diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSzl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSzl.php | 186 |
1 files changed, 100 insertions, 86 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSzl.php b/languages/messages/MessagesSzl.php index 2a7cef1b..c0080552 100644 --- a/languages/messages/MessagesSzl.php +++ b/languages/messages/MessagesSzl.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Britscher * @author Danny B. * @author Djpalar * @author Herr Kriss @@ -22,42 +23,41 @@ $fallback = 'pl'; $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Podkryślyńy linkůw:', +'tog-underline' => 'Podsztrychńyńcy linkůw:', 'tog-highlightbroken' => 'Uoznocz <a href="" class="new">tak</a> linki do zajtůw kere ńy trefjům (abo: dołůncz pytajńik<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Wyrůwnowej tekst we akapitach (justowańy)', -'tog-hideminor' => 'Schow drobne pomjyńańa we "Pomjyńanych na uostatku"', -'tog-hidepatrolled' => 'Schowej sprowdzůne sprowjyńa we ńydowno pomjyńanych', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Schowej sprowdzůne zajty na wykoźe nowych zajtůw', -'tog-extendwatchlist' => 'Pokoż na mjij pozorliśće wszyjske, a ńy yno uostatńe půmjyńańa', +'tog-hideminor' => 'Schow drobne pomjyńańa we ńydowno pomjyńanych', +'tog-hidepatrolled' => 'Schow sprowdzůne sprowjyńa we ńydowno pomjyńanych', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Schow sprowdzůne zajty na wykoźe nowych zajtůw', +'tog-extendwatchlist' => 'Pokoż na mojij pozůrliśće wszyjske, a ńyjyno uostatńe sprowjyńa', 'tog-usenewrc' => 'Używej poszyrzyńo ńydowno pomjyńanych (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Automatyczno numeracyjo titlůw', -'tog-showtoolbar' => 'Pokoż pasek przirzůndůw (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Przyńdź do sprowjańo po podwůjnym klikńyńću (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Pokoż gurt werkcojgůw (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Edycja napoczynajům dwa klikńyńća (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Kożdo tajla zajty sprowjano uosobno', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Klikńyńće prawym kneflym myszy na titlu tajli<br />napoczyno jigo sprowjańy(JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Pokoż spis treśći (na zajtach, kere majům wjyncyj jak trzi tajle)', -'tog-rememberpassword' => 'Pamjyntej můj ausdruk na tym komputrze', -'tog-editwidth' => 'Poszyrz plac sprowjyń na cołki ekran', -'tog-watchcreations' => 'Dowom pozůr na zajty, kere żech naszkryfloł', -'tog-watchdefault' => 'Dowom pozůr na zajty, kere żech sprowjoł', -'tog-watchmoves' => 'Dowom pozůr na zajty, kere żech przećepnył', -'tog-watchdeletion' => 'Dowom pozůr na zajty, kere żech wyćepnył', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Klikńyńće prawym kneflym myszy na titlu tajli<br />napoczyno jego sprowjańy(JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Pokoż spis treśći (na zajtach, kere majům wjyncy jak trzi tajle)', +'tog-rememberpassword' => 'Pamjyntej můj ausdruk na tym kůmputrze (nojdalij bez $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńůw}})', +'tog-watchcreations' => 'Dowům pozůr na zajty, kere żech naszkryfloł', +'tog-watchdefault' => 'Dowům pozůr na zajty, kere żech sprowjoł', +'tog-watchmoves' => 'Dowům pozůr na zajty, kere żech przećepnył', +'tog-watchdeletion' => 'Dowům pozůr na zajty, kere żech wyćepnył', 'tog-minordefault' => 'Kożde moje sprowjańy je ńywjelge', -'tog-previewontop' => 'Pokoż poglůnd przed placym sprowjańo', -'tog-previewonfirst' => 'Pokoż poglůnd zajty przi pjyrszym sprowjańu', +'tog-previewontop' => 'Uobźyrej przed placym sprowjańo', +'tog-previewonfirst' => 'Obźyrej zajta przi pjyrszym sprowjańu', 'tog-nocache' => 'Wypńij podrynczno pamjyńć', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij e-brifa, kej ftoś zmjyńi zajta, na kero dowom pozůr', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij e-brifa, kej