie
+ * @author Cybjit
* @author Dafer45
* @author Diupwijk
* @author EPO
@@ -452,7 +453,7 @@ $messages = array(
'cancel' => 'Avbryt',
'moredotdotdot' => 'Mer...',
'mypage' => 'Min sida',
-'mytalk' => 'Min diskussion',
+'mytalk' => 'Diskussion',
'anontalk' => 'Diskussionssida för denna IP-adress',
'navigation' => 'Navigering',
'and' => ' och',
@@ -475,7 +476,7 @@ $messages = array(
'vector-action-protect' => 'Skrivskydda',
'vector-action-undelete' => 'Återställ',
'vector-action-unprotect' => 'Ändra skydd',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Aktivera utökade sökförslag (endast Vector-utseendet)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Aktivera förenklat sökfält (endast Vector-utseendet)',
'vector-view-create' => 'Skapa',
'vector-view-edit' => 'Redigera',
'vector-view-history' => 'Visa historik',
@@ -633,7 +634,7 @@ I [[Special:SpecialPages|listan över specialsidor]] kan du se vilka specialsido
'error' => 'Fel',
'databaseerror' => 'Databasfel',
'dberrortext' => 'Ett syntaxfel i databasfrågan har uppstått.
-Detta kan indikera en bug i mjukvaran.
+Detta kan indikera en bugg i mjukvaran.
Den senaste databasfrågan att köras var:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
från funktionen "<tt>$2</tt>".
@@ -688,9 +689,11 @@ Den kan innehålla ett eller flera tecken som inte får användas i sidtitlar.',
'protectedpagetext' => 'Den här sidan har skrivskyddats för att förhindra redigering.',
'viewsourcetext' => 'Du kan se och kopiera denna sidas källtext:',
'viewyourtext' => "Du kan se och kopiera källan för '''dina redigeringar''' på denna sida:",
-'protectedinterface' => 'Denna sida innehåller text för mjukvarans gränssnitt, och är skrivskyddad för att förebygga missbruk.',
-'editinginterface' => "'''Varning:''' Du redigerar en sida som används till texten i gränssnittet. Ändringar på denna sida kommer att påverka gränssnittets utseende för alla användare.
-För översättningar, använd gärna [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sv translatewiki.net], översättningsprojektet för MediaWiki.",
+'protectedinterface' => 'Denna sida innehåller text för mjukvarans gränssnitt på denna wiki, och är skrivskyddad för att förebygga missbruk.
+För att lägga till eller ändra översättningar för alla wikis, var god använd [//translatewiki.net/ translatewiki.net], lokaliseringsprojektet för MediaWiki.',
+'editinginterface' => "'''Varning:''' Du redigerar en sida som används till texten i gränssnittet.
+Ändringar på denna sida kommer att påverka gränssnittets utseende för alla användare på denna wiki.
+För att lägga till eller ändra översättningar för alla wikis, var god använd [//translatewiki.net/ translatewiki.net], översättningsprojektet för MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(gömd SQL-förfrågan)',
'cascadeprotected' => 'Den här sidan har skyddats från redigering eftersom den inkluderas på följande {{PLURAL:$1|sida|sidor}} som skrivskyddats med "kaskaderande skydd":
$2',
@@ -757,8 +760,8 @@ Användarnamn är skiftlägeskänsliga.
Kontrollera din stavning, eller [[Special:UserLogin/signup|skapa ett nytt konto]].',
'nosuchusershort' => 'Det finns ingen användare som heter "$1". Kontrollera att du stavat rätt.',
'nouserspecified' => 'Du måste ange ett användarnamn.',
-'login-userblocked' => 'Denna användare är blockerad. Login inte tillåtet.',
-'wrongpassword' => 'Lösenordet du angav är felaktigt. Försök igen',
+'login-userblocked' => 'Denna användare är blockerad. Inloggning är inte tillåtet.',
+'wrongpassword' => 'Lösenordet du angav är felaktigt. Försök igen.',
'wrongpasswordempty' => 'Lösenordet som angavs var blankt. Var god försök igen.',
'passwordtooshort' => 'Lösenord måste innehålla minst {{PLURAL:$1|$1 tecken}}.',
'password-name-match' => 'Ditt lösenord måste vara olikt ditt användarnamn.',
@@ -961,11 +964,10 @@ eller <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Kontot "$1" är inte registrerat.',
'blocked-notice-logextract' => 'Användaren är blockerad.
