diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSzl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSzl.php | 305 |
1 files changed, 171 insertions, 134 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSzl.php b/languages/messages/MessagesSzl.php index e59f7c47..0f8b2f34 100644 --- a/languages/messages/MessagesSzl.php +++ b/languages/messages/MessagesSzl.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Silesian (Ślůnski) +/** Silesian (ślůnski) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -242,7 +242,7 @@ $messages = array( 'viewtalkpage' => 'Zajta godki', 'otherlanguages' => 'We inkszych godkach', 'redirectedfrom' => '(Punkńyńto s $1)', -'redirectpagesub' => 'Zajta překerowujůnco', +'redirectpagesub' => 'Zajta przekerowujůnco', 'lastmodifiedat' => 'Ta zajta bůła uostatńo sprowjano $2, $1.', 'viewcount' => 'W ta zajta filowano {{PLURAL:$1|tylko roz|$1 rozůw}}.', 'protectedpage' => 'Zajta zawarto', @@ -374,19 +374,22 @@ Eli tak ńy je, możno śe trefił feler we softwaru MediaWiki. Kej ja, pedz uo 'formerror' => 'Feler: ńy idźe wysuać formulařa', 'badarticleerror' => 'Tyj uoperacyje ńy idźe zrobić lo tyj zajty.', 'cannotdelete' => 'Ńy idźe wyćepać podanyj zajty abo grafiki $1.', +'cannotdelete-title' => 'Ńy idźie wyćepać zajty "$1".', 'badtitle' => 'Felerno tytůua', 'badtitletext' => 'Podano felerny titel zajty. Prawdopodańy sům w ńim znoki, kerych ńy wolno užywać we titlach abo je pusty.', -'perfcached' => 'To co sam je naškryflane, to ino kopja s pamjyńći podrynčnyj a može ńy być aktualne. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'To co sam je naškryflane, to ino kopja s pamjyńći podrynčnyj a bůuo uaktualńůne $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'To co sam je naszkryflane, to ino kopja s pamjyńći podryncznyj a może ńy być aktualne. Nojwjyncyj {{PLURAL:$1|jydyn wynik je|$1 wyniki sům}} w tyj pamjyńći.', +'perfcachedts' => 'To co sam je naszkryflane, to ino kopja s pamjyńći podryncznyj a bůło uaktualńůne $1. Nojwjyncyj {{PLURAL:$4|jeden wynik je|$4 wyniki sům}} dostympne.', 'querypage-no-updates' => 'Uaktualńyńo lo tyj zajty sům terozki zawarte. Dane, kere sam sům, ńy zostouy uodśwjyžůne.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Felerne parametry překozane do wfQuery()<br /> Funkcyjo: $1<br /> Zapytańy: $2', 'viewsource' => 'Zdrzůdłowy tekst', +'viewsource-title' => 'Uobocz zdrzůdło lo $1', 'actionthrottled' => 'Akcyjo wstřimano', 'actionthrottledtext' => 'Mechańizm uobrůny před spamym uograńičo ličba wykonań tyj čynnośći we jednostce času. Průbowoužeś go uocygańić. Proša, sprůbuj na nowo za pora minut.', -'protectedpagetext' => 'Ta zajta je zawarto před sprowjańym.', -'viewsourcetext' => 'We tekst zdřůduowy tyj zajty možno dali filować, idźe go tyž kopjować.', +'protectedpagetext' => 'Ta zajta je zawarto przed sprowjańym.', +'viewsourcetext' => 'We tekst zdrzůduowy tyj zajty możno dali filować, idźe go tyż kopjyrować.', +'viewyourtext' => 'We tekst zdrzůduowy tyj zajty możno dali filować, idźe go tyż kopjować.', 'protectedinterface' => 'Na tyj zajće znojduje śe tekst interfejsu uoprogramowańo, bestož uůna je zawarto uod sprowjańo.', 'editinginterface' => "''''Dej pozůr:''' Sprowjosz zajta, na keryj je tekst interfejsu uoprogramowańo. Pomjyńyńa na tyj zajće zmjyńům wyglůnd interfejsu lo inkšych užytkowńikůw.", 'sqlhidden' => '(schowano zapytańy SQL)', @@ -412,8 +415,8 @@ Dej pozůr, co na ńykerych zajtach přeglůndarka može dali pokozywać co jež 'welcomecreation' => '== Witej, $1! == Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto. Ńy zapomńij poštalować [[Special:Preferences|preferencyji lo {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]].', -'yourname' => 'Mjano užytkowńika:', -'yourpassword' => 'Hasuo:', +'yourname' => 'Mjano użytkowńika:', +'yourpassword' => 'Hasło:', 'yourpasswordagain' => 'Naszkryflej ausdruk zaś', 'remembermypassword' => 'Pamjyntej můj ausdruk na tym kůmputrze (nojdalij bez $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńůw}})', 'securelogin-stick-https' => 'Po zalogowańy mjyj połonczenie bez HTTPS', @@ -421,15 +424,15 @@ Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto. 'externaldberror' => 'Je jaki feler we zewnyntřnyj baźe autentyfikacyjnyj, abo ńy moš uprawńyń potřebnych do aktualizacyji zewnyntřnego kůnta.', 'login' => 'Zaloguj śe', 'nav-login-createaccount' => 'Logowańy / tworzińy kůnta', -'loginprompt' => 'Muśiš mjeć zouůnčůne cookies coby můc śe sam zalůgować.', -'userlogin' => 'Lůgowańy / Twořyńy kůnta', +'loginprompt' => 'Muśisz mjeć zołůnczůne cookies coby můc śe sam zalůgować.', +'userlogin' => 'Lůgowańy / Tworzyńy kůnta', 'userloginnocreate' => 'Zalůguj śe', 'logout' => 'Wyloguj', 'userlogout' => 'Uodloguj śe', 'notloggedin' => 'Ńy ježeś zalůgowany', -'nologin' => "Ńy moš kůnta? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Twůř kůnto', -'createaccount' => 'Zouůž nowe kůnto', +'nologin' => "Ńy mosz kůnta? '''$1'''.", +'nologinlink' => 'Twůrz kůnto', +'createaccount' => 'Twůrz nowe kůnto', 'gotaccount' => "Mosz już kůnto? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Naloguj śe', 'userlogin-resetlink' => 'Zapomńoł żeś dane lo nalogowańo?', @@ -439,24 +442,24 @@ Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto. 'userexists' => 'Mjano użytkowńika, kere żeś wybroł, je zajynte. Wybjer, prosza, inksze mjano.', 'loginerror' => 'Feler při logůwańu', 'createaccounterror' => 'Ńy możno stworzić konta $1', -'nocookiesnew' => 'Kůnto užytkowńika zostouo utwořůne, nale ńy ježeś zalůgowany. {{SITENAME}} užywo ćosteček do logůwańo. Moš wyuůnčone ćostečka. Coby śe zalůgować, uodymknij ćostečka a podej mjano a hasuo swojigo kůnta.', +'nocookiesnew' => 'Kůnto użytkowńika zostoło utworzůne, nale ńy jeżeś zalůgowany. {{SITENAME}} używo ćosteczek do logůwańo. Mosz wyłůnczone ćosteczka. Coby śe zalůgować, uodymknij ćosteczka a podej mjano a hasło swojigo kůnta.