diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSzl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSzl.php | 115 |
1 files changed, 55 insertions, 60 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSzl.php b/languages/messages/MessagesSzl.php index 99ed5ae6..bc7088c5 100644 --- a/languages/messages/MessagesSzl.php +++ b/languages/messages/MessagesSzl.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Silesian (Ślůnski) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -272,13 +275,13 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => 'Kanau Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}', 'page-rss-feed' => 'Kanau RSS "$1"', 'page-atom-feed' => 'Kanau Atom "$1"', -'red-link-title' => '$1 (jeszcze ńy napisane)', +'red-link-title' => '$1 (ńy ma zajty)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Zajta', 'nstab-user' => 'Zajta sprowjorza', 'nstab-media' => 'Medja', -'nstab-special' => 'Špecyjalno zajta', +'nstab-special' => 'Ekstra zajta', 'nstab-project' => 'Zajta projektu', 'nstab-image' => 'Plik', 'nstab-mediawiki' => 'Komuńikat', @@ -548,7 +551,7 @@ Možeš to zrobić we [[Special:Preferences|swojich štalowańach]].', 'anontalkpagetext' => "---- ''To jest zajta godki lo užytkowńikůw anůnimowych - takich, keři ńy majům ješče swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki užywać. By jeich idyntyfikować, užywomy numerůw IP. Jeli ježeś anůnimowym užytkowńikym a wydowo Ći śe, aže zamjyščůne sam kůmyntoře ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:UserLogin|utwůř proša kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zalůguj śe]] - bez tůž uńikńeš potym podobnych ńyporozumjyń.''", -'noarticletext' => 'Ńy mo ješče zajty uo tym titelu. Možeš [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|šnupać za {{PAGENAME}} w inkšych artiklach]].', +'noarticletext' => 'Ńy můmy zajty uo takij titli. Mogesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|szukać {{PAGENAME}} we inkszych artiklach]].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Užytkowńik "$1" ńy je zareještrowany. Sprowdź eli na pewno chćoužeś stwořyć/pomjynić gynau ta zajta.', 'clearyourcache' => "'''Dej pozůr:''' Coby uobejřeć pomjyńańo pů naškryflańu nowych štalowań poleć přeglůndorce wyčyśćić zawartość pamjyńći podrynčnyj (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' přitřimej ''Shift'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu), '''IE :''' přitřimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''Uodśwjyž'' abo wciś ''F5''; užytkowńicy '''Opery''' mogům być zmušeńi coby coukym wyčyśćić jejich pamjyńć podrynčno we menu ''Werkcojgi→Preferencyje''.; '''Internet Explorer:''' třim ''Ctrl'' a wćiś ''Uodśwjyž'', abo wćiś ''Ctrl-F5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Podpowjydź:''' Užyj knefla \"Podglůnd\", coby přetestować Twůj nowy arkuš stylůw CSS abo kod JavaScript před jego zašrajbowańym.", @@ -683,14 +686,10 @@ Možeš tyž [[Special:Search|šnupać]] za tům zajtům.', 'rev-deleted-comment' => '(kůmyntoř wyćepany)', 'rev-deleted-user' => '(užytkowńik wyćepany)', 'rev-deleted-event' => '(škryflańy wyćepane)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Wersyjo tyj zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy. Ščygůuy idźe znejść we [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań]. -</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Ta wersyjo zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy. +'rev-deleted-text-permission' => 'Wersyjo tyj zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy. Ščygůuy idźe znejść we [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań].', +'rev-deleted-text-view' => 'Ta wersyjo zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy. Atoli kej admińistrator {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} možeš jům uobejřeć. -Powody wyćepańo idźe znejść we [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań] -</div>', +Powody wyćepańo idźe znejść we [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań]', 