zajta mojij godki bydźe zmjyńono', -'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e-brifa tyž w takim raźe, kej by chodźiuo uo drobne pomjyńańa', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Ńy chow mojigo e-brifa w powjadomjyńach', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij e-brifa, kej zajta mojij godki bydźe pomjyńono', +'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e-brifa tyż, kej by szło uo drobne pomjyńańa', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Ńy chow mojigo e-brifa we powjadomjyńach', 'tog-shownumberswatching' => 'Pokoż, wjela sprowjorzy dowo pozůr', 'tog-oldsig' => 'Teroźni wyglůnd Twojygo szrajbowańo', 'tog-fancysig' => 'Szrajbńij s kodůma wiki (bez autůmatycznygo linka)', -'tog-externaleditor' => 'Sztandardowo używej zewnyntrznygo edytora (jyno do ekspertůw, trza mjyć ekstra sztalowańy we systymje)', -'tog-externaldiff' => 'Sztandardowo używej zewnyntrzny program do filowańo w pomjyńańach (jyno do ekspertůw, trza mjyć ekstra sztalowańy we systymje)', +'tog-externaleditor' => 'Sztandardowo używej zewnyntrzny edytor (jyno do ekspertůw, trza mjyć ekstra sztalowańy we systymje)', +'tog-externaldiff' => 'Sztandardowo używej zewnyntrzny program do filowańo we pomjyńańach (jyno do ekspertůw, trza mjyć ekstra sztalowańy we systymje)', 'tog-showjumplinks' => 'Zapńij cajchnůndzki "przyńdź do"', -'tog-uselivepreview' => 'Używej dynamicznygo poglůndu (JavaScript) (experymentalny)', -'tog-forceeditsummary' => 'Dej znoć, kejbych ńic ńy naszkryfloł w uopiśe pomjyńań', +'tog-uselivepreview' => 'Używej dynamiczne uobźyrańy (JavaScript) (eksperymentalny)', +'tog-forceeditsummary' => 'Pedź, kejbych ńic ńy naszkryfloł we uopiśe pomjyńań', 'tog-watchlisthideown' => 'Schow moje pomjyńańa we artiklach, na kere dowom pozůr', 'tog-watchlisthidebots' => 'Schow pomjyńańa sprowjone bez boty we artiklach, na kere dowom pozůr', 'tog-watchlisthideminor' => 'Schow ńywjelge pomjyńańa w artiklach, na kere dowom pozůr', @@ -74,8 +74,11 @@ $messages = array( 'underline-default' => 'Podug sztalowańo uoglůndarki', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Styl czćůnki we placu sprowjyń:', -'editfont-default' => 'Domyślno przeglůndarki', +'editfont-style' => 'Styl czćůnki we placu sprowjyń:', +'editfont-default' => 'Domyślno przeglůndarki', +'editfont-monospace' => 'Monotypowe krojło', +'editfont-sansserif' => 'Bezszeryfowe krojło', +'editfont-serif' => 'Szeryfowe krojło', # Dates 'sunday' => 'Ńedźela', @@ -144,6 +147,8 @@ $messages = array( 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|W katygoryji snojduje śe jydyn plik.|W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokozany $1 plik|sům pokozane $1 pliki|je pokozanych $1 plikůw}} s cołkyj liczby $2 plikůw.}}', 'category-file-count-limited' => 'W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokozany $1 plik|sům pokozane $1 pliki|je pokozanych $1 plikůw}}.', 'listingcontinuesabbrev' => 'ć.d.', +'index-category' => 'Indeksowane zajty', +'noindex-category' => 'Ńyindeksowane zajty', 'mainpagetext' => "'''Sztalowańy MediaWiki śe udoło.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Uobezdrzij [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents przewodńik sprowjacza], kaj sům informacyje uo dźołańu uoprogramowańo MediaWiki. @@ -175,11 +180,19 @@ $messages = array( 'faq' => 'FAQ', 'faqpage' => 'Project:FAQ', +# Vector skin +'vector-view-edit' => '↓ Sprowjej', +'vector-view-history' => '↓Uobocz gyszichta', +'vector-view-view' => 'Czytej', +'actions' => '↓ Akcyje', +'namespaces' => '↓ Raumy mjan', +'variants' => '↓ Warjanty', + 'errorpagetitle' => 'Feler', 'returnto' => 'Nazod do zajty $1.', 'tagline' => 'S {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', 'help' => 'Půmoc', -'search' => 'Szukej', +'search' => 'Sznupej', 'searchbutton' => 'Sznupej', 'go' => 'Przyńdź', 'searcharticle' => 'Przyńdź', @@ -190,7 +203,7 @@ $messages = array( 'printableversion' => 'Wersyjo do