diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTa.php | 67 |
1 files changed, 38 insertions, 29 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php index 72fb8e71..bb9ffa24 100644 --- a/languages/messages/MessagesTa.php +++ b/languages/messages/MessagesTa.php @@ -7,9 +7,11 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Kanags * @author Mayooranathan * @author Naveen * @author Sundar + * @author Surya Prakash.S.A. * @author Trengarasu * @author Ulmo * @author Urhixidur @@ -53,8 +55,8 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'முறிந்த இணைப்புகளை வடிவமை <a href="" class="புதிது">இதைப் போல </a> (alternative: like this<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'பந்திகளை ஓரச் சீர்மைப் படுத்து', 'tog-hideminor' => 'அண்மைய மாற்றங்களில் சிறிய தொகுப்புகளை மறை', -'tog-extendwatchlist' => 'எல்லா பொருத்தமான மாற்றங்களைக் காட்டுமாறு கவனிப்புப் பட்டியலை விரிவாக்கு', -'tog-usenewrc' => 'மேம்படுத்தப்பட்ட அண்மைய மாற்றங்கள் (எல்லா உலாவிகளுக்குமல்ல)', +'tog-extendwatchlist' => 'அனைத்து பொருத்தமான மாற்றங்களைக் காட்டுமாறு கவனிப்புப் பட்டியலை விரிவாக்கு', +'tog-usenewrc' => 'மேம்படுத்தப்பட்ட அண்மைய மாற்றங்கள் (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை)', 'tog-numberheadings' => 'தலைப்புகளுக்கு தானியங்கி இலக்கமிடு', 'tog-showtoolbar' => 'கருவிப் பட்டகத்தைக் காட்டு (ஜாவா நிரல்)', 'tog-editondblclick' => 'இரட்டைச் சொடுக்கில் பக்கங்களைத் தொகு (ஜாவா நிரல்)', @@ -76,7 +78,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'பக்கங்களுக்கான சிறு தொகுப்புக்கள் குறித்தும் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும்', 'tog-enotifrevealaddr' => 'அறிவித்தல் மின்னஞ்சல்களில் எனது மின்னஞ்சல் முகவரியை வெளிப்படுத்து', 'tog-shownumberswatching' => 'கவனிக்கும் பயனர்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டவும்', -'tog-fancysig' => 'வெற்று கையொப்பம் (இணைப்பு இல்லாமல்)', +'tog-fancysig' => 'வெற்றுக் கையொப்பம் (தானியங்கி இணைப்பின்றி)', 'tog-externaleditor' => 'இயல்பிருப்பாக வெளி தொகுப்பு மென்பொருளைப் பயன்படுத்து (இது நிபுணர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும்)', 'tog-externaldiff' => 'வெளி வேறுபாட்டை இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்து (இது நிபுணர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும்)', 'tog-showjumplinks' => '"தாவிச் செல்லவும்" இணைப்புகளை முடுக்கு', @@ -309,7 +311,7 @@ $messages = array( 'nstab-main' => 'கட்டுரை', 'nstab-user' => 'பயனர் பக்கம்', 'nstab-media' => 'ஊடகப் பக்கம்', -'nstab-special' => 'சிறப்பு', +'nstab-special' => 'சிறப்புப் பக்கம்', 'nstab-project' => 'திட்டப் பக்கம்', 'nstab-image' => 'கோப்பு', 'nstab-mediawiki' => 'தகவல்', @@ -456,7 +458,7 @@ $1', பயனர் "$2" க்கான தற்காலிக கடவுச்சொல் இப்பொழுது "$3". நீங்கள் புகுபதிகை செய்து கடவுச்சொல்லை மாற்றிக்கொள்ளவும். -வேறு யாராவது இவ்வேண்டுகோளை விடுத்திருந்தால் அல்லது உங்கள் கடவுச்சொல் நினைவுக்கு வந்திருந்து நீங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்பாவிட்டால் இம்மின்னஞ்சலை