diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTa.php | 1256 |
1 files changed, 926 insertions, 330 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php index 4c6d9f8a..2da0022c 100644 --- a/languages/messages/MessagesTa.php +++ b/languages/messages/MessagesTa.php @@ -14,6 +14,7 @@ * @author Mahir78 * @author Mayooranathan * @author Naveen + * @author Shanmugamp7 * @author Sodabottle * @author Sundar * @author Surya Prakash.S.A. @@ -102,8 +103,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'கவனிக்கும் பயனர்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டவும்', 'tog-oldsig' => 'நடப்பு கையொப்பம்:', 'tog-fancysig' => 'வெற்றுக் கையொப்பம் (தானியங்கி இணைப்பின்றி)', -'tog-externaleditor' => 'இயல்பிருப்பாக வெளி தொகுப்பு மென்பொருளைப் பயன்படுத்து (இது நிபுணர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும்)', -'tog-externaldiff' => 'வெளி வேறுபாட்டை இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்து (இது நிபுணர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும்)', +'tog-externaleditor' => 'இயல்பிருப்பாக வெளி தொகுப்பு மென்பொருளைப் பயன்படுத்து (இது நிபுணர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors மேலும் விவரங்களுக்கு.])', +'tog-externaldiff' => 'வெளி வேறுபாட்டை இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்து (இது நிபுணர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors மேலும் விவரங்களுக்கு.])', 'tog-showjumplinks' => '"தாவிச் செல்லவும்" இணைப்புகளை முடுக்கு', 'tog-uselivepreview' => 'நேரடி முன்தோற்றத்தைப் பயன்படுத்து (ஜாவா நிரல்) (சோதனையிலுள்ளது)', 'tog-forceeditsummary' => 'தொகுப்புச் சுருக்கம் வெற்றாக இருக்கும் போது எனக்கு நினைவூட்டு', @@ -167,7 +168,7 @@ $messages = array( 'september-gen' => 'செப்டெம்பர்', 'october-gen' => 'அக்டோபர்', 'november-gen' => 'நவம்பர்', -'december-gen' => 'திசம்பர்', +'december-gen' => 'டிசம்பர்', 'jan' => 'சன', 'feb' => 'பெப்', 'mar' => 'மார்', @@ -183,7 +184,7 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புகள்}}', -'category_header' => '"$1" பகுப்பிலுள்ள கட்டுரைகள்', +'category_header' => '"$1" பகுப்பிலுள்ள பக்கங்கள்', 'subcategories' => 'துணைப் பகுப்புகள்', 'category-media-header' => '"$1" பகுப்பில் உள்ள ஊடகங்கள்', 'category-empty' => 'இப்பகுப்பில் தற்போது ஊடகங்கள் யாதும் இல்லை.', @@ -228,12 +229,12 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'நகர்த்தவும்', 'vector-action-protect' => 'காக்கவும்', 'vector-action-undelete' => 'நீக்கத்தை நிறுத்து', -'vector-action-unprotect' => 'காப்பைநீக்கு', +'vector-action-unprotect' => 'காப்பை மாற்று', 'vector-simplesearch-preference' => 'மேம்பட்ட தேடுதல் முடிவுகளைச் செயல்படுத்தவும் (Vector தோல் மட்டும்)', 'vector-view-create' => 'உருவாக்கவும்', 'vector-view-edit' => 'தொகு', 'vector-view-history' => 'வரலாற்றைக் காட்டவும்', -'vector-view-view' => 'வாசிக்கவும்', +'vector-view-view' => 'படிக்கவும்', 'vector-view-viewsource' => 'மூலத்தைக் காட்டவும்', 'actions' => 'செயல்கள்', 'namespaces' => 'பெயர்வெளிகள்', @@ -258,22 +259,23 @@ $messages = array( 'view' => 'பார்வையிடு', 'edit' => 'தொகு', 'create' => 'உருவாக்கு', -'editthispage' => 'இப்பக்கத்தை தொகு', +'editthispage' => 'இப்பக்கத்தைத் தொகு', 'create-this-page' => 'இப்பக்கத்தை உருவாக்கு', 'delete' => 'நீக்கவும்', 'deletethispage' => 'இப்பக்கத்தை நீக்கு', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ஒரு தொகுப்பை|$1 தொகுப்புக்களை}} மீட்டெடு', +'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|ஒரு