diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSw.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSw.php | 259 |
1 files changed, 191 insertions, 68 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php index 415d1005..afbab28a 100644 --- a/languages/messages/MessagesSw.php +++ b/languages/messages/MessagesSw.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Swahili (Kiswahili) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -113,6 +116,8 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Muundo wa viungo vilivyovunjika <a href="" class="mpya">kama hii</a> (badala yake: kama hii<a href="" class="kwa ndani">?</a>).', 'tog-justify' => 'Sawazisha ibara', 'tog-hideminor' => 'Ficha mabadilisho madogo ya hivi karibuni', +'tog-hidepatrolled' => 'Ficha kurasa zilizofanyiwa doria kwenye mabadiliko ya karibuni', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ficha kurasa zilizofanyiwa doria kwenye orodha ya kurasa mpya', 'tog-extendwatchlist' => 'Tanua orodha ya maangalizi ili kuonyesha mabadiliko yote yaliyofanyika', 'tog-usenewrc' => 'Mabadiliko yaliyoongezeka hivi karibuni (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Vichwa vya habari vijipange namba-vyenyewe', @@ -232,10 +237,13 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Batilisha', 'qbfind' => 'Gundua', 'qbedit' => 'Hariri', -'qbpageoptions' => 'Ukarasa huu', +'qbpageoptions' => 'Ukurasa huu', +'qbmyoptions' => 'Kurasa zangu', 'qbspecialpages' => 'Kurasa za pekee', +'moredotdotdot' => 'Zaidi...', 'mypage' => 'Ukurasa wangu', 'mytalk' => 'Majadiliano yangu', +'anontalk' => 'Majadiliano ya IP hii', 'navigation' => 'Safari', 'and' => ' na', @@ -249,8 +257,10 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Nenda', 'history' => 'Historia ya ukurasa', 'history_short' => 'Historia', +'info_short' => 'Maarifa', 'printableversion' => 'Ukurasa wa kuchapika', 'permalink' => 'Kiungo cha daima', +'print' => 'Chapisha', 'edit' => 'Hariri', 'create' => 'Anzisha kurasa', 'editthispage' => 'Hariri ukurasa huu', @@ -261,11 +271,11 @@ $messages = array( 'protect_change' => 'badilisha', 'protectthispage' => 'Linda ukurasa huu', 'unprotect' => 'Usilinde', -'unprotectthispage' => 'Ondoa tunzo la ukarasa', +'unprotectthispage' => 'Ondoa tunzo la ukurasa', 'newpage' => 'Ukurasa mpya', -'talkpage' => 'Jadilia ukarasa huu', +'talkpage' => 'Jadilia ukurasa huu', 'talkpagelinktext' => 'Majadiliano', -'specialpage' => 'Ukarasa maalumu', +'specialpage' => 'Ukurasa maalumu', 'personaltools' => 'Vifaa binafsi', 'postcomment' => 'Fungu jipya', 'talk' => 'Majadiliano', @@ -280,7 +290,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Lugha nyingine', 'redirectedfrom' => '(Elekezwa kutoka $1)', 'redirectpagesub' => 'Elekeza ukurasa', -'lastmodifiedat' => 'Ukarasa huu umebadilisha mara iliyopita tarehe $1, saa $2.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Ukurasa huu umebadilishwa kwa mara ya mwisho tarehe $1, saa $2.', # $1 date, $2 time 'protectedpage' => 'Kurasa iliyolindwa', 'jumpto' => 'Rukia:', 'jumptonavigation' => 'urambazaji', @@ -317,6 +327,8 @@ $messages = array( 'editsection' => 'hariri', 'editold' => 'hariri', 'viewsourceold' => 'view source', +'editlink' => 'hariri', +'viewsourcelink' => 'onyesha kodi za ukurasa', 'editsectionhint' => 'Hariri kipande: $1', 'toc' => 'Yaliyomo', 'showtoc' => 'fichua', @@ -327,20 +339,21 @@ $messages = array( 'red-link-title' => '$1 (bado haujaandikwa)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Makala', -'nstab-user' => 'Ukurasa wa mtumiaji', -'nstab-special' => 'Ukurasa