diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSw.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSw.php | 86 |
1 files changed, 49 insertions, 37 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php index bfd543d0..9c433bfc 100644 --- a/languages/messages/MessagesSw.php +++ b/languages/messages/MessagesSw.php @@ -153,8 +153,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Onyesha idadi ya watumiaji waangalizi', 'tog-oldsig' => 'Sahihi jinsi inayoonekana sasa:', 'tog-fancysig' => 'Weka sahihi tu (bila kujiweka kiungo yenyewe)', -'tog-externaleditor' => 'Tumia kiharirio cha nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye tarakilishi yako)', -'tog-externaldiff' => 'Tumia diff za nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye tarakilishi yako)', +'tog-externaleditor' => 'Tumia kiharirio cha nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye tarakilishi yako. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maelezo zaidi.])', +'tog-externaldiff' => 'Tumia diff za nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye tarakilishi yako. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maelezo zaidi.])', 'tog-showjumplinks' => 'Wezesha "ruka hadi" viungo vya mafikio', 'tog-uselivepreview' => 'Tumia kihakikio cha papohapo (JavaScript) (Experimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Nishtue pale ninapoingiza muhtasari mtupu wa kuhariri', @@ -288,7 +288,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Hamisha', 'vector-action-protect' => 'Linda', 'vector-action-undelete' => 'Rudisha', -'vector-action-unprotect' => 'Ondoa tunzo', +'vector-action-unprotect' => 'Badilisha ulinzi', 'vector-simplesearch-preference' => 'Kuwezesha madokezo imara ya tafutaji (umbo la Vector tu)', 'vector-view-create' => 'Anzisha', 'vector-view-edit' => 'Hariri', @@ -324,8 +324,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Linda', 'protect_change' => 'badilisha', 'protectthispage' => 'Linda ukurasa huu', -'unprotect' => 'Ondoa tunzo', -'unprotectthispage' => 'Ondoa tunzo la ukurasa', +'unprotect' => 'Badilisha ulinzi', +'unprotectthispage' => 'Badilisha ulinzi wa ukurasa huu', 'newpage' => 'Ukurasa mpya', 'talkpage' => 'Jadilia ukurasa huu', 'talkpagelinktext' => 'Majadiliano', @@ -527,7 +527,7 @@ Usisahau kubadilisha mapendekezo yako ya [[Special:Preferences|{{SITENAME}}]].', 'yourpassword' => 'Neno la siri:', 'yourpasswordagain' => 'Andika tena neno la siri', 'remembermypassword' => 'Kumbuka kuingia kwangu katika kivinjari hiki (kwa muda usiozidi {{PLURAL:$1|siku}} $1)', -'securelogin-stick-https' => 'Endelea kushikamana na HTTPS baada ya kuingia', +'securelogin-stick-https' => 'Endelea kuunganishwa na HTTPS baada ya kuingia', 'yourdomainname' => 'Tovuti yako:', 'externaldberror' => 'Huenda kulikuwa na hitilafu ya database au labda hauruhusiwi kubadilisha akaunti yako ya nje.', 'login' => 'Ingia', @@ -568,7 +568,7 @@ Jaribu tena.', 'wrongpasswordempty' => 'Neno la siri lilikuwa tupu. Jaribu tena.', 'passwordtooshort' => 'Ni lazima neno la siri liwe na {{PLURAL:$1|herufi}} $1 au zaidi.', 'password-name-match' => 'Neno lako la siri lazima liwe tofauti na jina lako la mtumiaji.', -'password-login-forbidden' => 'Imekatzwa kutumia jina hili la mtumiaji pamoja na neno hili la siri.', +'password-login-forbidden' => 'Utumiaji wa jina hili na neno lake siri imekatazwa.', 'mailmypassword' => 'Nitume neno la siri jipya kwa barua-pepe', 'passwordremindertitle' => 'Neno la siri jipya la muda kwa ajili ya {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Mtu mmoja (yamkini wewe, kutoka anwani ya IP $1) @@ -730,8 +730,8 @@ Ukitaka kuanzisha au kuhariri ukurasa huu tafadhali ucheki jina la akaunti.