நீக்கப்பட்ட தொகுப்பை|$1 நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை}} பார்.', 'protect' => 'காக்கவும்', 'protect_change' => 'மாற்று', 'protectthispage' => 'இப்பக்கத்தைக் காக்கவும்', -'unprotect' => 'காப்பைநீக்கு', -'unprotectthispage' => 'இப்பக்கத்தின் காப்பை நீக்கு', +'unprotect' => 'காப்பை மாற்று', +'unprotectthispage' => 'இப்பக்கத்தின் காப்பை மாற்று', 'newpage' => 'புதிய பக்கம்', 'talkpage' => 'இப்பக்கம்பற்றிக் கலந்துரையாடு', 'talkpagelinktext' => 'பேச்சு', 'specialpage' => 'சிறப்புப் பக்கம்', 'personaltools' => 'தனிப்பட்ட பயன்பாட்டுக் கருவிகள்', -'postcomment' => 'புதிய கருத்து', +'postcomment' => 'புதிய பகுதி', 'articlepage' => 'உள்ளடக்கப் பக்கத்தைப் பார்', 'talk' => 'உரையாடல்', 'views' => 'பார்வைகள்', @@ -287,7 +289,7 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'பகுப்புப் பக்கத்தைப் பார்', 'viewtalkpage' => 'கலந்துரையாடல்களைப் பார்', 'otherlanguages' => 'ஏனைய மொழிகள்', -'redirectedfrom' => '($1 இலிருந்து மீள் வழிப்படுத்தப்பட்டது)', +'redirectedfrom' => '($1 இலிருந்து வழிமாற்றப்பட்டது)', 'redirectpagesub' => 'பக்கவழிமாற்றுப் பக்கம்', 'lastmodifiedat' => 'இப்பக்கம் கடைசியாக $1, $2 மணிக்குத் திருத்தப்பட்டது.', 'viewcount' => 'இப்பக்கம் {{PLURAL:$1|ஒரு முறை|$1 முறைகள்}} அணுகப்பட்டது.', @@ -300,6 +302,7 @@ $messages = array( நீங்கள் மறுபடியும் இப்பக்கத்தை அணுக முயலும் முன் சற்றே பொறுக்கவும். $1', +'pool-timeout' => 'நேரம் முடிந்துவிட்டது. பூட்ட காத்திருக்கிறது.', 'pool-queuefull' => 'பணி வரிசையில் இடம் இல்லை', 'pool-errorunknown' => 'அறியப்படாத தவறு', @@ -358,6 +361,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS ஓடை', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom ஓடை', 'red-link-title' => '$1 (இன்னமும் எழுதப்படவில்லை)', +'sort-descending' => 'இறங்கு வரிசையில் வரிசைப்படுத்து', +'sort-ascending' => 'ஏறுமுகமாக வரிசைப்படுத்து', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'கட்டுரை', @@ -442,11 +447,14 @@ MySQL returned error "$3: $4".', 'sqlhidden' => '(SQL கோரிக்கை மறைக்கப்பட்டுள்ளது)', 'cascadeprotected' => 'படிநிலைக் காப்புக்குட்படுத்தப்பட்டுள்ள பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கத்தில்|பக்கங்களில்}} இப்பக்கம் இணைக்கப் பட்டுள்ளமையால் இப்பக்கம் தொகுப்பதிலிருந்து காக்கப்பட்டுள்ளது:$2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' பெயர்வெளியில் தொகுப்புக்களைச் செய்வதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.", +'customcssprotected' => 'வேறு பயனர் ஒருவரின் தனிப்பட்ட அமைப்புகள் காணப்படுவதால் இப்பக்கத்தை தொகுக்க உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.', +'customjsprotected' => 'வேறு பயனர் ஒருவரின் தனிப்பட்ட அமைப்புகள் காணப்படுவதால் இந்த JavaScript பக்கத்தை தொகுக்க உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.', 'ns-specialprotected' => 'சிறப்பு பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியாது.', 'titleprotected' => "பயனர் [[User:$1|$1]] இத்தலைப்பு உருவாக்கப்படுவதை தவிர்க்கும் வகையில் தடுத்துள்ளார். கொடுக்கப்பட்டக் காரணம் ''$2''.", # Virus scanner +'virus-badscanner' => "சரியற்ற உள்ளமைவு: அறியப்படாத வைரஸ் வருடி: '' $1 ''", 'virus-scanfailed' => 'வருடல் நடைபெறவில்லை (குறியீடு $1)', 'virus-unknownscanner' => 'அறியப்படாத வைரசெதிர்ப்பு:', @@ -480,11 +488,13 @@ MySQL returned error "$3: $4".', 'createaccountmail' => 'மின்னஞ்சல் மூலம்', 'createaccountreason' => 'காரணம்:', 'badretype' => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொல் பொருத்தமாக