maalum', -'nstab-project' => 'Ukurasa wa mradi', -'nstab-image' => 'Faili', -'nstab-template' => 'Kigezo', -'nstab-help' => 'Msaada', -'nstab-category' => 'Jamii', +'nstab-main' => 'Makala', +'nstab-user' => 'Ukurasa wa mtumiaji', +'nstab-special' => 'Ukurasa maalum', +'nstab-project' => 'Ukurasa wa mradi', +'nstab-image' => 'Faili', +'nstab-mediawiki' => 'Jumbe', +'nstab-template' => 'Kigezo', +'nstab-help' => 'Msaada', +'nstab-category' => 'Jamii', # General errors 'error' => 'Kosa', 'badtitle' => 'Jina halifai', 'badtitletext' => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine. Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.', -'viewsource' => 'Tazama chanzo', +'viewsource' => 'Onyesha kodi za ukurasa', 'viewsourcefor' => 'kwa $1', 'protectedpagetext' => 'Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri.', 'viewsourcetext' => 'Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:', @@ -411,13 +424,13 @@ Tafadhali, ondoa kizuizi hicho, baadaye jaribu tena.', 'mailmypassword' => 'Nitume nywila mpya kwa barua pepe', 'passwordremindertitle' => 'Nywila mpya ya muda kwa {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Mtu mmoja (yamkini wewe, kutoka anwani ya IP $1) -ambaye ameulizia nywila mpya kwa {{SITENAME}} ($4). -Nywila kwa mtumiaji "$2" sasa ni "$3". -Inatakiwa uingie na ubadilishe nywila yako sasa. +ameulizia nywila mpya kwa {{SITENAME}} ($4). +Nywila ya muda kwa mtumiaji "$2" sasa ni "$3". +Inatakiwa uingie na ubadilishe nywila yako sasa. Nywila yako ya muda itaishia baada ya siku {{PLURAL:$5|moja|$5}}. Kama mtu mwingine ametoa ombi hili au kama umekumbuka nywila yako na umeamua kutoibadilisha, unaweza kupuuza ujumbe huu na -endelea kutumia nywila yako ya awali.', +kuendelea kutumia nywila yako ya awali.', 'noemail' => 'Hatuna anwani ya barua pepe kwa mtumiaji "$1".', 'passwordsent' => 'Neno mpya la siri limeshatumia kwenye anwani ya baruapepe ya "$1". Tafadhali, ingia baada ya kulipokea.', @@ -488,7 +501,7 @@ Anwani yako ya IP ni $3, na namba ya uzuio ni #$5. Tafadhali taja namba hizi uki 'accmailtext' => "Neno la siri la '$1' limeshatumwa kwa $2.", 'newarticle' => '(Mpya)', 'newarticletext' => "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|Mwongozo]] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.", -'noarticletext' => 'Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu].', +'noarticletext' => 'Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika], au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu]</span>.', 'previewnote' => "'''Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!'''", 'editing' => 'Kuhariri $1', 'editingsection' => 'Unahariri $1 (kipande)', @@ -516,9 +529,9 @@ Kumbukumbu ya kufuta ukurasa huu linapatikana hapa kukusaidia:", 'viewpagelogs' => 'Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu', 'currentrev' => 'Kiungo cha daima', 'revisionasof' => 'Sahihisho kutoka $1', -'revision-info' => 'Sahihisho kutoka $1 na $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'Sahihisho ya $1 aliyefanya $2', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '←Sahihisho lililotangulia', -'nextrevision' => 'Sahihisho mpya zaidi?', +'nextrevision' => 'Sahihisho linalofuata →', 'currentrevisionlink' => 'Sahahisho ya sasa hivi', 'cur' => 'sasa', 'last' => 'kabla', @@ -545,35 +558,82 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan 'diff-multi' => '(Hatuonyeshi {{PLURAL:$1|sahihisho moja la katikati|masahihisho $1 ya katikati}}.)', # Search results -'noexactmatch' => "'''Hakuna ukurasa wenye jina \"\$1\".''' Unaweza [[:\$1|kuanza