durku', 'permalink' => 'Bezpostrzedńi link', 'print' => 'Durkuj', -'edit' => 'sprowjej', +'edit' => 'Sprowjej', 'create' => 'Stwůrz', 'editthispage' => 'Sprowjej ta zajta', 'create-this-page' => 'Stwůrz ta zajta', @@ -204,12 +217,12 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'Uodymkńij ta zajta', 'newpage' => 'Nowy artikel', 'talkpage' => 'Godej uo tym artiklu', -'talkpagelinktext' => 'dyskusyjo', +'talkpagelinktext' => 'Dyskusyjo', 'specialpage' => 'Špecyjalno zajta', 'personaltools' => 'Uosobiste', 'postcomment' => 'Skůmyntuj', 'articlepage' => 'Zajta artikla', -'talk' => 'dyskusyjo', +'talk' => 'Dyskusyjo', 'views' => 'Widok', 'toolbox' => 'Werkcojg', 'userpage' => 'Zajta sprowjorza', @@ -235,19 +248,19 @@ $messages = array( 'aboutpage' => 'Project:Uo serwiśe', 'copyright' => 'Tekst udostympńany na licencyji $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Prawa autorske', -'currentevents' => 'Bježůnce wydařyńa', -'currentevents-url' => 'Project:Bježůnce wydařyńa', -'disclaimers' => 'Informacyje prawne', -'disclaimerpage' => 'Project:Informacyje prawne', +'currentevents' => 'Aktualne przitrefjyńa', +'currentevents-url' => 'Project:Aktualne przitrefjyńa', +'disclaimers' => 'Prawne informacyje', +'disclaimerpage' => 'Project:Prawne informacyje', 'edithelp' => 'Pomoc we pomjyńańu', 'edithelppage' => 'Help:Jak pomjyńać zajta', -'helppage' => 'Help:Pomoc', +'helppage' => 'Help:Spis treśći', 'mainpage' => 'Przodńo zajta', 'mainpage-description' => 'Przodńo zajta', 'policy-url' => 'Project:Prawidua', -'portal' => 'Portal užytkowńikůw', -'portal-url' => 'Project:Portal užytkowńikůw', -'privacy' => 'Zasady chrońyńo prywatnośći', +'portal' => 'Portal używaczůw', +'portal-url' => 'Project:Portal używaczůw', +'privacy' => 'Prowidła chrůńyńo prywatności', 'privacypage' => 'Project:Zasady chrońyńo prywatnośći', 'badaccess' => 'Felerne uprawńyńo', @@ -263,7 +276,7 @@ $messages = array( 'newmessageslink' => 'nowe powjadůmjyńa', 'newmessagesdifflink' => 'uostatńe pomjyńyńy', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Mosz nowe powjadůmjyńa: $1', -'editsection' => 'sprowjej', +'editsection' => 'Sprowjej', 'editold' => 'sprowjej', 'viewsourceold' => 'pokoż zdrzůdło', 'editlink' => 'sprowjej', @@ -282,7 +295,7 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => 'Kanau Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}', 'page-rss-feed' => 'Kanau RSS "$1"', 'page-atom-feed' => 'Kanau Atom "$1"', -'red-link-title' => '$1 (ńy ma zajty)', +'red-link-title' => '$1 (ńy mo zajty)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Zajta', @@ -383,7 +396,7 @@ Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto. 'yourname' => 'Mjano užytkowńika:', 'yourpassword' => 'Hasuo:', 'yourpasswordagain' => 'Naškryflej hasuo zaś', -'remembermypassword' => 'Zapamjyntej moje hasuo na tym kůmputře', +'remembermypassword' => '↓Spamjyntej můj ausdruk na tym kůmputrze (nojdalij bez $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dni}})', 'yourdomainname' => 'Twoja domyna', 'externaldberror' => 'Je jaki feler we zewnyntřnyj baźe autentyfikacyjnyj, abo ńy moš uprawńyń potřebnych do aktualizacyji zewnyntřnego kůnta.', 'login' => 'Zaloguj śe', @@ -537,11 +550,11 @@ Možeš to zrobić we [[Special:Preferences|swojich štalowańach]].', 'accmailtitle' => 'Hasuo wysuane.', 'accmailtext' => 'Hasuo užytkowńika "$1" zostauo wysuane pod adres $2.', 'newarticle' => '(Nowy)', -'newarticletext' => 'Ńy ma sam ješče artikla uo tym tytule. W polu ńižyj možeš naškryflać jygo pjyršy fragmynt. Kej chćoužeś zrobić co inkše, naćiś ino knefel "Nazod".', +'newarticletext' => 'Ńy ma sam jeszcze artikla uo tyj titli. Eli chcesz go sprowjać, naszkryflej niżyj jego tekst (wjyncy informacyj najdźesz [[{{MediaWiki:Helppage}}|na zajće půmocy]]). Eli żeś chćoł zrobić cosik inksze, naćiś ino knefel "Nazod".', 'anontalkpagetext' => "---- ''To jest zajta godki lo užytkowńikůw anůnimowych - takich, keři ńy majům ješče swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki užywać. By jeich idyntyfikować, užywomy numerůw IP. Jeli ježeś anůnimowym užytkowńikym a wydowo Ći śe, aže zamjyščůne sam kůmyntoře ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:UserLogin|utwůř proša kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zalůguj śe]] - bez tůž uńikńeš potym podobnych ńyporozumjyń.''", -'noarticletext' => 'Ńy můmy zajty uo takij titli. Mogesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|szukać {{PAGENAME}} we inkszych artiklach]].', +'noarticletext' => 'Ńy můmy zajta uo takij titli. Mogesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sznupać {{PAGENAME}} we inkszych]].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Užytkowńik "$1" ńy je zareještrowany. Sprowdź eli na pewno chćoužeś stwořyć/pomjynić gynau ta zajta.', 'clearyourcache' => "'''Dej pozůr:''' Coby uobejřeć pomjyńańo pů naškryflańu nowych štalowań poleć přeglůndorce wyčyśćić zawartość pamjyńći podrynčnyj (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' přitřimej ''Shift'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu), '''IE :''' přitřimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''Uodśwjyž'' abo wciś ''F5''; užytkowńicy '''Opery''' mogům być zmušeńi coby coukym wyčyśćić jejich pamjyńć podrynčno we menu ''Werkcojgi→Preferencyje''.; '''Internet Explorer:''' třim ''Ctrl'' a wćiś ''Uodśwjyž'', abo wćiś ''Ctrl-F5''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Podpowjydź:''' Užyj knefla \"Podglůnd\", coby přetestować Twůj nowy arkuš stylůw CSS abo kod JavaScript před jego zašrajbowańym.", @@ -549,7 +562,7 @@ Jeli ježeś anůnimowym užytkowńikym a wydowo Ći śe, aže zamjyščůne sam 'usercsspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego arkuša stylůw CSS.''' '''Ńic ješče ńy zostouo naškryflone!'''", 'userjspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego JavaScriptu - nic ješče ńy zostouo naškryflone!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Pozůr:''' Ńy mo skůrki uo mjańe \"\$1\". Pamjyntej, aže zajty užytkowńika zawjyrajůnce CSS i JavaScript powinny začynać śe mouům buchštabům, np. {{ns:user}}:Foo/monobook.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Pozůr:''' Ńy mo skůrki uo mjańe \"\$1\". Pamjyntej, aže zajty užytkowńika zawjyrajůnce CSS i JavaScript powinny začynać śe mouům buchštabům, np. {{ns:user}}:Foo/vector.css.", 'updated' => '(Pomjyńano)', 'note' => "'''Pozůr:'''", 'previewnote' => "'''To je ino podglůnd - artikel ješče ńy je naškryflany!'''", @@ -580,7 +593,6 @@ By wćepać swoje pomjyńańo muśiš pomjyńać tekst w polu na wjyrchu. 'copyrightwarning2' => "Pamjyntej uo tym, aže couki wkuod do {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} može być sprowjany, pomjyńany abo wyćepany bez inkšych užytkownikůw. Jak ńy chceš, coby koždy můg go zmjyńać i dali rozpowšychńać bez uograničyń, ńy wćepuj go sam.<br /> Škryflajůnc sam tukej pośwjadčoš tyž, co te pisańy je twoje wuasne, abo žeś go wźůn(a) s matyrjouůw kere sům na public domain, abo kůmpatybilne (kuknij tyž: $1). '''PROŠA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOUŮW KERE SŮM CHRŮŃONE PRAWYM AUTORSKIM BEZ DOZWOLEŃO WUAŚĆIĆELA!'''", -'longpagewarning' => "'''Dej pozůr: Ta zajta je $1 kilobajt-y/-ůw wjelgo; w ńykerych přyglůndarkach můgům wystůmpić problymy w sprowjańu zajtůw kere majům wjyncyj jak 32 kilobajty. Kejbyś ůmjou, podźel tekst na myńše tajle.'''", 'longpageerror' => "'''Feler: Tekst kery žeś sam wćepywou mo $1 kilobajtůw. Maksymalno dugość tekstu ńy može być wjynkšo kej $2 kilobajtůw. Twůj tekst ńy bydźe sam naškryflany.'''", 'readonlywarning' => "'''Dej pozůr: Baza danych zostoua filowo zawarto skuli potřeb admińistracyjnych. Bestůž ńy do śe terozki naškryflać Twojich pomjyńań. Radzymy přećepać nowy tekst kajś do plika tekstowego (wytnij/wklej) a wćepać sam zaś po uodymkńyńću bazy.''' @@ -589,7 +601,7 @@ Admińistrator kery zawar baza dou take wyjaśńyńe: $1", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Pozůr:''' Ta zajta zostoua zawarto a ino zaregišterowani užytkownicy mogům jům sprowjać.