இல்லை.', -'userexists' => 'நீர் பதிந்த பயனர் பெயர் ஏற்கெனவே பாயன்பாட்டில் உள்ளது. அருள் கூர்ந்து வேறு பயனர் பெயரைத் தெரிவுச் செய்க.', +'userexists' => 'உள்ளிட்ட பயனர்பெயர் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது. +தயவுகூர்ந்து வேறு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.', 'loginerror' => 'புகுபதிகைத் தவறு', 'createaccounterror' => 'இந்த கணக்கை உருவாக்க முடியவில்லை: $1', 'nocookiesnew' => '{{SITENAME}} தளத்துக்கான உங்கள் பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை. பயனர்களைப் புகுபதிகை செய்ய {{SITENAME}} தளம் ஞாபகிகளைப் (குக்கிகள்) பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் ஞாபகிகளைச் செயலற்றவையாக்கியுள்ளீர்கள். தயவுசெய்து அவற்றைச் செயற்படுத்தியப் பின் உங்கள் புதிய பயனர் பெயருடனும், கடவுச் சொல்லுடனும் புகுபதிகை செய்யுங்கள்.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} தளம் பயனர்களைப் புகுபதிகை செய்வதற்கு ஞாபகிகளைப் (குக்கிகள்) பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் ஞாபகிகளைச் செயலிழக்கச் செய்துள்ளீர்கள். தயவுசெய்து அவற்றைச் செயற்பாடுள்ளதாக்கித் திரும்பவும் முயலுங்கள்.', +'nocookiesfornew' => 'பயனீட்டாளர் கணக்கு உருவாக்கப்படவில்லை, அதே போல அதன் மூலத்தை எங்களால் உறுதிசெய்ய இயலவில்லை.நீங்கள் குக்கிகள் (cookies) இயங்கச்செய்யப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்யவும்,இப்பக்கத்தை reload செய்யவும் மற்றும் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.', 'noname' => 'நீங்கள் கொடுத்த பயனர் பெயர் செல்லுபடியற்றது.', 'loginsuccesstitle' => 'புகுபதிகை வெற்றி', 'loginsuccess' => 'நீங்கள் தற்பொழுது {{SITENAME}} தளத்தில் "$1" கணக்கினூடாக புகுபதிகை செய்துள்ளீர்கள்.', @@ -500,6 +510,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".', 'wrongpasswordempty' => 'நீங்கள் வெற்றுக் கடவுச் சொல்லை அளித்திருக்கிறீர்கள். திரும்ப முயலவும்.', 'passwordtooshort' => 'கடவுச்சொற்களில் குறைந்தது {{PLURAL:$1|1 எழுத்து முதல் |$1 எழுத்துக்களாவது}} இருக்க வேண்டும்.', 'password-name-match' => 'உங்கள் பயனர் பெயரிலிருந்து உங்கள் கடவுச்சொல் முற்றிலும் மாறுபட்டிருக்க வேண்டும்.', +'password-login-forbidden' => 'இந்த பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உபயோகிப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.', 'mailmypassword' => 'புதிய கடவுச் சொல்லொன்றை மின்னஞ்சல் செய்யவும்', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} தளத்திலிருந்தான கடவுச்சொல் நினைவூட்டல்', 'passwordremindertext' => 'யாரோ ஒருவர் (நீங்களாக இருக்கலாம், IP முகவரி $1 இலிருந்து) @@ -533,7 +544,12 @@ MySQL returned error "$3: $4".', 'login-throttled' => 'தாங்கள் பலமுறை தற்போது புகுபதிகை செய்ய முயற்சி செய்துள்ளீர்கள். அடுத்தபடியாக முயற்சி செய்வதற்கு முன் சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.', +'login-abort-generic' => 'உங்கள் உள்நுழைவு தோல்வியுற்றது - Aborted', 'loginlanguagelabel' => 'மொழி: $1', +'suspicious-userlogout' => 'உங்கள் விடுபதிகை கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது ஏனென்றால் அது உடைந்த மேய்வான் அல்லது caching proxy-ஆல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.', + +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => "PHP 's mail() செயல்பாட்டில் அறியப்படாத பிழை.", # Change password dialog 'resetpass' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்றியமை', @@ -553,13 +569,32 @@ MySQL returned error "$3: $4".', 'resetpass-temp-password' => 'தற்காலிக கடவுச்சொல்:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'கடவுச்சொல்லை மீட்டமை', -'passwordreset-legend' => 