1 files changed, 20 insertions, 21 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index b6111a02..973f6f90 100644
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -235,7 +235,7 @@ $messages = array(
 'dec' => 'Des',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Jamii|Jamii}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Jamii}}',
 'category_header' => 'Makala katika jamii "$1"',
 'subcategories' => 'Vijamii',
 'category-media-header' => 'Picha, video, na sauti katika jamii  "$1"',
@@ -258,7 +258,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(Itafungua kwa dirisha jipya)',
 'cancel' => 'Batilisha',
 'moredotdotdot' => 'Zaidi...',
-'mypage' => 'Ukurasa wangu',
+'mypage' => 'Ukurasa',
 'mytalk' => 'Majadiliano',
 'anontalk' => 'Majadiliano ya IP hii',
 'navigation' => 'Urambazaji',
@@ -286,7 +286,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-edit' => 'Hariri',
 'vector-view-history' => 'Fungua historia',
 'vector-view-view' => 'Soma',
-'vector-view-viewsource' => 'Kuonyesha kodi',
+'vector-view-viewsource' => 'Tazama msimbo',
 'actions' => 'Vitendo',
 'namespaces' => 'Maeneo ya wiki',
 'variants' => 'Vibadala',
@@ -396,9 +396,9 @@ Tazama [[Special:Version|ukurasa wa toleo]].',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Umepokea jumbe mpya kule $1',
 'editsection' => 'hariri',
 'editold' => 'hariri',
-'viewsourceold' => 'view source',
+'viewsourceold' => 'tazama msimbo',
 'editlink' => 'hariri',
-'viewsourcelink' => 'onyesha kodi za ukurasa',
+'viewsourcelink' => 'onesha msimbo wa ukurasa',
 'editsectionhint' => 'Hariri sehemu: $1',
 'toc' => 'Yaliyomo',
 'showtoc' => 'fichua',
@@ -420,7 +420,7 @@ Tazama [[Special:Version|ukurasa wa toleo]].',
 'sort-ascending' => 'Pangia kwa kupanda',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Makala',
+'nstab-main' => 'Ukurasa',
 'nstab-user' => 'Ukurasa wa mtumiaji',
 'nstab-media' => 'Ukurasa wa faili',
 'nstab-special' => 'Ukurasa maalum',
@@ -495,7 +495,7 @@ Data za hapa haziwezi kunawirishwa kwa sasa.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parameta za ulizio zilizoingizwa wfQuery() na zisizo sahihi ni<br />
 Kitenda: $1<br />
 Ulizio: $2',
-'viewsource' => 'Onyesha kodi za ukurasa',
+'viewsource' => 'Tazama msimbo',
 'viewsource-title' => 'Tazama chanzo cha $1',
 'actionthrottled' => 'Tendo limesimamishwa',
 'actionthrottledtext' => 'Ikiwa kama hatua ya kupambana na uharibifu, umefika kikomo katika kutenda jambo hili kwa mara nyingi mno tena kwa kipindi cha muda mfupi kama huu, na umevuka kiwango hiki.
@@ -833,7 +833,7 @@ Ni maandiko yaliyopo ndani ya sanduku la juu '''tu''' ambayo yatahifadhiwa utaka
 'yourtext' => 'Maandishi yako',
 'storedversion' => 'Pitio lililohifadhiwa mwishoni',
 'nonunicodebrowser' => "'''Ilani: Kivinjari chako hakikubaliani na Unicode.''' 
-Ili uweze kuhariri kurasa sawasawa, herufi zisizo za ASCII zitaonekana katika sanduku la kuhariri kama kodi za hexadecimali.",
+Ili uweze kuhariri kurasa sawasawa, herufi zisizo za ASCII zitaonekana katika sanduku la kuhariri kama msimbo wa hexadecimali.",
 'editingold' => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri toleo la zamani la ukurasa huu.
 Ukiendelea kulihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''",
 'yourdiff' => 'Tofauti',
@@ -1532,7 +1532,7 @@ Tazama kumbukumbu za kufuta faili lile kabla hujaendelea kulipakia upya.',
 'uploaddisabledtext' => 'Upakiaji wa mafaili umelemazwa.',
 'php-uploaddisabledtext' => 'Upakiaji wa mafaili umelemazwa katika PHP.
 Tafadhali utazame kipimo cha file_uploads.',
-'uploadscripted' => 'Faili hili lina HTML au kodi ambazo labda itaeleweka vibaya na kivinjari.',
+'uploadscripted' => 'Faili hili lina HTML au misimbo ambazo labda itaeleweka vibaya na kivinjari.',
 'uploadvirus' => 'Faili lina kirusi!
 Maelezo mengine: $1',
 'uploadjava' => 'Faili ZIP hili lina faili Java .class humo ndani.
@@ -1813,7 +1813,7 @@ Sasa unaelekeza kwa [[$2]].',
 'mostlinked' => 'Kurasa zinazoungwa kuliko zote',
 'mostlinkedcategories' => 'Jamii zinazoungwa kuliko zote',
 'mostlinkedtemplates' => 'Vigezo vinavyoungwa kuliko zote',
-'mostcategories' => 'Jamii ambazo hazitumiwi',
+'mostcategories' => 'Kurasa zenye jamii kuliko zote',
 'mostimages' => 'Mafaili yanayoungwa kuliko yote',
 'mostrevisions' => 'Kurasa zenye mapitio mengi kuliko zote',
 'prefixindex' => 'Kurasa zote zenye viambishi awali',
@@ -2175,7 +2175,7 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':",
 'undeletebtn' => 'Rudisha',
 'undeletelink' => 'onyesha/rejesha',
 'undeleteviewlink' => 'tazama',
-'undeletereset' => 'Seti upya',
+'undeletereset' => 'Panga upya',
 'undeleteinvert' => 'Geuza uteuzi',
 'undeletecomment' => 'Sababu:',
 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|pitio 1 lilirudishwa|mapitio $1 yalirudishwa}}',
@@ -2205,7 +2205,7 @@ $1',
 'mycontris' => 'Michango',
 'contribsub2' => 'Kwa $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Mabadiliko yanayolingana na vigezo vilivyoulizwa hayakupatikana.',
-'uctop' => '(juu)',
+'uctop' => '(ya kisasa)',
 'month' => 'Kutoka mwezi (na zamani zaidi):',
 'year' => 'Kutoka mwakani (na zamani zaidi):',
 