புறக்கணித்துவிட்டு உங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லை தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம்.', +வேறு யாராவது இவ்வேண்டுகோளை விடுத்திருந்தால் அல்லது உங்கள் கடவுச்சொல் நினைவுக்கு வந்திருந்து நீங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்பாவிட்டால் இம்மின்னஞ்சலைப் புறக்கணித்துவிட்டு உங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம்.', 'noemail' => '"$1" பயனருக்கு மின்னஞ்சல் முகவரி எதுவும் பதியப்பட்டிருக்கவில்லை.', 'passwordsent' => '"$1" பயனருக்கான மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது. பெற்றுக்கொண்டதும் தயவுசெய்து மீண்டும் புகுபதிகை செய்யவும்.', 'blocked-mailpassword' => 'உங்கள் ஐ.பி. முகவரி தடுக்கப்பட்டுள்ளது, விசம செயற்பாடுகளைத் தவிர்க்க கடவுச்சொல் மீட்புச் செயலியை நீங்கள் பயன்படுத்து அனுமதிக்கப்படவில்லை.', @@ -578,7 +580,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'newarticletext' => 'ஒரு இணைப்பினூடாக நீங்கள் வந்துள்ள இப்பக்கம் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. பக்கத்தை உருவாக்குவதற்குக் கீழேயுள்ள கட்டத்துள் தட்டச்சிடத் தொடங்குங்கள். (மேலதிக விபரங்களுக்கு [[{{MediaWiki:Helppage}}|உதவிப் பக்கத்தைப்]] பார்க்கவும்). நீங்கள் தவறுதலாக இங்கே வந்திருந்தால், உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.', 'anontalkpagetext' => "----''இது இன்னும் கணக்கொன்று ஏற்படுத்தாத அல்லது அதனை வழமையாகப் பயன்படுத்தாத பயனர்களுக்குரிய கலந்துரையாடல் பக்கமாகும். அதனால் நாங்கள் இவரை அடையாளம் காண்பதற்கு எண்சார்ந்த ஐபி முகவரியைப் பயன்படுத்த வேண்டியதாய் இருக்கின்றது. இவ்வாறான ஐபி முகவரிகள் பல பயனர்களினால் பகிர்ந்துகொள்ளப்படலாம். நீங்கள் ஒரு முகவரியற்ற பயனராயிருந்து, தொடர்பற்ற கருத்துக்கள் உங்களைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், முகவரியற்ற ஏனைய பயனர்களுடனான குழப்பங்களை எதிர்காலத்தில் தவிர்ப்பதற்கு, தயவுசெய்து [[Special:UserLogin/signup|புதிய கணக்கொன்றை ஏற்படுத்துங்கள்]] அல்லது [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்யுங்கள்.''", -'noarticletext' => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை.நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.', +'noarticletext' => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை. நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.', 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.', 'clearyourcache' => "'''கவனிக்க - சேமித்த பின்னர், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காண்பதற்கு உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று அகற்றப்பட வேண்டும்.''' '''மொஸில்லா / பயர்பாக்ஸ் / சபாரி:''' ''Shift+Reload'', அல்லது ''Ctrl-F5'' அல்லது ''Ctrl-R'' @@ -733,7 +735,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'revdelete-suppress' => 'நிர்வாகிகள் உட்பட இனவரிடமிருந்தாக தரவுகளை அடக்கு', 'revdelete-hide-image' => 'கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை மறை', 'revdelete-unsuppress' => 'மீட்கப்பட்ட திருத்தங்கள் மீதான கட்டுப்பாடுகளை நீக்கு', -'revdelete-log' => 'கருத்தைப் பதிக:', +'revdelete-log' => 