'கடவுச்சொல்லை மீட்டமை', -'passwordreset-username' => 'பயனர் பெயர்:', -'passwordreset-email' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி:', -'passwordreset-emailelement' => 'பயனர் பெயர்: $1 +'passwordreset' => 'கடவுச்சொல்லை மீட்டமை', +'passwordreset-text' => ' உங்கள் கணக்கு விவரங்களை மின்னஞ்சல் நினைவுபடுத்தி மூலமாக பெற இந்த படிவத்தை பூர்த்தி செய்யவும்.', +'passwordreset-legend' => 'கடவுச்சொல்லை மீட்டமை', +'passwordreset-disabled' => 'கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு இந்த விக்கியில் செயலிழக்க செய்யப்பட்டுள்ளது.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1|| தரவு பகுதி ஒன்றை கீழே உள்ளிடு}}', +'passwordreset-username' => 'பயனர் பெயர்:', +'passwordreset-domain' => 'இணைய தள முகவரி:', +'passwordreset-email' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி:', +'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} ல் கணக்கு விவரங்கள்', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'யாராவது (அநேகமாக நீங்கள், IP முகவரி $1 ல் இருந்து ), நினைவுபடுத்தி கோரிய உங்கள் கணக்கு + விவரங்கள் நினைவுபடுத்தி {{SITENAME}} ( $4 ).பின்வரும் பயனீட்டாளர் {{PLURAL:$3|account is|accounts are}} + இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. +$2 +{{PLURAL:$3|This temporary password|These temporary passwords}} காலாவதி ஆக உள்ள நாட்கள் {{PLURAL:$5|one day|$5 days}}. +நீங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை இப்போதே தேர்வு செய்து வேண்டும், அல்லது வேறு யாராவது இந்த கோரிக்கையை அனுப்பியிருந்தாலோ +அல்லது உங்கள் மூல கடவுச்சொல் நினைவில் இருந்தாலோ இதை மாற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை,நீங்கள் இந்த தகவலை புறக்கணித்துவிட்டுஉங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லையே பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'பயனர் $1 {{SITENAME}} லிருந்து நினைவுபடுத்தி ஒன்றை கீழ்வரும் உங்கள் கணக்கு விவரங்களை {{SITENAME}} +($4) க்கு கோரியுள்ளார்.பின்வரும் பயனீட்டாளர் {{PLURAL:$3|account is|accounts are}} + இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. +$2 +{{PLURAL:$3|This temporary password|These temporary passwords}} காலாவதி ஆக உள்ள நாட்கள் {{PLURAL:$5|one day|$5 days}}. +நீங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை இப்போதே தேர்வு செய்ய வேண்டும், அல்லது வேறு யாராவது இந்த கோரிக்கையை அனுப்பியிருந்தாலோ +அல்லது உங்கள் மூல கடவுச்சொல் நினைவில் இருந்தாலோ இதை மாற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை,நீங்கள் இந்த தகவலை புறக்கணித்துவிட்டுஉங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லையே பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.', +'passwordreset-emailelement' => 'பயனர் பெயர்: $1 தற்காலிகக் கடவுச்சொல்: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'நினைவூட்டும் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது.', +'passwordreset-emailsent' => 'நினைவூட்டும் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'தடித்த எழுத்துக்கள்', @@ -646,21 +681,28 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage தங்களுக்காக ஒரு பயனர் பக்கம் உருவாக்கிக் கொள்வது என்பது மிகவும் எளிதானது. [[Special:UserLogin/signup|இங்கு தங்களுக்கான புதிய கணக்கொன்றைத் தொடங்கி]] உங்களுக்கான பயனர் பக்கத்தை உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டுகிறோம், அல்லது [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்திட வேண்டுகிறோம்.''", 'noarticletext' => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை. நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.', +'noarticletext-nopermission' => 'தற்பொழுது இப்பக்கத்தில் உரை எதுவும் இல்லை. +நீங்கள் [[Special:Search/{{PAGENAME}}|பக்கத் தலைப்பை வைத்து]] அல்லது மற்ற பக்கங்களில், +or <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} அல்லது தேடுதல் தொடர்பான பதிவுகளில் தேடவும்.]