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} užywo ćosteček do lůgowańo užytkowńikůw. Moš zablokowano jejich uobsuůga. Sprůbuj zaś jak zauůnčyš uobsuůga ćosteček.', 'nocookiesfornew' => 'Konto sprowjorza ńy uostoło stworzone. Sprawdź, cze mosz uodymkńynto obsługe cookies.', -'noname' => 'To ńy je půprowne mjano užytkowńika.', +'noname' => 'To ńy je půprowne mjano użytkowńika.', 'loginsuccesstitle' => 'Lůgowańy udane', 'loginsuccess' => "'''Terozki ježeś zalůgowany do {{SITENAME}} jako \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Ńy ma sam użytkowńika uo mjańe "$1". Sprowdź szrajbůng, abo [[Special:UserLogin/signup|utwůrz nowe kůnto]].', 'nosuchusershort' => 'Ńy mo sam užytkowńika uo mjańe "$1".', -'nouserspecified' => 'Podej mjano užytkowńika.', +'nouserspecified' => 'Podej mjano użytkowńika.', 'login-userblocked' => 'Tyn sprowjorz ma zawrzite sprowjyńa. Ńy możno sie zalgować.', -'wrongpassword' => 'Hasuo kere žeś naškryflou je felerne. Poprůbůj naškryflać je ješče roz.', +'wrongpassword' => 'Hasło kere żeś naszkryfloł je felerne. Poprůbůj naszkryflać je jeszcze roz.', 'wrongpasswordempty' => 'Hasuo kere žeś podou je puste. Naškryflej je ješče roz.', 'passwordtooshort' => 'Hasło kere żeś podoł je felerne abo za krůtke. Hasło muśi mjeć przinojmńij {{PLURAL:$1|1 buchsztaba|$1 buchsztabůw}} a być inksze od mjana użytkowńika.', 'password-name-match' => 'Hasło musi być inne niż nazwa użytkownika.', 'password-login-forbidden' => 'Ńy wolno mjyć takij nazwy a hasua.', -'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasuo bez e-brif', +'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasło bez e-brif', 'passwordremindertitle' => 'Nowe tymčasowe hasuo dla {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Ftůś (cheba Ty, s IP $1) pado, aże chce nowe hasło do {{SITENAME}} ($4). @@ -470,8 +473,8 @@ Jak ktůś inkszy chćoł nowe hasło abo jak Ci śe przipůmńouo stare a ńy c 'passwordsent' => 'Nowe hasuo pošuo na e-brifa uod užytkowńika "$1". Zalůguj śe zaś jak dostańyš tygo brifa.', 'blocked-mailpassword' => 'Twůj adres IP zostou zawarty a ńy možeš užywać funkcyje odzyskiwańo hasua skuli možliwośći jeji nadužywańo.', -'eauthentsent' => 'Potwjerdzeńy zostouo wysuane na e-brifa. -Jak bydźeš chćou, coby wysyuouo Ći e-brify, pjyrwyj go přečytej. Bydźeš tam mjou instrukcyjo co moš zrobić, coby pokozać, aže tyn adres je Twůj.', +'eauthentsent' => 'Potwjerdzeńy zostoło posłane na e-brifa. +Jak bydźesz chćoł, coby wysyłouo Ći e-brify, pjyrwyj go przeczytej. Bydźesz tam mjoł instrukcyjo co mosz zrobić, coby pokozać, aże tyn ausdruk je Twůj.', 'throttled-mailpassword' => 'Připůmńyńy hasua bůuo juž wysuane bez {{PLURAL:$1|uostatńo godźina|uostatńe $1 godźin}}. Coby powstřimać nadužyća, možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano na jydne bez {{PLURAL:$1|godźina|$1 godźiny}}.', 'mailerror' => 'Při wysyuańu e-brifa zdořiu śe feler: $1', @@ -485,7 +488,7 @@ Coby powstřimać nadužyća, možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano 'accountcreated' => 'Utwůřůno kůnto', 'accountcreatedtext' => 'Kůnto lo $1 zostouo utwůřůne.', 'createaccount-title' => 'Stwořyńy kůnta na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', -'createaccount-text' => 'Ktoś utwořiu na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4) dla Twojego adresa e-brif kůnto "$2". Aktualne hasuo to "$3". Powińežeś śe terozki zalogůwać a je zmjyńić.', +'createaccount-text' => 'Ktoś utworził na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4) dla Twojego adresa e-brif kůnto "$2". Aktualne hasło to "$3". Powińeżeś śe terozki zalogůwać a je zmjyńić.', 'usernamehasherror' => 'Nazwa sprowjorza ńy może mjyć buchsztaby "#".', 'login-throttled' => '!Wykonołżeś za wjela průb zalůgowańo śe na te kůnto. Poczekej chwila ńym zaś sprůbujesz.', 'login-abort-generic' => 'Felerne logowańe', @@ -497,12 +500,12 @@ Coby powstřimać nadužyća, možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano 'user-mail-no-addy' => 'Próba wysłania e‐maila bez adresu odbiorcy', # Change password dialog -'resetpass' => 'Zmjyń hasło', +'resetpass' => 'Pomjyńaj hasło', 'resetpass_announce' => 'Zalůgowoužeś śe s tymčasowym kodym uotřimanym bez e-brif. Coby zakůńčyć proces logůwańo muśiš naštalować nowe hasuo:', 'resetpass_header' => 'Zmjyń hasło lů swojygo kůnta', -'oldpassword' => 'Stare hasuo', -'newpassword' => 'Nowe hasuo', -'retypenew' => 'Naškryflej ješče roz nowe hasuo:', +'oldpassword' => 'Stare hasło', +'newpassword' => 'Nowe hasło', +'retypenew' => 'Naszkryflej jeszcze roz nowe hasło:', 'resetpass_submit' => 'Naštaluj hasuo a zalůguj', 'resetpass_success' => 'Twoje hasuo zostouo půmyślńy pomjyńone! Trwo logůwańe...', 'resetpass_forbidden' => 'Ńy idźe sam půmjyńyć hasuůw.', @@ -546,7 +549,7 @@ Tymczasowe hasło: $2', 'changeemail-header' => 'Pomjyno ausduku e-mail', 'changeemail-text' => 'Wypełnij formularz, podej nowy ausdruk a hasło.', 'changeemail-no-info' => 'Muśysz być zalogowany, coby uzyskać bezpostrzedńi dostymp do tyj zajty.', -'changeemail-oldemail' => 'Łobecny ausdruk:', +'changeemail-oldemail' => 'Uobecny ausdruk:', 'changeemail-newemail' => 'Nowy adresu e-brif', 'changeemail-none' => 'podstawowo', 'changeemail-submit' => 'Zapisz nowy', @@ -628,8 +631,8 @@ Hasło można pomjyńyć [[Special:ChangePassword|tu]].', 'newarticle' => '(Nowy)', 'newarticletext' => 'Ńy mo sam jeszcze artikla uo takijj titli. Eli chcesz go sprowjać, naszkryflej niżyj jego tekst (wjyncy informacyj nojdźesz [[{{MediaWiki:Helppage}}|na zajće půmocy]]). Eli żeś chćoł zrobić cosik inksze, naćiś ino knefel "Nazod".', 'anontalkpagetext' => "---- ''To je zajta godki lo anůnimowych używoczy - takich, kerzi ńy majům jeszcze swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki używać. -By jeich idyntyfikować, używomy numerůw IP. -Eli jeżeś anůnimowym używoczym a wydowo Ći śe, aże zamjyszczůne sam kůmyntorze ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:UserLogin|utwůrz prosza kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zalůguj śe]] - bez tůż uńikńesz potym podobnych ńyporozumjyń.''", +By jejich idyntyfikować, używomy numerůw IP. +Eli jeżeś anůnimowym używoczym a wydowo Ći śe, aże zamjyszczůne sam kůmyntorze ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:UserLogin|utwůrz prosza kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zalůguj śe]] - beztůż uńikńesz potym podobnych ńyporozumjyń.''", 'noarticletext' => 'Ńy můmy zajta uo takij titli. Mogesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sznupać {{PAGENAME}} we inkszych]].', 'noarticletext-nopermission' => 'Na tyj zajće ńy mo