Orsaken till senaste blockeringen kan ses nedan:',
-'clearyourcache' => "'''OBS:''' Sedan du sparat sidan kan du behöva tömma din webbläsares cache för att se ändringarna.
+'clearyourcache' => "'''OBS:''' Efter du sparat sidan kan du behöva tömma din webbläsares cache för att se ändringarna.
*'''Firefox / Safari:''' Håll ned ''Skift'' och klicka på ''Uppdatera sidan'' eller tryck antingen ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' på Mac)
*'''Google Chrome:''' Tryck ''Ctrl-Skift-R'' (''⌘-Shift-R'' på Mac)
*'''Internet Explorer:''' Håll ned ''Ctrl'' och klicka på ''Uppdatera'' eller tryck ''Ctrl-F5''
-*'''Konqueror:''' Klicka på ''Reload'' eller tryck på ''F5''
*'''Opera:''' Rensa cachen i ''Verktyg → Inställningar''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tips:''' Använd \"{{int:showpreview}}\"-knappen för att testa din nya css innan du sparar.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Använd \"{{int:showpreview}}\"-knappen för att testa din nya JavaScript innan du sparar.",
@@ -1211,7 +1213,8 @@ Vänligen kontrollera loggarna.',
'revdelete-only-restricted' => 'Fel vid döljning av objekt daterat $2, $1: du kan inte undanhålla objekt från att visas för administratörer utan att också välja en av de övriga visningsalternativen.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Vanliga orsaker till radering
** Brott mot copyright
-** Opassande personupplysningar
+** Opassande kommentar eller personupplysningar
+** Opassande användarnamn
** Möjligt ärekränkande uppgifter',
'revdelete-otherreason' => 'Annan/ytterligare anledning:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Annan anledning',
@@ -1340,7 +1343,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.',
# Preferences page
'preferences' => 'Inställningar',
-'mypreferences' => 'Mina inställningar',
+'mypreferences' => 'Inställningar',
'prefs-edits' => 'Antal redigeringar:',
'prefsnologin' => 'Inte inloggad',
'prefsnologintext' => 'Du måste vara <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} inloggad]</span> för att kunna ändra dina inställningar.',
@@ -1402,7 +1405,7 @@ Här är ett slumpmässigt genererat värde som du kan använda: $1',
'timezoneregion-indian' => 'Indiska oceanen',
'timezoneregion-pacific' => 'Stilla havet',
'allowemail' => 'Tillåt e-post från andra användare',
-'prefs-searchoptions' => 'Sökalternativ',
+'prefs-searchoptions' => 'Sök',
'prefs-namespaces' => 'Namnrymder',
'defaultns' => 'Sök annars i dessa namnrymder:',
'default' => 'ursprungsinställning',
@@ -2028,8 +2031,8 @@ Innan mallarna raderas, kontrollera att det inte finns andra länkar till dem.',
'disambiguations' => 'Sidor som länkar till förgreningssidor',
'disambiguationspage' => 'Template:Förgrening',
-'disambiguations-text' => "Följande sidor länkar till ''förgreningssidor''.
-Länkarna bör troligtvis ändras så att de länkar till en artikel istället.<br />
+'disambiguations-text' => "Följande sidorna innehåller minst en länk till en '''förgreningssida'''.
+De bör troligtvis ändras så att de länkar till en mer passande sida istället.<br />
En sida anses vara en förgreningssida om den inkluderar en mall som länkas till från [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Dubbla omdirigeringar',
@@ -2173,8 +2176,8 @@ Se även [[Special:WantedCategories|önskade kategorier]].',
'linksearch-ns' => 'Namnrymd:',
'linksearch-ok' => 'Sök',
'linksearch-text' => 'Jokertecken (wildcards) som t.ex. "*.wikipedia.org" kan användas.