ukurasa huu]].", -'prevn' => '$1 iliyotangulia', -'nextn' => '$1 ijayo', -'viewprevnext' => 'Tazama ($1) ($2) ($3)', -'searchhelp-url' => 'Help:Yaliyomo', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|neno 1|maneno $2}})', -'powersearch' => 'Tafuta', +'searchresults' => 'Matokeo ya utafutaji', +'searchresults-title' => 'Matokeo ya utafutaji kwa ajili ya "$1"', +'searchsubtitle' => 'Ulitafuta \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kurasa zote zinazoanza "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kurasa zote zinazoungwa na "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Ulitafuta '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''Hakuna ukurasa wenye jina \"\$1\".''' Unaweza [[:\$1|kuanza ukurasa huu]].", +'notitlematches' => 'Jina hili la ukurasa halikupatikana', +'prevn' => '$1 iliyotangulia', +'nextn' => '$1 ijayo', +'viewprevnext' => 'Tazama ($1) ($2) ($3)', +'searchmenu-legend' => 'Hitiari za kutafuta', +'searchhelp-url' => 'Help:Yaliyomo', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Tafuta kurasa kwenye eneo hili la wiki]]', +'searchprofile-project' => 'Kurasa za mradi', +'searchprofile-images' => 'Mafaili', +'searchprofile-everything' => 'Zote', +'searchprofile-advanced' => 'Hali ya juu', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Tafuta mafaili', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|neno 1|maneno $2}})', +'search-suggest' => 'Je, ulitaka kutafuta: $1', +'search-interwiki-default' => 'Matokeo toka $1:', +'search-interwiki-more' => '(zaidi)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'na mapendekezo', +'search-mwsuggest-disabled' => 'bila makendekezo', +'searchall' => 'zote', +'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Tokeo '''$1''' kati ya jumla ya '''$3'''|Matokeo '''$1 - $2''' kati ya jumla ya '''$3'''}} yanaorodheshwa chini.", +'powersearch' => 'Tafuta kwa hali ya juu', +'powersearch-legend' => 'Tafuta kwa hali ya juu', +'powersearch-ns' => 'Tafuta kwenye maeneo ya wiki yafuatayo:', +'powersearch-redir' => 'Orodhesha kurasa za kuelekeza', +'powersearch-field' => 'Tafuta huu:', # Preferences page -'preferences' => 'Mapendekezo', -'mypreferences' => 'Mapendekezo yangu', -'changepassword' => 'Badilisha neno la siri', -'skin' => 'Sura', -'prefs-watchlist' => 'Maangalizi', -'saveprefs' => 'Hifadhi', -'rows' => 'Mistari:', -'columns' => 'Safu:', -'timezonelegend' => 'Ukanda saa', -'timezoneselect' => 'Ukanda saa:', -'files' => 'Mafaili', +'preferences' => 'Mapendekezo', +'mypreferences' => 'Mapendekezo yangu', +'changepassword' => 'Badilisha neno la siri', +'skin' => 'Sura', +'prefs-watchlist' => 'Maangalizi', +'saveprefs' => 'Hifadhi', +'rows' => 'Mistari:', +'columns' => 'Safu:', +'searchresultshead' => 'Kutafuta', +'timezonelegend' => 'Ukanda saa', +'timezoneselect' => 'Ukanda saa:', +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', +'timezoneregion-america' => 'Marekani', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antaktika', +'timezoneregion-arctic' => 'Artiki', +'timezoneregion-asia' => 'Asia', +'timezoneregion-atlantic' => 'Bahari ya Atlantiki', +'timezoneregion-australia' => 'Australia', +'timezoneregion-europe' => 'Ulaya', +'timezoneregion-indian' => 'Bahari ya Hindi', +'timezoneregion-pacific' => 'Bahari ya Pasifiki', +'prefs-searchoptions' => 'Hitiari za kutafuta', +'files' => 'Mafaili', + +# Groups +'group' => 'Kundi:', +'group-sysop' => 'Wakabidhi', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi', # User rights log 'rightslog' => 'Kumbukumbu ya vyeo vya