jeszcze artikla. Mogesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wysznupać ta titla]] we treśći inkszych zajtůw @@ -649,7 +652,7 @@ abo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}} 'userinvalidcssjstitle' => "'''Pozůr:''' Ńy mo skůrki uo mjańe \"\$1\". Pamjyntej, aže zajty užytkowńika zawjyrajůnce CSS i JavaScript powinny začynać śe mouům buchštabům, np. {{ns:user}}:Foo/vector.css.", 'updated' => '(Pomjyńano)', 'note' => "'''Pozůr:'''", -'previewnote' => "'''To je ino podglůnd - artikel ješče ńy je naškryflany!'''", +'previewnote' => "'''To je ino podglůnd - artikel jeszcze ńy je spamjyntany!'''", 'previewconflict' => 'Wersyjo podglůndano uodnośi śe do tekstu s pola edycyje na wjyrchu. Tak bydźe wyglůndać zajta jeli zdecyduješ śe jům naškryflać.', 'session_fail_preview' => "'''Přeprašomy! Serwer ńy može přetwořyć tygo sprowjyńo skuli utraty danych ze sesyji. Sprůbuj ješče roz. Kejby to ńy pomoguo - wylůguj śe i zalogůj uod nowa.'''", 'session_fail_preview_html' => "'''Přeprašomy! Serwer ńy može přetwořyć tygo sprowjyńo skuli utraty danych ze sesyji.''' @@ -660,7 +663,7 @@ abo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}} 'token_suffix_mismatch' => "'''Twoje sprowjyńy zostouo uodćepńynte skuli tego, co twůj klijynt pomjyšou znaki uod interpůnkcyji w žetůńe sprowjyń. Twoje sprowjyńy zostouo uodćepńynte coby zapobjec zńyščyńu tekstu zajty. Take průblymy zdořajům śe w roźe kůřistańo s felernych anůnimowych śećowych usuůg proxy.'''", 'editing' => 'Sprowjosz $1', 'editingsection' => 'Sprowjosz $1 (sekcyjo)', -'editingcomment' => 'Sprowjosz "$1" (kůmyntorz)', +'editingcomment' => 'Sprowjosz "$1" (nowy kůmyntorz)', 'editconflict' => 'Kůnflikt sprowjyń: $1', 'explainconflict' => "Ktoś zdůnžyu wćepać swoja wersyjo artikla ńim žeś naškryflou sprowjyńy. We polu edycyji na wjyrchu moš tekst zajty aktůalńy naškryflany w baźe danych. @@ -677,17 +680,20 @@ By wćepać swoje pomjyńańo muśiš pomjyńać tekst w polu na wjyrchu. 'copyrightwarning2' => "Pamjyntej uo tym, aže couki wkuod do {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} može być sprowjany, pomjyńany abo wyćepany bez inkšych užytkownikůw. Jak ńy chceš, coby koždy můg go zmjyńać i dali rozpowšychńać bez uograničyń, ńy wćepuj go sam.<br /> Škryflajůnc sam tukej pośwjadčoš tyž, co te pisańy je twoje wuasne, abo žeś go wźůn(a) s matyrjouůw kere sům na public domain, abo kůmpatybilne (kuknij tyž: $1). '''PROŠA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOUŮW KERE SŮM CHRŮŃONE PRAWYM AUTORSKIM BEZ DOZWOLEŃO WUAŚĆIĆELA!'''", -'longpageerror' => "'''Feler: Tekst kery žeś sam wćepywou mo $1 kilobajtůw. Maksymalno dugość tekstu ńy može być wjynkšo kej $2 kilobajtůw. Twůj tekst ńy bydźe sam naškryflany.'''", +'longpageerror' => "''Feler: Tekst kery żeś sam wćepywoł mo {{PLURAL:$1|jedyn kilobajt|$1 kilobajtůw}}. Maksymalno dugość tekstu ńy może być srogszo kej {{PLURAL:$2|jedyn kilobajt|$2 kilobajtůw}}. Twůj tekst ńy bydźe sam naszkryflany.'''", 'readonlywarning' => "'''Dej pozůr: Baza danych zostoua filowo zawarto skuli potřeb admińistracyjnych. Bestůž ńy do śe terozki naškryflać Twojich pomjyńań. Radzymy přećepać nowy tekst kajś do plika tekstowego (wytnij/wklej) a wćepać sam zaś po uodymkńyńću bazy.''' Admińistrator kery zawar baza dou take wyjaśńyńe: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Dej pozůr: Sprowjańe tyj zajty zostouo zawarte. Mogům jům sprowjać ino užytkowńicy s uprawńyńami admińistratora.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Pozůr:''' Ta zajta zostoua zawarto a ino zaregišterowani užytkownicy mogům jům sprowjać.", +'protectedpagewarning' => "'''Dej pozůr: Sprowjańe tyj zajty zostoło zawarte. Mogům jům sprowjać ino użytkowńicy s uprawńyńami admińistratora.''' +Uostatńy wpis w rejerze je poniżej.", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Pozůr:''' Ta zajta zostoła zawarto a ino zaregiszterowani użytkownicy mogům jům sprowjać. +Uostotńy wpis w rejerze je ńyżej.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Dej pozůr:''' Ta zajta zostoua zawarto a ino užytkowńicy s uprawńyńami admińistratora mogům jům sprowjać. Zajta ta je podpjynto pod {{PLURAL:$1|nastympujůnco zajta, kero zostoua zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostouy zawarte}} ze zauůnčonům opcjům dźedźičyńo:", -'titleprotectedwarning' => "'''DEJ POZŮR: Zajta uo tym titlu zostoua zawarto a ino ńykeři užytkowńicy mogům jům wćepać.'''", +'titleprotectedwarning' => "'''Dej pozůr: Zajta uo tym titlu zostoła zawarto a ino [[Special:ListGroupRights|ńykerzi użytkowńicy]] mogům jům wćepać.''' +Uostatńy wpis z rejera je ńyżej.", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Szablon|Szablůny}} użyte na tyj zajće:', -'templatesusedpreview' => 'Šablůny užyte we tym podglůńdźe:', -'templatesusedsection' => 'Šablůny užyte w tyj tajli:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Szablon|Szablůny}} użyte na tyj zajće:', +'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Szablon|Szablůny}} użyte w tyj tajli:', 'template-protected' => '(zawrzity uod sprowjańo)', 'template-semiprotected' => '(tajlowo zawarte)', 'hiddencategories' => 'Ta zajta je {{PLURAL:$1|w jednyj schrůńunyj katygoryji|we $1 schrůńunych katygoryjach}}:', @@ -695,6 +701,8 @@ Admińistrator kery zawar baza dou take wyjaśńyńe: $1", 'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} twořyńy nowych zajtůw uograńičůno. Možeš sprowjać te co juž sům, abo [[Special:UserLogin|zalogować śe, abo zauožyć konto]].', 'nocreate-loggedin' => 'Ńy moš uprowńyń do twořyńo nowych zajtůw.