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Akaunti ya mtumiaji "$1" haijasajilishwa.', 'blocked-notice-logextract' => 'Mtumiaji huyu bado amezuiwa. Rejea kumbukumbu ya uzuio ya mwisho inayoandikwa chini:', -'clearyourcache' => "'''Elewa - Baada ya kuhifadhi, itakubidi uzungushe kivinjali kache chako ili kuona mabadiliko.''' -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' shikiria ''Shift'' wakati unabonyeza ''Reload'', au aidha bonyeza ''Ctrl-F5'' au ''Ctrl-R'' (''Command-R'' kwa Macintosh); +'clearyourcache' => "Elewa - Baada ya kuhifadhi, itakubidi uzungushe kivinjali kache chako ili kuona mabadiliko.''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' shikiria ''Shift'' wakati unabonyeza ''Reload'', au aidha bonyeza ''Ctrl-F5'' au ''Ctrl-R'' (''Command-R'' kwa Mac); '''Konqueror: '''bonyeza ''Reload'' au bonyeza ''F5''; '''Opera:''' futa kache kwenye ''Tools → Preferences''; '''Internet Explorer:''' shikiria ''Ctrl'' wakati unabonyeza ''Refresh,'' au bonyeza ''Ctrl-F5''.", @@ -774,8 +774,8 @@ Inabidi uingize mabadiliko yako ndani ya sanduku la juu. Ni maandiko yaliyopo ndani ya sanduku la juu '''tu''' ambayo yatahifadhiwa utakapobonyeza \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'Maandishi yako', 'storedversion' => 'Pitio lililohifadhiwa mwishoni', -'nonunicodebrowser' => "'''Ilani: browser yako si Unicode inavyotakikana.''' -A workaround ni katika nafasi ya kuruhusu usalama hariri kurasa: non-ASCII characters itaonekana katika edit box kama hexadecimal codes.", +'nonunicodebrowser' => "'''Ilani: Kivinjari chako hakikubaliani na Unicode.''' +Ili uweze kuhariri kurasa sawasawa, herufi zisizo za ASCII zitaonekana katika sanduku la kuhariri kama kodi za hexadecimali.", 'editingold' => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri toleo la zamani la ukurasa huu. Ukiendelea kulihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''", 'yourdiff' => 'Tofauti', @@ -831,8 +831,8 @@ Ukurasa wa jina hilo unapatikana tayari.', 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ilani:''' Kigezo kinajumlisha ukubwa uliozidi mno. Baadhi ya vigezo havitaweza kuingizwa.", 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Kurasa ambapo vigezo vinajumlisha ukubwa uliozidi', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ilani:'''Ukurasa huu una agumeni ya kigezo moja au zaidi, ambayo ukubwa wake wa kupanuliwa unazidi mpaka. Agumeni hizi hazikutumika.", -'post-expand-template-argument-category' => 'Kurasa zenye vigezo vilivyoruka agumeni', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ilani:'''Ukurasa huu una angalau kigezo kimoja au zaidi vye matatizo, ambavyo ukubwa wake wa kupanuliwa unazidi mipaka. Kwa hiyo sehemu za vigezo havitaonekana.", +'post-expand-template-argument-category' => 'Kurasa zenye shida ya vigezo vilivyorukwa', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Sahihisho linaweza kutenguliwa. @@ -1189,8 +1189,8 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia 'prefs-diffs' => 'Tofauti', # User preference: e-mail validation using jQuery -'email-address-validity-valid' => 'Inaonekana kwamba anwani wa barua pepe iko halisi', -'email-address-validity-invalid' => 'Andika anwani halisi ya barua pepe', +'email-address-validity-valid' => 'Anwani ya barua pepe inaonekana kuwa sawa', +'email-address-validity-invalid' => 'Ingiza anwani halisi ya barua pepe', # User rights 'userrights' => 'Usimamizi wa wezo za mtumiaji', @@ -1258,6 +1258,7 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia 'right-purge' => 'Safisha kache za wavuti kwa ajili ya ukurasa usio na uthibitisho', 'right-autoconfirmed' => 'Hariri kurasa zilizokingwa-kiasi', 'right-nominornewtalk' => 