watumiaji', +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-read' => 'kusoma ukurasa huu', +'action-edit' => 'kuhariri ukurasa huu', +'action-createpage' => 'kuanzisha kurasa', +'action-move' => 'kusogeza ukurasa huu', + # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1', 'recentchanges' => 'Mabadiliko ya karibuni', +'recentchanges-legend' => "Machaguo ya 'mabadaliko ya karibuni'", +'recentchangestext' => 'Orodha ya mabadilisho yaliyofanywa katika {{SITENAME}} siku zilizopita.', 'recentchanges-feed-description' => 'Tumia tawanyiko hili kufuatilia mabadiliko yote ya hivi karibuni katika Wiki.', 'rcnote' => "Yanayofuata ni {{PLURAL:$1|badiliko '''1'''|mabadiliko '''$1''' ya mwisho}} kutoka katika {{PLURAL:$2|siku iliyopita|siku '''$2''' zilizopita}}, hadi $5, $4.", 'rcnotefrom' => "Hapo chini yaonekana mabadiliko tangu '''$2''' (tunaonyesha hadi '''$1''').", @@ -598,15 +658,17 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan 'recentchangeslinked' => 'Mabadiliko husika', 'recentchangeslinked-title' => 'Mabadiliko kuhusiana na "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Hakuna mabadiliko kwenye kurasa zilizounganishwa wakati wa muda huo.', -'recentchangeslinked-summary' => "Ukurasa maalum huu unaorodhesha mabadiliko ya mwisho katika kurasa zinazoungwa. Kurasa katika maangalizi yako ni za '''koze'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Ukurasa maalum huu unaorodhesha mabadiliko ya hivi karibuni katika kurasa zinazoungwa (au katika jamii fulani). Kurasa katika [[Special:Watchlist|maangalizi yako]] ni za '''koze'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Jina la ukurasa:', # Upload -'upload' => 'Pakia faili', -'uploadbtn' => 'Pakia faili', -'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji', -'filedesc' => 'Muhtasari', -'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.', -'uploadedimage' => ' "[[$1]]" imepakiwa', +'upload' => 'Pakia faili', +'uploadbtn' => 'Pakia faili', +'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji', +'filedesc' => 'Muhtasari', +'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:', +'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.', +'uploadedimage' => ' "[[$1]]" imepakiwa', 'license' => 'Hatimiliki:', @@ -625,7 +687,8 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan 'imagelinks' => 'Viungo vya mafaili', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu|Kurasa hizi $1}} zimeunganishwa na faili hili:', 'nolinkstoimage' => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.', -'sharedupload' => 'Faili hii inaweza kushirikiwa na miradi mingine.', +'sharedupload' => 'Faili hili linatoka $1 na linaweza kushirikiwa na miradi mingine.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki-linktext' => 'ukurasa wa maelezo ya faili', 'noimage' => 'Hakuna faili yenye jina hili, $1 kama unayo.', 'noimage-linktext' => 'pakia faili', 'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hii', @@ -664,7 +727,7 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan 'statistics-edits-average' => 'Wastani wa uhariri kwa kurasa', 'statistics-views-total' => 'Onyesha kwa jumla', 'statistics-views-peredit' => 'Onyesha kwa uhariri', -'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] Urefu', +'statistics-jobqueue' => 'Urefu wa [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue foleni ya kazi]', 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Watumiaji]] waliojisajiri', 'statistics-users-active' => 'Watumiaji wanaofanya kazi', 'statistics-users-active-desc' => 'Watumiaji waliofanya kazi katika siku {{PLURAL:$1|siku|$1 zilizopita}}', @@ -674,7 +737,8 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan 'doubleredirects' => 'Maelekezo mawilimawili', -'brokenredirects' => 'Maelekezo yenye hitilafu', +'brokenredirects' => 'Maelekezo yenye hitilafu', +'brokenredirects-edit' => '(hariri)', 'withoutinterwiki' => 'Kurasa bila viungo kwenye lugha nyingine', @@ -697,21 +761,25 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan 'mostlinkedcategories' => 'Jamii zinazoungwa kuliko zote', 'mostlinkedtemplates' => 'Vigezo vinavyoungwa kuliko zote', 'mostcategories' => 'Jamii ambazo hazitumiwi', -'mostimages' => 'Picha zinazoungwa kuliko zote', +'mostimages' => 'Mafaili yanayoungwa kuliko yote', 'mostrevisions' => 'Kurasa zenye masahihisho mengi kuliko zote', -'prefixindex' => 'Kielezo cha viambishi awali', +'prefixindex' => 'Kurasa zote zenye viambishi awali', 'shortpages' => 'Kurasa fupi', 'longpages' => 'Kurasa ndefu', 'deadendpages' => 'Kurasa ambazo haziungi na ukurasa mwingine wowote', 'protectedpages' => 'Kurasa zinazolindwa', 'listusers' => 'Orodha ya Watumiaji', +'usercreated' => 'Iliwekewa tarehe $1 saa $2', 'newpages' => 'Kurasa mpya', 'ancientpages' => 'Kurasa za kale', 'move' => 'Sogeza', 'movethispage' => 'Sogeza ukurasa huu', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ya karibu zaidi|$1 ya karibu zaidi}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|$1 ya zamani zaidi}}', # Book sources -'booksources' => 'Vyanzo vya vitabu', +'booksources' => 'Vyanzo vya vitabu', +'booksources-go' => 'Nenda', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Mtumiaji:', @@ -732,8 +800,15 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan # Special:Categories 'categories' => 'Jamii', +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-group' => 'Kundi', +'listgrouprights-members' => '(orodha ya wanachama)', + # E-mail user -'emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe', +'emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe', +'emailto' => 'Kwa:', +'emailmessage' => 'Ujumbe:', +'emailsend' => 'Tuma', # Watchlist 'watchlist' => 'Maangalizi yangu', @@ -751,7 +826,7 @@ Ukitaka kufuta ukurasa huo kutoka maangalizi yako baadaye, bonyeza \"Acha kufuat 'watch' => 'Fuatilia', 'watchthispage' => 'Fuatilia ukurasa huu', 'unwatch' => 'Acha kufuatilia', -'watchlist-details' => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano', +'watchlist-details' => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano.', 'wlshowlast' => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching @@ -787,23 +862,30 @@ Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo ya 'protect-locked-access' => "Akaunti yako hairuhusiwi kubadilisha viwango vya ulindaji. Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Ukurasa huu umelindwa kwa sababu umezingatiwa katika {{PLURAL:$1|ukurasa $1 unaolinda kurasa chini yake|kurasa $1 zinazolinda kurasa chini yake}}. Unaweza kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, lakini hutaathirika ulindaji kutoka kurasa juu yake.', -'protect-default' => '(chaguo-msingi)', +'protect-default' => 'Kubalia watumiaji wote', 'protect-fallback' => 'Lazimisha ruhusa "$1"', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Zuia watumiaji ambao hawajajisajilisha', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Zuia watumiaji wapya au wale ambao hawajajisajilisha', 'protect-level-sysop' => 'Wakabidhi tu', 'protect-summary-cascade' => 'ulindaji kwa kurasa chini yake', 'protect-expiring' => 'itakwisha $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Linda