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Sprowjańy tajli ńymogebne', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Sprowjańy tajli ńymogebne na tyj zajće.', 'permissionserrors' => 'Felerne uprowńyńa', 'permissionserrorstext' => 'Ńy moš uprowńyń do takij akcyje {{PLURAL:$1|skuli tego, co:|bestůž, co:}}', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ńy mogesz $2, ze {{PLURAL:$1|takigo powodu|takich powodůw}}:', @@ -730,11 +738,11 @@ Powinno być myńi jak $2 {{PLURAL:$2|wywouańy|wywouańo|wywouań}}, a terozki 'undo-success' => 'Sprowjyńy zostouo wycůfane. Proša pomjarkować ukozane půnižyj dyferencyje mjyndzy wersyjami, coby zweryfikować jejich poprawność, potym zaś naškryflać pomjyńańo coby zakońčyć uoperacyjo.', 'undo-failure' => 'Sprowjyńo ńy idźe wycofać skuli kůnflikta ze wersyjůma postřednimi.', 'undo-norev' => 'Sprowjyńo ńy idźe cofnůńć skuli tego, co ńy istńije abo zostouo wyćepane.', -'undo-summary' => 'Wycůfańy wersyji $1 naškryflanej bez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]])', +'undo-summary' => 'Wycůfańy wersyji $1 naszkryflanej bez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Ńy idźe utwořić kůnta', -'cantcreateaccount-text' => "Twořyńy kůnta s tygo adresu IP ('''$1''') zostouo zawarte bez užytkowńika [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccount-text' => "Tworzyńy kůnta s tygo adresu IP ('''$1''') zostoło zawarte bez użytkowńika [[User:$3|$3]]. Skuli: ''$2''", @@ -753,8 +761,8 @@ Skuli: ''$2''", 'last' => 'poprz.', 'page_first' => 'počůnek', 'page_last' => 'kůńec', -'histlegend' => 'Wybůr růžńic do porůwnańo: postow kropki we boksach a naćiś enter abo knefel na dole.<br /> -Legynda: (bjež.) - růžńice s wersyjům bježůncům, (popř.) - růžńice s wersyjům popředzajůncům, d - drobne zmjany', +'histlegend' => 'Wybůr růżńic do porůwnańo: postow kropki we boksach a naćiś enter abo knefel na dole.<br /> +Legynda: (akt.) - růżńice s wersyjům bjeżůncům, (poprz.) - růżńice s wersyjům poprzedzajůncům, d - drobne zmjany', 'history-fieldset-title' => 'Přeglůndej historyjo', 'history-show-deleted' => 'Jyno wyćepane', 'histfirst' => 'uod počůnku', @@ -779,9 +787,12 @@ Možeš tyž [[Special:Search|šnupać]] za tům zajtům.', Atoli kej admińistrator {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} možeš jům uobejřeć. Powody wyćepańo idźe znejść we [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań]', 'rev-delundel' => 'ukoż/schrůń', +'rev-showdeleted' => 'ukoż', 'revisiondelete' => 'Wyćep/wćep nazod wersyje', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ńy wybrano wersyji', 'revdelete-nooldid-text' => 'Ńy wybrano wersyji na kerych mo zostać wykůnano ta uoperacyjo.', +'revdelete-no-file' => 'Ńy mo tygo plika.', +'revdelete-show-file-confirm' => 'Jeżeś echt pewny co chcesz uobejzdrzeć wyćepano wersyjo plika „<nowiki>$1</nowiki>” s $2 $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Ja', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Wybrano wersyja|Wybrane wersyje}} zajty [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Wybrane zdařyńy s rejeru|Wybrane zdařyńa s rejeru}}:'''", @@ -793,7 +804,7 @@ Inkśi admińistratorzi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp 'revdelete-hide-image' => 'Schrůń zawartość plika', 'revdelete-hide-name' => 'Schrůń akcyjo a cyl', 'revdelete-hide-comment' => 'Schrůń kůmyntoř sprowjyńo', -'revdelete-hide-user' => 'Schrůń mjano užytkowńika/adres IP', +'revdelete-hide-user' => 'Schrůń mjano użytkowńika/adres IP', 'revdelete-hide-restricted' => 'Schrůń informacyje zarůwno przed admińistratorůma jak i przed inkszymi', 'revdelete-radio-same' => '(byz pomjyń)', 'revdelete-radio-set' => 'Ja', @@ -830,7 +841,7 @@ $1', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Log schrůńyńć', -'suppressionlogtext' => 'Půńiżyj je lista nojnowszych wyćepań i zawarć s uwzglyndńyńym treśći schrůńůnej lo admińistratorůw. Coby przřejrzeć lista aktualnych banůw i zawarć, uobezdrzij [[Special:BlockList|IP block list]].', +'suppressionlogtext' => 'Půńiżyj je lista nojnowszych wyćepań a zawarć s uwzglyndńyńym treśći schrůńůnej lo admińistratorůw. Coby przejrzeć lista teroźnych banůw a zawarć, uobezdrzij [[Special:BlockList|IP block list]].', # History merging 'mergehistory' => 'Pouůnč historyjo půmjyńań zajtůw', @@ -861,7 +872,7 @@ $1', 'mergelogpagetext' => 'Půńižej znojduje śe lista uostatńich pouůnčyń historyji půmjyńań zajtůw.', # Diffs -'history-title' => 'Historyjo sprowjyń "$1"', +'history-title' => 'Gyszichta sprowjyń "$1"', 'difference' => '(Růžńice mjyndzy škryflańami)', 'difference-multipage' => '(Porůwnańje zajt)', 'lineno' => 'Lińijo $1:', @@ -926,7 +937,7 @@ $1', 'search-nonefound' => 'Ńy mo wynikůw, kere uodpadajům kryterjům zapytańo.', 'powersearch' => 'Sznupańy zaawansowane', 'powersearch-legend' => 'Šnupańy zaawansowane', -'powersearch-ns' => 'Šnupej we přestřyńach mjan:', +'powersearch-ns' => 'Sznupej we przestrzyńach mjan:', 'powersearch-redir' => 'Pokož překerowańa', 'powersearch-field' => 'Šnupej', 'powersearch-togglelabel' => 'Zaznocz:', @@ -946,7 +957,7 @@ $1', # Preferences page 'preferences' => 'Preferyncyje', 'mypreferences' => 'Moje preferyncyje', -'prefs-edits' => 'Ličba sprowjyń:', +'prefs-edits' => 'Liczba sprowjyń:', 'prefsnologin' => 'Ńy ježeś zalůgowany', 'prefsnologintext' => 'Muśiš śe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} zalůgować]</span> coby štalować swoje preferyncyje.', 'changepassword' => 'Zmjana hasua', @@ -960,15 +971,17 @@ $1', 'prefs-rc' => 'Ńydowno pomjyńane', 'prefs-watchlist' => 'Pozůrlista', 'prefs-watchlist-days' => 'Ličba dńi widočnych na liśće artikli, na kere dowoš pozůr:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Max $1 {{PLURAL:$1|dźień|dńi}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Ličba půmjyńań pokazywanych we rozšyřůnyj liśće artiklůw, na kere dowoš pozůr:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksymalno liczba: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'ID půzorlisty:', 'prefs-misc' => 'Roztůmajte', 'prefs-resetpass' => 'Zmjyń hasło', +'prefs-changeemail' => 'Pomjyno ausdruka e-brif', +'prefs-setemail' => 'Nastow e-brif', 'prefs-email' => 'E-brif', 'prefs-rendering' => 'Wyglůnd', -'saveprefs' => 'Naškryflej', +'saveprefs' => 'Spamjyntej', 'resetprefs' => 'Preferencyje důmyślne', 'restoreprefs' => 'Wćep wszyjskie důmyślne preferencyje', 'prefs-editing' => 'Sprowjańy', @@ -1008,21 +1021,25 @@ $1', 'default' => 'důmyślńy', 'prefs-files' => 'Pliki', 'youremail' => 'E-brif:', -'username' => 'Mjano užytkowńika:', +'username' => 'Mjano użytkowńika:', 'uid' => 'ID užytkowńika:', -'prefs-memberingroups' => 'Naležy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}', +'prefs-memberingroups' => 'Należy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}', +'prefs-registration' => 'Czas twůrzyńa kůnta:', 'yourrealname' => 'Prawdźiwe mjano', 'yourlanguage' => 'Godka interfejsu', 'yournick' => 'Twoja šrajba:', 