@@ -3113,8 +3113,7 @@ Huwa unapokea [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING nakala ya GNU General Public Lic
 
 # Database error messages
 'dberr-header' => 'Wiki imekuta tatizo',
-'dberr-problems' => 'Kumradhi!
-Tovuti hii inapata matatatizo wakati huu.',
+'dberr-problems' => 'Kumradhi! Tovuti hii inapata matatatizo wakati huu.',
 'dberr-again' => 'Jaribu tena baada ya kusubiri dakika chache.',
 'dberr-info' => '(Hamna mawasiliano na seva ya hifadhidata: $1)',
 'dberr-usegoogle' => 'Unaposubiri unaweza kujaribu kutafuta kwa kutumia Google.',
@@ -3189,12 +3188,12 @@ Tovuti hii inapata matatatizo wakati huu.',
 'api-error-uploaddisabled' => 'Kupakia kumelemazwa katika wiki hii.',
 
 # Durations
-'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|second|sekunde}}',
-'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minute|dakikas}}',
-'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|hour|masaa}}',
-'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|day|masiku}}',
-'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|week|wiki}}',
-'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|year|miaka}}',
-'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|century|karne}}',
+'duration-seconds' => '{{PLURAL:$1|sekunde}} $1',
+'duration-minutes' => '{{PLURAL:$1|dakika}} $1',
+'duration-hours' => '{{PLURAL:$1|saa|masaa}} $1',
+'duration-days' => '{{PLURAL:$1|siku}} $1',
+'duration-weeks' => '{{PLURAL:$1|wiki}} $1',
+'duration-years' => '{{PLURAL:$1|mwaka|miaka}} $1',
+'duration-centuries' => '{{PLURAL:$1|karne}} $1',
 
 );