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'பயனர் கணக்கு "$1" பதியப்படவில்லை', 'blocked-notice-logextract' => 'இந்தப் பயனர் தற்சமயம் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார். இவரது தடை பதிகையின் அண்மைய மாற்றம் கிழே தரப்பட்டுள்ளது:', -'clearyourcache' => "'''கவனிக்க - சேமித்த பின்னர், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காண்பதற்கு உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று அகற்றப்பட வேண்டும்.''' -'''மொஸில்லா / பயர்பாக்ஸ் / சபாரி:''' ''Shift+Reload'', அல்லது ''Ctrl-F5'' அல்லது ''Ctrl-R'' -( மசிண்டோஷில் ''Command-R''); -'''கொன்குவெரர்: ''' ''Reload'' அல்லது ''F5''; -'''ஒபேரா:''' ''Tools → Preferences'' இல் இடைமாற்றை அகற்றவும்; -'''இண்டர்நெட் எக்ஸ்ப்ளோரர்:''' ''Ctrl-Refresh'' அல்லது ''Ctrl-F5''.", +'clearyourcache' => "'''கவனிக்க''' - சேமித்த பின்னர், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காண்பதற்கு உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று அகற்றப்பட வேண்டும்.''' +*'''மொஸில்லா பயர்பாக்ஸ் / சபாரி:''' ''Shift+Reload'', அல்லது ''Ctrl-F5'' அல்லது ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac ல்) +*'''கூகிள் குரோம்''' ''Ctrl-Shift-R'' அழுத்தவும். (''⌘-Shift-R'' Mac ல்) ; +*'''கொன்குவெரர்: ''' ''Reload'' அல்லது ''F5'' கிளிக் செய்யவும்; +*'''ஒபேரா:''' ''Tools → Preferences'' இல் இடைமாற்றை அகற்றவும்; +*'''இண்டர்நெட் எக்ஸ்ப்ளோரர்:''' ''Ctrl-Refresh'' அல்லது ''Ctrl-F5'' ஐ அழுத்தவும்.", 'usercssyoucanpreview' => "'''சிறு உதவி:''' தங்களது சி.எஸ்.எஸ்(CSS)-ஐ சேமிப்பதற்கு முன்பாக \"{{int:showpreview}}\" பொத்தானைப் பயனபடுத்தி சோதனை செய்யவும்", 'userjsyoucanpreview' => "'''சிறு உதவி:''' தங்களது ஜாவா-வரிவடிவத்தை (JavaScript-ஐ) சேமிப்பதற்கு முன்பாக \"{{int:showpreview}}\" பொத்தானைப் பயனபடுத்தி சோதனை செய்யவும்", 'usercsspreview' => "'''உங்களது பயனர் சி.எஸ்.எஸ். இன் முன் தோற்றத்தை மட்டுமே காண்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.''' '''இது இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''", 'userjspreview' => "'''நீர் உமது ஜாவா நிரலை சோதிக்கிறீர் அல்லது முன் தோற்றத்தைப் பார்க்கிறீர் என்பதை நினைவக்கவும், இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''", +'sitecsspreview' => "'''நீங்கள் மட்டுமே இந்த CSS. இன் முன் தோற்றத்தை காண்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.''' +'''இது இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''", +'sitejspreview' => "'''நீங்கள் மட்டுமே இந்த JavaScript code இன் முன் தோற்றத்தை காண்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.''' +'''இது இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''எச்சரிக்கை:''' \"\$1\" என்றப் பெயரில் தோல்லொறுக் கிடையாது. சி.எஸ்.எஸ் மற்றும் ஜெ.