'Isiwe kwamba maharirio madogo kwenye kurasa za majadiliano fyatua kunijulisha kuhusu jumbe mpya', +'right-writeapi' => 'Tumia API ya kuandika', 'right-delete' => 'Kufuta kurasa', 'right-bigdelete' => 'Kufuta kurasa zenye mabadiliko mengi', 'right-deleterevision' => 'Kufuta na kurudisha mapitio fulani ya kurasa', @@ -1270,16 +1271,19 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia 'right-block' => 'Kuwazuia watumiaji wengine wasihariri', 'right-blockemail' => 'Kumzuia mtumiaji asitume barua-pepe', 'right-hideuser' => 'Kuzuia jina la mtumiaji, lisionekane mbele ya kadamnasi', +'right-protect' => 'Badilisha viwango vya ulinzi na hariri kurasa zilizolindwa', 'right-editinterface' => 'Kuhariri kusano ya mtumiaji', 'right-editusercssjs' => 'Kuhariri mafaili ya CSS na JavaScript ya watumiaji wengine', -'right-editusercss' => 'Kuhariri mafaili ya CSS ya watumiaji wengine', -'right-edituserjs' => 'Kuhariri mafaili ya JavaScript ya watumiaji wengine', +'right-editusercss' => 'Hariri mafaili ya CSS ya watumiaji wengine', +'right-edituserjs' => 'Hariri mafaili ya JavaScript ya watumiaji wengine', 'right-import' => 'Kuleta kurasa kutoka kwa wiki zingine', +'right-importupload' => 'Ingiza kurasa kutoka kwa faili lililopakiwa', 'right-unwatchedpages' => 'Kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa', 'right-mergehistory' => 'Kuunganisha historia ya kurasa zingine', 'right-userrights' => 'Kubadilisha wezo zote za watumiaji', 'right-userrights-interwiki' => 'Kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine', 'right-siteadmin' => 'Kufunga na kufungua hifadhidata', +'right-reset-passwords' => 'Seti upya maneno ya siri ya watumiaji wengine', 'right-sendemail' => 'Kutuma barua-pepe kwa watumiaji wengine', # User rights log @@ -1303,6 +1307,7 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia 'action-reupload' => 'kuandikiza faili lililopo tayari', 'action-reupload-shared' => 'kupuuza faili lililopo hifadhi ya pamoja ya faili', 'action-upload_by_url' => 'kupakia faili hili kutoka kwa gombo wavu', +'action-writeapi' => 'tumia API ya kuandika', 'action-delete' => 'kufuta ukurasa huu', 'action-deleterevision' => 'kufuta pitio hili', 'action-deletedhistory' => 'kutazama historia iliyofutwa ya ukurasa huu', @@ -1311,7 +1316,9 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia 'action-suppressrevision' => 'kuangalia na kurudisha pitio hilo lililofichwa kwa wakabidhi', 'action-suppressionlog' => 'kutazama kumbukumbu za faragha', 'action-block' => 'kumzuia mtumiaji huyu asihariri', +'action-protect' => 'badilisha viwango vya ulinzi vya ukurasa huu', 'action-import' => 'kuleta ukurasa huu kutoka kwa wiki nyingine', +'action-importupload' => 'Ingiza ukurasa huu kutoka kwa faili lilopakiwa', 'action-unwatchedpages' => 'kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa', 'action-mergehistory' => 'kuunganisha historia ya ukurasa huu', 'action-userrights' => 'kubadilisha wezo zote za watumiaji', @@ -1424,7 +1431,7 @@ faili hili lina $2.', 'emptyfile' => 'Faili ulilolipakia linaonekana kuwa tupu. Hii huenda ikawa jina lake limeandikwa vibaya. Tafadhali uhakikishe kwamba ni kweli unataka kupakia faili hili.', -'fileexists' => "Faili lenye jina hili lipo tayari, tafadhali tazama '''<tt>$1</tt>''' ikiwa una mashaka kuhusu kulibadilisha. +'fileexists' => "Faili lenye jina hili lipo tayari, tafadhali tazama '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ikiwa una mashaka kuhusu kulibadilisha. [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "Ukurasa wa maelezo kwa ajili ya faili hili tayari umeshaanzishwa katika '''<tt>[[:$1]]</tt>''', lakini bado hakuna faili lenye jina hili kwa sasa. Muhtasari