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Dej pozůr:''' Ta zajta zostoua zawarto a ino užytkowńicy s uprawńyńami admińistratora mogům jům sprowjać. Zajta ta je podpjynto pod {{PLURAL:$1|nastympujůnco zajta, kero zostoua zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostouy zawarte}} ze zauůnčonům opcjům dźedźičyńo:", 'titleprotectedwarning' => "'''DEJ POZŮR: Zajta uo tym titlu zostoua zawarto a ino ńykeři užytkowńicy mogům jům wćepać.'''", -'templatesused' => 'Šablůny užyte na tyj zajće:', +'templatesused' => '↓ {{PLURAL:$1|Szablon|Szablůny}} użyte na tyj zajće:', 'templatesusedpreview' => 'Šablůny užyte we tym podglůńdźe:', 'templatesusedsection' => 'Šablůny užyte w tyj tajli:', 'template-protected' => '(zawarty před sprowjańym)', @@ -753,7 +765,7 @@ Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp 'difference' => '(Růžńice mjyndzy škryflańami)', 'lineno' => 'Lińja $1:', 'compareselectedversions' => 'porůwnej wybrane wersyje', -'editundo' => 'cofej', +'editundo' => 'uodćepej', 'diff-multi' => '(Ńy pokozano {{PLURAL:$1|jydnyj wersyji postředńij|$1 wersyji postředńich}}.)', # Search results @@ -769,14 +781,15 @@ Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp 'notextmatches' => 'Ńy znejdźono we tekście zajtůw', 'prevn' => 'popředńe {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'nastympne {{PLURAL:$1|$1}}', +'shown-title' => '↓Pokoż $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wynikůw}} lo zajta', 'viewprevnext' => 'Uobezdřij ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Uopcyje sznupańo', 'searchmenu-exists' => "'''Ńy ma zajty uo mjańy \"[[:\$1]]\" na tyj wiki'''", 'searchmenu-new' => "'''Stwůrz zajta „[[:$1|$1]]” na tyj wiki!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Pomoc', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Przeglůndej zajty kere s anfanga majům tyn przedrostek]]', -'searchprofile-articles' => 'Zajty', -'searchprofile-project' => 'Zajty kere ńy sům we głůwnyj przestrzyńi mjan', +'searchprofile-articles' => '↓Zajty', +'searchprofile-project' => 'Zajty půmocy a projektu', 'searchprofile-images' => 'Pliki', 'searchprofile-everything' => 'Wszyjstko', 'searchprofile-advanced' => 'Zaawansowane', @@ -785,7 +798,7 @@ Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp 'searchprofile-images-tooltip' => 'Sznupańy za plikůma', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Sznupej we cołkij zawartości (wroz ze zajtami godki)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Sznupańy we wybranych przestrzyńach mjan', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 suowo|$2 suowa|$2 suůw}})', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowa|$2 słůw}})', 'search-result-score' => 'Akuratność: $1%', 'search-redirect' => '(překerowańy $1)', 'search-section' => '(tajla $1)', @@ -1034,6 +1047,7 @@ Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp 'recentchanges-legend' => 'Uopcyje půmjyńanych na uostatku', 'recentchangestext' => 'Ta zajta předstawjo historyjo uostatńich půmjyńań na tyj wiki', 'recentchanges-feed-description' => 'Dowej pozůr na půmjyńane na uostatku na tyj wiki.', +'recentchanges-label-newpage' => '↓ W tyj edycyji sprowjůno nowy artikel', 'rcnote' => "Půńižej {{PLURAL:$1|pokozano uostatńo zmjano dokůnano|pokazano uostatńy '''$1''' zmjany naškryflane|pokozano uostatńich '''$1''' škryflań zrobjůnych}} bez {{PLURAL:$2|uostatńi dźyń|uostatńich '''$2''' dńi}}, začynojůnc uod $5 dńa $4.", 'rcnotefrom' => 'Půńižej pokazano půmjyńańo zrobjůne pů <b>$2</b> (ńy wjyncyj jak <b>$1</b> pozycji).', 'rclistfrom' => 'Pokož půmjyńańo uod $1', @@ -1130,7 +1144,6 @@ Jak chceš wćepać ta, bydźeš muśou zmjyńić mjano wćepywanygo terozki pli Idź nazod i wćepej tyn plik pod inkšym mjanym. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Tyn plik je kopjům {{PLURAL:$1|plika|nastypujůncych plikůw:}}', 'file-deleted-duplicate' => 'Identyczny plik jak tyn plik ([[:$1]]) zostoł wyćepany. Sprowdź historyja wyćepań tamtygo plika ńim wćepńesz go nazod.', -'successfulupload' => 'Wćepańe plika udouo śe', 'uploadwarning' => 'Uostřežyńe uo wćepywańu', 'savefile' => 'Naškryflej plik', 'uploadedimage' => 'wćepano "[[$1]]"', @@ -1149,6 +1162,7 @@ Idź nazod i wćepej tyn plik pod inkšym mjanym. [[File:$1|thumb|center|$1]]', Zastanůw śe, čy powinno śe go sam wćepywać. Rejer wyćepań tygo plika je podany půńižej, cobyś miou wygoda:", 'filename-bad-prefix' => "Mjano plika, kery wćepuješ, začyno śe uod '''\"\$1\"''' – je to mjano nojčynśćy připisywane autůmatyčńy bez cyfrowe fotoaparaty, uůno ńy dowo žodnych informacyji uo zawartośći plika. Prošymy cobyś nadou plikowi inkše, lepij zrozůmjaue mjano.", +'upload-success-subj' => 'Wćepańe plika udouo śe', 'upload-proto-error' => 'Ńyprowiduowy protokůu', 'upload-proto-error-text' => 'Zdalne přesůuańy plikůw wymago podańo adresu URL kery začyno śe na <code>http://</code> abo <code>ftp://</code>.', @@ -1206,7 +1220,7 @@ Dostympno je tyž [[Special:WhatLinksHere/$2|pouno lista]].', 'morelinkstoimage' => 'Pokož [[Special:WhatLinksHere/$1|wjyncy uodnośnikůw]] do tygo plika.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik překerowuje|Nastympujůnce pliki překerowujům}} ku tymu plikowi:', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik je kopjům|Nastympujůnce pliki sům kopjůma}} tygo plika:', -'sharedupload' => 'Tyn plik je wćepńynty na wspůlny serwer a inksze projekty tyż můgům go używać.', +'sharedupload' => 'Tyn plik je wćepńynty na $1 a inksze projekty tyż go mogům używać.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Wćepńij nowšo wersyjo tygo plika', # File reversion @@ -1276,7 +1290,6 @@ Dostympno je tyž [[Special:WhatLinksHere/$2|pouno lista]].', 'statistics-edits-average' => 'Strzedńo liczba sprowjyń na zajta', 'statistics-views-total' => 'Cołkowito liczba bezuchůw', 'statistics-views-peredit' => 'Liczba bezuchůw na sprowjyńy', -'statistics-jobqueue' => 'Rozmjor [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue raji zadań]', 'statistics-users' => 'Zarejerowanych [[Special:ListUsers|użytkowńikůw]]', 'statistics-users-active' => 'Aktywnych użytkowńikůw', 'statistics-users-active-desc' => 'Użytkowńiki, kere bůły aktywne bez {{PLURAL:$1|uostatńi dźyń|uostatńich $1 dńi}}', @@ -1471,7 +1484,6 @@ Adres e-brifa, kery zostoł bez Ćebje wkludzůny we [[Special:Preferences|Twoji # Watchlist 'watchlist' => 'Pozorlista', 'mywatchlist' => 'Moja pozůrlista', -'watchlistfor' => "(dla užytkowńika '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Ńy ma žodnych pozycyji na liśće zajtůw, na kere dowoš pozůr.', 'watchlistanontext' => '$1 coby uobejřeć abo sprowjać elymynty listy zajtůw, na kere dowoš pozůr', 'watchnologin' => 'Ńy jest žeś zalůgowany', @@ -1583,7 +1595,9 @@ Autorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]] 'revertpage' => 'Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:$1|$1]].', 'rollback-success' => 'Wycofano sprowjyńa užytkowńika $1. Přiwrůcůno uostatńo wersyja autorstwa $2.', -'sessionfailure' => 'Feler weryfikacyji zalůgowańo. + +# Edit tokens +'sessionfailure' => 'Feler weryfikacyji zalůgowańo. Polecyńy zostouo anulowane, aby ůńiknůńć přechwycyńo sesyji. Naćiś „cofej”, přeuaduj zajta, a potym zaś wydej polecyńy', @@ -1608,9 +1622,9 @@ Coby přejřeć lista uobecńy zawartych zajtůw, přeńdź na zajta wykazu [[Sp 'protect-locked-dblock' => "Ńy idźe půmjyńić poźůmu zawarća s kuli tygo co baza danych tyž je zawarto. Uobecne štalowańa dla zajty '''$1''' to:", 'protect-locked-access' => "Ńy moš uprowńyń coby pomjyńyć poziům zawarcia zajty. Uobecne ustawjyńo dlo zajty '''$1''' to:", 'protect-cascadeon' => 'Ta zajta je zawarto od pomjyńań, po takjymu, co jei užywo {{PLURAL:$1|ta zajta, kero je zawarto|nastympůjůnce zajty, kere zostauy zawarte}} a opcyjo dźedźičyńo je zaůončono. Možeš pomjyńyć poziům zawarcia tyi zajty, ale