diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSw.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSw.php | 1332 |
1 files changed, 1029 insertions, 303 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php index afbab28a..b5b468c4 100644 --- a/languages/messages/MessagesSw.php +++ b/languages/messages/MessagesSw.php @@ -118,8 +118,8 @@ $messages = array( 'tog-hideminor' => 'Ficha mabadilisho madogo ya hivi karibuni', 'tog-hidepatrolled' => 'Ficha kurasa zilizofanyiwa doria kwenye mabadiliko ya karibuni', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ficha kurasa zilizofanyiwa doria kwenye orodha ya kurasa mpya', -'tog-extendwatchlist' => 'Tanua orodha ya maangalizi ili kuonyesha mabadiliko yote yaliyofanyika', -'tog-usenewrc' => 'Mabadiliko yaliyoongezeka hivi karibuni (JavaScript)', +'tog-extendwatchlist' => 'Tanua orodha ya maangalizi ili kuonyesha mabadiliko yote yaliyofanyika, si hilo la mwisho tu.', +'tog-usenewrc' => 'Mabadiliko ya karibuni yenye maelezo mengine (inatumia JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Vichwa vya habari vijipange namba-vyenyewe', 'tog-showtoolbar' => 'Onyesha mwambaa wa zana za kuhariria (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Hariri ukurasa kwa kubonyeza mara mbili', @@ -127,7 +127,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Wezesha sehemu ya kuandikia kwa kubonyeza kitufe cha kulia cha puku yako juu ya sehemu ya majina husika (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Onyesha mistari ya yaliyomo (kwa kila kurasa iliyo na zaidi ya vichwa vya habari 3)', 'tog-rememberpassword' => 'Kumbuka kuingia kwangu katika kompyuta hii', -'tog-editwidth' => 'Sanduku la kuhariri liwe na upana mzima', +'tog-editwidth' => 'Sanduku la kuhariri liwe na upana wa kujaza skrini nzima', 'tog-watchcreations' => 'Weka kurasa nilizoumba katika maangalizi yangu', 'tog-watchdefault' => 'Weka kurasa zote nilizohariri katika maangalizi yangu', 'tog-watchmoves' => 'Weka kurasa zote nilizohamisha katika maangalizi yangu', @@ -141,8 +141,8 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Pia nitumie barua pale kurasa za mabadiliko madogo zikiwa zimebadilishwa', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Onyesha anwani ya barua pepe yangu katika barua pepe za taarifa', 'tog-shownumberswatching' => 'Onyesha idadi ya watumiaji waangalizi', -'tog-fancysig' => 'Sahihi changa (bila kujiweka kiungo yenyewe)', -'tog-externaleditor' => 'Tumia kiharirio cha nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye kompyuta yako', +'tog-fancysig' => 'Weka sahihi tu (bila kujiweka kiungo yenyewe)', +'tog-externaleditor' => 'Tumia kiharirio cha nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye kompyuta yako)', 'tog-externaldiff' => 'Tumia diff za nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye kompyuta yako)', 'tog-showjumplinks' => 'Wezesha "ruka hadi" viungo vya mafikio', 'tog-uselivepreview' => 'Tumia kihakikio cha papohapo (JavaScript) (Experimental)', @@ -152,6 +152,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Ficha mabadliko madogo kwenye maangalizi', 'tog-watchlisthideliu' => 'Ficha mabadiliko yaliyofanywa na watumiaji kwenye maangalilizi', 'tog-watchlisthideanons' => 'Ficha mabadiliko yaliyofanywa na watumiaji wasiojisajili kwenye maangalilizi', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ficha maharirio yaliyodoliwa katika maangalizi', 'tog-nolangconversion' => 'Lemaza mabadiliko kadhaa', 'tog-ccmeonemails' => 'Nitumie nakala ya barua pepe nitakazo tuma kwa watumiaji wengine', 'tog-diffonly' => 'Usionyeshe yaliyomo kwenye ukurasa chini ya faili za diff', @@ -220,8 +221,8 @@ $messages = array( 'category_header' => 'Makala katika jamii "$1"', 'subcategories' => 'Vijamii', 'category-media-header' => 'Picha, video, na sauti katika jamii "$1"', -'category-empty' => "''Jamii hii haina ukurasa, picha, video, wala sauti yoyote.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Jamii zilizofichwa|Jamii zilizofichwa}}', +'category-empty' => "''Jamii hii bado haina ukurasa, picha, video, wala sauti yoyote.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Jamii iliofichwa|Jamii zilizofichwa}}', 'hidden-category-category' => 'Jamii zilizofichwa', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina kijamii hiki tu.|Jamii hii ina kijamii kifuatacho {{PLURAL:$1|kijamii|$1 vijamii}}, nje ya $2 jumla.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Jamii hii ina {{PLURAL:$1|kijamii|$1 vijamii}} vifuatavyo.', @@ -231,22 +232,35 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => 'Faili zifuatazo {{PLURAL:$1|file is|$1 ni faili za}} katika jamii hii.', 'listingcontinuesabbrev' => 'endelea', +'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki imefanikiwa kuingizwa.'''</big>", +'mainpagedocfooter' => 'Shauriana na [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Mwongozo wa Mtumiaji] kwa habari juu ya utumiaji wa bidhaa pepe ya wiki. + +== Msaada wa kianzio == +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Orodha ya mipangilio ya msingi] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ ya MediaWiki] +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Orodha ya utoaji wa habari za MediaWiki]', + 'about' => 'Kuhusu', 'article' => 'Makala', 'newwindow' => '(Itafungua kwa dirisha jipya)', 'cancel' => 'Batilisha', 'qbfind' => 'Gundua', +'qbbrowse' => 'Vinjari', 'qbedit' => 'Hariri', 'qbpageoptions' => 'Ukurasa huu', +'qbpageinfo' => 'Muktadha', 'qbmyoptions' => 'Kurasa zangu', 'qbspecialpages' => 'Kurasa za pekee', 'moredotdotdot' => 'Zaidi...', 'mypage' => 'Ukurasa wangu', 'mytalk' => 'Majadiliano yangu', 'anontalk' => 'Majadiliano ya IP hii', -'navigation' => 'Safari', +'navigation' => 'Urambazaji', 'and' => ' na', +# Metadata in edit box +'metadata_help' => 'Data za meta', + 'errorpagetitle' => 'Hitilafu', 'returnto' => 'Rudia $1.', 'tagline' => 'Kutoka {{SITENAME}}', @@ -257,6 +271,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Nenda', 'history' => 'Historia ya ukurasa', 'history_short' => 'Historia', +'updatedmarker' => 'imebadilishwa tangu nilipoutazama mara ya mwisho', 'info_short' => 'Maarifa', 'printableversion' => 'Ukurasa wa kuchapika', 'permalink' => 'Kiungo cha daima', @@ -267,10 +282,11 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Anzisha ukurasa huu', 'delete' => 'Futa', 'deletethispage' => 'Futa ukurasa huo', +'undelete_short' => 'Rudisha {{PLURAL:$1|rekebisho moja|marekebisho $1}}', 'protect' => 'Linda', 'protect_change' => 'badilisha', 'protectthispage' => 'Linda ukurasa huu', -'unprotect' => 'Usilinde', +'unprotect' => 'Ondoa tunzo', 'unprotectthispage' => 'Ondoa tunzo la ukurasa', 'newpage' => 'Ukurasa mpya', 'talkpage' => 'Jadilia ukurasa huu', @@ -278,19 +294,23 @@ $messages = array( 'specialpage' => 'Ukurasa maalumu', 'personaltools' => 'Vifaa binafsi', 'postcomment' => 'Fungu jipya', +'articlepage' => 'Onyesha kurasa zilizopo', 'talk' => 'Majadiliano', 'views' => 'Mitazamo', 'toolbox' => 'Vifaa', 'userpage' => 'Ukurasa wa mtumiaji', +'projectpage' => 'Onyesha ukurasa wa mradi', 'imagepage' => 'Tazama ukurasa wa faili', 'mediawikipage' => 'Tazama ukurasa wa ujumbe', +'templatepage' => 'Onyesha ukurasa wa kigezo', 'viewhelppage' => 'Tazama ukurasa wa msaada', 'categorypage' => 'Tazama ukurasa wa jamii', 'viewtalkpage' => 'Tazama majadiliano', -'otherlanguages' => 'Lugha nyingine', +'otherlanguages' => 'Lugha zingine', 'redirectedfrom' => '(Elekezwa kutoka $1)', -'redirectpagesub' => 'Elekeza ukurasa', +'redirectpagesub' => 'Ukurasa wa kuelekeza', 'lastmodifiedat' => 'Ukurasa huu umebadilishwa kwa mara ya mwisho tarehe $1, saa $2.', # $1 date, $2 time +'viewcount' => 'Ukurasa huu umetembelewa mara {{PLURAL:$1|moja tu|$1}}.', 'protectedpage' => 'Kurasa iliyolindwa', 'jumpto' => 'Rukia:', 'jumptonavigation' => 'urambazaji', @@ -300,7 +320,8 @@ $messages = array( 'aboutsite' => 'Kuhusu {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Kuhusu', 'copyright' => 'Yaliyomo yafuata $1.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hatimiliki', +'copyrightpagename' => 'Haki ya kunakili {{SITENAME}}', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hakimiliki', 'currentevents' => 'Matukio ya hivi karibuni', 'currentevents-url' => 'Project:Matukio ya hivi karibuni', 'disclaimers' => 'Kanusho', @@ -308,39 +329,55 @@ $messages = array( 'edithelp' => 'Usaidizi kwa uhariri', 'edithelppage' => 'Help:Usaidizi kwa uhariri', 'faq' => 'Maswali ya kawaida', +'faqpage' => 'Project:Maswali Yaulizwayo Marakwamara', 'helppage' => 'Help:Yaliyomo', 'mainpage' => 'Mwanzo', 'mainpage-description' => 'Mwanzo', +'policy-url' => 'Project:Sera', 'portal' => 'Jumuia', 'portal-url' => 'Project:Jumuia', 'privacy' => 'Sera ya faragha', 'privacypage' => 'Project:Sera ya faragha', 'badaccess' => 'Kuna hitilafu ya ruhusa', +'badaccess-group0' => 'Hauruhusiwi kutenda jambo hilo uliloomba.', 'badaccess-groups' => 'Ombi uliloomba limefikia ukingoni mwa watumiaji wa {{PLURAL:$2|the group|one of the groups}}: $1.', -'ok' => 'Sawa', -'retrievedfrom' => 'Rudishwa kutoka "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Una $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'ujumbe mpya', -'newmessagesdifflink' => 'badiliko la mwisho', -'editsection' => 'hariri', -'editold' => 'hariri', -'viewsourceold' => 'view source', -'editlink' => 'hariri', -'viewsourcelink' => 'onyesha kodi za ukurasa', -'editsectionhint' => 'Hariri kipande: $1', -'toc' => 'Yaliyomo', -'showtoc' => 'fichua', -'hidetoc' => 'ficha', -'site-rss-feed' => '$1 tawanyiko la RSS', -'site-atom-feed' => '$1 tawanyiko la Atom', -'page-rss-feed' => '"$1" tawanyiko la RSS', -'red-link-title' => '$1 (bado haujaandikwa)', +'versionrequired' => 'Toleo $1 la MediaWiki linahitajika', +'versionrequiredtext' => 'Toleo $1 la MediaWiki linahitajika ili kutumia ukurasa huu. +Tazama [[Special:Version|ukurasa wa toleo]].', + +'ok' => 'Sawa', +'retrievedfrom' => 'Rudishwa kutoka "$1"', +'youhavenewmessages' => 'Una $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'ujumbe mpya', +'newmessagesdifflink' => 'badiliko la mwisho', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Umepokea jumbe mpya kule $1', +'editsection' => 'hariri', +'editold' => 'hariri', +'viewsourceold' => 'view source', +'editlink' => 'hariri', +'viewsourcelink' => 'onyesha kodi za ukurasa', +'editsectionhint' => 'Hariri fungu: $1', +'toc' => 'Yaliyomo', +'showtoc' => 'fichua', +'hidetoc' => 'ficha', +'thisisdeleted' => 'Tazama au rudisha $1?', +'viewdeleted' => 'Tazama $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|sahihisho lililofutwa moja|masahihisho yaliyofutwa $1}}', +'feedlinks' => 'Tawanyiko:', +'feed-invalid' => 'Umekosea kuingiza maelezo ya aina ya tawanyiko.', +'feed-unavailable' => 'Matawanyiko hayapatikani', +'site-rss-feed' => 'Tawanyiko la RSS la $1', +'site-atom-feed' => 'Tawanyiko la Atom la $1', +'page-rss-feed' => 'Tawanyiko la RSS la "$1"', +'page-atom-feed' => 'Tawanyiko la Atom la "$1"', +'red-link-title' => '$1 (bado haujaandikwa)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Makala', 'nstab-user' => 'Ukurasa wa mtumiaji', +'nstab-media' => 'Ukurasa wa faili', 'nstab-special' => 'Ukurasa maalum', 'nstab-project' => 'Ukurasa wa mradi', 'nstab-image' => 'Faili', @@ -349,112 +386,223 @@ $messages = array( 'nstab-help' => 'Msaada', 'nstab-category' => 'Jamii', +# Main script and global functions +'nosuchaction' => 'Kitendo hiki hakipo', +'nosuchactiontext' => 'Haiwezikani kutenda kitendo kilichoandikwa kwenye KISARA. +Labda ulikosea kuandika KISARA, au kiungo ulichofuata ina kasoro. +Au labda kuna hitilafu kwenye programu inayotumika na {{SITENAME}}.', +'nosuchspecialpage' => 'Ukurasa maalum huu hakuna', +'nospecialpagetext' => '<strong>Umeomba ukurasa maalumu batili.</strong> + +Orodha ya kurasa maalumu zinapatika kwenye [[Special:SpecialPages|{{int:kurasamaalumu}}]].', + # General errors -'error' => 'Kosa', -'badtitle' => 'Jina halifai', -'badtitletext' => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine. Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.', -'viewsource' => 'Onyesha kodi za ukurasa', -'viewsourcefor' => 'kwa $1', -'protectedpagetext' => 'Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri.', -'viewsourcetext' => 'Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:', -'protectedinterface' => 'Ukurasa huu unatoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe, na pia umefungwa ili kuzuiya uharibifu.', -'editinginterface' => "'''Ilani:''' Una hariri ukurasa unaotumika kutoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe. +'error' => 'Hitilafu', +'databaseerror' => 'Hitilafu ya hifadhidata', +'dberrortext' => 'Shina la kuulizia kihifadhidata kuna hitilafu imetokea. +Hii inaweza kuashiria kuna mdudu katika bidhaa pepe. +Jaribio la ulizio la mwisho la kihifadhidata lilikuwa: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +kutoka ndani ya kitendea "<tt>$2</tt>". +Kihifadhidata kikarejesha tatizo "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Shina la kuulizia kihifadhidata kuna hitilafu imetokea. +Jaribio la ulizio la mwisho la kihifadhidata lilikuwa: +"$1" +kutoka ndani ya kitendea "$2". +Kihifadhidata kikarejesha tatizo "<tt>$3: $4</tt>".', +'noconnect' => 'Samahani! Wiki inapata shida, na imeshindwa kuwasiliana na seva ya hifadhidata.<br /> +$1', +'nodb' => 'Haikufaulu kuteua hifadhidata ya $1', +'laggedslavemode' => "'''Ilani:'''Labda masahihisho ya hivi karibuni bado hayajaonekana.", +'readonly' => 'Hifadhidata imefungika', +'enterlockreason' => 'Ingiza sababu za kufunga, pamoja na makisio yake lini itafunguliwa', +'readonlytext' => 'Kihifadhidata kwa sasa umefungwa kwa maingizo mapya na matengenezo mengine, yamkini kwa ajili ya utaratibu wa matengenezo ya kawaida, baada ya hilo itarudi katika hali yake ya kawaida. + +Mkabidhi aliyeifunga ametoa maelezo haya: $1', +'missing-article' => 'Database haijapata maneno ya ukurasa unaotafutwa, unaitwa "$1" $2. + +Jambo kama hili kikawaida husababishwa kwa kufuatia kwisha kwa diff au historia ya kiungo ambacho kilifutwa. + +Ikiwa hii siyo sababu, basi unaweza kukuta kuna mdudu katika bidhaa pepe. +Tafadhali ripoti hili kwa [[Special:ListUsers/sysop|mkabidhi]], na uache jina la URL.', +'missingarticle-rev' => '(namba ya pitio: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Tofauti: $1, $2)', +'readonly_lag' => 'Kihifadhidata kimejifunga chenyewe wakati seva za kifadhidata joli imedakwa na seva ya utawala', +'internalerror' => 'Hitilafu ya ndani', +'internalerror_info' => 'Hitilafu ya ndani: $1', +'filecopyerror' => 'Haikuweza kunakili faili "$1" kwa "$2".', +'filerenameerror' => 'Haikuweza kubadilisha jina la faili "$1" kwa "$2".', +'filedeleteerror' => 'Haikuweza kufuta faili "$1".', +'directorycreateerror' => 'Haikuweza kuanzisha saraka ya "$1".', +'filenotfound' => 'Haikuweza kutafuta faili "$1".', +'fileexistserror' => 'Haiwezi kuandika kwa faili "$1": faili liliopo', +'unexpected' => 'Jambo lisilotegemewa: "$1"="$2".', +'formerror' => 'Hitilafu: haikufaulu kuweka fomu', +'badarticleerror' => 'Ukurasa huu hauwezi kutendewa kitendo hiki.', +'badtitle' => 'Jina halifai', +'badtitletext' => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine. Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.', +'perfcached' => 'Data zifuatazo zinatoka kwenye kache na huenda si ya kisasa.', +'perfcachedts' => 'Data zifuatazo zimetoka kwenye kache iliobadilishwa mara ya mwisho saa $3, tarehe $2.', +'querypage-no-updates' => 'Mabadiliko kwa ajili ya ukurasa huu yamesimamishwa. +Data za hapa haziwezi kunawirishwa kwa sasa.', +'wrong_wfQuery_params' => 'Parameta za ulizio zilizoingizwa wfQuery() na zisizo sahihi ni<br /> +Kitenda: $1<br /> +Ulizio: $2', +'viewsource' => 'Onyesha kodi za ukurasa', +'viewsourcefor' => 'kwa $1', +'actionthrottledtext' => 'Ikiwa kama hatua ya kupambana na uharibifu, umefika kikomo katika kutenda jambo hili kwa mara nyingi mno tena kwa kipindi cha muda mfupi kama huu, na umevuka kiwango hiki. +Tafadhali jaribu tena baada ya muda mfupi.', +'protectedpagetext' => 'Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri.', +'viewsourcetext' => 'Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:', +'protectedinterface' => 'Ukurasa huu unatoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe, na pia umefungwa ili kuzuiya uharibifu.', +'editinginterface' => "'''Ilani:''' Una hariri ukurasa unaotumika kutoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe. Mabadiliko katika ukurasa huu yataathiri mwonekano mzima wa viungo vya watumiaji wengine. Kwa lengo la kutaka kutafsiri, tafadhali fikiria kutumia [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], kwa kuweka miradi ya MediaWiki kwa kienyeji.", -'sqlhidden' => '(maulizo ya SQL yamefichwa)', +'sqlhidden' => '(maulizo ya SQL yamefichwa)', +'cascadeprotected' => 'Ukurasa huu umekingwa usihaririwe, kwa sababu umejumlishwa katika {{PLURAL:$1|ukurasa ufuatao, ambao umekingwa|kurasa zifuatazo, ambazo zimekingwa}} na chagua la "cascadi" iliwashwa: +$2', +'namespaceprotected' => "Huna ruhusa ya kuhariri kurasa za eneo la wiki la '''$1'''.", +'customcssjsprotected' => 'Huna ruhusa ya kuhariri ukurasa huu, kwa sababu ukurasa umejumlisha mipangilio binafsi ya mtumiaji mwingine.', +'ns-specialprotected' => 'Kurasa maalumu haziwezi kuhaririwa.', +'titleprotected' => 'Jina hili limekingwa lisiumbwe na [[User:$1|$1]]. +Sababu zilizotolewa ni "\'\'$2\'\'".', + +# Virus scanner +'virus-badscanner' => "Usanidi mbaya: kiskani virusi hakijulikani: ''$1''", +'virus-scanfailed' => 'skani imeshindwa (kodi $1)', +'virus-unknownscanner' => 'kipambana na virusi haijulikani:', # Login and logout pages -'welcomecreation' => '== Karibu, $1! == +'logouttitle' => 'Kutoka', +'logouttext' => "'''Umetoka kwenye akaunti yako.''' + +Unaweza kuendelea kutumia {{SITENAME}} bila kutaja jina lako, au unaweza [[Special:UserLogin|kuingia tena]] kwenye akaunti yako. Kumbuka kwamba kurasa nyingine zitaendelea kuonekana kana kwamba bado hujatoka kwenye akaunti yako, hadi utakaposafisha kache ya kivinjari.", +'welcomecreation' => '== Karibu, $1! == Ushafunguliwa akaunti yako tayari. Usisahau kubadilisha mapendekezo yako ya [[Special:Preferences|{{SITENAME}}]].', -'loginpagetitle' => 'Kuingia kwa watumiaji', -'yourname' => 'Jina la mtumiaji:', -'yourpassword' => 'Nywila', -'yourpasswordagain' => 'Andika tena neno la siri', -'remembermypassword' => 'Nikumbuke katika tarakilishi hii', -'yourdomainname' => 'Tovuti yako:', -'externaldberror' => 'Huenda kulikuwa na hitilafu ya database au labda hauruhusiwi kubadilisha akaunti yako ya nje.', -'login' => 'Ingia', -'nav-login-createaccount' => 'Ingia/ sajili akaunti', -'loginprompt' => 'Lazima kompyuta yako ipokee kuki ili uweze kuingia kwenye {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Ingia/ sajili akaunti', -'logout' => 'Toka', -'userlogout' => 'Toka', -'notloggedin' => 'Hujajiandikisha', -'nologin' => 'Huna akaunti ya kuingilia? $1.', -'nologinlink' => 'Sajili akaunti', -'createaccount' => 'Sajili akaunti', -'gotaccount' => 'Unayo akaunti tayari? $1', -'gotaccountlink' => 'Ingia', -'createaccountmail' => 'Kwa barua pepe', -'badretype' => 'Maneno uliyoyaandika ni tofauti.', -'userexists' => 'Jina la mtumiaji uliloingiza tayari linatumika. +'loginpagetitle' => 'Kuingia kwa watumiaji', +'yourname' => 'Jina la mtumiaji:', +'yourpassword' => 'Neno la siri:', +'yourpasswordagain' => 'Andika tena neno la siri', +'remembermypassword' => 'Nikumbuke katika tarakilishi hii', +'yourdomainname' => 'Tovuti yako:', +'externaldberror' => 'Huenda kulikuwa na hitilafu ya database au labda hauruhusiwi kubadilisha akaunti yako ya nje.', +'login' => 'Ingia', +'nav-login-createaccount' => 'Ingia/ sajili akaunti', +'loginprompt' => 'Lazima kompyuta yako ipokee kuki ili uweze kuingia kwenye {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'Ingia/ sajili akaunti', +'logout' => 'Toka', +'userlogout' => 'Toka', +'notloggedin' => 'Hujaingia', +'nologin' => "Huna akaunti ya kuingilia? '''$1'''.", +'nologinlink' => 'Sajili akaunti', +'createaccount' => 'Sajili akaunti', +'gotaccount' => "Unayo akaunti tayari? '''$1'''", +'gotaccountlink' => 'Ingia', +'createaccountmail' => 'Kwa barua pepe', +'badretype' => 'Maneno uliyoyaandika ni tofauti.', +'userexists' => 'Jina la mtumiaji uliloingiza tayari linatumika. Tafadhali chagua jina lingine.', -'youremail' => 'Barua pepe yako:', -'username' => 'Jina la mtumiaji:', -'uid' => 'Namba ya mtumiaji:', -'prefs-memberingroups' => 'Mwanachama wa {{PLURAL:$1|group|makundi}}:', -'yourrealname' => 'Jina lako halisi:', -'yourlanguage' => 'Lugha:', -'yourvariant' => 'Mbalimbali:', -'yournick' => 'Sahihi:', -'badsig' => 'Umeweka sahihi batili. +'youremail' => 'Barua pepe yako:', +'username' => 'Jina la mtumiaji:', +'uid' => 'Namba ya mtumiaji:', +'prefs-memberingroups' => 'Mwanachama wa {{PLURAL:$1|kundi la|makundi ya}}:', +'yourrealname' => 'Jina lako halisi:', +'yourlanguage' => 'Lugha:', +'yourvariant' => 'Variant:', +'yournick' => 'Sahihi:', +'badsig' => 'Umeweka sahihi batili. Angalia mabano ya HTML.', -'badsiglength' => 'Sahihi uliyoweka ni ndefu mno. +'badsiglength' => 'Sahihi uliyoweka ni ndefu mno. Haiwezi kuzidi {{PLURAL:$1|tarakimu|tarakimu}} $1.', -'email' => 'Barua pepe', -'prefs-help-realname' => 'Jina la kweli si lazima. Ukichagua kutaja jina lako hapa, litatumiwa kuonyesha kwamba ndiyo ulifanya kazi unayochangia.', -'loginerror' => 'Kosa la kuingia', -'prefs-help-email' => 'Barua pepe sio lazima, lakini inawezesha kupokea nywila mpya kwa kupitia barua pepe yako endapo utakuwa umeisahau. -Pia unaweza kuchagua kuacha watumiaji wengine kuwasiliana nao kwa kutumia ukurasa wako wa mtumiaji au ule wa majadiliano bila ya kuonyesha jina la akaunti yako.', -'prefs-help-email-required' => 'Barua pepe inahitajika.', -'nocookiesnew' => "Umesajiliwa, lakini bado hujaingizwa. {{SITENAME}} inatumia ''kuki'' ili watumiaji waingizwe. Kompyuta yako inazuia ''kuki''. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho uingie kwa kutumia jina mpya na neno la siri.", -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} inatumia kuki ili watumiaji waweze kuingia. +'yourgender' => 'Jinsi:', +'gender-unknown' => 'Haitajwi', +'gender-male' => 'Mume', +'gender-female' => 'Mke', +'prefs-help-gender' => 'Si lazima: inatumika kwenye lugha zinazokuwa na mtindo wa kuitana tofauti kwa ajili ya wanaume na wanawake, ili bidhaa pepe itumie mtindo sahihi. +Taarifa hii itakuwa wazi.', +'email' => 'Barua pepe', +'prefs-help-realname' => 'Jina la kweli si lazima. Ukichagua kutaja jina lako hapa, litatumiwa kuonyesha kwamba ndiyo ulifanya kazi unayochangia.', +'loginerror' => 'Hitilafu ya kuingia', +'prefs-help-email' => 'Barua-pepe sio lazima, lakini inawezesha kupokea neno jipya la siri kwa kupitia barua-pepe yako endapo utakuwa umelisahau. +Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia ukurasa wako wa mtumiaji au ule wa majadiliano bila ya kuonyesha jina la akaunti yako.', +'prefs-help-email-required' => 'Barua pepe inahitajika.', +'nocookiesnew' => "Umesajiliwa, lakini bado hujaingizwa. {{SITENAME}} inatumia ''kuki'' ili watumiaji waingizwe. Kompyuta yako inazuia ''kuki''. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho uingie kwa kutumia jina mpya na neno la siri.", +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} inatumia kuki ili watumiaji waweze kuingia. Kompyuta yako inakataa kupokea kuki. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho, baadaye jaribu tena.', -'noname' => 'Hauja dhihilisha jina la mtumiaji.', -'loginsuccesstitle' => 'Umefaulu kuingia', -'loginsuccess' => "'''Umeingia {{SITENAME}} kama \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1". Labda umeandika vibaya, au [[Special:UserLogin/signup|sajili akaunti mpya]].', -'nosuchusershort' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "<nowiki>$1</nowiki>". Labda umeandika vibaya.', -'nouserspecified' => 'Lazima uandike jina la mtumiaji.', -'wrongpassword' => 'Umeingiza nywila ya makosa. Jaribu tena.', -'wrongpasswordempty' => 'Nywila ilikuwa tupu. Jaribu tena.', -'passwordtooshort' => 'Nywila yako haifai. Ni lazima iwe na {{PLURAL:#1|herufi}} $1 au zaidi, na inabidi nywila na jina la mtumiaji ziwe tofauti.', -'mailmypassword' => 'Nitume nywila mpya kwa barua pepe', -'passwordremindertitle' => 'Nywila mpya ya muda kwa {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Mtu mmoja (yamkini wewe, kutoka anwani ya IP $1) -ameulizia nywila mpya kwa {{SITENAME}} ($4). -Nywila ya muda kwa mtumiaji "$2" sasa ni "$3". -Inatakiwa uingie na ubadilishe nywila yako sasa. Nywila yako ya muda itaishia baada ya siku {{PLURAL:$5|moja|$5}}. - -Kama mtu mwingine ametoa ombi hili au kama umekumbuka nywila yako na +'noname' => 'Hauja dhihilisha jina la mtumiaji.', +'loginsuccesstitle' => 'Umefaulu kuingia', +'loginsuccess' => "'''Umeingia {{SITENAME}} kama \"\$1\".'''", +'nosuchuser' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1". +Kumbuka kwamba programu inatofautishana kati ya herufi kubwa na ndogo. +Labda umeandika vibaya, au [[Special:UserLogin/signup|sajili akaunti mpya]].', +'nosuchusershort' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "<nowiki>$1</nowiki>". Labda umeandika vibaya.', +'nouserspecified' => 'Lazima uandike jina la mtumiaji.', +'wrongpassword' => 'Umeingiza neno la siri la makosa. +Jaribu tena.', +'wrongpasswordempty' => 'Neno la siri lilikuwa tupu. Jaribu tena.', +'passwordtooshort' => 'Nywila yako haifai. Ni lazima iwe na {{PLURAL:#1|herufi}} $1 au zaidi, na inabidi nywila na jina la mtumiaji ziwe tofauti.', +'mailmypassword' => 'Nitume neno la siri jipya kwa barua-pepe', +'passwordremindertitle' => 'Neno la siri jipya la muda kwa ajili ya {{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => 'Mtu mmoja (yamkini wewe, kutoka anwani ya IP $1) +ameulizia neno jipya la siri kwa {{SITENAME}} ($4). +Neno la siri la muda kwa mtumiaji "$2" sasa ni "$3". +Inatakiwa uingie na ubadilishe neno lako la siri sasa. Neno lako la siri la muda litaishia baada ya siku {{PLURAL:$5|moja|$5}}. + +Kama mtu mwingine ametoa ombi hili au kama umekumbuka neno lako la siri na umeamua kutoibadilisha, unaweza kupuuza ujumbe huu na -kuendelea kutumia nywila yako ya awali.', -'noemail' => 'Hatuna anwani ya barua pepe kwa mtumiaji "$1".', -'passwordsent' => 'Neno mpya la siri limeshatumia kwenye anwani ya baruapepe ya "$1". +kuendelea kulitumia neno lako la siri la awali.', +'noemail' => 'Hatuna anwani ya barua pepe kwa mtumiaji "$1".', +'passwordsent' => 'Neno jipya la siri limeshatumiwa kwenye anwani ya barua-pepe ya "$1". Tafadhali, ingia baada ya kulipokea.', -'blocked-mailpassword' => 'Anwani yako ya IP imezuiwa kuhariri {{SITENAME}}, kwa maana hiyo hairuhusiiswi kuumba nywila mpya kwa lengo la kulinda uharibifu.', -'eauthentsent' => 'Tumekutuma barua pepe ili kuhakikisha anwani yako. +'blocked-mailpassword' => 'Anwani yako ya IP imezuiwa kuihariri {{SITENAME}}, kwa hiyo huruhusiwi kuomba neno jipya la siri, kwa lengo la kuzuia uharibifu.', +'eauthentsent' => 'Tumekutuma barua pepe ili kuhakikisha anwani yako. Kabla ya kutuma barua pepe nyingine kwenye akaunti hiyo, itabidi ufuate maelezo katika barua utakayopokea, kuthibitisha kwamba wewe ndiyo ni mwenye akaunti.', -'throttled-mailpassword' => 'Kikumbusho cha nywila tayari kimeshatumwa, ndani ya {{PLURAL:$1|hour|$1masaa}} kadhaa yaliyopita. -Ili kuzuiya uhuni, kiumbusho cha nywila kimoja pekee utakachotumiwa kwa {{PLURAL:$1|hour|$1 masaa}} kadhaa.', -'createaccount-text' => 'Kuna mtu amesajili akaunti kwa kutumia anwani ya barua pepe yako kwenye {{SITENAME}} ($4) anaitwa "$2", yenye nywila "$3". -Inabidi uingie na kisha ubadilishe nywila yako sasa. +'throttled-mailpassword' => 'Kikumbusho cha neno la siri tayari kimeshatumwa kwako, ndani ya {{PLURAL:$1|saa iliyopita|masaa $1 yaliyopita}}. +Ili kuzuiya uhuni, ni kikumbusho kimoja tu cha neno la siri ambacho utatumiwa kwa kila {{PLURAL:$1|saa|masaa $1}}.', +'mailerror' => 'Hitilafu ilitokea wakati ulivyoituma barua pepe: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Watembeleaji wa wiki hii kwa kutumia anwani yako ya IP amefungua {{PLURAL:$1|akaunti 1|akaunti $1}} katika siku iliyopita, ambayo inaruhusiwa hasa kwa kipindi cha muda huu. +Majibu yake, watumiaji wanaotumia anwani ya IP hii hawawezi kufungua akaunti nyingine tena kwa muda huu.', +'emailauthenticated' => 'Anwani yako ya barua pepe ilihakikishwa saa $3, tarehe $2.', +'emailnotauthenticated' => 'Anwani ya barua pepe yako bado haijahakikiwa. +Hakuna hata barua pepe moja itakayotumwa kwa lolote katika vipengele hivi vifuatavyo.', +'noemailprefs' => 'Weka anwani ya barua pepe kwenye mapendekezo ili uweze kutumia zana hizi.', +'emailconfirmlink' => 'Yakinisha anwani yako ya barua pepe', +'invalidemailaddress' => 'Anwani ya barua pepe haiwezi kukubalika ikiwa inaonekana kuwa na muundo batili. +Tafadhali ingiza anwani ya miundo-mizuri au acha tupu kipengele hicho.', +'accountcreated' => 'Akaunti imeundwa', +'accountcreatedtext' => 'Akaunti imeundwa kwa ajili ya mtumiaji $1.', +'createaccount-title' => 'Kuanzisha akaunti kwa ajili ya {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'Kuna mtu amesajili akaunti kwa kutumia anwani ya barua pepe yako kwenye {{SITENAME}} ($4) anaitwa "$2", yenye neno la siri "$3". +Inabidi uingie na kisha ubadilishe neno la siri lako sasa. Unaweza kupuuza ujumbe huu, endapo akaunti hii ilianzishwa kimakosa.', -'login-throttled' => 'Umefanya majaribio kadha wa kadha ya kutaka kuingiza nywila ya akaunti hii. Tafadhali subiri kwanza kabla ya kujaribu tena.', -'loginlanguagelabel' => 'Lugha: $1', +'login-throttled' => 'Umejaribu kadha wa kadha kuingia akaunti hii. +Tafadhali subiri kwanza kabla ya kujaribu tena.', +'loginlanguagelabel' => 'Lugha: $1', # Password reset dialog -'oldpassword' => 'Neno la siri la zamani', -'newpassword' => 'Neno mpya la siri', -'retypenew' => 'Andika nywila tena:', +'resetpass' => 'Kubadilisha neno la siri', +'resetpass_announce' => 'Umeingia na kodi za barua pepe za muda tu. +Kumalizia kuingia ndani, ni lazima urekebishe neno la siri jipya hapa:', +'resetpass_header' => 'Kubadilisha neno la siri la akaunti', +'oldpassword' => 'Neno la siri la zamani', +'newpassword' => 'Neno jipya la siri:', +'retypenew' => 'Andika neno la siri tena:', +'resetpass_submit' => 'Rekebisha neno la siri na uingie', +'resetpass_success' => 'Neno lako la siri limefanikiwa kubadilishwa! Sasa unaingia...', +'resetpass_forbidden' => 'Maneno ya siri hayawezi kubadilishwa', +'resetpass-no-info' => 'Lazima uwe umeingia ili kuweza kutumia kurasa hii moja kwa moja.', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Badilisha neno la siri', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Neno la siri la muda au la sasa ni batili. +Inawezekana ikawa tayari umefaulu kubadilisha neno lako la siri au neno la siri jipya la muda.', +'resetpass-temp-password' => 'Neno la siri la muda:', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Matini ya koze', -'bold_tip' => 'Matini ya koze', +'bold_sample' => 'Maandishi ya kooze', +'bold_tip' => 'Kukoozesha maandishi', 'italic_sample' => 'Matini ya italiki', 'italic_tip' => 'Matini ya italiki', 'link_sample' => 'Jina la kiungo', @@ -473,17 +621,25 @@ Unaweza kupuuza ujumbe huu, endapo akaunti hii ilianzishwa kimakosa.', 'hr_tip' => 'Mstari wa mlalo (usitumie ovyo)', # Edit pages -'summary' => 'Muhtasari:', -'subject' => 'Kuhusu/kichwa cha habari:', -'minoredit' => 'Haya ni mabadiliko madogo', -'watchthis' => 'Fuatilia ukurasa huu', -'savearticle' => 'Hifadhi ukurasa', -'preview' => 'Hakikisha', -'showpreview' => 'Onyesha hakikisho la mabadiliko', -'showdiff' => 'Onyesha mabadiliko', -'anoneditwarning' => "'''Ilani:''' Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.", -'summary-preview' => 'Hakikisho la muhtasari:', -'blockedtext' => "<big>'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.'''</big> +'summary' => 'Muhtasari:', +'subject' => 'Kuhusu/kichwa cha habari:', +'minoredit' => 'Haya ni mabadiliko madogo', +'watchthis' => 'Fuatilia ukurasa huu', +'savearticle' => 'Hifadhi ukurasa', +'preview' => 'Hakikisha', +'showpreview' => 'Onyesha hakikisho la mabadiliko', +'showlivepreview' => 'Tazama moja kwa moja', +'showdiff' => 'Onyesha mabadiliko', +'anoneditwarning' => "'''Ilani:''' Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.", +'missingsummary' => "'''Taarifa:''' Hujaandika muhtasari ya kuhariri. +Ukibonyeza 'Hifadhi ukurasa' tena, badilisho lako litahifadhiwa bila muhtasari.", +'missingcommenttext' => 'Tafadhali andika muhtasari chini.', +'missingcommentheader' => "'''Kikumbusho:''' Hujaweka kichwa cha habari/mada kwa ajili ya maelezo haya. +Iwapo utabonyeza tena Hifadhi, haririo lako litahifadhiwa bila kichwa cha habari.", +'summary-preview' => 'Hakikisho la muhtasari:', +'subject-preview' => 'Hakikisha kichwa cha habari/mada:', +'blockedtitle' => 'Mtumiaji amezuiwa', +'blockedtext' => "<big>'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.'''</big> Umezuiwa na $1. Sababu aliyetambua ni ''$2'' @@ -496,111 +652,354 @@ Unaweza kuwasiliana na $1 au [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mkabidhi]] kuzungum Huwezi kutumia kipengele 'kumtuma mtumiaji barua pepe' isipopatikana anwani halisi ya barua pepe katika [[Special:Preferences|mapendekezo ya akaunti]] yako, na usipozuiwa kuitumia. Anwani yako ya IP ni $3, na namba ya uzuio ni #$5. Tafadhali taja namba hizi ukitaka kuwasiliana kuhusu uzuio huu.", -'loginreqtitle' => 'Unatakiwa kuingia au kujisajili', -'accmailtitle' => 'Neno la siri limeshakutumia.', -'accmailtext' => "Neno la siri la '$1' limeshatumwa kwa $2.", -'newarticle' => '(Mpya)', -'newarticletext' => "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|Mwongozo]] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.", -'noarticletext' => 'Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika], au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu]</span>.', -'previewnote' => "'''Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!'''", -'editing' => 'Kuhariri $1', -'editingsection' => 'Unahariri $1 (kipande)', -'yourtext' => 'Maandishi yako', -'editingold' => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri nakala ya zamani ya ukurasa huu. -Ukiendelea kuihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''", -'copyrightwarning' => "Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi). +'autoblockedtext' => 'Anwani yako ya IP imezuiwa na mashine kwa sababu ilikuwa ikitumiwa na mtumiaji mwingine, ambaye amezuiliwa na $1. +Sababu zilizotolewa ni hizi: + +:\'\'$2\'\' + +* Imeanza kuzuiwa: $8 +* Mwisho wa kuzuiwa: $6 +* Mzuiwaji aliyenuiwa: $7 + +Unaweza kuwasiliana na $1 au mmoja kati ya [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|wakabidhi]] wengine ili kujadili uzuio. + +Elewa kwamba huwezi kutumia kipengele cha "umtumie barua pepe mtuaji huyu" bila ya kuwa na anwani halali iliosajiliwa kwenye [[Special:Preferences|mapendekezo ya mtumiaji]] na uwe hujazuiliwa kuitumia. + +Anwani yako ya sasa ya IP ni $3, na namba ya kuzuiliwa ni #$5. +Tafadhali jumlisha maelezo yote ya juu kwenye kila ulizo utakalolifanya.', +'blockednoreason' => 'sababu haikutajwa', +'blockedoriginalsource' => "Kodi ya '''$1''' imeonyeshwa hapo chini:", +'blockededitsource' => "Maandishi ya '''maharirio yako''' kwa '''$1''' yameonyeshwa chini:", +'whitelistedittitle' => 'Kuingia kunahitajika ili uweze kuhariri', +'whitelistedittext' => 'Inabidi $1 ili uweze kuhariri kurasa.', +'confirmedittext' => 'Lazima uthibitishe anwani ya barua pepe yako kabla ya kuhariri kurasa. +Tafadhali thibitisha anwani ya barua pepe yako kupitia [[Special:Preferences|mapendekezo yako ya mtumiaji]].', +'nosuchsectiontitle' => 'Fungu hili halipatikani', +'nosuchsectiontext' => 'Umejaribu kuhariri sehemu ambayo haipo. +Labda ilihamishwa au ilifutwa endapo unatazama ukurasa.', +'loginreqtitle' => 'Unatakiwa kuingia kwanza', +'loginreqlink' => 'uingie', +'loginreqpagetext' => 'Inabidi $1 ili uweze kutazama kurasa zingine.', +'accmailtitle' => 'Neno la siri limeshakutumiwa.', +'accmailtext' => "Neno la siri limetolewa na programu kwa ajili ya [[User talk:$1|$1]] na limetumwa kwa $2. + +Unaweza kubadilisha neno la siri hili kwenye ukurasa wa ''[[Special:ChangePassword|kubadilisha neno la siri]]'' baada ya kuingia kwenye wiki.", +'newarticle' => '(Mpya)', +'newarticletext' => "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|Mwongozo]] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.", +'anontalkpagetext' => "----''Huu ni ukurasa wa majadiliano wa mtumiaji ambaye hana jina na bado hajaumba akaunti bado, au hajawahi kutumia kabisa. +Kwa hiyo tunatumia namba za anwani ya IP yake kumtambulisha. +Anwani ya IP kama hiyo inaweza kutumika na watumiaji kadhaa. +Labda itakusumbua kwamba kuna maoni mengine yanawekwa hapa na unaamini kwamba haya maoni hayakulengi. Ikiwa hivyo, tafadhali [[Special:UserLogin/signup|fungua akaunti]] au [[Special:UserLogin|ingia]] ili kuepuka kuchanganywa na watumiaji wengine ambao hawana jina.''", +'noarticletext' => 'Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika], au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu]</span>.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Akaunti ya mtumiaji "$1" haijasajilishwa. +Ukitaka kuanzisha au kuhariri ukurasa huu tafadhali ucheki jina la akaunti.', +'clearyourcache' => "'''Elewa - Baada ya kuhifadhi, itakubidi uzungushe kivinjali kache chako ili kuona mabadiliko.''