'காரணம்:', 'revdelete-submit' => 'தெரிவுச் செய்யப்பட்ட திருத்தம் மீது செயற்படுத்து', 'revdelete-logentry' => '[[$1]] பக்கத்துக்கான திருத்த பார்வையியலுமை மாற்றப்பட்டது', 'logdelete-logentry' => '[[$1]] பக்கத்துக்கான நிகழ்வு பார்வையியலுமை மாற்றப்பட்டது', @@ -811,6 +813,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage # Search results 'searchresults' => 'தேடல் முடிவுகள்', +'searchresults-title' => '"$1" இற்கான தேடல் முடிவுகள்', 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} தளத்தில் தேடுவது தொடர்பான மேலதிகத் தகவல்களுக்கு [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] பக்கத்தைப் பார்க்க.', 'searchsubtitle' => 'நீர் தேடியப் பக்கம் \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" இல் ஆரம்பிக்கும் அனைத்து பக்கங்கள்]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" இற்கு இணைப்பு உள்ள அனைத்து பக்கங்கள்]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'நீர் தேடியப் பக்கம் "$1"', @@ -856,6 +859,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'powersearch-legend' => 'மேம்பட்ட தேடல்', 'powersearch-ns' => 'பெயர்வெளிகளில் தேடவும்', 'powersearch-redir' => 'வழிமாற்றுகளைப் பட்டியலிடவும்', +'powersearch-field' => 'தேடு', 'search-external' => 'வெளித்தேடல்', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} தளத்தின் தேடல் வசதிகள் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதுவரை நீங்கள் கீழேயுள்ள கூகிள் தேடலைப் பயன்படுத்தலாம். இது சில சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படாததாய் இருக்கக்கூடும்.', @@ -941,7 +945,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'userrights-editusergroup' => 'பயனர் குழுக்களை தொகு', 'saveusergroups' => 'பயனர் குழுக்களை சேமி', 'userrights-groupsmember' => 'அங்கத்துவம்:', -'userrights-reason' => 'மாற்றத்துக்கான காரணம்:', +'userrights-reason' => 'காரணம்:', 'userrights-no-interwiki' => 'ஏனைய விக்கிகளில் பயனர் உரிமைகளை மாற்றும் அனுமதி உங்களுக்குக் கிடையாது.', 'userrights-nodatabase' => '$1 தரவுத்தளம் கிடையாது அல்லது உள்ளக விக்கியில் கிடையாது.', 'userrights-nologin' => 'பயனர் உரிமைகளை வழங்குவதற்கு நீங்கள் நிர்வாகி கணக்கில் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்ய வேண்டும்.', @@ -1031,6 +1035,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ஒரு மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள்}}', 'recentchanges' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்', +'recentchanges-legend' => 'அண்மைய மாற்றங்களின் தேர்வுகள்', 'recentchangestext' => 'இந்த விக்கிக்கு மிக அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை, இந்தப் பக்கத்தில் காணலாம்.', 'recentchanges-feed-description' => 'இவ்வுள்ளீட்டில் இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட் மிக அண்மைய மாற்றங்கள் கவனிக்கப்படுகின்றன.', 'rcnote' => "கீழே காணப்படுவது $4 ஆம் தேதி $5 மணிக்கு் உள்ளபடி கடைசி {{PLURAL:$2|24 மணித்தியாலங்களில்|'''$2''' நாட்களில்}} செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$1|'''ஒரு''' மாற்றம்|'''$1''' கடைசி