dlo dźedźičyńo zawarcia to ńy mo wpuywu.', -'protect-default' => '(důmyślny)', +'protect-default' => 'Wszyjske używocze mogům sprowjać', 'protect-fallback' => 'Wymago pozwolynjo "$1"', -'protect-level-autoconfirmed' => 'tylko zaregišterůwani', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokuj nowe a ńyregistrowane używocze', 'protect-level-sysop' => 'Ino admini', 'protect-summary-cascade' => 'dźedźičyńy', 'protect-expiring' => 'wygaso $1 (UTC)', @@ -1719,7 +1733,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Wkłod nowych użytkowńików', 'sp-contributions-blocklog' => 'zawarća', 'sp-contributions-deleted' => 'Wyćepane sprowjyńa użytkowńika', -'sp-contributions-talk' => 'dyskusyjo', +'sp-contributions-talk' => '↓ dyskusyjo', 'sp-contributions-userrights' => 'Zařůndzańy prowami užytkowńikůw', 'sp-contributions-search' => 'Šnupej za wkuodym', 'sp-contributions-username' => 'Adres IP abo mjano užytkowńika', @@ -1785,7 +1799,6 @@ Přyńdź do [[Special:IPBlockList|listy zawartych adresůw IP]] coby přejřeć 'ipb-edit-dropdown' => 'Sprowjej powody zawjyrańo uod sprowjyń', 'ipb-unblock-addr' => 'Uodymknij $1', 'ipb-unblock' => 'Uodymknij užytkowńika abo adres IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Istńejůnce zawarća uod sprowjyń lů $1', 'ipb-blocklist' => 'Zoboč istńijůnce zawarća', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Wkłod $1', 'unblockip' => 'Uodymkńij sprowjyńo užytkowńikowi', @@ -2017,48 +2030,49 @@ Wšyjstke uoperacyje importu transwiki sům uodnotowywane w [[Special:Log/import 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}} ze $2', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Moja perzůnalno zajta', +'tooltip-pt-userpage' => 'Mojo perzůnalno zajta', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Zajta užytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjoš', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Moja zajta dyskusyje', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Mojo zajta dyskusyje', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Godka užytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjoš', 'tooltip-pt-preferences' => 'Moje preferéncyje', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista artiklůw na kere daješ pozor', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista uody mje sprowjonych', -'tooltip-pt-login' => 'My by chćeli cobyś śe zalůgowou, ale to ńy je uobowjůnzek.', +'tooltip-pt-login' => 'My by chćeli, cobyś śe zalůgowoł, nale to ńy je powinne', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Zachyncůmy do zalůgowańo śe, nale to ńy je uobowjůnzek', 'tooltip-pt-logout' => 'Wyloguj sie z wiki', -'tooltip-ca-talk' => 'Godej uo tym artiklu', -'tooltip-ca-edit' => 'Možeš sprowjać ta zajta. Ńim naškryfloš půmjyńańo, klikńij we knefel "podglůnd".', -'tooltip-ca-addsection' => 'Dodej kůmyntoř do godki', +'tooltip-ca-talk' => 'Dyskusyjo uo tym artiklu', +'tooltip-ca-edit' => 'Mogesz sprowjać ta zajta. Podwjela spamjyntosz půmjyńańo, klikńij we knefel "Uobźyrej".', +'tooltip-ca-addsection' => '↓Przidej nowy tymat', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ta zajta je zabezpječůno. Možeš śe uofilować tekst źrůduowy.', -'tooltip-ca-history' => 'Starše wersyje tyi zajty.', +'tooltip-ca-history' => 'Storsz wersyje tyj zajty', 'tooltip-ca-protect' => 'Zawřij ta zajta', 'tooltip-ca-delete' => 'Wyćep ta zajta', 'tooltip-ca-undelete' => 'Přiwrůć wersyja tyi zajty spřed wyćepańo', 'tooltip-ca-move' => 'Přećepnij ta zajta kaj indziy.', 'tooltip-ca-watch' => 'Dodej artikel do pozorlisty', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Wyciep ten artikel z pozorlisty', -'tooltip-search' => 'Šnupej we serwisie {{SITENAME}}', +'tooltip-search' => 'Sznupej we serwiśe {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Přyńdź do zajty uo gynau takym titlu, uo ile sam je', -'tooltip-search-fulltext' => 'Šnupej za wprowadzůnym tekstym na zajtach', -'tooltip-p-logo' => 'Přodńo