'badsig' => 'Felerno šrajba, sprowdź značńiki HTML.', -'badsiglength' => 'Twůj šrajbůng je za dugi. Maksymalno jego dugość to $1 {{PLURAL:$1|buchštaby|buchštabůw}}', +'badsiglength' => 'Twůj szrajbůng je za dugi. Maksymalno jego dugość to $1 {{PLURAL:$1|buchsztaby|buchsztabůw}}', +'yourgender' => 'Płeć', +'gender-unknown' => 'ńyznana', 'gender-male' => 'chop', 'gender-female' => 'baba', 'email' => 'E-brif', -'prefs-help-realname' => '* Mjano a nazwisko (uopcjůnalńy): jak žeś zdecydowou aže je podoš, bydům užyte, coby Twoja robota mjoua atrybucyjo.', +'prefs-help-realname' => '* Mjano a nazwisko (uopcjůnalńy): jak żeś zdecydowoł aże je podosz, bydům użyte, coby Twoja robota mjoła atrybucyjo.', 'prefs-help-email' => 'Ukozańy e-brifowygo adresu ńy je powinne, nale nutne, coby resetować ausdruk, eli zapomńisz.', 'prefs-help-email-others' => 'Mogesz tyż uůmożnić inkszym używoczům posłać ci e-brif bez twojo zajta używocza abo zajta dyskusyje. Twůj e-brifowy adres śe ńy ukoże.', 'prefs-help-email-required' => 'Wymogany je adres e-brifa.', +'prefs-diffs' => 'Diffy', # User rights 'userrights' => 'Zařůndzańy prowami užytkowńikůw', @@ -1041,29 +1058,29 @@ $1', 'userrights-no-interwiki' => 'Ńy moš dostympu do sprowjańo uprawńyń.', 'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 ńy istńije abo ńy je lokalno.', 'userrights-nologin' => 'Muśiš [[Special:UserLogin|zalůgować śe]] na kůnto admińistratora, coby nadować uprawńyńo užytkowńikům.', -'userrights-notallowed' => 'Ńy moš dostympu do nadawańo uprawńyń užytkowńikům.', +'userrights-notallowed' => 'Ńy mosz dostympu do nadawańo uprawńyń używaczom.', 'userrights-changeable-col' => 'Grupy, kere možeš wybrać', 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupy, kerych ńy možeš wybrać', # Groups 'group' => 'Grupa:', -'group-user' => 'Užytkowńiki', -'group-autoconfirmed' => 'Autůmatyčńy zatwjerdzůne užytkowńiki', +'group-user' => 'Używacze', +'group-autoconfirmed' => 'Autůmatyczńy zatwjerdzůne używacze', 'group-bot' => 'Boty', 'group-sysop' => 'Admińi', 'group-bureaucrat' => 'Bjurokraty', 'group-suppress' => 'Rewizoře', 'group-all' => '(wšyjscy)', -'group-user-member' => 'Sprowjorz', -'group-autoconfirmed-member' => 'Autůmatyčńy zatwjerdzůny užytkowńik', -'group-bot-member' => 'Bot', -'group-sysop-member' => 'Admin', -'group-bureaucrat-member' => 'Bjurokrata', -'group-suppress-member' => 'Rewizůr', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|używacz}}', +'group-autoconfirmed-member' => 'Autůmatyczńy zatwjerdzůny używacz', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|admin}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|bjurokrata}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|rewizůr}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Sprowjorze', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Autůmatyčńy zatwjerdzyńi užytkowńiki', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Autůmatyczńy zatwjerdzyńi używacze', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boty', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Admińistratory', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bjurokraty', @@ -1077,9 +1094,10 @@ $1', 'right-createaccount' => 'Utwořůne nowe kůnta užytkowńikůw', 'right-minoredit' => 'Uoznoč půmjyńańo kej drobne', 'right-move' => 'Přećepane zajty', -'right-move-subpages' => 'Přećep zajty wroz s jejich podzajtůma', +'right-move-subpages' => 'Przećep zajty wroz s jejich podzajtůma', 'right-move-rootuserpages' => 'Překludzańy zajtůw uod užytkowńikůw', -'right-suppressredirect' => 'Ńy twůř překerowańo ze starygo mjana jak přećepuješ zajta', +'right-movefile' => 'Przećepańe plikůw', +'right-suppressredirect' => 'Ńy twůrz przekerowańo ze starygo mjana jak przećepujesz zajta', 'right-upload' => 'Wćepane pliki', 'right-reupload' => 'Nadpisuj pliki kere sam juž sům wćepane', 'right-reupload-own' => 'Nadpisuj plik wćepany sam bez tygo somygo užytkowńika', @@ -1101,7 +1119,7 @@ $1', 'right-suppressionlog' => 'Pokož prywatne lůgi', 'right-block' => 'Zawjyrańy sprowjorzům możebnośći edytowańo', 'right-blockemail' => 'Zablokuj užytkowńikowi wysyuańy e-brifůw', -'right-hideuser' => 'Zablokuj mjano užytkowńika i schrůń to před publičnym dostympym', +'right-hideuser' => 'Zablokuj mjano użytkowńika i schrůń to przed publicznym dostympym', 'right-ipblock-exempt' => 'Uobejdź zawarća uod sprowjyń do IP, autozawarća i zawarća zakresůw', 'right-proxyunbannable' => 'Uobejdź autůmatyčne zawarća uod sprowjyń do proxy', 'right-protect' => 'Zmjyń poźůmy zawarć i sprowjej zawarte zajty', @@ -1140,6 +1158,7 @@ $1', 'action-move' => 'přećepańe tyj zajty', 'action-move-subpages' => 'přećepańo tyj zajty uoroz s jeij podzajtůma', 'action-move-rootuserpages' => 'Překludzańy zajtůw uod užytkowńikůw (nale bes jeich podzajtůw)', +'action-movefile' => 'przećepańe tygo plika', 'action-upload' => 'wćepńyńćo tygo plika', 'action-reupload' => 'nadpisańo tygo plika', 'action-reupload-shared' => 'nadpisańo tygo plika we wspůlnym repozytorjům', @@ -1248,20 +1267,23 @@ Přelyź na zajta [[Special:NewFiles|galeryje nowych plikůw]], coby uobejzdře 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ńy je zalecanym typym plika. Preferowane sům pliki we {{PLURAL:\$3|formaće|formatach}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' je ńydozwolůnym typym plika. Dopuščalne sům pliki we {{PLURAL:\$3|formaće|formatach}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Plik ńy mo rozšyřyńo (np. ".jpg").', +'empty-file' => 'Plik kery wćepałżeś je pusty.', +'file-too-large' => 'Plik kery wćepałżeś je za srogi.', +'filename-tooshort' => 'Mjano plika je za krůtkje.', 'large-file' => 'Zaleco śe coby rozmjar plika ńy bůu wjynkšy jak $1 bajtůw. Tyn plik mo rozmjar $2 bajtůw.', 'largefileserver' => 'Plik je wjynkšy ńiž maksymalny dozwolůny rozmjar.', 'emptyfile' => 'Wćepywany plik cheba je pusty. Može to być bez tůž, co žeś wklepou zuo buchštaba w jygo mjańe. Sprowdź, čy mjano kere žeś wklepou je poprawne.', -'fileexists' => "Plik uo takym mjańe juž je sam wćepany! Wćepańe nowyj grafiki ńyodwracalńe wyćepńe ta kero sam juž je wćepano ('''<tt>[[:$1]]</tt>''')! Sprowdź čy žeś je pewny co chceš tyn plik sam wćepać. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Je juž sam zajta uopisu tygo plika utwořůno '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ino ńy ma terozki plika uo tym mjańy. Informacyje uo pliku, kere žeś wćepou, ńy bydům pokozane na zajće uopisu. Jakbyś chćou coby te informacyje zostouy pokozane, muśyš jeich sprowjać rynčńy.", -'fileexists-extension' => "Plik uo podobnym mjańe juž sam je: [[$2|thumb]] -* Mjano wćepywanygo plika: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Mjano plika kery juž sam je: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Wybjer proša inkše mjano.", +'fileexists' => 'Plik uo takym mjańe juž je sam wćepany! Wćepańe nowyj grafiki ńyodwracalńe wyćepńe ta kero sam juž je wćepano (<strong>[[:$1]]</strong>)! Sprowdź čy žeś je pewny co chceš tyn plik sam wćepać. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'Je juž sam zajta uopisu tygo plika utwořůno <strong>[[:$1]]</strong>, ino ńy ma terozki plika uo tym mjańy. Informacyje uo pliku, kere žeś wćepou, ńy bydům pokozane na zajće uopisu. Jakbyś chćou coby te informacyje zostouy pokozane, muśyš jeich sprowjać rynčńy.', +'fileexists-extension' => 'Plik uo podobnym mjańe juž sam je: [[$2|thumb]] +* Mjano wćepywanygo plika: <strong>[[:$1]]</strong> +* Mjano plika kery juž sam je: <strong>[[:$2]]</strong> +Wybjer proša inkše mjano.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Zdowo śe co tyn plik je půmńijšůnům wersyjom grafiki ''(mińjaturkom)''. [[$1|thumb]] -Uobejřij plik: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Uobejřij plik: <strong>[[:$1]]</strong>. Jak to je ta sama grafika, ino wjelgo, ńy muśiš juž jei sam zaś wćepywać.", -'file-thumbnail-no' => "Mjano plika začyno śe uod '''<tt>$1</tt>'''. Zdowo śe, co to je půmńijšůna grafika ''(mińaturka)''. +'file-thumbnail-no' => "Mjano plika začyno śe uod <strong>$1</strong>. Zdowo śe, co to je půmńijšůna grafika ''(mińaturka)''. Jak moš ta grafika we peunym rozmjaře - wćepej ja sam. Jak chceš wćepać ta, bydźeš muśou zmjyńić mjano wćepywanygo terozki plika.", 'fileexists-forbidden' => 'Plik uo takym mjańy juž sům můmy! Idź nazod i wćepej tyn plik pod inkšym mjanym. [[File:$1|thumb|center|$1]]', @@ -1270,13 +1292,14 @@ Idź nazod i wćepej tyn plik pod inkšym mjanym. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Tyn plik je kopjům {{PLURAL:$1|plika|nastypujůncych plikůw:}}', 'file-deleted-duplicate' => 'Identyczny plik jak tyn plik ([[:$1]]) zostoł wyćepany. Sprowdź historyja wyćepań tamtygo plika ńim wćepńesz go nazod.', 'uploadwarning' => 'Uostřežyńe uo wćepywańu', -'savefile' => 'Naškryflej plik', +'savefile' => 'Spamjyntej plik', 'uploadedimage' => 'wćepano "[[$1]]"', -'overwroteimage' => 'wćepano nowšo wersyjo "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'wćepano nowszo wersyjo "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Wćepywanie sam plikůw je zawarte', 'uploaddisabledtext' => 'Wćepywańe plikůw je zawarte.', 'uploadscripted' => 'Tyn plik zawjyro kod HTML abo skrypt kery može zostać felerńe zinterpretowany bez přyglůndarka internetowo.', 'uploadvirus' => 'W tym pliku je wirus! Ščygůuy: $1', +'upload-source' => 'Plik zdrzůdłowy', 'sourcefilename' => 'Mjano oryginalne:', 'destfilename' => 'Mjano docylowe:', 'upload-maxfilesize' => 'Maksymalny rozmior plika: $1', @@ -1368,14 +1391,14 @@ Niżyj sům informacyje ze [$2 zajty popisu] tygo pliku.', 'filedelete-nofile-old' => "Ńy ma sam zarchiwizowanyj wersje '''$1''' o atrybutach jake žeś podou.", 'filedelete-otherreason' => 'Inkšy powůd:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Inkszy powůd', -'filedelete-reason-dropdown' => '* Nojčynstše powody wyćepańa -** Narušyńy praw autorskych -** Kopja plika kery juž sam jest', +'filedelete-reason-dropdown' => '* Nojczynstsze powody wyćepańa +** Naruszyńy praw autorskych +** Kopja plika kery już sam jest', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sprowjańe powodůw wyćepańo zajty', # MIME search 'mimesearch' => 'Sznupej MIME', -'mimesearch-summary' => 'Ta zajta ůmožliwjo šnupańe za plikůma wedle jeich typu MIME. Užyće: typtreśći/podtyp, np. <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimesearch-summary' => 'Ta zajta ůmožliwjo šnupańe za plikůma wedle jeich typu MIME. Užyće: typtreśći/podtyp, np. <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'Typ MIME:', 'download' => 'pobier', @@ -1484,7 +1507,7 @@ Zajta uznawano je za ujydnoznačńajůnco kej zawiyro šablůn uokreślůny we [ 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|sprowjyńe|sprowjyńa|sprowjyń}}', 'usercreated' => '{{GENDER:$3:Utworzono}} $1 uo $2', 'newpages' => 'Nowe zajty', -'newpages-username' => 'Mjano užytkowńika:', +'newpages-username' => 'Mjano użytkowńika:', 'ancientpages' => 'Nojstarše artikle', 'move' => 'Przećep', 'movethispage' => 'Přećepej ta zajta', @@ -1509,7 +1532,7 @@ Zajta uznawano je za ujydnoznačńajůnco kej zawiyro šablůn uokreślůny we [ 'specialloguserlabel' => 'Užytkowńik:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:', 'log' => 'Register dźołano', -'all-logs-page' => 'Wšyjstkie uoperacyje', +'all-logs-page' => 'Wszyjstke uoperacyje', 'alllogstext' => 'Wspůlny rejer wszyjstkych typůw uoperacyji do {{SITENAME}}. Możesz zawyńźić liczba wyńikůw wybjerajůnc typ rejeru, mjano użytkowńika abo titel zajty (wjelge a mołe buchsztaby majům znoczyńy).', 'logempty' => 'Ńy ma wpisůw we rejeře', @@ -1522,15 +1545,15 @@ Możesz zawyńźić liczba wyńikůw wybjerajůnc typ rejeru, mjano użytkowńik 'prevpage' => 'Popředńo zajta ($1)', 'allpagesfrom' => 'Zajty začynojůnce śe na:', 'allpagesto' => 'Zajty uo titlach kere na zadku majům:', -'allarticles' => 'Wšyskie zajty', -'allinnamespace' => 'Wšyjstke zajty (we přestřyńi mjan $1)', -'allnotinnamespace' => 'Wšyjstke zajty (ino bes přestřyńi mjan $1)', -'allpagesprev' => 'Popředńo', +'allarticles' => 'Wszyske zajty', +'allinnamespace' => 'Wszyjstke zajty (we przestrzyńi mjan $1)', +'allnotinnamespace' => 'Wszyjstke zajty (ino bes przestrzyńi mjan $1)', +'allpagesprev' => 'Poprzedńo', 'allpagesnext' => 'Nastympno', 'allpagessubmit' => 'Ukoż', -'allpagesprefix' => 'Pokož artikle s prefiksym:', -'allpagesbadtitle' => 'Podane mjano je felerne, zawjera prefiks mjyndzyprojektowy abo mjyndzyjynzykowy. Može uůne tyž zawjerać jako buchštaba abo inkše znaki, kerych ńy wolno užywać we titlach.', -'allpages-bad-ns' => '{{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ńy mo přestřyńi mjan „$1”.', +'allpagesprefix' => 'Ukoż artikle s prefiksym:', +'allpagesbadtitle' => 'Podane mjano je felerne, zawjera prefiks mjyndzyprojektowy abo mjyndzyjynzykowy. Może uůne tyż zawjerać jako buchsztaba abo inksze znaki, kerych ńy wolno używać we mjanach.', +'allpages-bad-ns' => '{{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ńy mo przestrzyńi mjan „$1”.', # Special:Categories 'categories' => 'Kategoryje', @@ -1551,7 +1574,7 @@ Kukńij tyż [[Special:WantedCategories|ńyistńyjůnce kategoryje]].', 'linksearch-ns' => 'Przestrzyń mjan', 'linksearch-ok' => 'Šnupej', 'linksearch-text' => 'Idźe użyć symbola wjeloznacznygo „*”. Lů bajszpila „*.wikipedia.org” spowoduje sznupańy za wszyjstkimi linkůma kere prowadzům ku důmyńy „wikipedia.org” a jeij poddůmyn.