மாற்றங்கள்}} ஆகும்.", @@ -1054,6 +1059,8 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'rc_categories' => 'பகுப்புகளுக்கு மட்டுப்படுத்து ("|" குறியீட்டால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது)', 'rc_categories_any' => 'ஏதாவது', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ புதிய பகுதி', +'rc-enhanced-expand' => 'விவரங்களைக் காட்டு (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை)', +'rc-enhanced-hide' => 'விவரங்களை மறை', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'தொடர்பான மாற்றங்கள்', @@ -1182,11 +1189,11 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'filehist-dimensions' => 'பரிமாணங்கள்', 'filehist-filesize' => 'கோப்பின் அளவு', 'filehist-comment' => 'குறிப்பு', -'imagelinks' => 'படிம இணைப்புகள்', +'imagelinks' => 'கோப்பு இணைப்புகள்', 'linkstoimage' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்க இணைப்புகள்|$1 பக்கங்கள் இணைப்பு}} இப் படிமத்துக்கு இணைக்கபட்டுள்ளது(ளன):', 'nolinkstoimage' => 'இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.', -'sharedupload' => 'இக்கோப்பு ஒரு பகிரப்பட்ட பதிவேற்றமாகும். ஏனைய திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'sharedupload' => 'இக்கோப்பு $1 இலிருந்தானது. ஏனைய திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => 'மேலதிகத் தகவல்களுக்கு $1 பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.', 'shareduploadwiki-desc' => 'பகிரப்பட்ட ஊடகக் கிடங்கில் காணப்படும் $1 பக்கத்தைப் இங்கே கீழே காணலாம்.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'படிம விளக்கப்', @@ -1209,7 +1216,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'filedelete-legend' => 'கோப்பை நீக்கு', 'filedelete-intro' => "நீங்கள் '''[[Media:$1|$1]]''' கோப்பை நீக்குகிறீர்கள்.", 'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' என்றப் பெயருள்ள ஊடகத்தின் [$4 $3, $2] இல் உள்ளப் படியான பதிப்பை நீக்குகிறீர்கள்.", -'filedelete-comment' => 'நீக்கலுக்கான காரணம்:', +'filedelete-comment' => 'காரணம்:', 'filedelete-submit' => 'நீக்கு', 'filedelete-success' => "'''$1''' நீக்கப்பட்டுவிட்டது.", 'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' கோப்பின் $3, $2 இல் உள்ளபடியான பதிப்பு நீக்கப்பட்டது.", @@ -1296,7 +1303,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'mostcategories' => 'பகுப்புகளுக்கு அதிகமாக இணைக்கப்பட்டவை', 'mostimages' => 'படிமங்களுக்கு அதிகமாக இணைக்கப்பட்டவை', 'mostrevisions' => 'அதிக திருத்தங்களைக் கொண்ட கட்டுரைகள்', -'prefixindex' => 'முன்னொட்டுச் சுட்டி', +'prefixindex' => 'முன்னொட்டுச் சுட்டியுடன் உள்ள அனைத்துப் பக்கங்களும்', 'shortpages' => 'குறும் பக்கங்கள்', 'longpages' => 'நீளமான பக்கங்கள்', 'deadendpages' => 'தொடராப் பக்கங்கள்', @@ -1361,6 +1368,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'special-categories-sort-abc' => 'அகரவரிசைப்படி ஒழுங்குப் படுத்துக', # Special:LinkSearch +'linksearch' => 'வெளி இணைப்புகள்', 'linksearch-ns' => 'பெயர்வெளி:', 'linksearch-ok' => 'தேடுக', @@ -1489,7 +1497,7 @@ $NEWPAGE 