utakaoandika hautaonekana katika ukurasa wa maelezo. @@ -1563,7 +1570,7 @@ Ukibofya kichwa cha safu mtindo wa kupanga orodha utabadilika.', 'filehist-filesize' => 'Ukubwa wa faili', 'filehist-comment' => 'Maelezo', 'filehist-missing' => 'Faili halipo', -'imagelinks' => 'Viungo vya mafaili', +'imagelinks' => 'Matumizi ya faili', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu umeunganishwa|Kurasa hizi $1 zimeunganishwa}} na faili hili:', 'linkstoimage-more' => 'Zipo {{PLURAL:$1|kurasa|kurasa}} zaidi ya $1 zinazounga na faili hili. Orodha inayofuata inaonyesha {{PLURAL:$1|kiungo cha kwanza|viungo $1 vya kwanza}} tu vinavyoungana na faili hili. @@ -1705,6 +1712,7 @@ Sasa unaelekeza [[$2]].', 'popularpages' => 'Kurasa zinazopendelewa', 'wantedcategories' => 'Jamii zinazotakiwa', 'wantedpages' => 'Kurasa zinazotakiwa', +'wantedpages-badtitle' => 'Lipo jina batili katika matokeo: $1', 'wantedfiles' => 'Mafaili yanayokosekana', 'wantedtemplates' => 'Vigezo vinavyotakiwa', 'mostlinked' => 'Kurasa zinazoungwa kuliko zote', @@ -1728,7 +1736,7 @@ Sasa unaelekeza [[$2]].', 'listusers-editsonly' => 'Onyesha watumiaji wenye kuhariri tu', 'listusers-creationsort' => 'Panga kwa tarehe ya kuanzishwa', 'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|haririo|maharirio}} $1', -'usercreated' => 'Iliwekewa tarehe $1 saa $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Iliwekewa}} saa $2 tarehe $1', 'newpages' => 'Kurasa mpya', 'newpages-username' => 'Jina la mtumiaji:', 'ancientpages' => 'Kurasa za kale', @@ -1742,6 +1750,7 @@ Sasa unaelekeza [[$2]].', 'booksources' => 'Vyanzo vya vitabu', 'booksources-search-legend' => 'Tafuta mahali panopopatikana kitabu', 'booksources-go' => 'Nenda', +'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN iliyoandikwa haonekani kuwa halali; hakikisha kwamba ni sawa na ISBN ya asili.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Mtumiaji:', @@ -2004,6 +2013,7 @@ ukurasa huu una mhariri mmoja tu.', 'protectexpiry' => 'Itakwisha:', 'protect_expiry_invalid' => 'Muda wa kwisha ni batilifu.', 'protect_expiry_old' => 'Muda wa kuishi umepita tayari.', +'protect-unchain-permissions' => 'Fungua chaguzi zingine za ulinzi', 'protect-text' => "Unaweza kutazama na kubadilisha kiwango cha ulindaji hapa kwa ukurasa '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-dblock' => "Viwango vya ulindaji haviwezi kubadilishwa kwa sababu hifadhidata imefungwa. Hapo panaandikwa viwango vya ulindaji wa ukurasa '''$1''':", @@ -2051,11 +2061,14 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':", # Undelete 'undelete' => 'Kuzitazama kurasa zilizofutwa', 'undeletepage' => 'Kutazama na kurudisha kurasa zilizofutwa', +'undeletepagetitle' => "'''Ifuatayo ni mapitio yaliyofutwa ya [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa', 'undelete-fieldset-title' => 'Kurudisha mapitio', 'undeletebtn' => 'Rudisha', 'undeletelink' => 'onyesha/rejesha', 'undeleteviewlink' => 'tazama', +'undeletereset' => 'Seti upya', +'undeleteinvert' => 'Geuza uteuzi', 'undeletecomment' => 'Sababu:', 'undeletedarticle' => 'alirudisha "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|pitio 1 lilirudishwa|mapitio $1 yalirudishwa}}', @@ -2102,7 +2115,7 @@ Rejea kumbukumbu ya uzuio ya mwisho inayoandikwa chini:', Rejea kumbukumbu ya uzuio ya mwisho inayoandikwa chini:', 'sp-contributions-search' => 'Tafuta michango', 'sp-contributions-username' => 'Anwani ya IP au jina la mtumiaji:', -'sp-contributions-toponly' => 'Yaonyeshwe maharirio ya mwisho tu katika ukurasa', +'sp-contributions-toponly' => 'Onesha maharirio ambayo ni mapitio mapya tu', 'sp-contributions-submit' => 'Tafuta', # What links here @@ -2114,7 +2127,7 @@ Rejea