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' shikiria ''Shift'' wakati unabonyeza ''Reload'', au aidha bonyeza ''Ctrl-F5'' au ''Ctrl-R'' (''Command-R'' kwa Macintosh); +'''Konqueror: '''bonyeza ''Reload'' au bonyeza ''F5''; +'''Opera:''' futa kache kwenye ''Tools → Preferences''; +'''Internet Explorer:''' shikiria ''Ctrl'' wakati unabonyeza ''Refresh,'' au bonyeza ''Ctrl-F5''.", +'usercsspreview' => "'''Kumbuka kwamba unahakiki mandhari ya CSS za ukurasa wako tu.''' +'''Haijahifadhiwa bado!'''", +'userjspreview' => "'''Kumbuka kwamba unajaribu/kuhakiki mandhari ya ukurasa wako wa JavaScript tu.''' +'''Haijahifadhiwa bado!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Onyo:''' Hakuna umbo \"\$1\". +Kumbuka kwamba desturi ya kurasa za .css na .js hutumia herufi ndogo, yaani, {{ns:user}}:Foo/monobook.css na si {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'updated' => '(Imesasishwa)', +'note' => "'''Taarifa:'''", +'previewnote' => "'''Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!'''", +'previewconflict' => 'Hakikisho hii inaonyesha maandiko yaliyopo sanduku la juu yataonekayo ukiyahifadhi.', +'session_fail_preview' => "'''Pole! Hatukuweza kuhifadhi sahihisho lako kwa sababu data za kipindi zilipotelewa.''' +Tafadhali jaribu tena. +Kama bado haifanyi kazi, jaribu [[Special:UserLogout|kutoka kwenye akaunti yako]], halafu ingia tena.", +'session_fail_preview_html' => "'''Kumradhi! Hatukuweza kushughulikia haririo lako kwa kufuatia upungufu wa ukaaji wa data.''' + +''Kwa sababu {{SITENAME}} ina HTML zilizowezeshwa, hakikio limefichwa ikiwa kama tahadhari dhidi ya mashambulio ya JavaScript.'' + +'''Iwapo hili ni haririo la jaribio halali, tafadhali jaribu tena.''' +Iwapo bado haifanyikazi, jaribu [[Special:UserLogout|kutoka]] na uingie tena.", +'token_suffix_mismatch' => "'''Uhariri wako umekataliwa kwa sababu koteja yako imeharibu herufi za ishara ya kuhariri.''' +Uharirio umekataliwa ili kuzuia uharibifu wa maandishi ya kurasa. +Haya hutokea kwa muda ambao unatumia huduma ya seva ya wavu isiyotiwa jina na yenye hitilafu nyingi.", +'editing' => 'Kuhariri $1', +'editingsection' => 'Unahariri $1 (fungu)', +'editingcomment' => 'Una hariri $1 (sehemu mpya)', +'editconflict' => 'Mgongano wa kuhariri: $1', +'explainconflict' => "Mtu mwingine amebadilisha ukurasa huu tangu ulipoanza kuihariri. +Sanduku la juu inaonyesha maandiko yaliyopo sasa hivi kwenye ukurasa. +Mabadiliko yako yanaonyeshwa kwenye sanduku la chini. +Inabidi uingize mabadiliko yako ndani ya sanduku la juu. +Ni maandiko yaliyopo ndani ya sanduku la juu '''tu''' ambayo yatahifadhiwa utakapobonyeza \"Hifadhi ukurasa\".", +'yourtext' => 'Maandishi yako', +'storedversion' => 'Pitio lililohifadhiwa mwishoni', +'editingold' => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri toleo la zamani la ukurasa huu. +Ukiendelea kulihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''", +'yourdiff' => 'Tofauti', +'copyrightwarning' => "Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi). Usipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa.<br /> Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. '''USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!'''", -'longpagewarning' => "'''ILANI: Urefu wa ukurasa huu ni kilobaiti $1; vivinjari kadhaa vinaweza kuwa na matatizo ukihariri ukurasa wenye urefu zaidi ya kb 32 hivi. +'copyrightwarning2' => "Tafadhali elewa kwamba michango yote ya {{SITENAME}} inaweza kuhahariwa, kubadilishwa, au kuondolewa na wachangiaji wengine. +Ikiwa hutaki maandishi yako yasihaririwe na yeyote, basi usiyaweke hapa.<br /> +Pia una tuahidi kwamba umeandika haya wewe mwenyewe, au umenakili kutoka katika tovuti ya umma au chanzo cha wazo sawa na hiki (tazama $1 kwa maelezo). +'''Usiandike makala yenye hatimiliki bila ya ruhusa halali!'''", +'longpagewarning' => "'''ILANI: Urefu wa ukurasa huu ni kilobaiti $1; vivinjari kadhaa vinaweza kuwa na matatizo ukihariri ukurasa wenye urefu zaidi ya kb 32 hivi. Tafadhali fikiria kuhusu kuvunja ukurasa kwa vipande vifupi.'''", -'protectedpagewarning' => "'''ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.'''", -'templatesused' => 'Vigezo vinavyotumiwa kwenye ukurasa huu:', -'templatesusedpreview' => 'Vigezo vinavyotumiwa katika mandhari haya:', -'template-protected' => '(kulindwa)', -'template-semiprotected' => '(ulindaji kwa kiasi)', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} imebana uwezekano kutengeneza kurasa mpya. Unaweza kurudia na kuhariri kurasa zilizomo, au [[Special:UserLogin|ingia au anza akaunti]].', -'nocreate-loggedin' => 'Huna ruhusa ya kuazisha kurasa mpya.', -'recreate-deleted-warn' => "'''Ilani: Unatengeneza tena ukurasa uliofutwa tayari.''' +'longpageerror' => "'''Hitilafu: Maandishi uliyoyaweka yana urefu wa kilobati $1, ambayo ni marefu kuliko kiwango cha kawaida cha kilobaiti $2.''' +Hayawezi kuhifadhiwa.", +'readonlywarning' => "'''Onyo: Hifadhidata imefungwa kwa ajili ya matengenezo, kwa hiyo hautakuwa na uwezo wa kuhifadhi maharirio yako kwa sasa.''' +Unaweza kukata-na-kabandika maandishi yako kwenye faili na kulihifadhi kwa ajili ya baadaye. + +Mkabidhi aliyefunga ametoa maelezo haya: $1", +'protectedpagewarning' => "'''ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.'''", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa huu umefungwa kwa hiyo watumiaji waliojisajili tu ndiyo wanaweza kuuhariri.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa huu umefungwa kwa hiyo watumia wenye haki za usimamizi tu ndiyo wanaweza kuuhariri, kwa sababu umejumlishwa kwenye kurasa zingine zenye {{PLURAL:$1|page|kulindwa}}:", +'titleprotectedwarning' => "'''Ilani: Ukurasa umefungwa kwa hiyo [[Special:ListGroupRights|haki maalumu]] zinahitajika ili kuanzisha ukurasa huu.'''", +'templatesused' => 'Vigezo vinavyotumiwa kwenye ukurasa huu:', +'templatesusedpreview' => 'Vigezo vinavyotumiwa katika mandhari haya:', +'template-protected' => '(kulindwa)', +'template-semiprotected' => '(ulindaji kwa kiasi)', +'hiddencategories' => 'Ukurasa huu uliomo katika jamii {{PLURAL:$1|iliofichwa 1|zilizofichwa $1}}:', +'nocreatetitle' => 'Si wote wanaoweza kuanzisha ukurasa', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} imebana uwezekano kutengeneza kurasa mpya. Unaweza kurudia na kuhariri kurasa zilizomo, au [[Special:UserLogin|ingia au anza akaunti]].', +'nocreate-loggedin' => 'Huna ruhusa ya kuazisha kurasa mpya.', +'permissionserrors' => 'Hitilafu za ruhusa', +'permissionserrorstext' => 'Huna ruhusa ya kufanya hivyo, kwa ajili ya sababu {{PLURAL:$1|ifuatayo|zifuatazo}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Huruhusiwi $2, kwa sababu {{PLURAL:$1|hiyo|hizo}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Ilani: Unatengeneza tena ukurasa uliofutwa tayari.''' Fikiria kama inafaa kuendelea kuhariri ukurasa huu. Kumbukumbu ya kufuta ukurasa huu linapatikana hapa kukusaidia:", +'edit-gone-missing' => 'Haikuwezakana kusasisha ukurasa. +Inaonekana kwamba ukurasa umefutwa.', +'edit-conflict' => 'Mgongano wa kuhariri.', +'edit-no-change' => 'Uhariri wako haukufanikiwa, kwa sababu hapakuwa na mabadiliko yoyote kwenye maandishi.', +'edit-already-exists' => 'Haikufanikiwa kuanzisha ukurasa mpya. +Ukurasa wa jina hilo unapatikana tayari.', + +# "Undo" feature +'undo-success' => 'Sahihisho linaweza kutenguliwa. +Tafadhali tazama linganisho lililopo chini ili kuthibitisha kwamba kutengua ndiyo inayotakiwa, na kisha uhifadhi mabadiliko ili kukamilisha kutengua sahihisho.', +'undo-failure' => 'Sahihisho halikuweza kutenguliwa kwa sababu kulitokea masahihisho mengine yanayopingana tangu sahihisho lilo.', +'undo-norev' => 'Sahihisho halikuweza kutenguliwa kwa sababu halipo au limeshafutwa.', +'undo-summary' => 'Tengua pitio $1 lililoandikwa na [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]])', + +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => 'Kushindwa kusajili akaunti', +'cantcreateaccount-text' => "Kusajili akaunti kwa kutumia anwani ya IP hii ('''$1''') imezuiwa na [[User:$3|$3]]. + +Sababu iliyotolewa na $3 ni ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu', -'currentrev' => 'Kiungo cha daima', +'nohistory' => 'Hakuna historia ya kuhariri kwa ajili ya ukurasa huu.', +'currentrev' => 'Toleo la sasa', +'currentrev-asof' => 'Toleo lililopo $1', 'revisionasof' => 'Sahihisho kutoka $1', 'revision-info' => 'Sahihisho ya $1 aliyefanya $2', # Additionally available: $3: revision id -'previousrevision' => '←Sahihisho lililotangulia', -'nextrevision' => 'Sahihisho linalofuata →', -'currentrevisionlink' => 'Sahahisho ya sasa hivi', +'previousrevision' => '← Pitio lililotangulia', +'nextrevision' => 'Pitio linalofuata →', +'currentrevisionlink' => 'Toleo la sasa', 'cur' => 'sasa', +'next' => 'linalofuata', 'last' => 'kabla', 'page_first' => 'ya kwanza', 'page_last' => 'ya mwisho', -'histlegend' => 'Chagua tofauti: tia alama katika vitufe redio kulinganisha matoleo, na bonyeza "enter" au kitufe hapo chini.<br /> -Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotangulia, D = mabadiliko maDogo.', +'histlegend' => "Chagua tofauti: tia alama katika vitufe redio kulinganisha mapitio, na bonyeza \"enter\" au kitufe hapo chini.<br /> +Ufunguo: '''({{int:cur}})''' = tofauti na toleo la sasa, '''({{int:last}})''' = tofauti na pitio lililotangulia, '''({{int:minoreditletter}})''' = badiliko dogo.", 'history-fieldset-title' => 'Fungua historia', +'deletedrev' => '[iliyofutwa]', 'histfirst' => 'Mwanzoni', 'histlast' => 'Mwishoni', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|baiti}}) $1', +'historyempty' => '(tupu)', # Revision feed +'history-feed-title' => 'Kumbukumbu za mapitio', +'history-feed-description' => 'Kumbukumbu za mapitio ya ukurasa huu', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 kwenye $2', # user at time +'history-feed-empty' => 'Ukurasa ulioomba haupatikani. +Labda umeshafutwa, au umebadilishwa jina. +Jaribu [[Special:Search|kutafuta kurasa mpya zinazohusika kwenye wiki]].', # Revision deletion -'rev-delundel' => 'onyesha/ficha', +'rev-deleted-comment' => '(muhtasari ilifutwa)', +'rev-deleted-user' => '(jina la mtumiaji lilifutwa)', +'rev-deleted-event' => '(ingizo lilifutwa)', +'rev-delundel' => 'onyesha/ficha', +'revisiondelete' => 'Kufuta/kurudisha mapitio', +'revdelete-nologtype-title' => 'Aina ya kumbukumbu haikutajwa', +'revdelete-nologid-title' => 'Kumbukumbu batili', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Pitio lililoteuliwa|Mapitio yaliyoteuliwa}} ya [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Tukio la kumbukumbu lililoteuliwa|Matukio ya kumbukumbu yaliyoteuliwa}}:'''", +'revdelete-suppress-text' => " +Kuficha kunaruhisiwa '''tu''' wakati hizo: +* Taarifa zinazowezekana kwamba ni za kukashifu +* Taarifa za mtu binafsi zisizofaa +*: ''anwani za nyumbani na namba za simu, namba za vitambulisho, na kadhalika.''", +'revdelete-legend' => 'Kubana maelezo yanayoonekana', +'revdelete-hide-text' => 'Ficha maandishi ya pitio', +'revdelete-hide-comment' => 'Ficha muhtasari wa sahihisho', +'revdelete-hide-user' => 'Ficha jina la mhariri/anwani ya IP ya mhariri', +'revdelete-hide-restricted' => ' +Wakabidhi (vilevile wengine) wasiweze kuona data', +'revdelete-suppress' => ' +Wakabidhi (vilevile wengine) wasiweze kuona data', +'revdelete-hide-image' => 'Ficha yaliyomo kwenye faili', +'revdelete-unsuppress' => ' +Uzuio wa kuona mapitio uondolewe, mapitio yanaporudishwa', +'revdelete-log' => 'Sababu ya kufuta', +'revdelete-logentry' => ' +alibadilisha uwezo wa kuona maelezo ya mapitio ya ukurasa wa [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'alibadilisha uwezo wa kuona matukio ya ukurasa wa [[$1]]', +'revdel-restore' => 'badilisha mwonekano', +'pagehist' => 'Historia ya ukurasa', +'deletedhist' => 'Historia iliyofutwa', +'revdelete-content' => 'maandiko', +'revdelete-summary' => 'muhtasari wa kuhariri', +'revdelete-uname' => 'jina la mtumiaji', +'revdelete-restricted' => 'aliwazuia pia wakabidhi wasiyaone maelezo', +'revdelete-unrestricted' => 'aliwarudishia wakabidhi uwezo wa kuona maelezo', +'revdelete-hid' => 'alificha $1', +'revdelete-unhid' => 'aliacha kuficha $1', +'revdelete-log-message' => '$1 kwenye {{PLURAL:$2|pitio|mapitio}} $2', +'logdelete-log-message' => '$1 kwenye {{PLURAL:$2|tukio|matukio}} $2', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Kumbukumbu za kuficha', + +# History merging +'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]: $3', +'mergehistory-reason' => 'Sababu:', + +# Merge log +'mergelog' => 'Kumbukumbu za kuunganisha', +'pagemerge-logentry' => 'aliunganisha [[$1]] ndani wa [[$2]] (mapitio hadi $3)', +'revertmerge' => 'Usiunganishe', +'mergelogpagetext' => ' +Hapo chini yanaorodheshwa matukio ya hivi karibuni ya kuunganisha historia za kurasa mbili.', # Diffs -'history-title' => 'Historia ya masahihisho ya "$1"', -'difference' => '(Tofauti baina ya