zajta', +'tooltip-search-fulltext' => 'Sznupej wćepany tekst na zajće', +'tooltip-p-logo' => 'Przodńo zajta', 'tooltip-n-mainpage' => 'Przelyź na Przodńo zajta', -'tooltip-n-portal' => 'Uo projekće, co sam možeš majštrować, kaj idźe znolyźć informacyje', -'tooltip-n-currentevents' => 'Informacyje uo aktualnych wydařyńach', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista půmjyńanych na uostatku na wiki', -'tooltip-n-randompage' => 'Pokož losowo zajta', -'tooltip-n-help' => 'Zapoznej sie z obsůgą wiki', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokož lista zajtůw kere sam sům adrésowane', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Půmjyńane na uostatku w zajtach adresowanych do tyi zajty', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Przelyź na przodńo zajta', +'tooltip-n-portal' => 'Uo projekće, co mogesz robić, kaj mogesz nolyźć informacyje', +'tooltip-n-currentevents' => 'Informacyje uo aktualnych przitrefjyńach', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ńydowno pomjyńanych we wiki', +'tooltip-n-randompage' => 'Pokoż losowo zajta', +'tooltip-n-help' => 'Sam śe mogesz moc przewjedźeć', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokoż zajty, kere sam linkujům', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ńydowno půmjyńane na zajtach, do kerych ta zajta linkuje', 'tooltip-feed-rss' => 'Kanau RSS do tyj zajty', 'tooltip-feed-atom' => 'Kanau Atom do tyi zajty', 'tooltip-t-contributions' => 'Pokož lista sprowjyń tygo užytkowńika', 'tooltip-t-emailuser' => 'Wyślij e-brif do tygo užytkowńika', -'tooltip-t-upload' => 'Wćepńij plik na serwer', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lista wšyskich ekstra zajtów', +'tooltip-t-upload' => 'Wćepej plik na serwer', +'tooltip-t-specialpages' => 'Lista wszyjskich ekstra zajtůw', 'tooltip-t-print' => 'Wersyja do wydruku', 'tooltip-t-permalink' => 'Stouy link do tyi wersyji zajty', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Uobejřij zajta artikla', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Uobźyrej zajta artikla', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pokož uosobisto zajta užytkowńika', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Uobejřij zajta artikla', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je ekstra zajta. Ńy možeš jei sprowjać.', @@ -2169,10 +2183,10 @@ $1', 'imagemaxsize' => 'Na zajtach uopisu plikůw uůgrańič rozmjar uobrazkůw do:', 'thumbsize' => 'Rozmjar mińjatůrki', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|zajta|zajty|zajtůw}}', -'file-info' => '(rozmjor plika: $1, typ MIME: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 pikseli, rozmior plika: $3, typ MIME: $4)', +'file-info' => 'rozmjor plika: $1, typ MIME: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 pikseli, rozmior plika: $3, typ MIME: $4', 'file-nohires' => '<small>Uobrozek we wjynkšej rozdźelčośći ńy je dostympny.</small>', -'svg-long-desc' => '(Plik SVG, nůminalńe $1 × $2 pixelůw, rozmior plika: $3)', +'svg-long-desc' => 'Plik SVG, nůminalńe $1 × $2 pixelůw, rozmior plika: $3', 'show-big-image' => 'Oryginalno rozdźelčość', 'show-big-image-thumb' => '<small>Rozmiar podglůndu: $1 × $2 pikseli</small>', @@ -2189,11 +2203,11 @@ $1', 'sp-newimages-showfrom' => 'pokož nowe pliki začynajůnc uod $2, $1', # Bad image list -'bad_image_list' => 'Dane noležy prowadźić we formaće: +'bad_image_list' => 'Dane trza wćepać we formaće: -Ino elementy tyi listy (linie kere majům na přodku *) bierymy pod uwoga. -Pjerwšy link w lińii muśi być linkym do zabrůńůnygo pliku. -Nostympne linki w lińii uwažůmy za wyjůntki, to sům nazwy zajtůw, kaj plik uo zakozanyj nazwje idźe wstawić.', +Jyno tajle listy (lińije, kere śe napoczynajům uod *) absztychujemy. +Pjyrszy link w lińiji muśi być linkym do zakozanygo pliku. +Nostypmne linki w lińiji sům uwożane za wyjimki – sům to mjana zajtůw, na kerych idzie użyć plik ze zakozanym mjanym.', # Metadata 'metadata' => 'Metadane', |