<br /> -Uobsůgiwane protokoły: <tt>$1</tt>', +Uobsůgiwane protokoły: <code>$1</code>', 'linksearch-line' => '$1 link na zajće $2', 'linksearch-error' => 'Symbola wjeloznacznygo idźe użyć yno na anfangu mjana hosta.', @@ -1560,45 +1583,59 @@ Uobsůgiwane protokoły: <tt>$1</tt>', 'listusers-submit' => 'Pokož', 'listusers-noresult' => 'Ńy znejdźůno žodnygo užytkowńika.', +# Special:ActiveUsers +'activeusers-hidebots' => 'Schrůń boty', +'activeusers-hidesysops' => 'Schrůń adminy', +'activeusers-noresult' => 'Ńy sům używacze.', + # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Nowe użytkowniki', 'newuserlogpagetext' => 'To je rejer uostatńo utworzůnych kůnt użytkowńikůw', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Uprawńyńo grup užytkowńikůw', +'listgrouprights' => 'Uprawńyńo grup użytkowńikůw', 'listgrouprights-summary' => 'Půńiży znojdowo śe spis grup użytkowńikůw zdefińjowanych na tyj wiki, s wyszczygůlńyńym przidźelůnych im prow dostympu. Sprowdź zajta [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|s dodatkowymi informacjami]] uo uprowńyńach użytkowńikůw.', +'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dane uprawńyńy</span> +* <span class="listgrouprights-revoked">Uodebrane uprawńyńy</span>', 'listgrouprights-group' => 'Grupa', 'listgrouprights-rights' => 'Uprawńyńo', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Uprawńyńo grup užytkowńikůw', -'listgrouprights-members' => '(lista čuůnkůw grupy)', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Uprawńyńo grup użytkowńikůw', +'listgrouprights-members' => '(listo człůnkůw grupy)', 'listgrouprights-addgroup' => 'Idźe dodać do {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1', 'listgrouprights-removegroup' => 'Idźe wyćepać s {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Idźe dodać do kożdyj grupy', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Idźe wyćepać s wszyjstkich grup', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Je mogebny dać swe konto do {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1', # E-mail user -'mailnologin' => 'Brak adresu', -'mailnologintext' => 'Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] i mjeć wpisany aktualny adres e-brif w swojich [[Special:Preferences|preferyncyjach]], coby můc wysuać e-brif do inkšygo užytkowńika.', -'emailuser' => 'Poślij tymu używoczowi e-brif', -'emailpage' => 'Wyślij e-brif do užytkowńika', -'emailpagetext' => 'Możesz użyć půńiższygo formularza, coby wysłać wjadůmość e-brif do tygo użytkowńika. +'mailnologin' => 'Brak adresu', +'mailnologintext' => 'Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] i mjeć wpisany aktualny adres e-brif w swojich [[Special:Preferences|preferyncyjach]], coby můc wysuać e-brif do inkšygo užytkowńika.', +'emailuser' => 'Poślij tymu używoczowi e-brif', +'emailpage' => 'Wyślij e-brif do užytkowńika', +'emailpagetext' => 'Możesz użyć půńiższygo formularza, coby wysłać wjadůmość e-brif do tygo użytkowńika. Adres e-brifa, kery zostoł bez Ćebje wkludzůny we [[Special:Preferences|Twojich sztalowańach]], pojawi śe we polu „Uod”, bez cůż uodbjorca bydźe můg Ći uodpedźeć.', -'usermailererror' => 'Moduu uobsůgi počty zwrůćiu feler:', -'defemailsubject' => 'Wjadůmość uod {{GRAMMAR:D.pl|{{SITENAME}}}}', -'noemailtitle' => 'Brak adresu e-brif', -'noemailtext' => 'Tyn užytkowńik ńy podou poprawnygo adresu e-brif, albo zadecydowou, co ńy chce uotřimywać wjadůmośći e-brif uod inkšych užytkowńikůw', -'email-legend' => 'Wyślij e-brif ku inkszymu użytkowńikowi {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', -'emailfrom' => 'Uod:', -'emailto' => 'Ku:', -'emailsubject' => 'Tyjma:', -'emailmessage' => 'Nowina:', -'emailsend' => 'Wyślij', -'emailccme' => 'Wyślij mi kopja moiy wjadomości.', -'emailccsubject' => 'Kopja Twojej wjadůmośći do $1: $2', -'emailsent' => 'Wjadůmość zostoua wysuano', -'emailsenttext' => 'Twoja wjadůmość zostoua wysuano.', -'emailuserfooter' => 'Wjadůmość e-brif zostoła wysłano s {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ku $2 bez $1 s użyćym „Wyślij e-brif ku tym użytkowńikowi”.', +'usermailererror' => 'Moduu uobsůgi počty zwrůćiu feler:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} - e-brif uod używacza "$1"', +'usermaildisabled' => 'E-brif używacza ńy załůnczony', +'noemailtitle' => 'Brak adresu e-brif', +'noemailtext' => 'Tyn używacz ńy podoł dobrygo e-brifa, abo zadecydowoł, co ńy chce uotrzimywać wjadůmośći e-brif uod inkszych używaczy.', +'nowikiemailtitle' => 'E-brify ńyzwolone', +'nowikiemailtext' => 'Tyn sprowjorz ńy chcy e-brifůw uod inkszych używaczy.', +'emailtarget' => 'Podej adresata', +'emailusername' => 'Mjano używacza:', +'emailusernamesubmit' => 'Poślij', +'email-legend' => 'Wyślij e-brif ku inkszymu użytkowńikowi {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', +'emailfrom' => 'Uod:', +'emailto' => 'Ku:', +'emailsubject' => 'Tyjma:', +'emailmessage' => 'Nowina:', +'emailsend' => 'Wyślij', +'emailccme' => 'Wyślij mi kopja moiy wjadomości.', +'emailccsubject' => 'Kopja Twojej wjadůmośći do $1: $2', +'emailsent' => 'Wjadůmość zostoua wysuano', +'emailsenttext' => 'Twoja wjadůmość zostoua wysuano.', +'emailuserfooter' => 'Wjadůmość e-brif zostoła wysłano s {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ku $2 bez $1 s użyćym „Wyślij e-brif ku tym użytkowńikowi”.', # Watchlist 'watchlist' => 