masahihisho)', +'history-title' => 'Historia ya mapitio ya "$1"', +'difference' => '(Tofauti baina ya mapitio)', 'lineno' => 'Mstari $1:', -'compareselectedversions' => 'Linganisha matoleo mawili uliyochagua', +'compareselectedversions' => 'Linganisha mapitio mawili uliyochagua', 'editundo' => 'tengua', -'diff-multi' => '(Hatuonyeshi {{PLURAL:$1|sahihisho moja la katikati|masahihisho $1 ya katikati}}.)', +'diff-multi' => '(Hatuonyeshi {{PLURAL:$1|pitio moja la katikati|mapitio $1 ya katikati}}.)', +'diff-i' => "'''kwa italiki'''", +'diff-b' => "'''koze'''", # Search results -'searchresults' => 'Matokeo ya utafutaji', -'searchresults-title' => 'Matokeo ya utafutaji kwa ajili ya "$1"', -'searchsubtitle' => 'Ulitafuta \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kurasa zote zinazoanza "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kurasa zote zinazoungwa na "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => "Ulitafuta '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''Hakuna ukurasa wenye jina \"\$1\".''' Unaweza [[:\$1|kuanza ukurasa huu]].", -'notitlematches' => 'Jina hili la ukurasa halikupatikana', -'prevn' => '$1 iliyotangulia', -'nextn' => '$1 ijayo', -'viewprevnext' => 'Tazama ($1) ($2) ($3)', -'searchmenu-legend' => 'Hitiari za kutafuta', -'searchhelp-url' => 'Help:Yaliyomo', -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Tafuta kurasa kwenye eneo hili la wiki]]', -'searchprofile-project' => 'Kurasa za mradi', -'searchprofile-images' => 'Mafaili', -'searchprofile-everything' => 'Zote', -'searchprofile-advanced' => 'Hali ya juu', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Tafuta mafaili', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|neno 1|maneno $2}})', -'search-suggest' => 'Je, ulitaka kutafuta: $1', -'search-interwiki-default' => 'Matokeo toka $1:', -'search-interwiki-more' => '(zaidi)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'na mapendekezo', -'search-mwsuggest-disabled' => 'bila makendekezo', -'searchall' => 'zote', -'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Tokeo '''$1''' kati ya jumla ya '''$3'''|Matokeo '''$1 - $2''' kati ya jumla ya '''$3'''}} yanaorodheshwa chini.", -'powersearch' => 'Tafuta kwa hali ya juu', -'powersearch-legend' => 'Tafuta kwa hali ya juu', -'powersearch-ns' => 'Tafuta kwenye maeneo ya wiki yafuatayo:', -'powersearch-redir' => 'Orodhesha kurasa za kuelekeza', -'powersearch-field' => 'Tafuta huu:', +'searchresults' => 'Matokeo ya utafutaji', +'searchresults-title' => 'Matokeo ya utafutaji kwa ajili ya "$1"', +'searchresulttext' => 'Kwa maelezo zaidi kuhusu kutafuta {{SITENAME}}, tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Ulitafuta \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kurasa zote zinazoanza "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kurasa zote zinazoungwa na "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Ulitafuta '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''Hakuna ukurasa wenye jina \"\$1\".''' Unaweza [[:\$1|kuanza ukurasa huu]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Hakuna ukurasa unaoitwa \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => ' +Yalipatikana majibu mengi mno, kwa hiyo tafadhali jaribu ulizo mwingine', +'titlematches' => 'Kurasa zinazo majina yenye maneno ya ulizo', +'notitlematches' => 'Jina hili la ukurasa halikupatikana', +'textmatches' => 'Kurasa zinazo maandishi yenye maneno ya ulizo', +'notextmatches' => 'Maandishi yaliyotafutwa hayakupatikana kwenye kurasa zo zote', +'prevn' => '$1 iliyotangulia', +'nextn' => '$1 ijayo', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Tokeo $1 lililotangulia|Matokeo $1 yaliyotangulia}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Tokeo $1 lijalo|Matokeo $1 yajayo}}', +'shown-title' => '{{PLURAL:$1|Lionyewshwe tokeo|Yaonyeshwe matokeo}} $1 kwa kila ukurasa', +'viewprevnext' => 'Tazama ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchmenu-legend' => 'Hitiari za kutafuta', +'searchmenu-exists' => "'''Ukurasa wa \"[[:\$1]]\" upo kwenye wiki hii'''", +'searchmenu-new' => "'''Anzisha ukurasa wa \"[[:\$1]]\" katika wiki hii!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Yaliyomo', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Tafuta kurasa kwenye eneo hili la wiki]]', +'searchprofile-project' => 'Kurasa za mradi', +'searchprofile-images' => 'Mafaili', +'searchprofile-everything' => 'Zote', +'searchprofile-advanced' => 'Hali ya juu', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Tafuta kwenye $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Tafuta kwenye $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Tafuta mafaili', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tafuta wiki nzima (pamoja na kurasa za majadiliano)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Tafuta katika maeneo ya wiki utakayoyachagua', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|neno 1|maneno $2}})', +'search-result-score' => 'Kiwango cha ulinganisho na ulizo: $1%', +'search-redirect' => '(elekezo toka kwa $1)', +'search-section' => '(fungu $1)', +'search-suggest' => 'Je, ulitaka kutafuta: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Miradi ya jumuia', +'search-interwiki-default' => 'Matokeo toka $1:', +'search-interwiki-more' => '(zaidi)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'na mapendekezo', +'search-mwsuggest-disabled' => 'bila makendekezo', +'mwsuggest-disable' => 'Kutoonyesha mapendekezo ya AJAX', +'searchall' => 'zote', +'showingresults' => "{{PLURAL:$1|Tokeo '''1''' linaonyeshwa|matokeo '''$1''' yanaonyeshwa}} chini, kuanzia na namba '''$2'''.", +'showingresultsnum' => "{{PLURAL:$1|Tokeo '''1''' linaonyeshwa|Matokeo '''$1''' yanaonyeshwa}} chini, kuanzia na namba '''$2'''.", +'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Tokeo '''$1''' kati ya jumla ya '''$3'''|Matokeo '''$1 - $2''' kati ya jumla ya '''$3'''}} yanaorodheshwa chini.", +'nonefound' => "'''Zingatia''': Utafutaji wa msingi unatafuta kwenye maeneo machache ya wiki tu. +Ukitaka kutafuta kwenye maeneo yote (pamoja na kurasa za majadiliano, vigezo, nk) andika ''all:'' mwanzoni mwa kisanduku. Ukitaka kutafuta kwenye eneo linaloitwa ''fulani'' andika ''fulani:'' mwanzoni mwa kisanduku.", +'search-nonefound' => 'Hakuna matokeo ya kutafuta ulizio ule.', +'powersearch' => 'Tafuta kwa hali ya juu', +'powersearch-legend' => 'Tafuta kwa hali ya juu', +'powersearch-ns' => 'Tafuta kwenye maeneo ya wiki yafuatayo:', +'powersearch-redir' => 'Orodhesha kurasa za kuelekeza', +'powersearch-field' => 'Tafuta huu:', +'search-external' => 'Kutafuta nje', +'searchdisabled' => 'Kutafuta {{SITENAME}} kumesimamishwa. +Unaweza kutafuta kwa kutumia Google punde si punde. +Ujue lakini kwamba kumbukumbu za {{SITENAME}} kule Google labda zilipitwa na wakati.', # Preferences page 'preferences' => 'Mapendekezo', 'mypreferences' => 'Mapendekezo yangu', +'prefs-edits' => 'Idadi ya marekebisho:', +'prefsnologin' => 'Hujaingia', +'qbsettings' => 'Mwambaa pembe', +'qbsettings-none' => 'Hakuna', +'qbsettings-fixedleft' => 'Kushoto tuli', +'qbsettings-fixedright' => 'Kulia tuli', +'qbsettings-floatingleft' => 'Kushoto geugeu', +'qbsettings-floatingright' => 'Kulia geugeu', 'changepassword' => 'Badilisha neno la siri', 'skin' => 'Sura', +'skin-preview' => 'Hakiki', +'dateformat' => 'Fomati ya tarehe', +'datedefault' => 'Chaguo-msingi', +'datetime' => 'Tarehe na saa', +'math_unknown_error' => 'hitilafu isiyojulikana', +'prefs-personal' => 'Kuhusu mtumiaji', +'prefs-rc' => 'Mabadiliko ya karibuni', 'prefs-watchlist' => 'Maangalizi', +'prefs-watchlist-days' => 'Ionyeshwe siku ngapi kwenye orodha ya maangalizi?', +'prefs-watchlist-days-max' => '(isizidi siku 7)', +'prefs-watchlist-edits' => 'Upeo ya idadi ya mabadiliko yatakayoonyeshwa kwenye orodha ya maangalizi iliyotanuka:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(idadi isizidi 1000)', +'prefs-misc' => 'Mengineyo', +'prefs-resetpass' => 'Kubadilisha neno la siri', 'saveprefs' => 'Hifadhi', +'resetprefs' => 'Utupe mabadiliko yasijahifadhika', +'restoreprefs' => 'Rudisha mapendekezo ya msingi', +'textboxsize' => 'Kuhariri', +'prefs-edit-boxsize' => 'Ukubwa wa dirisha la kuhariri.', 'rows' => 'Mistari:', 'columns' => 'Safu:', 'searchresultshead' => 'Kutafuta', -'timezonelegend' => 'Ukanda saa', +'resultsperpage' => 'Matokeo yanayoorodheshwa katika ukurasa mmoja:', +'contextlines' => 'Mistari kwa kila tokeo:', +'contextchars' => 'Herufi za muktadha kwa kila mstari:', +'stub-threshold' => 'Kiwango cha juu cha kuonyesha kiungo kama <a href="#" class="stub">kiungo kinachoelekea mbegu</a> (baiti):', +'recentchangesdays' => 'Ionyeshwe siku ngapi kwenye orodha ya mabadiliko ya karibuni?', +'recentchangesdays-max' => '(siku {{PLURAL:$1|zisizidi}} $1)', +'savedprefs' => 'Mapendekezo yako yamehifadhiwa.', +'timezonelegend' => 'Ukanda saa:', +'localtime' => 'Saa ya kwetu:', 'timezoneselect' => 'Ukanda saa:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Tumia saa ya seva', +'timezoneuseoffset' => 'Nyingine (weka tofauti ya saa)', +'timezoneoffset' => 'Tofauti ya saa¹:', +'servertime' => 'Saa ya seva:', +'guesstimezone' => 'kivinjari kiweke saa', 'timezoneregion-africa' => 'Afrika', 'timezoneregion-america' => 'Marekani', 'timezoneregion-antarctica' => 'Antaktika', @@ -611,23 +1010,58 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan 'timezoneregion-europe' => 'Ulaya', 'timezoneregion-indian' => 'Bahari ya Hindi', 'timezoneregion-pacific' => 'Bahari ya Pasifiki', +'allowemail' => 'Wezesha barua pepe toka kwa watumiaji wengine', 'prefs-searchoptions' => 'Hitiari za kutafuta', +'prefs-namespaces' => 'Maeneo ya wiki', +'default' => 'chaguo-msingi', 'files' => 'Mafaili', +'prefs-custom-css' => 'CSS niliyotunga mwenyewe', +'prefs-custom-js' => 'JS niliyotunga mwenyewe', + +# User rights +'userrights-user-editname' => 'Andika jina la mtumiaji:', +'editusergroup' => 'Kuhariri vikundi vya watumiaji', +'userrights-groupsmember' => 'Mwanachama wa:', +'userrights-reason' => 'Sababu:', # Groups 'group' => 'Kundi:', +'group-user' => 'Watumiaji', +'group-bot' => 'Bot', 'group-sysop' => 'Wakabidhi', +'group-all' => '(vyote)', + +'group-user-member' => 'Mtumiaji', +'group-bot-member' => 'Bot', +'group-sysop-member' => 'Mkabidhi', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Watumiaji', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi', +# Rights +'right-read' => 'Kusoma kurasa', +'right-edit' => 'Kuhariri kurasa', +'right-createtalk' => 'Kuanzisha kurasa za majadiliano', +'right-createaccount' => 'Kufungua akaunti mpya za watumiaji', +'right-minoredit' => 'Kutia alama kwamba badiliko ni dogo', +'right-move' => 'Kusogeza kurasa', +'right-movefile' => 'Kusogeza mafaili', +'right-upload' => 'Kupakia mafaili', +'right-delete' => 'Kufuta kurasa', + # User rights log -'rightslog' => 'Kumbukumbu ya vyeo vya watumiaji', +'rightslog' => 'Kumbukumbu za vyeo vya watumiaji', +'rightsnone' => '(hana)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'kusoma ukurasa huu', 'action-edit' => 'kuhariri ukurasa huu', 'action-createpage' => 'kuanzisha kurasa', +'action-minoredit' => 'kutia alama ya badiliko dogo', 'action-move' => 'kusogeza ukurasa huu', +'action-movefile' => 'kusogeza faili hili', +'action-delete' => 'kufuta ukurasa huu', +'action-undelete' => 'kurudisha ukurasa huu', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1', @@ -643,7 +1077,7 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan 'rcshowhideliu' => '$1 watumiaji sasa', 'rcshowhideanons' => '$1 watumiaji bila majina', 'rcshowhidepatr' => '$1 masahihisho yanayofanywa doria', -'rcshowhidemine' => '$1 masahihisho zangu', +'rcshowhidemine' => '$1 masahihisho yangu', 'rclinks' => 'Onyesha mabadiliko $1 yaliyofanywa wakati wa siku $2 zilizopita<br />$3', 'diff' => 'tofauti', 'hist' => 'hist', @@ -652,7 +1086,10 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan 'minoreditletter' => 'd', 'newpageletter' => 'P', 'boteditletter' => 'r', +'rc_categories_any' => 'Yoyote', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ mjadala mpya', +'rc-enhanced-expand' => 'Onyesha maelezo mengine (inahitaji JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Ficha maelezo mengine', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Mabadiliko husika', @@ -660,43 +1097,103 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan 'recentchangeslinked-noresult' => 'Hakuna mabadiliko kwenye kurasa zilizounganishwa wakati wa muda huo.', 'recentchangeslinked-summary' => "Ukurasa maalum huu unaorodhesha mabadiliko ya hivi karibuni katika kurasa