kumbukumbu ya uzuio ya mwisho inayoandikwa chini:', 'nolinkshere-ns' => "Hakuna kurasa zilizounganishwa na '''[[:$1]]''' katika eneo la wiki lililochaguliwa.", 'isredirect' => 'elekeza ukurasa', 'istemplate' => 'jumuisho', -'isimage' => 'kiungo cha picha', +'isimage' => 'kiungo cha faili', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|uliotangulia|$1 zilizotangulia}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ujao|$1 zijazo}}', 'whatlinkshere-links' => '← viungo', @@ -2225,6 +2238,7 @@ Kama tayari kuna ukurasa au ukifuta tiki, itabidi usogeze au uunganishe ukurasa *ukifuta tiki katika kisanduku hapa chini. Kama tayari kuna ukurasa au ukifuta tiki, itabidi usogeze au uunganishe ukurasa kwa mkono ukitaka.", +'moveuserpage-warning' => "'''Ilani:''' Unatarajia kuhamisha ukurasa wa mtumiaji. Tafadhali kumbuka kwamba ni ukurasa tu utakaohamishwa; jina la mtumiaji ''haitabadilishwa''.", 'movenologin' => 'Hujaingia', 'movenologintext' => 'Lazima uwe mtumiaji uliyesajiliwa na [[Special:UserLogin|uliyeingizwa]] ili uhamishe ukurasa.', 'movenotallowed' => 'Huna ruhusa ya kuhamisha kurasa.', @@ -2334,7 +2348,7 @@ Vitendo vyote vya kuleta kutoka wiki nyingine vinaandikwa katika [[Special:Log/i 'import-upload-filename' => 'Jina la faili:', 'import-comment' => 'Maelezo:', 'importtext' => 'Tafadhali upeleke faili kutoka wiki lake kwa kutumia [[Special:Export|zana ya kupeleka]]. -Ulihafadhi katika tarakalishi yako, halafu ulipakie hapa.', +Ulihafadhie katika tarakalishi yako, halafu ulipakie hapa.', 'importstart' => 'Kurasa zinaletwa...', 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|pitio|mapitio}} $1', 'importnopages' => 'Hakuna kurasa za kuleta.', @@ -2444,7 +2458,7 @@ Tafadhali jaribu tena.', 'math_unknown_error' => 'hitilafu isiyojulikana', # Patrol log -'patrol-log-line' => 'aliweka alama ya kufanyiwa doria katika $1 ya $2 $3', +'patrol-log-line' => 'imewekewa alama $1 ya $2 kufanyiwa doria $3', 'patrol-log-auto' => '(kwa kujiendesha)', 'patrol-log-diff' => 'pitio la $1', @@ -2552,6 +2566,7 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi. 'exif-componentsconfiguration-0' => 'haipo', 'exif-exposureprogram-1' => 'Kwa mikono', +'exif-exposureprogram-2' => 'Programu ya kawaida', 'exif-subjectdistance-value' => 'mita $1', @@ -2721,7 +2736,7 @@ Tafadhali uthibitishe kwamba kweli unataka kuanzisha ukurasa huu upya.", 'table_pager_first' => 'Ukurasa wa kwanza', 'table_pager_last' => 'Ukurasa wa mwisho', 'table_pager_limit' => 'Ionyeshwe vitu $1 katika kila ukurasa', -'table_pager_limit_label' => 'Vitu katika kila ukurasa:', +'table_pager_limit_label' => 'Vitu kwa ukurasa:', 'table_pager_limit_submit' => 'Nenda', 'table_pager_empty' => 'Hakuna matokeo', @@ -2770,7 +2785,7 @@ Pia unaweza [[Special:Watchlist/edit|kutumia kihariri cha kawaida]].', 'watchlisttools-raw' => 'Hariri maangalizi ghafi', # Core parser functions -'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Ilani:\'\'\' Neno msingi "$2" ya kupanga inafanya vingine na neno msingi "$1" ya kupanga lilotangulia.', +'duplicate-defaultsort' => '!\'\'\'Ilani:\'\'\' Neno msingi la kupanga "$2" linafunika neno msingi la kupanga la awali "$1".', # Special:Version 'version' => 'Toleo', @@ -2781,9 +2796,9 @@ Pia unaweza [[Special:Watchlist/edit|kutumia kihariri cha kawaida]].', 'version-license' => 'Ruhusa', 'version-poweredby-credits' => "Wiki hii inaendeshwa na bidhaa pepe ya '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hakimiliki © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'wengine', -'version-license-info' => 'MediaWiki ni bidhaa pepe huru; unaweza kuigawanyika pamoja na kuitumia na kuibadilisha kutokana na masharti ya leseni ya GNU