kurasa zinazozingatiwa chini ya ukurasa huu', 'protect-cantedit' => 'Huwezi kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, kwa sababu huruhusiwi kuuhariri.', -'protect-expiry-options' => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => 'saa 1:1 hour,siku 1:1 day,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Ruhusa:', 'restriction-level' => 'Kiwango cha kizuio:', +# Restrictions (nouns) +'restriction-edit' => 'Kuhariri', +'restriction-move' => 'Kusogeza', +'restriction-create' => 'Kuanzisha', +'restriction-upload' => 'Kupakia', + # Undelete -'undeletebtn' => 'Rudisha', +'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa', +'undeletebtn' => 'Rudisha', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Eneo la majina:', +'namespace' => 'Chagua eneo la wiki:', 'invert' => 'Geuza uteuzi', 'blanknamespace' => '(Kuu)', @@ -825,6 +907,7 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':", # What links here 'whatlinkshere' => 'Viungo viungavyo ukurasa huu', 'whatlinkshere-title' => 'Kurasa zilizounganishwa na "$1"', +'whatlinkshere-page' => 'Ukurasa:', 'linkshere' => "Kurasa zifuatazo zimeunganishwa na '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Hakuna kurasa zilizounganishwa na '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'elekeza ukurasa', @@ -836,12 +919,12 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':", # Block/unblock 'blockip' => 'Zuia mtumiaji', 'ipboptions' => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipblocklist' => 'Orodha ya anwani za IP na majina ya watumiaji kuzuiwa', +'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa', 'blocklink' => 'zuia', 'unblocklink' => 'acha kuzuia', 'contribslink' => 'michango', 'blocklogpage' => 'Kumbukumbu ya uzuio', -'blocklogentry' => '[[$1]] imezuiwa mpaka $2 $3', +'blocklogentry' => 'amemzuia [[$1]] mpaka $2 $3', # Move page 'move-page-legend' => 'Sogeza ukurasa', @@ -872,6 +955,7 @@ Kama tayari kuna ukurasa au ukifuta tiki, itabidi usogeze au uunganishe ukurasa 'move-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu', 'movepagebtn' => 'Sogeza ukurasa', 'pagemovedsub' => 'Umefaulu kusogeza ukurasa', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" imesogezwa kwenye "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Tayari kuna ukurasa wenye jina hilo, au jina ulilochagua ni batilifu. Chagua jina lengine.', @@ -887,7 +971,8 @@ Chagua jina lengine.', 'export' => 'Hamisha kurasa', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Ujumbe za mfumo', +'allmessages' => 'Ujumbe za mfumo', +'allmessagesname' => 'Jina', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Kuza', @@ -914,6 +999,7 @@ Chagua jina lengine.', 'tooltip-ca-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Futa ukurasa huu kutoka maangalizi yako', 'tooltip-search' => 'Tafuta {{SITENAME}}', +'tooltip-search-fulltext' => 'Tafuta kurasa kwa maandishi haya', 'tooltip-n-mainpage' => 'Tembelea Mwanzo', 'tooltip-n-portal' => 'Kuhusu mradi, mambo unaweza kufanya, na mahali pa kugundua vitu', 'tooltip-n-currentevents' => 'Maarifa kuhusu habari za siku hizi', @@ -926,6 +1012,7 @@ Chagua jina lengine.', 'tooltip-t-upload' => 'Pakia picha, video, au sauti', 'tooltip-t-specialpages' => 'Orodha ya kurasa maalum zote', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tazama ukurasa wa mtumiaji', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Huu ni ukurasa maalum ambao hauwezi kuhaririwa', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Tazama ukurasa wa mradi', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Angalia ukurasa wa faili', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Tazama kigezo', @@ -934,12 +1021,19 @@ Chagua jina lengine.', 'tooltip-minoredit' => 'Tia alama kwamba hii ni badiliko dogo', 'tooltip-save' => 'Hifadhi mabadiliko yako', 'tooltip-preview' => 'Hakikisha mabadiliko yako, tafadhali fanya kabla ya kuhifadhi!', -'tooltip-diff' => 'Onyesha mabadiliko uliyofanya kwenye makala.', +'tooltip-diff' => 'Onyesha mabadiliko uliyofanya kwenye maandishi.