'dellogpagetext' => 'கீழே காணப்படுவது மிக அண்மைய நீக்கல்களின் அட்டவணையாகும்.', 'deletionlog' => 'நீக்கல் பதிவு', 'reverted' => 'முன் திருத்தத்துக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது', -'deletecomment' => 'நீக்கலுக்கான காரணம்', +'deletecomment' => 'காரணம்:', 'deleteotherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:', 'deletereasonotherlist' => 'வேறு காரணம்', 'deletereason-dropdown' => '*பொதுவான நீக்கல் காரணங்கள் @@ -1526,7 +1534,7 @@ $NEWPAGE 'protect-title' => '"$1" பக்கத்துக்கான காப்பு அமைப்பு', 'prot_1movedto2' => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது', 'protect-legend' => 'காப்பை உறுதிப்படுத்து', -'protectcomment' => 'காப்புச் செய்வதற்கான காரணம்:', +'protectcomment' => 'காரணம்:', 'protectexpiry' => 'முடிவு நாள்:', 'protect_expiry_invalid' => 'பொருத்தமற்ற முடிவு நாள்', 'protect_expiry_old' => 'முடிவு நாள் கடந்தக் காலத்தில் உள்ளது.', @@ -1538,9 +1546,9 @@ $NEWPAGE 'protect-locked-access' => "உங்கள் பயனர் கணக்குகு இப்பக்கத்தின் காப்புநிலையை மாற்றுவதற்கான அனுமதில் இல்லை. '''$1''' பக்கத்துக்கான நடப்பு அமைப்புகள் பின்வருமாறு:", 'protect-cascadeon' => 'இந்தப்பக்கம் படிநிலை காப்புகுட்படுத்தப்பட்ட {{PLURAL:$1|பக்கத்திற்கு|பக்கங்களிற்கு}} இணைக்கப்பட்டுள்ளமையால் காப்புச் செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த பக்கத்தின் காப்பு நிலையை நீங்கள் மாற்றம் செய்யலாம் எனினும் இது படிநிலை காப்பினை மாற்றம் செய்யாது.', -'protect-default' => '(இயல்பிருப்பு)', +'protect-default' => 'அனைத்துப் பயனரையும் உள்ளிடு', 'protect-fallback' => '"$1" அனுமதி தேவை', -'protect-level-autoconfirmed' => 'பதிவு செய்யாத பயனர்களை தடை செய்', +'protect-level-autoconfirmed' => 'புதிய, பதிவு செய்யாத பயனர்களைத் தடை செய்', 'protect-level-sysop' => 'நிர்வாகிகள் மட்டும்', 'protect-summary-cascade' => 'படிநிலை', 'protect-expiring' => '$1 (UTC) மணிக்கு காலாவதியாகிறது', @@ -1582,7 +1590,7 @@ $NEWPAGE 'undeleterevision-missing' => 'செல்லுபடியற்ற அல்லது காணப்படாத திருத்தம். நீங்கள் இங்கே வந்த இணைப்பு பழுதுள்ளதாக இருக்கலாம் அல்லது குறித்த திருத்தம் பரணிலிருந்து நீக்கப்பட்டோ அல்லது மீட்கபட்டோ இருக்கலாம்.', 'undelete-nodiff' => 'முந்தைய திருத்தங்கள் காணப்படவில்லை.', 'undeletebtn' => 'மீட்டெடு', -'undeletelink' => 'மீட்டெடு', +'undeletelink' => 'பார்க்க/மீட்டெடு', 'undeletereset' => 'மீட்டமைக்க', 'undeletecomment' => 'கருத்து:', 'undeletedarticle' => '"$1" மீட்டெடுக்கப்பட்டது', @@ -1615,13 +1623,14 @@ $1', 'blanknamespace' => '(முதன்மை)', # Contributions -'contributions' => 'பயனர் பங்களிப்புக்கள்', -'mycontris' => 'என் பங்களிப்புக்கள்', -'contribsub2' => '$1 பயனரின் ($2)', -'nocontribs' => 'இந்த நிபந்தனையுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் மாற்றங்களெதுவும் காணப்படவில்லை.', # Optional parameter: $1 is the user name -'uctop' => '(மேல்)', -'month' => 'மாதம் உட்பட முந்தைய:', -'year' => 'ஆண்டு உட்பட முந்தைய:', +'contributions' => 'பயனர் பங்களிப்புக்கள்', +'contributions-title' => '$1 இற்கான பயனர் பங்களிப்புகள்', +'mycontris' => 