'rev-delundel' => 'pokož/schrůń', 'revisiondelete' => 'Wyćep/wćep nazod wersyje', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ńy wybrano wersyji', @@ -826,9 +825,7 @@ Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp 'searchresults' => 'Wyńiki šnupańo', 'searchresults-title' => 'Wyniki sznupańo za „$1”', 'searchresulttext' => 'Coby dowjydźeć śe wjyncyj uo šnupańu w {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, uobezdřij [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Wyńiki šnupańo za "[[:$1]]" -([[Special:Prefixindex/$1|zajty kere začynajům śe uod „$1”]] | -[[Special:WhatLinksHere/$1|zajty kere sům adresowane do „$1”]])', +'searchsubtitle' => 'Wyńiki šnupańo za "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|zajty kere začynajům śe uod „$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|zajty kere sům adresowane do „$1”]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Lo zapytańo "$1"', 'noexactmatch' => "'''Ńy mo sam zajtůw nazwanych \"\$1\".''' Možeš [[:\$1|tako utwořyć]], abo sprůbować pounygo šnupańo.", @@ -1247,41 +1244,36 @@ Rejer wyćepań tygo plika je podany půńižej, cobyś miou wygoda:", 'listfiles_description' => 'Uopis', # File description page -'filehist' => 'Historjo pliku', -'filehist-help' => 'Klikńij na data/čas, coby uobejřeć plik taki jak wtedy wyglůndou.', -'filehist-deleteall' => 'wyćep wšyskie', -'filehist-deleteone' => 'Wyćep', -'filehist-revert' => 'cofej', -'filehist-current' => 'aktůalny', -'filehist-datetime' => 'Data/čas', -'filehist-thumb' => 'Mińjaturka', -'filehist-thumbtext' => 'Mińjaturka wersyje s $1', -'filehist-nothumb' => 'Ńy ma mińjaturki', -'filehist-user' => 'Užytkowńyk', -'filehist-dimensions' => 'Wymiary', -'filehist-filesize' => 'Rozmior plika', -'filehist-comment' => 'Komyntorz', -'imagelinks' => 'Co sam linkuje', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůnco zajta jeadrésowano|Nastympujůnce zajty sům adrésowane}} do tygo plika:', -'linkstoimage-more' => 'Wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|zajta je adresowano|zajty sům adresowane|zajtůw je adresowanych}} do tygo plika. +'filehist' => 'Gyszichta pliku', +'filehist-help' => 'Klikńij na data/čas, coby uobejřeć plik taki jak wtedy wyglůndou.', +'filehist-deleteall' => 'wyćep wszyske', +'filehist-deleteone' => 'Wyćep', +'filehist-revert' => 'cofej', +'filehist-current' => 'aktůalny', +'filehist-datetime' => 'Data/čas', +'filehist-thumb' => 'Mińjaturka', +'filehist-thumbtext' => 'Mińjaturka wersyje s $1', +'filehist-nothumb' => 'Ńy ma mińjaturki', +'filehist-user' => 'Sprowjorz', +'filehist-dimensions' => 'Wymiary', +'filehist-filesize' => 'Rozmior plika', +'filehist-comment' => 'Komyntorz', +'imagelinks' => 'Co sam linkuje', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůnco zajta jeadrésowano|Nastympujůnce zajty sům adrésowane}} do tygo plika:', +'linkstoimage-more' => 'Wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|zajta je adresowano|zajty sům adresowane|zajtůw je adresowanych}} do tygo plika. Půńižšo lista pokozuje yno {{PLURAL:$1|pjyršy link|pjyrše $1 linki|pjyršych $1 linkůw}} do tygo plika. Dostympno je tyž [[Special:WhatLinksHere/$2|pouno lista]].', -'nolinkstoimage' => 'Žodno zajta ńy je adrésowano do tygo plika.', -'morelinkstoimage' => 'Pokož [[Special:WhatLinksHere/$1|wjyncy uodnośnikůw]] do tygo plika.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik překerowuje|Nastympujůnce pliki překerowujům}} ku tymu plikowi:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik je kopjům|Nastympujůnce pliki sům kopjůma}} tygo plika:', -'sharedupload' => 'Tyn plik je wćepńjynty na wspůlny serwer i inkše projekty tyž můgům go užywać.', -'shareduploadwiki' => 'Wjyncyj informacyji znojdźeš we $1', -'shareduploadwiki-desc' => 'Uopis kery je na $1 we wspůudźelůnych zasobach možeš uobejřeć půńižyj.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'zajte uopisu grafiki', -'shareduploadduplicate' => 'To je duplikat $1 ze dźelůnygo repozytorjům.