'Pozorlista', @@ -1688,9 +1725,9 @@ Pomoc: 'deletecomment' => 'Čymu:', 'deleteotherreason' => 'Inkšy powůd:', 'deletereasonotherlist' => 'Inkszy powůd', -'deletereason-dropdown' => '* Nojčynstše přičyny wyćepańa +'deletereason-dropdown' => '* Nojczynstsze prziczyny wyćepańa ** Prośba autora -** Narušyńy praw autorskych +** Naruszyńy praw autorskych ** Wandalizm', 'delete-edit-reasonlist' => 'Sprowjańe listy powodůw wyćepańo zajty', 'delete-toobig' => 'Ta zajta mo fest dugo historyja sprowjyń, wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|půmjyńańy|půmjyńańo|půmjyńań}}. @@ -1855,7 +1892,7 @@ $1', 'sp-contributions-talk' => '↓ dyskusyjo', 'sp-contributions-userrights' => 'Zařůndzańy prowami užytkowńikůw', 'sp-contributions-search' => 'Šnupej za wkuodym', -'sp-contributions-username' => 'Adres IP abo mjano užytkowńika', +'sp-contributions-username' => 'Adres IP abo mjano użytkowńika', 'sp-contributions-toponly' => 'Ukoż jyno ůostanie wersyje', 'sp-contributions-submit' => 'Šnupej', @@ -1867,7 +1904,7 @@ $1', 'nolinkshere' => "Žodno zajta ńy je adrésowana do '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "Žodno zajta ńy je adresowano do '''[[:$1]]''' we wybrany přestřyni mjan.", 'isredirect' => 'překerowujůnca zajta', -'istemplate' => 'douůnčona šablôna', +'istemplate' => 'dołůnczony muster', 'isimage' => 'Link do plika', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|popředńe|popředńe $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nastympne|nastympne $1}}', @@ -1884,18 +1921,18 @@ $1', 'blockiptext' => 'Tyn formulař suužy do zawjerańo sprowjyń spod uokreślůnygo adresu IP abo kůnkretnymu užytkowńikowi. Zawjerać noležy jydyńy po to, by zapobjec wandalizmům, zgodńy s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|přijyntymi zasadami]]. Podej powůd (np. umješčajůnc mjana zajtůw, na kerych dopuščůno śe wandalizmu).', -'ipadressorusername' => 'Adres IP abo mjano užytkowńika', +'ipadressorusername' => 'Adres IP abo mjano użytkowńika', 'ipbexpiry' => 'Wygaso:', 'ipbreason' => 'Čymu:', 'ipbreasonotherlist' => 'Inkszy powůd', -'ipbreason-dropdown' => '*Nojčynstše powody zawjerańo uod sprawjyń -** Ataki na inkšych užytkowńikůw -** Narušyńy praw autorskych -** Ńydozwolůne mjano užytkowńika -** Upen proxy/Tor +'ipbreason-dropdown' => '*Nojczynstsze powody zawjerańo uod sprawjyń +** Ataki na inkszych użytkowńikůw +** Naruszyńy praw autorskych +** Ńydozwolůne mjano użytkowńika +** Open proxy/Tor ** Spamowańy ** Ůsuwańy treśći zajtůw -** Wprowadzańy foušywych informacyji +** Wprowadzańy fołszywych informacyji ** Wulgaryzmy ** Wypisywańy guůpot na zajtach', 'ipbcreateaccount' => 'Ńy dozwůl utwožyć kůnta', @@ -1906,7 +1943,7 @@ Podej powůd (np. umješčajůnc mjana zajtůw, na kerych dopuščůno śe wanda 'ipboptions' => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tydńe:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśůncůw:6 months,1 rok:1 year,nawdy:infinite', 'ipbotheroption' => 'inkšy', 'ipbotherreason' => 'Inkšy powůd:', -'ipbhidename' => 'Schrůń mjano užytkowńika/adres IP w rejeře zawarć, na liśće aktywnych zawarć i liśće užytkowńikůw', +'ipbhidename' => 'Schrůń mjano użytkowńika/adres IP w rejerze zawarć, na liśće aktywnych zawarć i liśće użytkowńikůw', 'ipbwatchuser' => 'Dowej pozůr na zajta uosobisto i zajta godki tygo užytkowńika', 'ipb-change-block' => 'Zmjyń sztalowańa zawarća uod sprowjyń', 'badipaddress' => 'Felerny adres IP', @@ -1997,18 +2034,18 @@ Zawjerańy i uodmykańy bazy danych wymogo coby plik můgu być naškreflany bez # Move page 'move-page' => 'Przećep $1', 'move-page-legend' => 'Přećiś artikel', -'movepagetext' => "Při půmocy formulařa půńižej možeš půmjyńyć nazwa zajty i přećepnůńć jei historja. Pod downym titlym uostańe zajta překerowujůnca. Zajty adresowane na stary titel uostanům jak bůuy. +'movepagetext' => "Przi půmocy formularza půńiżej możesz půmjyńyć mjano zajty i przećepnůńć jej gyszichta. Pod downym mjanym uostańe śa zajta przekerowujůnca. Zajty adresowane na stare mjano uostanům jak bůły. -Jak śe na to decyduješ, sprowdź, eli ńy je to [[Special:DoubleRedirects|podwůjne]] abo [[Special:BrokenRedirects|zuomane překerowańy]]. -Uodpowjadoš za to, coby linki wjoduy ku prawiduowym artiklům! +Jak śe na to decydujesz, sprowdź, eli ńy je to [[Special:DoubleRedirects|podwůjne]] abo [[Special:BrokenRedirects|złomane przekerowańy]]. +Uodpowjadosz za to, coby linki wjodły ku prawym artiklům! -Zajta '''ńy''' bydźe přećepano, jak: -*je pusto i ńy bůua sprowjano -*je zajtům překerowujůncą -*zajta uo takym titlu juž sam jest +Zajta '''ńy''' bydźe przećepano, jak: +*je pusto i ńy bůła sprowjano +*je zajtům przekerowujůncą +*zajta uo takym mjane już sam je '''DEJ POZŮR!''' -To može być drastyčno abo i ńypřewidywalno zmjano, jak přećepńyš jako popularno zajta. Bydź pewny, aže wješ co robiyš, ńim klikńyš knefel \"přećep\"!", +To może być drastyczno abo ńyprzewidywalno zmjano, jak przećepńysz jako popularno zajta. Bydź pewny, aże wjesz co robiysz, ńim klikńysz knefel \"przećep\"!", 'movepagetalktext' => 'Uodpowiednio zajta godki, jeśli jest, bydzie přećepano automatyčńe, pod warůnkiem, že: *ńy přećepuješ zajty do inkšy přestřeńy mjan *ńy ma sam zajty godki o takiym mjańe @@ -2036,7 +2073,7 @@ Wybjer inkše mjano.', 'movepage-page-moved' => 'Zajta $1 uostoła przekludzůno ku $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Mjana zajty $1 ńy idźe půmjyńić na $2.', 'movepage-max-pages' => 'Przekludzůnych uostało $1 {{PLURAL:$1|zajta|zajty|zajtůw}}. Wjynkszyj liczby ńy idźe przekludźić automatyczńy.', -'movelogpage' => 'Přećepńynte', +'movelogpage' => 'Przećepńynte', 'movelogpagetext' => 'Uoto lista zajtůw, kere uostatńo zostouy přećepane.', 'movereason' => 'Čymu:', 'revertmove' => 'cofej', @@ -2743,7 +2780,7 @@ Naškryflej sam mjano plika bez prefiksu „{{ns:file}}:”.', 'specialpages-group-login' => 'Lůgowańy / rejerowańy', 'specialpages-group-changes' => 'Pomjyńane na uostatku a rejery', 'specialpages-group-media' => 'Pliki', -'specialpages-group-users' => 'Užytkowńiki i uprawńyńa', +'specialpages-group-users' => 'Użytkowńiki i uprawńyńa', 'specialpages-group-highuse' => 'Zajty čynsto užywane', 'specialpages-group-pages' => 'Zajty', 'specialpages-group-pagetools' => 'Nořyńdźa zajtůw', |