எஸ். பக்கங்கள் ஆங்கில கீழ் வரிசைப் பெயர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கவும். எ+கா: {{ns:user}}:Foo/vector.css என்பது சரியான வடிவம் {{ns:user}}:Foo/Vector.css என்பது பிழையான வடிவம்.", 'updated' => '(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது)', 'note' => "'''குறிப்பு:'''", @@ -673,6 +715,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage '''இது ஒரு முறையான தொகுப்பாயின், அருள் கூர்ந்து மீண்டும் முயலவும். அதுவும் பலனளிக்காவிடின் [[Special:UserLogout|விடுபதிகை]] செய்து மீண்டும் புகுபதிகை செய்யவும்'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''உங்கள் தொகுப்பினுள் சேவையாளர் நிறுத்தக்குறியீடுகளை செறுகியுள்ளனதன் காரணமாக உங்களது தொகுப்பு நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது வலைத்தளத்தை மையமாகக் கொண்ட அடையாளம் காட்டாத புரொக்சி சேவைகளிலிருந்து தொகுக்கும் போது ஏற்படலாம்.'''", +'edit_form_incomplete' => 'இந்த திருத்து படிவத்தின் சில பகுதிகள் SERVER ஐ சென்றடையவில்லை;ஒருமுறைக்கு இருமுறை உங்கள் திருத்தங்களை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.', 'editing' => '$1 தொகுக்கப்படுகிறது', 'editingsection' => 'தொகுப்பு $1 (பிரிவு)', 'editingcomment' => '$1 தொகுக்கப்படுகிறது (புதிய பிரிவு)', @@ -730,6 +773,8 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage தங்களின் வசதிக்காக இப்பக்கத்தின் நீக்கல் மற்றும் நகர்த்தல் குறிப்புகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.', 'log-fulllog' => 'குறிப்பினை முழுதுமாக பார்க்கவும்', +'edit-hook-aborted' => 'திருத்துவது hook ஆல் தடைசெய்யப்பட்டது. +அது எந்த விளக்கமும் அளிக்கவில்லை.', 'edit-gone-missing' => 'இப்பக்கத்தை நிகழ்நிலைப் படுத்தமுடியவில்லை. இது நீக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம்.', 'edit-conflict' => 'முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும்.', @@ -738,11 +783,19 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage இப்பக்கம் ஏற்கனவே உள்ளது.', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'எச்சரிக்கை: இப்பக்கம் அதிகளவு இலக்கணப் பாகுபடுத்திச் சார்புகளைக் கொண்டுள்ளது. +'expensive-parserfunction-warning' => 'எச்சரிக்கை: இப்பக்கம் அதிகளவு இலக்கணப் பாகுபடுத்திச் சார்புகளைக் கொண்டுள்ளது. இது $2 {{PLURAL:$2|சார்புக்கும்|சார்புகளுக்கும் }} குறைவான இலக்கணப் பாகுபடுத்திச் சார்புகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் தற்போது இதில் {{PLURAL:$1|$1 சார்பு|$1 சார்புகள்}} உள்ளன.', -'expensive-parserfunction-category' => 'அதிகளவு இலக்கணப் பாகுபடுத்திச் சார்புகளைக் கொண்ட பக்கங்கள்', -'parser-template-loop-warning' => 'வார்ப்புருவின் முழுச்சுற்று உணரப்பட்டுள்ளது: [[$1]]', +'expensive-parserfunction-category' => 'அதிகளவு இலக்கணப் பாகுபடுத்திச் சார்புகளைக் கொண்ட பக்கங்கள்', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "''' எச்சரிக்கை:'' ' வார்ப்புருக்கான அளவு மிக அதிகமாக உள்ளது. +சில வார்ப்புருக்கள் சேர்க்கப்பட மாட்டது.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'பக்கங்களில் வார்ப்புரு சேர்ப்பதற்கானஅளவு வரம்பை மீறிவிட்டது.', +'post-expand-template-argument-warning' => "''' எச்சரிக்கை:'' ' இந்த பக்கத்தில் குறைந்தது ஒரு வார்ப்புரு ARUGUMENT ஆவது மிகப்பெரிய விரிவு அளவை கொண்டுள்ளது. +இந்த பயனிலைகள் ஒதுக்கப்பட்டன.", +'post-expand-template-argument-category' => 'ஒதுக்கப்பட்ட வார்ப்புரு பயனிலைகள் கொண்ட பக்கங்கள்', +'parser-template-loop-warning' => 'வார்ப்புருவின் முழுச்சுற்று உணரப்பட்டுள்ளது: [[$1]]', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'வார்ப்புரு மறுநிகழ்வு (recursion) ஆழம் வரம்பை மீறிவிட்டது ( $1 )', +'language-converter-depth-warning' => 'மொழி மாற்றியின் ஆழம் வரம்பை மீறிவிட்டது ( $1 )', # "Undo" feature 'undo-success' => "இத்தொகுப்பை மீளமைக்க முடியும். தயவு செய்து, கீழே காட்டப்பட்டுள்ள ஒப்பீட்டைப் பார்த்து, நீங்கள் செய்ய முயற்சிப்பது இதுதானா? என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொண்டு '''பக்கத்தைச் சேமிக்கவும்''' என்பதன் மேல் சொடுக்கவும்.", @@ -790,16 +843,38 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage பொருத்தமான