General Public License inayotolewa na Free Software Foundation (Shirika la Bidhaa Pepe Huru); ama toleo 2 la hakimiliki, ama (ukitaka) toleo lolote linalofuata. +'version-license-info' => 'MediaWiki ni bidhaa pepe huru; unaweza kuisambaza pamoja na kuitumia na kuibadilisha kutokana na masharti ya leseni ya GNU General Public License inayotolewa na Free Software Foundation (Shirika la Bidhaa Pepe Huru); ama toleo 2 la hakimiliki, ama (ukitaka) toleo lolote linalofuata. -MediaWiki inagawanyiwa kwa kutumaini kwamba ni ya manufaa, lakini BILA JUKUMU; hata bila jukumu linalojitokeza la KUWA TAYARI KUUZIKA au KUFAA KWA KUSUDI FULANI. Tazama leseni ya GNU General Public License kuona maelezo mengine. +MediaWiki inatolewa kwa matumaini ya kwamba ni ya manufaa, lakini BILA JUKUMU; hata bila jukumu linalojitokeza la KUWA TAYARI KUUZIKA KIBIASHARA au KUFAA KWA KUSUDIO FULANI. Tazama leseni ya GNU General Public License kuona maelezo mengine. Huwa unapokea [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING nakala ya GNU General Public License] pamoja na programu hii; la sivyo, andika kuomba nakala kwa Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA au [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html uisome mkondoni].', 'version-software' => 'Bidhaa pepe iliyosakinishwa', @@ -2794,10 +2809,7 @@ Huwa unapokea [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING nakala ya GNU General Public Lic 'filepath' => 'Njia ya faili', 'filepath-page' => 'Faili:', 'filepath-submit' => 'Nenda', -'filepath-summary' => 'Ukurasa maalum huu unakwenda kwenye faili pamoja na kuonyesha anwani yake kamili (URL) katika sanduku la anwani juu. -Picha zinaonyeshwa kwenye ukubwa mzima, na mafaili ya aina zingine yanaanzishwa kwa kutumia programu zinazozihusika moja kwa moja. - -Andika jina la faili bila kiambishi awali cha "{{ns:file}}:".', +'filepath-summary' => 'Ukurasa huu maalumu unarejesha njia kamili ya faili. Picha inaonyeshwa ukubwa wote, faili za aina zingine zinaanza na programu zake zinazohusiana moja kwa moja.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Tafuta mafaili ya nakili', @@ -2833,14 +2845,14 @@ Andika jina la faili bila kiambishi awali cha "{{ns:file}}:".', 'intentionallyblankpage' => 'Ukurasa huu umeachwa tupu kwa makusudi.', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Acha mstari huu jinsi ilivyo<pre> +'external_image_whitelist' => '#Acha mstari huu jinsi vile ulivyo<pre> #Weka vipande vya uchanuzi wa kawaida (regex) (kipande kinachoingia kati ya // tu) hapo chini #Vipande hivi vitaoanishwa na URL ya picha za nje (na kiungo cha moto) #Vipande vinavyooanishwa vitaonekana kama picha, la sivyo, itaonyeshwa kiungo kinachokwenda katika picha tu -#Mistari inayoanza na # zinatumiwa kama maelezo -#Haitofautishana kati ya herufi kubwa na ndogo +#Mistari inayoanza na # inachukuliwa kama maelezo tu +#Haita-tofautishwa kati ya herufi kubwa na ndogo -#Weka vipande vyote vya regex juu ya mstari huu. Acha mstari huu jinsi ilivyo</pre>', +#Weka vipande vyote vya regex juu ya mstari huu. Acha mstari huu jinsi vile ulivyo</pre>', # Special:Tags 'tag-filter' => 'Chujio cha [[Special:Tags|tagi]]:', @@ -2870,7 +2882,7 @@ Tovuti hii inapata matatatizo wakati huu.', 'dberr-cachederror' => 'Ifuatayo ni nakala ya kache ya ukurasa uliyoombwa, na huenda isiwe ya sasa.', # HTML forms -'htmlform-invalid-input' => 'Kuna matatizo na baadhi ya hiyo uliyoingiza', +'htmlform-invalid-input' => 'Kuna matatizo na baadhi ya maingizo yako', 'htmlform-select-badoption' => 'Thamani ulioiandika si chaguo halali.', 'htmlform-int-invalid' => 'Kitu ulichokiandika si namba kamili.', 'htmlform-float-invalid' => 'Kitu ulichokiandika si namba.', |