zinazoungwa (au katika jamii fulani). Kurasa katika [[Special:Watchlist|maangalizi yako]] ni za '''koze'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Jina la ukurasa:', +'recentchangeslinked-to' => 'Onyesha mabadiliko yaliyotokea kwenye kurasa zile zinazoungwa kufikia ukurasa uliotajwa', # Upload -'upload' => 'Pakia faili', -'uploadbtn' => 'Pakia faili', -'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji', -'filedesc' => 'Muhtasari', -'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:', -'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.', -'uploadedimage' => ' "[[$1]]" imepakiwa', - -'license' => 'Hatimiliki:', +'upload' => 'Pakia faili', +'uploadbtn' => 'Pakia faili', +'uploadnologin' => 'Hujaingia', +'uploaderror' => 'Hitilafu ya kupia', +'uploadtext' => "Tumia fomu hapo chini kwa kupakizia mafaili. +Kwa kutazama au kutafuta faili zilizopakiwa awali, tafadhali nenda kwenye [[Special:FileList|orodha ya mafaili yaliyopakiwa]]. Kwa zile faili ambazo zishapitiwa, basi angalia [[Special:Log/upload|kumbukumbu ya mafaili]]. Kwa mafaili yaliyofutwa, tafadhali [[Special:Log/delete|tazama hapa]]. + +Kwa kutumia faili katika makala, tumia moja kati ya viungo vifuatavyo: +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.jpg]]</nowiki></tt>''' kwa kutumia toleo zima la faili +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.png|200px|thumb|left|maelezo ya picha]]</nowiki></tt>''' tumia pixel 200 kwa ukubwa mzuri na sehemu ya 'maelezo ya picha' ikiwa kama maelezo husika na picha iliyopo +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' kwa kuunga moja kwa moja bila kuonyesga faili", +'uploadlog' => 'kumbukumbu za kupakia', +'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji', +'filename' => 'Jina la faili', +'filedesc' => 'Muhtasari', +'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:', +'filereuploadsummary' => 'Mabadiliko ya faili:', +'filestatus' => 'Hali ya hatimiliki:', +'uploadedfiles' => 'Mafaili yaliyopakiwa:', +'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.', +'ignorewarnings' => 'Usijali ilani zozote', +'successfulupload' => 'Upakiaji ulifaulu', +'uploadwarning' => 'Ilani kuhusu kupakia', +'savefile' => 'Hifadhi faili', +'uploadedimage' => 'ameipakia "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"', +'sourcefilename' => 'Jina la faili la chanzo:', +'destfilename' => 'Jina la faili la mwishilio:', +'upload-maxfilesize' => 'Ukubwa wa faili lisizidi: $1', +'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili', + +'upload-file-error' => 'Hitilafu ya ndani', +'upload-misc-error' => 'Hitilafu ya kupakia isiyojulikana', + +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => 'KISARA (URL) haikupatikana', + +'license' => 'Hatimiliki:', +'nolicense' => 'Haikuchaguliwa', +'license-nopreview' => '(Hakikisho hakipatikani)', +'upload_source_file' => ' (faili kwenye kompyuta yako)', # Special:ListFiles -'listfiles' => 'Orodha ya mafaili', +'imgfile' => 'faili', +'listfiles' => 'Orodha ya mafaili', +'listfiles_date' => 'Tarehe', +'listfiles_name' => 'Jina', +'listfiles_user' => 'Mtumiaji', +'listfiles_size' => 'Ukubwa', +'listfiles_description' => 'Maelezo', +'listfiles_count' => 'Matoleo', # File description page 'filehist' => 'Historia ya faili', 'filehist-help' => 'Bonyeza tarehe/saa kuona faili kama ilivyoonekana wakati huo.', +'filehist-deleteall' => 'futa zote', +'filehist-deleteone' => 'futa', +'filehist-revert' => 'rejesha', 'filehist-current' => 'sasa hivi', 'filehist-datetime' => 'Tarehe/Saa', +'filehist-thumb' => 'Picha ndogo', +'filehist-nothumb' => 'Hakuna picha ndogo', 'filehist-user' => 'Mtumiaji', 'filehist-dimensions' => 'Vipimo', 'filehist-filesize' => 'Ukubwa wa faili', -'filehist-comment' => 'Maoni', +'filehist-comment' => 'Maelezo', 'imagelinks' => 'Viungo vya mafaili', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu|Kurasa hizi $1}} zimeunganishwa na faili hili:', 'nolinkstoimage' => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.', 'sharedupload' => 'Faili hili linatoka $1 na linaweza kushirikiwa na miradi mingine.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Tafadhali tazama $1 kusoma maelezo mengine.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Maelezo yanayoonyeshwa chini yanatoka $1 yaliyopo kwenye wiki ya kutunza mafaili kwa matumizi ya wote.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'ukurasa wa maelezo ya faili', 'noimage' => 'Hakuna faili yenye jina hili, $1 kama unayo.', 'noimage-linktext' => 'pakia faili', 'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hii', +# File reversion +'filerevert' => 'Rejesha $1', +'filerevert-legend' => 'Rejesha faili', +'filerevert-comment' => 'Sababu:', +'filerevert-defaultcomment' => 'Ilirejeshwa hadi sahihisho lile la $2, $1', +'filerevert-submit' => 'Rejesha', + # File deletion -'filedelete-intro-old' => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].", -'filedelete-success-old' => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.", -'filedelete-nofile-old' => "There is no archived version of '''$1''' with the specified attributes.", +'filedelete' => 'Futa $1', +'filedelete-legend' => 'Futa faili', +'filedelete-intro-old' => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].", +'filedelete-comment' => 'Sababu ya kufuta:', +'filedelete-submit' => 'Futa', +'filedelete-success-old' => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.", +'filedelete-nofile-old' => "There is no archived version of '''$1''' with the specified attributes.", +'filedelete-otherreason' => 'Sababu nyingine:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Sababu nyingine', # MIME search 'mimesearch' => 'Utafutaji wa MIME', @@ -705,7 +1202,8 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan 'listredirects' => 'Maelekezo', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Vigezo ambavyo havitumiwi', +'unusedtemplates' => 'Vigezo ambavyo havitumiwi', +'unusedtemplateswlh' => 'viungo vingine', # Random page 'randompage' => 'Ukurasa wa bahati', @@ -740,12 +1238,14 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan 'brokenredirects' => 'Maelekezo yenye hitilafu', 'brokenredirects-edit' => '(hariri)', -'withoutinterwiki' => 'Kurasa bila viungo kwenye lugha nyingine', +'withoutinterwiki' => 'Kurasa bila viungo kwenye lugha zingine', +'withoutinterwiki-submit' => 'Onyesha', -'fewestrevisions' => 'Kurasa zenye masahihisho machache kuliko zote', +'fewestrevisions' => 'Kurasa zenye mapitio machache kuliko zote', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '{{PLURAL:$1|baiti|baiti}} $1', +'ncategories' => '{{PLURAL:$1|jamii|jamii}} $1', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|kiungo|viungo}} $1', 'nmembers' => '{{PLURAL:$1|mtumiaji|watumiaji}} $1', 'lonelypages' => 'Kurasa ambazo haziungwi kutoka ukurasa mwingine wowote', @@ -762,7 +1262,7 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan 'mostlinkedtemplates' => 'Vigezo vinavyoungwa kuliko zote', 'mostcategories' => 'Jamii ambazo hazitumiwi', 'mostimages' => 'Mafaili yanayoungwa kuliko yote', -'mostrevisions' => 'Kurasa zenye masahihisho mengi kuliko zote', +'mostrevisions' => 'Kurasa zenye mapitio mengi kuliko zote', 'prefixindex' => 'Kurasa zote zenye viambishi awali', 'shortpages' => 'Kurasa fupi', 'longpages' => 'Kurasa ndefu', @@ -771,6 +1271,7 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan 'listusers' => 'Orodha ya Watumiaji', 'usercreated' => 'Iliwekewa tarehe $1 saa $2', 'newpages' => 'Kurasa mpya', +'newpages-username' => 'Jina la mtumiaji:', 'ancientpages' => 'Kurasa za kale', 'move' => 'Sogeza', 'movethispage' => 'Sogeza ukurasa huu', @@ -778,42 +1279,77 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|$1 ya zamani zaidi}}', # Book sources -'booksources' => 'Vyanzo vya vitabu', -'booksources-go' => 'Nenda', +'booksources' => 'Vyanzo vya vitabu', +'booksources-search-legend' => 'Tafuta mahali panopopatikana kitabu', +'booksources-go' => 'Nenda', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Mtumiaji:', 'speciallogtitlelabel' => 'Kichwa:', 'log' => 'Kumbukumbu', -'all-logs-page' => 'Kumbukumbu zote', +'all-logs-page' => 'Kumbukumbu zote zilizo wazi', +'logempty' => 'Vitu vyenye vipengele hivi havipo kwenye kumbukumbu.', +'log-title-wildcard' => 'Tafuta kurasa zenye vichwa vinavyoanza na maandishi haya', # Special:AllPages -'allpages' => 'Kurasa zote', -'alphaindexline' => '$1 hadi $2', -'nextpage' => 'Ukurasa ujao ($1)', -'prevpage' => 'Ukurasa uliotangulia ($1)', -'allpagesfrom' => 'Onyesha kurasa zinazoanza kutoka:', -'allarticles' => 'Kurasa zote', -'allpagessubmit' => 'Nenda', -'allpagesprefix' => 'Onyesha kurasa zenye kiambishi awali:', +'allpages' => 'Kurasa zote', +'alphaindexline' => '$1 hadi $2', +'nextpage' => 'Ukurasa ujao ($1)', +'prevpage' => 'Ukurasa uliotangulia ($1)', +'allpagesfrom' => 'Onyesha kurasa zinazoanza kutoka:', +'allpagesto' => 'Onyesha kurasa zinazoishia na:', +'allarticles' => 'Kurasa zote', +'allinnamespace' => 'Kurasa zote (eneo la wiki $1)', +'allpagesprev' => 'Iliyotangulia', +'allpagesnext' => 'Ijayo', +'allpagessubmit' => 'Nenda', +'allpagesprefix' => 'Onyesha kurasa zenye kiambishi awali:', +'allpages-bad-ns' => 'Eneo la "$1" halipatikani kwenye {{SITENAME}}.', # Special:Categories 'categories' => 'Jamii', +# Special:DeletedContributions +'deletedcontributions' => 'Michango ya mtumiaji aliyefutwa', +'deletedcontributions-title' => 'Michango ya mtumiaji aliyefutwa', + +# Special:LinkSearch +'linksearch' => 'Viungo vya nje', +'linksearch-ns' => 'Eneo la wiki:', +'linksearch-ok' => 'Tafuta', + +# Special:ListUsers +'listusersfrom' => 'Onyesha watumiaji kuanzia:', +'listusers-submit' => 'Onyesha', +'listusers-noresult' => 'Mtumiaji hakupatikana.', + +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Kumbukumbu za kuanzisha akaunti za watumiaji', +'newuserlog-create-entry' => 'Akaunti ya mtumiaji mgeni', + # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-group' => 'Kundi', 'listgrouprights-members' => '(orodha ya wanachama)', # E-mail user -'emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe', -'emailto' => 'Kwa:', -'emailmessage' => 'Ujumbe:', -'emailsend' => 'Tuma', +'emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe', +'emailpage' => 'Kumtumia mtumiaji barua pepe', +'defemailsubject' => 'Barua pepe ya {{SITENAME}}', +'noemailtitle' => 'Anwani ya barua pepe hakuna', +'emailfrom' => 'Kutoka kwa:', +'emailto' => 'Kwa:', +'emailsubject' => 'Mada:', +'emailmessage' => 'Ujumbe:', +'emailsend' => 'Tuma', +'emailccme' => 'Tuma nakala ya barua yangu ya pepe kwangu.', +'emailccsubject' => 'Nakala ya barua pepe uliotuma kwa $1: $2', +'emailsent' => 'Barua pepe imetumwa', # Watchlist 'watchlist' => 'Maangalizi yangu', 'mywatchlist' => 'Maangalizi yangu', 'watchlistfor' => "(kwa '''$1''')", +'watchnologin' => 'Hujaingia', 'addedwatch' => 'Imeongezwa kwenye maangalizi yako', 'addedwatchtext' => "Ukurasa \"[[:\$1]]\" umewekwa kwenye [[Special:Watchlist|maangalizi]] yako. Mabadiliko katika ukurasa huo na ukurasa wake wa majadiliano utaonekana hapo, @@ -822,38 +1358,66 @@ ili kukusaidia kutambua. Ukitaka kufuta ukurasa huo kutoka maangalizi yako baadaye, bonyeza \"Acha kufuatilia\" katika mwamba pembeni.", 'removedwatch' => 'Imefutwa kutoka maangalizi yako', -'removedwatchtext' => 'Ukurasa "[[:$1]]" umefutwa kutoka maangalizi yako.', +'removedwatchtext' => 'Ukurasa "[[:$1]]" umeondoshwa kutoka katika [[Special:Watchlist|maangalizi yako]].', 'watch' => 'Fuatilia', 'watchthispage' => 'Fuatilia ukurasa huu', 'unwatch' => 'Acha kufuatilia', +'unwatchthispage' => 'Acha kufuatilia', 'watchlist-details' => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano.', 'wlshowlast' => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3', +'watchlist-options' => 'Hitiari za maangalizi', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Unafuatilia...', 'unwatching' => 'Umeacha kufuatilia...', +'enotif_newpagetext' => 'Ukurasa huu ni mpya.', +'enotif_impersonal_salutation' => 'Kwa mtumiaji wa {{SITENAME}}', +'changed' => 'alibadilisha', +'created' => 'alianzisha', +'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED ukurasa wa $PAGETITLE kwenye {{SITENAME}}', + # Delete -'deletepage' => 'Futa ukurasa', -'historywarning' => 'Ilani: Ukurasa unaotaka kufuta una historia yake:', -'confirmdeletetext' => 'Wewe unategemea kufuta ukurasa pamoja na historia yake yote. +'deletepage' => 'Futa ukurasa', +'excontent' => "iliyokuwemo: '$1'", +'exblank' => 'ukurasa ulikuwa tupu', +'delete-confirm' => 'Futa "$1"', +'delete-legend' => 'Futa', +'historywarning' => 'Ilani: Ukurasa unaotaka kufuta una historia yake:', +'confirmdeletetext' => 'Wewe unategemea kufuta ukurasa pamoja na historia yake yote. Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].', -'actioncomplete' => 'Kitendo kimekwisha', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.', -'deletedarticle' => '"[[$1]]" ilifutwa', -'dellogpage' => 'Kumbukumbu ya ufutaji', -'deletecomment' => 'Sababu ya kufuta', -'deleteotherreason' => 'Sababu nyingine:', -'deletereasonotherlist' => 'Sababu nyingine', +'actioncomplete' => 'Kitendo kimekwisha', +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.', +'deletedarticle' => 'alifuta "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Kumbukumbu ya ufutaji', +'deletionlog' => 'kumbukumbu za kufuta', +'reverted' => 'Ilirejeshwa hadi pitio la zamani', +'deletecomment' => 'Sababu ya kufuta', +'deleteotherreason' => 'Sababu nyingine:', +'deletereasonotherlist' => 'Sababu nyingine', +'deletereason-dropdown' => '*Sababu za kawaida za ufutaji +** Ombi la mmiliki +** Ukiukaji wa hakimiliki +** Uharabu', +'delete-edit-reasonlist' => 'Uhariri sababu za kufuta', # Rollback -'rollbacklink' => 'rejesha', +'rollback' => 'Rejesha masahihisho', +'rollback_short' => 'Rejesha', +'rollbacklink' => 'rejesha', +'rollbackfailed' => 'Haikufaulu kurejesha', +'cantrollback' => 'Haiwezekana kujesha sahihisho; +ukurasa huu una mhariri mmoja tu.', +'revertpage' => 'Masahihisho aliyefanya [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]]) yalirejeshwa hadi sahihisho la mwisho na [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'Masahihisho aliyeyafanya $1 yalirejeshwa hadi kufika sahihisho la mwisho aliyefanya $2.', # Protect 'protectlogpage' => 'Kumbukumbu ya ulindaji', -'prot_1movedto2' => '[[$1]] umesogezwa hapa [[$2]]', +'protectedarticle' => 'aliulinda "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'alibadilisha kiwango cha ulindaji kwa ajili ya "[[$1]]"', +'prot_1movedto2' => 'alisogeza [[$1]] hadi [[$2]]', 'protect-legend' => 'Hakikisha ukingo', -'protectcomment' => 'Maoni:', +'protectcomment' => 'Sababu:', 'protectexpiry' => 'Itakwisha:', 'protect_expiry_invalid' => 'Muda wa kwisha ni batilifu.', 'protect_expiry_old' => 'Muda wa kuishi umepita tayari.', @@ -868,11 +1432,23 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':", 'protect-level-sysop' => 'Wakabidhi tu', 'protect-summary-cascade' => 'ulindaji kwa kurasa chini yake', 'protect-expiring' => 'itakwisha $1 (UTC)', +'protect-expiry-indefinite' => 'bila mwisho', 'protect-cascade' => 'Linda kurasa zinazozingatiwa chini ya ukurasa huu', 'protect-cantedit' => 'Huwezi kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, kwa sababu huruhusiwi kuuhariri.', +'protect-othertime' => 'Kipindi kingine:', +'protect-othertime-op' => 'kipindi kingine', +'protect-otherreason' => 'Sababu nyingine:', +'protect-otherreason-op' => 'sababu nyingine', +'protect-dropdown' => '*Sababu za kawaida za ulindaji +** Uharabu kupindukia +** Upuuzi kupindukia +** Onyo-la-kuzuia kuhariri +** Kurasa inatembelewa sana', +'protect-edit-reasonlist' => 'Hariri sababu za kulinda', 'protect-expiry-options' => 'saa 1:1 hour,siku 1:1 day,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Ruhusa:', -'restriction-level' => 'Kiwango cha kizuio:', +'restriction-level' => 'Kiwango cha kizuia:', +'pagesize' => '(baiti)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Kuhariri', @@ -881,8 +1457,17 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':", 'restriction-upload' => 'Kupakia', # Undelete -'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa', -'undeletebtn' => 'Rudisha', +'undelete' => 'Kuzitazama kurasa zilizofutwa', +'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa', +'undeletebtn' => 'Rudisha', +'undeletelink' => 'onyesha/rejesha', +'undeletecomment' => 'Sababu:', +'undeletedarticle' => 'alirudisha "[[$1]]"', +'undelete-header' => 'Tazama [[Special:Log/delete|kumbukumbu za ufutaji]] ili kujua kurasa zipi zilizofutwa hivi karibuni.', +'undelete-search-box' => 'Tafuta kwenye kurasa zilizofutwa', +'undelete-search-prefix' => 'Onyesha kurasa kuanzia na:', +'undelete-search-submit' => 'Tafuta', +'undelete-show-file-submit' => 'Ndiyo', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Chagua eneo la wiki:', @@ -890,116 +1475,184 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':", 'blanknamespace' => '(Kuu)', # Contributions -'contributions' => 'Michango ya watumiaji', -'mycontris' => 'Michango yangu', -'contribsub2' => 'Kwa $1 ($2)', -'uctop' => '(juu)', -'month' => 'Kutoka mwezi (na zamani zaidi):', -'year' => 'Kutoka mwakani (na zamani zaidi):', +'contributions' => 'Michango ya mtumiaji', +'contributions-title' => 'Michango ya mtumiaji $1', +'mycontris' => 'Michango yangu', +'contribsub2' => 'Kwa $1 ($2)', +'uctop' => '(juu)', +'month' => 'Kutoka mwezi (na zamani zaidi):', +'year' => 'Kutoka mwakani (na zamani zaidi):', 'sp-contributions-newbies' => 'Onyesha michango ya akaunti mpya tu', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kwa akaunti mpya', 'sp-contributions-blocklog' => 'Kumbukumbu ya uzuio', +'sp-contributions-logs' => 'kumbukumbu', 'sp-contributions-search' => 'Tafuta michango', 'sp-contributions-username' => 'Anwani ya IP au jina la mtumiaji:', 'sp-contributions-submit' => 'Tafuta', # What links here -'whatlinkshere' => 'Viungo viungavyo ukurasa huu', -'whatlinkshere-title' => 'Kurasa zilizounganishwa na "$1"', -'whatlinkshere-page' => 'Ukurasa:', -'linkshere' => "Kurasa zifuatazo zimeunganishwa na '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Hakuna kurasa zilizounganishwa na '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'elekeza ukurasa', -'istemplate' => 'jumuisho', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|uliotangulia|$1 zilizotangulia}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ujao|$1 zijazo}}', -'whatlinkshere-links' => '← viungo', +'whatlinkshere' => 'Viungo viungavyo ukurasa huu', +'whatlinkshere-title' => 'Kurasa zilizounganishwa na "$1"', +'whatlinkshere-page' => 'Ukurasa:', +'linkshere' => "Kurasa zifuatazo zimeunganishwa na '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Hakuna kurasa zilizounganishwa na '''[[:$1]]'''.", +'isredirect' => 'elekeza ukurasa', +'istemplate' => 'jumuisho', +'isimage' => 'kiungo cha picha', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|uliotangulia|$1 zilizotangulia}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ujao|$1 zijazo}}', +'whatlinkshere-links' => '← viungo', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 maelekezo', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 majumuisho', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 viungo', +'whatlinkshere-filters' => 'Machujio', # Block/unblock -'blockip' => 'Zuia mtumiaji', -'ipboptions' => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa', -'blocklink' => 'zuia', -'unblocklink' => 'acha kuzuia', -'contribslink' => 'michango', -'blocklogpage' => 'Kumbukumbu ya uzuio', -'blocklogentry' => 'amemzuia [[$1]] mpaka $2 $3', +'blockip' => 'Zuia mtumiaji', +'blockip-legend' => 'Kumzuia mtumiaji', +'ipaddress' => 'Anwani ya IP:', +'ipadressorusername' => 'Anwani ya IP au jina la mtumiaji:', +'ipbreason' => 'Sababu:', +'ipbreasonotherlist' => 'Sababu nyingine', +'ipbreason-dropdown' => '*Sababu za kawaida za kuzuia +** Kuingiza habari za uongo +** Kuondosha yaliyomo katika kurasa +** Viungo vya nje visivyotakiwa +** Kuingiza upuuzi/ujinga sioeleweka kwenye makala +** Adabu mbaya/kero +** Kusumbua akaunti nyinginyingi +** Jina la mutumiaji lisilokubalika', +'ipbanononly' => 'Zuia watumiaji wasio na majina tu', +'ipbcreateaccount' => 'Kinga usajili wa akaunti', +'ipbemailban' => 'Kinga mtumiaji asitume barua-pepe', +'ipbenableautoblock' => 'Mashine izuie anwani ya mwisho ya IP iliotumiwa na mtumiaji huyu, na IP zozote za baadaye atakayejaribu kutumia', +'ipbsubmit' => 'Zuia mtumiaji huyu', +'ipbother' => 'Muda mwingine:', +'ipboptions' => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'engine', +'ipbotherreason' => 'Engine/sababu ya ziada:', +'ipbhidename' => 'Ficha jina la mtumiaji katika orodha na kuhariri', +'ipbwatchuser' => 'Fuatilia kurasa za mtumiaji na majadiliano ya mtumiaji huyu.', +'ipballowusertalk' => 'Ruhusu mtumiaji huyu kuhariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiliano wakati kazuiliwa', +'badipaddress' => 'Anwani batili ya IP', +'blockipsuccesssub' => 'Kulifaulu kumzuia', +'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa', +'ipblocklist-submit' => 'Tafuta', +'blocklistline' => '$1, $2 alimzuia $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'milele', +'emailblock' => 'barua pepe imezuiliwa', +'blocklink' => 'zuia', +'unblocklink' => 'acha kuzuia', +'change-blocklink' => 'badilisha zuia', +'contribslink' => 'michango', +'blocklogpage' => 'Kumbukumbu ya uzuio', +'blocklogentry' => 'amemzuia [[$1]] mpaka $2 $3', +'unblocklogentry' => 'aliachisha kuzuia $1', +'block-log-flags-nocreate' => 'uwezo wa kuunda akaunti imesitishwa', +'block-log-flags-hiddenname' => 'jina la mtumiaji limefichwa', +'proxyblocksuccess' => 'Tayari.', # Move page -'move-page-legend' => 'Sogeza ukurasa', -'movepagetext' => "Tumia fomu hapo chini itabadilisha jina la ukurasa, na itahamisha historia yake yote katika jina jipya lile lile. -Jina la awali litahamishwa na kuelekezwa katika mahali pa jina jipya. -Viungo vilivyounganishwa na ukurasa wa awali havitabadilishwa; -tafadhali tafutia maelekezo yenye hitilafu na maelekezo mawilimawili. -Wewe una madaraka kuhakikisha kwamba viungo viendelee kuelekea vinapolengwa. +'move-page' => 'Hamisha $1', +'move-page-legend' => 'Sogeza ukurasa', +'movepagetext' => "Tumia fomu hapo chini ili kubadilisha jina la ukurasa, pamoja na kuhamisha historia yake yote katika jina jipya lile lile. +Jina la awali litahamishwa na kuelekezwa kwa ukurasa wa jina jipya. +Unaweza kurekebisha maelekezo yanayokwenda kwenye ukurasa wa zamani kwa kujiendesha. +Usipotaka marekebisho yafanyike kwa kujiendesha, kumbuka kutafutia maelekezo [[Special:DoubleRedirects|mawilimawili]] au maelezo [[Special:BrokenRedirects|yenye hitilafu]]. +Wewe mwenyewe una madaraka kuhakikisha kwamba viungo viendelee kuelekea vinapolengwa. -Uwe mwangalifu kwamba ukurasa '''hautahamishwa''' kama tayari kuna ukurasa wenye jina jipya, ila ni tupu au ni maelekezo na hauna historia ya kuhaririwa. -Yaani unaweza kurudisha ukurasa kwenye jina la awali ukikosa, na haiwezekani kufuta ukurasa mwingine kwa nasibu. +Uwe mwangalifu kwamba ukurasa '''hautahamishwa''' kama tayari kuna ukurasa wenye jina jipya, isipokuwa wakati ukurasa mpya ni tupu au ni elekezo, na hauna historia ya kuhaririwa. +Yaani unaweza kurudisha ukurasa kwenye jina la awali ukikosea, na haiwezekani kufuta ukurasa mwingine kwa kuchukua nafasi yake. '''ILANI!''' Kuhamisha ukurasa wenye wasomaji wengi kunaweza kuathirika watumiaji wetu. Tafadhali hakikisha kwamba unaelewa matokeo ya kitendo hiki kabla ya kuendelea.", -'movepagetalktext' => "Ukurasa wa majadiliano wa ukurasa huu utasogezwa pamoja yake +'movepagetalktext' => "Ukurasa wa majadiliano wa ukurasa huu utasogezwa pamoja yake '''ila:''' *tayari kuna ukurasa wa majadiliano (usiyo tupu) kwenye jina jipya, au *ukifuta tiki katika kisanduku hapa chini. Kama tayari kuna ukurasa au ukifuta tiki, itabidi usogeze au uunganishe ukurasa kwa mkono ukitaka.", -'movearticle' => "Ukurasa wa majadiliano wa ukurasa huu utasogezwa pamoja yake '''ila:''' +'movearticle' => "Ukurasa wa majadiliano wa ukurasa huu utasogezwa pamoja yake '''ila:''' *tayari kuna ukurasa wa majadiliano (usiyo tupu) kwenye jina jipya, au *ukifuta tiki katika kisanduku hapa chini. Kama tayari kuna ukurasa au ukifuta tiki, itabidi usogeze au uunganishe ukurasa kwa mkono ukitaka.", -'newtitle' => 'Kuelekeza jina jipya:', -'move-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu', -'movepagebtn' => 'Sogeza ukurasa', -'pagemovedsub' => 'Umefaulu kusogeza ukurasa', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" imesogezwa kwenye "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Tayari kuna ukurasa wenye jina hilo, au +'movenologin' => 'Hujaingia', +'newtitle' => 'Kuelekeza jina jipya:', +'move-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu', +'movepagebtn' => 'Sogeza ukurasa', +'pagemovedsub' => 'Umefaulu kusogeza ukurasa', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" imesogezwa kwenye "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Tayari kuna ukurasa wenye jina hilo, au jina ulilochagua ni batilifu. Chagua jina lengine.', -'talkexists' => "'''Ukurasa wenyewe ulisogezwa salama, lakini