புதியப் பக்கங்களைத் [[Special:Search|இந்த விக்கியில் தேடவும்]].', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(கருத்து நீக்கப்பட்டது)', +'rev-deleted-comment' => '(திருத்தப்பட்ட சுருக்கம் நீக்கப்பட்டது)', 'rev-deleted-user' => '(பயனர் பெயர் நீக்கப்பட்டது)', 'rev-deleted-event' => '(பதிவு செயற்பாடு நீக்கப்பட்டது)', 'rev-deleted-user-contribs' => 'பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பி. முகவரி நீக்கப்பட்டுள்ளது - இந்தத் தொகுப்பு பங்களிப்புகள் பட்டியலில் இருந்து மறைக்கப்பட்டுள்ளது', 'rev-deleted-text-permission' => "இந்த பக்கத்திருத்தம் '''நீக்கப்பட்டுள்ளது'''. இது தொடர்பான விவரங்களை [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணலாம்.", +'rev-deleted-text-unhide' => "இப்பக்கத்தின் திருத்தம் '''நீக்கப்பட்டது'''. +[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்குதல் குறிப்பேடு ]இதில் மற்ற விவரங்களை காணலாம். +நீங்கள் தொடர விரும்பினால் இந்த $1 திருத்தத்தை இன்னும் காணலாம்.", +'rev-suppressed-text-unhide' => "இப்பக்கத்தின் திருத்தம் '''நசுக்கப்பட்டது'''. +[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நசுக்கப்படுதல் குறிப்பேடு ]இதில் மற்ற விவரங்களை காணலாம். +நீங்கள் தொடர விரும்பினால் இந்த $1 திருத்தத்தை நீங்கள் இன்னும் காணலாம்.", 'rev-deleted-text-view' => "இந்த பக்கத்திருத்தம் '''நீக்கப்பட்டுள்ளது'''. -நிர்வாகி என்ற வகையில் நீங்கள் அதைப் பார்க்கலாம் மேலும் இது தொடர்பான விவரங்களை [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணலாம்.", +இது தொடர்பான விவரங்களை [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணலாம்.", +'rev-suppressed-text-view' => "இந்த பக்கத்திருத்தம் '''நசுக்கப்பட்டுள்ளது'''. + +இது தொடர்பான விவரங்களை [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நசுக்கப்பட்ட பதிகையில் ] காணலாம்.", +'rev-deleted-no-diff' => "இந்த வேறுபாட்டை உங்களால் காண இயலாது , ஏனெனில் இதில் ஒரு திருத்தம் '''நீக்கப்பட்டுவிட்டது'''. +இது தொடர்பான விவரங்களை [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணலாம்.", +'rev-suppressed-no-diff' => "நீங்கள் இந்த வேறுபாட்டை பார்க்க இயலாது, ஏனெனில் இதில் ஒரு திருத்தம் '''நீக்கப்பட்டது'''.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "இவ்வேறுபாட்டின் ஒரு திருத்தம் '''நீக்கப்பட்டது'''. +[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்குதல் குறிப்பேடு ]இதில் மற்ற விவரங்களை காணலாம். +நீங்கள் தொடர விரும்பினால் ($1 இந்த வேறுபாட்டை) இன்னும் காணலாம்.", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "இவ்வேறுபாட்டின் ஒரு திருத்தம் '''நசுக்கப்பட்டது'''. +[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}நசுக்கப்படுதல் குறிப்பேடு ]இதில் மற்ற விவரங்களை காணலாம். +நீங்கள் தொடர விரும்பினால் ($1 இந்த வேறுபாட்டை) இன்னும் காணலாம்.", +'rev-deleted-diff-view' => "இவ்வேறுபாட்டின் ஒரு திருத்தம் '''நீக்கப்பட்டுள்ளது'''. +நீங்கள் இவ்வேறுபாட்டை காணலாம்,விவரங்களுக்கு [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்குதல் குறிப்பேடு].", +'rev-suppressed-diff-view' => 'இந்த வேறுபாட்டின் பரிசீலனைகளில் ஒன்று "ஒடுக்கப்பட்டுள்ளது" . +நீங்கள் இந்த வேறுபாட்டை காணலாம்:விவரங்கள் இதில் உள்ளது [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log].', 'rev-delundel' => 'காட்டு/மறை', 'rev-showdeleted' => 'காட்டு', 'revisiondelete' => 'திருத்தங்களை நீக்கு/மீட்டெடு', @@ -808,6 +883,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'revdelete-nologtype-title' => 'பதிகை வகை தரப்படவில்லை', 'revdelete-nologtype-text' => 'இந்தச்செயலைச் செய்வதற்குத் தாங்கள் எந்த குறிப்புப் பக்கத்தில் குறித்து