'என் பங்களிப்புக்கள்', +'contribsub2' => '$1 பயனரின் ($2)', +'nocontribs' => 'இந்த நிபந்தனையுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் மாற்றங்களெதுவும் காணப்படவில்லை.', # Optional parameter: $1 is the user name +'uctop' => '(மேல்)', +'month' => 'மாதம் உட்பட முந்தைய:', +'year' => 'ஆண்டு உட்பட முந்தைய:', 'sp-contributions-newbies' => 'புதிய கணக்குகளின் பங்களிப்புகளை மட்டும் காட்டு', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'புதிய கணக்குகளுக்கு', @@ -1869,19 +1878,19 @@ $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 இலிருந்து {{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'எனது பயனர் பக்கம்', +'tooltip-pt-userpage' => 'உங்கள் பயனர் பக்கம்', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'நீங்கள் தொகுத்துக் கொண்டிருக்கும் ஐ.பி. முகவரிக்கான பயனர் பக்கம்', -'tooltip-pt-mytalk' => 'எனது பேச்சுப் பக்கம்', +'tooltip-pt-mytalk' => 'உங்கள் பேச்சுப் பக்கம்', 'tooltip-pt-anontalk' => 'இந்த ஐ.பி. முகவரியிலிருந்தான தொகுப்புக்களைப் பற்றிய உரையாடல்', 'tooltip-pt-preferences' => 'என் விருப்பத்தேர்வுகள்', 'tooltip-pt-watchlist' => 'மாற்றங்களுக்காக நீங்கள் கவனிக்கும் பக்கங்களின் பட்டியல்', -'tooltip-pt-mycontris' => 'எனது பங்களிப்புக்களின் பட்டியல்', +'tooltip-pt-mycontris' => 'உங்கள் பங்களிப்புக்களின் பட்டியல்', 'tooltip-pt-login' => 'நீங்கள் புகுபதிகை செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள், ஆனால் இது கட்டாயமன்று.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'நீங்கள் புகுபதிகைச் செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள் எனினும் இது கட்டாயமல்ல.', 'tooltip-pt-logout' => 'விடுபதிகை', 'tooltip-ca-talk' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம் தொடர்பான உரையாடல் பக்கம்', 'tooltip-ca-edit' => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தை தொக்குக்க முடியும். "முன்தோற்றம் காட்டு" பொத்தனைப் பயன்படுத்திய பின்ன உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்.', -'tooltip-ca-addsection' => 'இவ்வுரையாடலுக்கு உங்கள் கருத்துக்களை சேர்க்க', +'tooltip-ca-addsection' => 'புதிய பகுதியைத் தொடங்கு', 'tooltip-ca-viewsource' => 'இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் இதன் மூலத்தைப் பார்க்கலாம்.', 'tooltip-ca-history' => 'இப்பக்கத்தின் பழைய பதிப்புகள்.', 'tooltip-ca-protect' => 'இப்பக்க்த்தை காப்புச் செய்', @@ -2002,7 +2011,7 @@ $1', 'nextdiff' => 'அடுத்த தொகுப்பு →', # Media information -'mediawarning' => "'''எச்சரிக்கை''': இந்தக் கோப்பு கேடுவிளைவிக்கக் கூடிய நிரலைக் கொண்டிருக்கலாம், இதனை செயற்படுத்துவதன் மூலம் உங்கள் கணனியின் பாதுகாப்பு கேள்விகுற்படுத்தப்படலாம்.<hr />", +'mediawarning' => "'''எச்சரிக்கை''': இந்தக் கோப்பு கேடுவிளைவிக்கக் கூடிய நிரலைக் கொண்டிருக்கலாம், இதனை செயற்படுத்துவதன் மூலம் உங்கள் கணனியின் பாதுகாப்பு கேள்விகுற்படுத்தப்படலாம்.", 'imagemaxsize' => 'கோப்பு விளக்கப்பக் பக்கத்திலுள்ள படிமங்களின் உச்ச அளவு:', 'thumbsize' => 'சிறு முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|பக்கம்|பக்கங்கள்}}', |