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'inkšy plik', -'shareduploadconflict' => 'Tyn plik mo te same mjano kej $1 kery je we dźelůnym repozytorjům.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'inkšy plik', -'noimage' => 'Ńjy ma sam plika uo takym mjańy, nale možeš go sam $1.', -'noimage-linktext' => 'wćepńij plik', -'uploadnewversion-linktext' => 'Wćepńij nowšo wersyjo tygo plika', -'imagepage-searchdupe' => 'šnupej za plikůma kere śe powtařajům', +'nolinkstoimage' => 'Žodno zajta ńy je adrésowano do tygo plika.', +'morelinkstoimage' => 'Pokož [[Special:WhatLinksHere/$1|wjyncy uodnośnikůw]] do tygo plika.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik překerowuje|Nastympujůnce pliki překerowujům}} ku tymu plikowi:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik je kopjům|Nastympujůnce pliki sům kopjůma}} tygo plika:', +'sharedupload' => 'Tyn plik je wćepńynty na wspůlny serwer a inksze projekty tyż můgům go używać.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Wjyncyj informacyji znojdźeš we $1', +'shareduploadwiki-desc' => 'Uopis kery je na $1 we wspůudźelůnych zasobach možeš uobejřeć půńižyj.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'zajte uopisu grafiki', +'noimage' => 'Ńy mo sam plika uo takym mjańe, nale mogesz go sam $1.', +'noimage-linktext' => 'wćepńij plik', +'uploadnewversion-linktext' => 'Wćepńij nowšo wersyjo tygo plika', # File reversion 'filerevert' => 'Přiwracańy $1', @@ -1479,10 +1471,11 @@ Kukńij tyż [[Special:WantedCategories|ńyistńyjůnce kategoryje]].', 'special-categories-sort-abc' => 'sortowanie wedle alfabyta', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Wyćepane sprowjyńa użytkowńika', +'deletedcontributions' => 'Wyćepane sprowjyńa użytkowńika', +'deletedcontributions-title' => 'Wyćepane sprowjyńa użytkowńika', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Sznuparka uod auskuplůngůw', +'linksearch' => 'Necowe uodwołańa', 'linksearch-pat' => 'Wzorzec sznupańo', 'linksearch-ns' => 'Przestrzyń mjan', 'linksearch-ok' => 'Šnupej', @@ -1647,10 +1640,10 @@ Dej pozůr, bo jei wyćepańe może spowodować zakłůcyńo w pracy {{GRAMMAR:D 'rollbacklink' => 'cofej', 'rollbackfailed' => 'Ńy idźe wycofać sprowjyńo', 'cantrollback' => 'Ńy idże cofnůńć pomjyńeńo, sam je ino jedna wersyja tyi zajty.', -'alreadyrolled' => 'Ńy idźe lů zajty [[:$1|$1]] cofnůńć uostatńygo pomjyńeńa, kere wykonoł [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]){{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]). +'alreadyrolled' => 'Ńy idźe lů zajty [[:$1|$1]] cofnůńć uostatńygo pomjyńeńa, kere wykonoł [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]). Kto inkszy zdůnżůł już to zrobić abo wprowadźił własne poprowki do treśći zajty. -Autorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]]){{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', +Autorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Sprowjyńe uopisano: „''$1''”.", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:$1|$1]].', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from @@ -1743,7 +1736,7 @@ Sama treść wyćepanych wersyji je dostympna ino do admińistratorůw', Možeš mjeć felerny link abo wersyjo můgua zostać wćepano nazod, abo wyćepano s archiwům.', 'undelete-nodiff' => 'Ńy znejdźono popřednich wersyji.', 'undeletebtn' => 'Uodtwůř', -'undeletelink' => 'uodtwůř', +'undeletelink' => 'pokoż abo uodtwůrz', 'undeletereset' => 'Wyčyść', 'undeleteinvert' => 'Zaznocz na uopy', 'undeletecomment' => 'Powůd wćepańo nazod:', @@ -1783,7 +1776,7 @@ $1', 'contributions-title' => 'Wkłod użytkowńika $1', 'mycontris' => 'Uody mje sprowjane', 'contribsub2' => 'Do užytkowńika $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Brak pomjyńań uodpowjadajůncych tym kryterjům.', +'nocontribs' => 'Brak pomjyńań uodpowjadajůncych tym kryterjům.