ukurasa wake wa majadiliano haujasogezwa kwa sababu tayari kuna ukurasa wenye jina lake. Tafadhali ziunganishe kwa mkono.'''", -'movedto' => 'imesogezwa hadi', -'movetalk' => 'Sogeza ukurasa wake wa majadiliano', -'1movedto2' => '[[$1]] umesogezwa hapa [[$2]]', -'movelogpage' => 'Kumbukumbu ya uhamiaji', -'movereason' => 'Sababu:', -'revertmove' => 'rejesha', +'talkexists' => "'''Ukurasa wenyewe ulisogezwa salama, lakini ukurasa wake wa majadiliano haujasogezwa kwa sababu tayari kuna ukurasa wenye jina lake. Tafadhali ziunganishe kwa mkono.'''", +'movedto' => 'imesogezwa hadi', +'movetalk' => 'Sogeza ukurasa wake wa majadiliano', +'1movedto2' => '[[$1]] umesogezwa hapa [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'alihamisha [[$1]] kwenda [[$2]] kwa kutengeneza elekezo', +'movelogpage' => 'Kumbukumbu ya uhamiaji', +'movereason' => 'Sababu:', +'revertmove' => 'rejesha', +'delete_and_move_confirm' => 'Ndiyo, ukurasa ufutwe', # Export -'export' => 'Hamisha kurasa', +'export' => 'Hamisha kurasa', +'export-addcat' => 'Ongeza', +'export-addns' => 'Ongeza', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Ujumbe za mfumo', -'allmessagesname' => 'Jina', +'allmessages' => 'Jumbe za mfumo', +'allmessagesname' => 'Jina', +'allmessagesdefault' => 'Ujumbe uliopo bidhaa pepe', +'allmessagescurrent' => 'Ujumbe unapo sasa hivi', +'allmessagestext' => 'Hii ni orodha ya jumbe za mfumo zilizopo katika eneo la MediaWiki. +Ukitaka kusaidia kazi ya kutohoa MediaWiki yote katika lugha nyingi, tafadhali uende tovuti ya [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Kutohoa MediaWiki Kwenye Lugha Nyingi] na [http://translatewiki.net translatewiki.net].', +'allmessagesnotsupportedDB' => "Ukurasa huu hauwezi kutumika kwa sababu '''\$wgUseDatabaseMessages''' imelemazwa.", # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Kuza', +'filemissing' => 'Faili halipo', 'thumbnail_error' => 'Hitilafu kutengeneza picha ndogo: $1', +# Special:Import +'import-upload-filename' => 'Jina la faili:', +'import-comment' => 'Maelezo:', +'import-token-mismatch' => 'Data ya kipindi zilipotelewa. +Tafadhali jaribu tena.', + # Import log -'importlogpage' => 'Kumbukumbu ya kuingizwa', +'importlogpage' => 'Kumbukumbu ya kuingizwa', +'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|pitio|mapitio}} $1', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Ukurasa wako', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ukurasa wa mtumiaji kwa ajili ya anwani wa IP unaoitumia kuhariri', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Majadiliano yako', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Majadiliano ya masahihisho yaliyofanikiwa kutoka kwa anwani huu wa IP', 'tooltip-pt-preferences' => 'Mapendekezo yangu', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Orodha ya kurasa unazofuatilia kwa mabadiliko', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Orodha ya michango yako', -'tooltip-pt-login' => 'Tunakushajisha kuingia, lakini siyo lazima.', +'tooltip-pt-login' => 'Tunakushajiisha kuingia, lakini siyo lazima.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Tunakushajiisha kuingia, lakini siyo lazima', 'tooltip-pt-logout' => 'Toka', 'tooltip-ca-talk' => 'Mazungumzo kuhusu makala', 'tooltip-ca-edit' => 'Unaweza kuhariri ukurasa huu. Tafadhali tumia kitufe cha kuhakikisha kabla ya kuhifadhi.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Anzisha fungu jipya.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ukurasa huu umelindwa. Unaweza kutazama chanzo chake.', +'tooltip-ca-history' => 'Mapitio ya awali ya ukurasa huu', 'tooltip-ca-protect' => 'Linda ukurasa huu', 'tooltip-ca-delete' => 'Futa ukurasa huu', +'tooltip-ca-undelete' => 'Rudisha masahihisho yaliyofanyiwa katika ukurasa huu kabla haujafutwa', 'tooltip-ca-move' => 'Sogeza ukurasa huu', 'tooltip-ca-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Futa ukurasa huu kutoka maangalizi yako', 'tooltip-search' => 'Tafuta {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Nenda katika ukurasa wenye jina hilihili kama upo', 'tooltip-search-fulltext' => 'Tafuta kurasa kwa maandishi haya', +'tooltip-p-logo' => 'Tembelea Mwanzo', 'tooltip-n-mainpage' => 'Tembelea Mwanzo', 'tooltip-n-portal' => 'Kuhusu mradi, mambo unaweza kufanya, na mahali pa kugundua vitu', 'tooltip-n-currentevents' => 'Maarifa kuhusu habari za siku hizi', @@ -1007,14 +1660,22 @@ Chagua jina lengine.', 'tooltip-n-randompage' => 'Onyesha ukurasa wa bahati', 'tooltip-n-help' => 'Mahali pa kueleweshwa.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Orodha ya kurasa zote za Wiki zilizounganishwa na ukurasa huu', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mabadiliko ya karibuni ya katika kurasa zilizounganishwa na ukurasa huu', +'tooltip-feed-rss' => 'Tawanyiko la RSS kwa ajili ya ukurasa huu', +'tooltip-feed-atom' => 'Tawanyiko la Atom kwa ajili ya ukurasa huu', 'tooltip-t-contributions' => 'Tazama orodha ya michango kwa mtumiaji huyu', 'tooltip-t-emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe', 'tooltip-t-upload' => 'Pakia picha, video, au sauti', 'tooltip-t-specialpages' => 'Orodha ya kurasa maalum zote', +'tooltip-t-print' => 'Toleo linalochapika la ukurasa huu', +'tooltip-t-permalink' => 'Kiungo cha daima cha kufikisha pitio hili la ukurasa', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Onyesha kurasa zilizopo', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tazama ukurasa wa mtumiaji', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kutazama ukurasa wa picha, video au sauti', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Huu ni ukurasa maalum ambao hauwezi kuhaririwa', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Tazama ukurasa wa mradi', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Angalia ukurasa wa faili', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Tazama ujumbe wa mfumo', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Tazama kigezo', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Tazama ukurasa wa msaada', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Tazama ukurasa wa jamii', @@ -1022,8 +1683,12 @@ Chagua jina lengine.', 'tooltip-save' => 'Hifadhi mabadiliko yako', 'tooltip-preview' => 'Hakikisha mabadiliko yako, tafadhali fanya kabla ya kuhifadhi!', 'tooltip-diff' => 'Onyesha mabadiliko uliyofanya kwenye maandishi.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Tazama tofauti baina ya matoleo mawili uliochagua ya ukurasa huu.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Tazama tofauti baina ya mapitio mawili uliochagua ya ukurasa huu.', 'tooltip-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako', +'tooltip-recreate' => 'Kuanzisha ukurasa upya ingawa umekuwa umefutwa', +'tooltip-upload' => 'Kuanza kupakia', +'tooltip-rollback' => '"Rejesha" inarejesha (ma)sahihisho ya ukurasa huu yaliyofanyika na yule aliyeuhariri mwishoni, kwa kubofya mara moja tu.', +'tooltip-undo' => 'Ukibonyeza "tengua" sahihisho hili litarejeshwa na hakiki yake itaonekana pamoja na dirisha la kuhariri, ili uweze kuandika sababu na maelezo kwenye muhtasari.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|mtumiaji bila jina|watumiaji bila majina}} wa {{SITENAME}}', @@ -1035,6 +1700,9 @@ Chagua jina lengine.', 'creditspage' => 'Wandishi wa ukurasa', 'nocredits' => 'Taarifa kuhusu wandishi wa ukurasa huu haipatikana.', +# Info page +'infosubtitle' => 'Taarifa juu ya ukurasa', + # Image deletion 'filedelete-old-unregistered' => 'The specified file revision "$1" is not in the database.', @@ -1045,12 +1713,15 @@ Chagua jina lengine.', # Media information 'file-info-size' => '(piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4)', 'file-nohires' => '<small>Hakuna saizi kubwa zaidi.</small>', -'svg-long-desc' => '(faili ya SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3)', +'svg-long-desc' => '(faili la SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3)', 'show-big-image' => 'Ukubwa wa awali', 'show-big-image-thumb' => '<small>Ukubwa wa hakikisho hili: piseli $1 x $2</small>', # Special:NewFiles -'newimages' => 'Mkusanyiko wa faili jipya', +'newimages' => 'Mkusanyiko wa faili jipya', +'newimages-legend' => 'Chuja', +'noimages' => 'Hakuna picha.', +'ilsubmit' => 'Tafuta', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Fomati ni hii: @@ -1077,10 +1748,14 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi. * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags +'exif-imagewidth' => 'Upana', +'exif-imagelength' => 'Urefu', 'exif-componentsconfiguration' => 'Maana ya kila kijenzi', 'exif-makernote' => 'Maelezo ya mtengenezaji', 'exif-usercomment' => 'Maoni ya mtumiaji', -'exif-relatedsoundfile' => 'Faili ya sauti inayohusika', +'exif-relatedsoundfile' => 'Faili la sauti linalohusika', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Haujulikani', # External editor support 'edit-externally' => 'Tumia programu ya nje kuhariri faili hii', @@ -1088,9 +1763,10 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi. # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'yote', +'imagelistall' => 'zote', 'watchlistall2' => 'zote', 'namespacesall' => 'zote', -'monthsall' => 'zote', +'monthsall' => 'yote', # E-mail address confirmation 'confirmemail_needlogin' => 'Unahitajika $1 kuthibitisha anwani ya barua pepe yako.', @@ -1113,6 +1789,9 @@ Kodi hizi za uthibitisho zitaishia mnamo $4.', 'confirmemail_invalidated' => 'Uthibitisho wa barua pepe umebatilishwa.', 'invalidateemail' => 'Batilisha barua pepe ya uthibitisho.', +# Delete conflict +'deletedwhileediting' => "'''Ilani''': Ukurasa huu ulifutwa ulipokwisha kuanza huuhariri!", + # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Sawa', @@ -1129,20 +1808,67 @@ Kodi hizi za uthibitisho zitaishia mnamo $4.', 'table_pager_limit_submit' => 'Nenda', 'table_pager_empty' => 'Hakuna matokeo', +# Live preview +'livepreview-loading' => 'Inapakizwa...', + +# Watchlist editor +'watchlistedit-raw-titles' => 'Vichwa:', + # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Tazama mabadiliko yanayohusiana', 'watchlisttools-edit' => 'Tazama na hariri maangalizi', 'watchlisttools-raw' => 'Hariri maangalizi ghafi', # Special:Version -'version' => 'Toleo', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Toleo', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-specialpages' => 'Kurasa maalum', +'version-other' => 'Zingine', +'version-license' => 'Ruhusa', +'version-software-version' => 'Toleo', + +# Special:FilePath +'filepath' => 'Njia ya faili', +'filepath-page' => 'Faili:', +'filepath-submit' => 'Njia', + +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch-legend' => 'Tafuta kifani', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Jina la faili:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Tafuta', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Kurasa maalum', -'specialpages-group-changes' => 'Mabadiliko ya karibuni na kumbukumbu', -'specialpages-group-pages' => 'Orodha za kurasa', +'specialpages' => 'Kurasa maalum', +'specialpages-note' => '---- +* Kurasa maalum ya kawaida. +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Kurasa maalum zisizoonekana na wote.</strong>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Ripoti za kurekebisha na kutunza kurasa', +'specialpages-group-other' => 'Kurasa maalum zingine', +'specialpages-group-login' => 'Ingia / sajili akaunti', +'specialpages-group-changes' => 'Mabadiliko ya karibuni na kumbukumbu', +'specialpages-group-media' => 'Ripoti za mafaili na kuyapakia', +'specialpages-group-users' => 'Watumiaji na wezo zao', +'specialpages-group-highuse' => 'Kurasa zinazotumika sana', +'specialpages-group-pages' => 'Orodha za kurasa', +'specialpages-group-pagetools' => 'Zana za kuushughulika ukurasa', +'specialpages-group-wiki' => 'Zana na data za wiki', +'specialpages-group-redirects' => 'Kurasa maalum za kuelekeza', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Ukurasa tupu', +'intentionallyblankpage' => 'Ukurasa huu umeachwa tupu kwa makusudi.', # Special:Tags -'tags-edit' => 'hariri', +'tag-filter' => 'Chujio cha [[Special:Tags|tagi]]:', +'tag-filter-submit' => 'Chuja', +'tags-title' => 'Tagi', +'tags-edit' => 'hariri', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Wiki imekuta tatizo', +'dberr-problems' => 'Kumradhi! +Tovuti hii inapata matatatizo wakati huu.', +'dberr-again' => 'Jaribu tena baada ya kusubiri dakika chache.', +'dberr-info' => '(Hamna mawasiliano na seva ya hifadhidata: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Unaposubiri unaweza kujaribu kutafuta kwa kutumia Google.', ); |