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Tazama tofauti baina ya matoleo mawili uliochagua ya ukurasa huu.', 'tooltip-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako', # Attribution -'siteuser' => '{{SITENAME}} mtumiaji $1', +'anonymous' => '{{PLURAL:$1|mtumiaji bila jina|watumiaji bila majina}} wa {{SITENAME}}', +'siteuser' => 'mtumiaji $1 wa {{SITENAME}}', +'lastmodifiedatby' => 'Ukurasa huu umebadilishwa kwa mara ya mwisho saa $2, tarehe $1 na $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'othercontribs' => 'Ukurasa uliandikwa pia na $1.', +'others' => 'wengine', +'siteusers' => '{{PLURAL:$2|mtumiaji|watumiaji}} wa {{SITENAME}} $1', +'creditspage' => 'Wandishi wa ukurasa', +'nocredits' => 'Taarifa kuhusu wandishi wa ukurasa huu haipatikana.', # Image deletion 'filedelete-old-unregistered' => 'The specified file revision "$1" is not in the database.', @@ -979,16 +1073,24 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi. * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items +# EXIF tags +'exif-componentsconfiguration' => 'Maana ya kila kijenzi', +'exif-makernote' => 'Maelezo ya mtengenezaji', +'exif-usercomment' => 'Maoni ya mtumiaji', +'exif-relatedsoundfile' => 'Faili ya sauti inayohusika', + # External editor support 'edit-externally' => 'Tumia programu ya nje kuhariri faili hii', 'edit-externally-help' => '(Ona [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors maelezo (kwa Kiingereza)] kwa maarifa mengine.)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'zote', -'namespacesall' => 'zote', -'monthsall' => 'zote', +'recentchangesall' => 'yote', +'watchlistall2' => 'zote', +'namespacesall' => 'zote', +'monthsall' => 'zote', # E-mail address confirmation 'confirmemail_needlogin' => 'Unahitajika $1 kuthibitisha anwani ya barua pepe yako.', @@ -1011,6 +1113,22 @@ Kodi hizi za uthibitisho zitaishia mnamo $4.', 'confirmemail_invalidated' => 'Uthibitisho wa barua pepe umebatilishwa.', 'invalidateemail' => 'Batilisha barua pepe ya uthibitisho.', +# action=purge +'confirm_purge_button' => 'Sawa', + +# Multipage image navigation +'imgmultipageprev' => '← ukurasa uliotangulia', +'imgmultipagenext' => 'ukurasa ujao →', +'imgmultigo' => 'Nenda!', + +# Table pager +'table_pager_next' => 'Ukurasa ujao', +'table_pager_prev' => 'Ukurasa uliotangulia', +'table_pager_first' => 'Ukurasa wa kwanza', +'table_pager_last' => 'Ukurasa wa mwisho', +'table_pager_limit_submit' => 'Nenda', +'table_pager_empty' => 'Hakuna matokeo', + # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Tazama mabadiliko yanayohusiana', 'watchlisttools-edit' => 'Tazama na hariri maangalizi', @@ -1020,6 +1138,11 @@ Kodi hizi za uthibitisho zitaishia mnamo $4.', 'version' => 'Toleo', # Not used as normal message but as header for the special page itself # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Kurasa maalum', +'specialpages' => 'Kurasa maalum', +'specialpages-group-changes' => 'Mabadiliko ya karibuni na kumbukumbu', +'specialpages-group-pages' => 'Orodha za kurasa', + +# Special:Tags +'tags-edit' => 'hariri', ); |