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(uostatnio)', 'month' => 'Uod mjeśůnca (i downiyjše):', 'year' => 'Uod roku (i dowńijše):', @@ -1842,7 +1835,7 @@ Podej powůd (np. umješčajůnc mjana zajtůw, na kerych dopuščůno śe wanda 'ipbenableautoblock' => 'Zawřij uostatńi adres IP tygo užytkowńika i autůmatyčńy wšyjstke kolejne, s kerych bydźe průbowou sprowjać zajty', 'ipbsubmit' => 'Zawřij uod sprowjyń tygo užytkowńika', 'ipbother' => 'Ikšy čas', -'ipboptions' => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infińite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'inkšy', 'ipbotherreason' => 'Inkšy powůd:', 'ipbhidename' => 'Schrůń mjano užytkowńika/adres IP w rejeře zawarć, na liśće aktywnych zawarć i liśće užytkowńikůw', @@ -1978,7 +1971,7 @@ Wybjer inkše mjano.', 'talkexists' => 'Zajta artikla zostaua přećepano, ale zajta godki ńy - zajta godki uo nowym mjańe juž sam jest. Poůunč, proša, teksty oubydwůch godek rynčńe.', 'movedto' => 'přećiśńjynto ku', 'movetalk' => 'Přećiś godke, jak možno.', -'move-subpages' => 'Přećepńij podzajty, jak śe do', +'move-subpages' => 'Přećepńij podzajty', 'move-talk-subpages' => 'Jeli je to możliwe przekludź wszyjstke zajty godki podzajtůw', 'movepage-page-exists' => 'Zajta $1 już istńeje a ńy idźe jeij autůmatyczńy nadszkryflać.', 'movepage-page-moved' => 'Zajta $1 uostoła przekludzůno ku $2.', @@ -2165,7 +2158,7 @@ Dozwalo na naszkryflańy powodu we uopiśe půmjyńań.', 'lastmodifiedatby' => 'Uostatńy sprowjyńy tej zajty: $2, $1 (autor půmjyńań: $3)', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Inkše autory: $1.', 'others' => 'inkśi', -'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:użytkowńik|użytkowńiki}} $1', +'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|użytkowńik|użytkowńiki}} $1', 'creditspage' => 'Autořy', 'nocredits' => 'Brak informacyji uo autorach tyi zajty.', @@ -2272,6 +2265,7 @@ Nostympne linki w lińii uwažůmy za wyjůntki, to sům nazwy zajtůw, kaj plik * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2555,7 +2549,7 @@ Nostympne linki w lińii uwažůmy za wyjůntki, to sům nazwy zajtůw, kaj plik Wćiś knefel půńižy coby wysúać na swůj adres list s linkym do zajty WWW. List bydźe zawjeroú link do zajty, w kerym zakodowany bydźe idyntyfikator. Uodymkńij tyn link we přyglůndarce, čym potwjerdźiš, co ježeś užytkowńikym tygo adresa e-brif.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error">Kod potwjerdzyńo zostou wuaśńy do Ćebje wysúany. Jak žeś śe rejerowou ńydowno, počekej pora minut na dostarčyńy wjadůmośći ńim zaś wyśleš prośba uo wysuańy kodu.</div>', +'confirmemail_pending' => 'Kod potwjerdzyńo zostou wuaśńy do Ćebje wysúany. Jak žeś śe rejerowou ńydowno, počekej pora minut na dostarčyńy wjadůmośći ńim zaś wyśleš prośba uo wysuańy kodu.', 'confirmemail_send' => 'Wyślij kod potwjerdzyńo', 'confirmemail_sent' => 'Wjadůmość e-brif s kodym uwjeřitelńajůncym zostoua wysuano.', 'confirmemail_oncreate' => 'Link s kodym potwjerdzyńo zostou wysuany na Twůj adres e-brif. @@ -2592,11 +2586,12 @@ Kod zawarty w linku straći wažność $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Douůnčańy bez interwiki je wůuůnčůne]', 'scarytranscludefailed' => '[Ńy powjoduo śe pobrańy szablůna lů $1]', -'scarytranscludetoolong' => '[za dugi adres URL]', +'scarytranscludetoolong' => '[za dugo adresa URL]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Kůmůńikaty TrackBack do tygo artikla:<br />$1</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 Wyćep])', +'trackbackbox' => 'Kůmůńikaty TrackBack do tygo artikla:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 Wyćep])', 'trackbacklink' => 'TrackBack', 'trackbackdeleteok' => 'TrackBack zostou wyćepany.', @@ -2720,7 +2715,7 @@ Wklepej mjano plika s půmińjyńćym prefiksu „{{ns:file}}:”.', 'specialpages' => 'Szpecjalne zajty', 'specialpages-note' => '---- * Ekstra zajty uogůlńy dostympne. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Ekstra zajty do kerych dostymp je uograńiczůny.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Ekstra zajty do kerych dostymp je uograńiczůny.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty kůnserwacyjne', 'specialpages-group-other' => 'Inkše ekstra zajty', 'specialpages-group-login' => 'Lůgowańy / rejerowańy', |