-Det krävs åtminstone en toppnivå-domän, t.ex. "*.org".<br />
-Protokoll som stöds: <code>$1</code> (lägg inte till något av dessa i din sökning).',
+Det krävs åtminstone en toppdomän, t.ex. "*.org".<br />
+Protokoll som stöds: <code>$1</code> (sätts till http:// om inget protokoll anges).',
'linksearch-line' => '$1 länkas från $2',
'linksearch-error' => 'Jokertecken kan bara användas i början av domännamnet.',
@@ -2221,7 +2224,7 @@ Det kan finnas [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ytterligare information]
'mailnologintext' => 'För att kunna skicka e-post till andra användare, måste du vara [[Special:UserLogin|inloggad]] och ha angivit en korrekt e-postadress i dina [[Special:Preferences|användarinställningar]].',
'emailuser' => 'Skicka e-post till den här användaren',
'emailpage' => 'Skicka e-post till användare',
-'emailpagetext' => 'Du kan använda det här formuläret för att skicka e-post till den här användaren.
+'emailpagetext' => 'Du kan använda formuläret nedan för att skicka e-post till den här {{GENDER:$1|användaren}}.
Den e-postadress du har angivit i [[Special:Preferences|dina användarinställningar]] kommer att visas som "Från"-adress i meddelandet, så att mottagaren har möjlighet att svara direkt till dig.',
'usermailererror' => 'Fel i hanteringen av mail:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-post från användare "$1"',
@@ -2253,7 +2256,7 @@ Den e-postadress du har angivit i [[Special:Preferences|dina användarinställni
# Watchlist
'watchlist' => 'Bevakningslista',
-'mywatchlist' => 'Min bevakningslista',
+'mywatchlist' => 'Bevakningslista',
'watchlistfor2' => 'För $1 $2',
'nowatchlist' => 'Du har inga sidor i din bevakningslista.',
'watchlistanontext' => 'Du måste $1 för att se eller redigera din bevakningslista.',
@@ -2505,7 +2508,7 @@ $1',
# Contributions
'contributions' => 'Användarbidrag',
'contributions-title' => 'Bidrag av $1',
-'mycontris' => 'Mina bidrag',
+'mycontris' => 'Bidrag',
'contribsub2' => 'För $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Inga ändringar som motsvarar dessa kriterier hittades.',
'uctop' => '(senaste)',
@@ -2551,8 +2554,8 @@ Den senaste posten i blockeringsloggen visas nedan som referens:',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Autoblockera #$1',
-'block' => 'Blockera användaren',
-'unblock' => 'Avblockera användaren',
+'block' => 'Blockera användare',
+'unblock' => 'Upphäv blockering av användare',
'blockip' => 'Blockera användare',
'blockip-title' => 'Blockera användare',
'blockip-legend' => 'Blockera användare',
@@ -3038,14 +3041,14 @@ Detta orsakades troligen av en länk till en svartlistad webbplats.',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Information om "$1"',
-'pageinfo-header-edits' => 'Redigeringar',
+'pageinfo-header-edits' => 'Redigeringshistorik',
'pageinfo-header-watchlist' => 'Bevakningslista',
'pageinfo-header-views' => 'Visningar',
'pageinfo-subjectpage' => 'Sida',
'pageinfo-talkpage' => 'Diskussionssida',
'pageinfo-watchers' => 'Antal användare som bevakar sidan',
'pageinfo-edits' => 'Antal redigeringar',
-'pageinfo-authors' => 'Antal olika författare',
+'pageinfo-authors' => 'Totalt antal olika författare',
'pageinfo-views' => 'Antal visningar',
'pageinfo-viewsperedit' => 'Sidvisningar per redigering',
@@ -3877,9 +3880,9 @@ Bilder visas i full upplösning, andra filtyper öppnas direkt i de program som
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 flyttade sidan $3 till $4 över en omdirigering utan att lämna en omdirigering',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 markerade versionen $4 av sidan $3 som patrullerad',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 markerade automatiskt versionen $4 av sidan $3 som patrullerad',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 skapade ett användarkonto',
-'logentry-newusers-create' => '$1 skapade ett användarkonto',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 skapade ett användarkonto $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Användarkonto $1 skapades',
+'logentry-newusers-create' => 'Användarkonto $1 skapades',
+'logentry-newusers-create2' => 'Användarkonto $3 skapades av $1',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Kontot $1 skapades automatiskt',
'newuserlog-byemail' => 'lösenord skickat med e-post',