வைக்கவேண்டும் என்று தெரிவிக்கவில்லை.', 'revdelete-nologid-title' => 'செல்லுபடியற்ற பதிகைப் பதிவு', +'revdelete-nologid-text' => 'நீங்கள் இந்த செயல்பாட்டிற்கு இலக்கு குறிப்பேடு ஒன்றை குறிப்பிட வில்லை அல்லது குறிப்பிட்ட நிகழ்வு இல்லை', 'revdelete-no-file' => 'தாங்கள் குறிப்பிட்ட கோப்புக்கள் இங்கில்லை.', 'revdelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" கோப்பின் $2-தேதி, $3-நேரத்தில் நீக்கப்பட்ட திருத்தத்தை தாங்கள் காணவேண்டுமா ?', 'revdelete-show-file-submit' => 'ஆம்', @@ -816,6 +892,11 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'revdelete-text' => "'''நீக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் மற்றும் திருத்தங்கள், வரலாற்றுப் பக்கத்திலும் குறிப்புகளிலும் தெரியும். ஆனால் அவற்றின் உள்ளடக்கத்தை எல்லோரும் பார்க்கமுடியாது.''' மேலதிக கட்டுப்பாடுகளை விதிக்காமல் இருந்தால், {{SITENAME}} இத்தளத்தில் உள்ள மற்ற நிர்வாகிகள், இந்த இணைப்பின் மூலம், மறைந்துள்ள பகுதிகளை அணுகவும் மீட்டெடுக்கவும் முடியும்.", +'revdelete-confirm' => 'தயவு செய்து உறுதிசெயுங்கள் நீங்கள் கண்டிப்பாக இதை செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதை ,மேலும் இதன் விளைவுகளை புரிந்துகொண்டிருப்பீர்கள்,மேலும் நீங்கள் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|செயல் திட்டம்]] படி செய்கிறீர்கள்.', +'revdelete-suppress-text' => "ஒடுக்கப்படுவது கீழ்காணும் '''காரணங்களுக்காக''' மட்டுமே செய்யப்படும். +*அவதூறான தீங்கு விளைவிக்கக்கூடிய தகவல் +*தகாத தனிப்பட்ட தகவல்கள் +*\"வீட்டு முகவரிகள் மற்றும் தொலைபேசி எண்கள் ,சமூக பாதுகாப்பு எண்கள், மேலும்.,\"", 'revdelete-legend' => 'பார்வையியழுமைக் கட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்துக', 'revdelete-hide-text' => 'திருத்த உரையை மறை', 'revdelete-hide-image' => 'கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை மறை', @@ -833,7 +914,11 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'revdelete-logentry' => '[[$1]] பக்கத்துக்கான திருத்த பார்வையியலுமை மாற்றப்பட்டது', 'logdelete-logentry' => '[[$1]] பக்கத்துக்கான நிகழ்வு பார்வையியலுமை மாற்றப்பட்டது', 'revdelete-success' => "'''திருத்தங்களை பார்வையிடும் வசதியை வெற்றிகரமாக நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.'''", +'revdelete-failure' => "''' பரிசீலனை பார்க்கூடிய நிலையை புதுப்பிக்க இயலவில்லை:'' ' +$1", 'logdelete-success' => "'''நிகழ்வு பார்வையியலுமை வெற்றிகரமாக அமைக்கப்பட்டது.'''", +'logdelete-failure' => "''' குறிப்பேடு பார்க்கூடிய நிலையை அமைக்க இயலவில்லை:'' ' +$1", 'revdel-restore' => 'பார்வையியலுமையை மாற்றுக', 'revdel-restore-deleted' => 'நீக்கப்பட்ட மாற்றங்கள்', 'revdel-restore-visible' => 'வெளிப்படையாகத்தெரியும் மாற்றங்கள்', @@ -848,6 +933,14 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'revdelete-unhid' => '$1 காட்டுக', 'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|திருத்தத்திற்கு|திருத்தங்களிற்கு}} $1', 'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|நிகழ்விற்கு|நிகழ்வுகளிற்கு}} $1', +'revdelete-hide-current' => '$2, $1: தேதியிடப்பட்ட உருப்படியை மறைப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.இது நடப்பு பரிசீலனை. +இதை மறைக்க இயலாது.', +'revdelete-show-no-access' => '$2, $1: தேதியிடப்பட்ட உருப்படியை காண்பிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.இந்த உருப்படி தடைசெய்யப்பட்டதாக குறியிடப்படுள்ளது. +இதை அணுக உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.', +'revdelete-modify-no-access' => '$2, $1: தேதியிடப்பட்ட உருப்படியை திருத்துவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.இந்த உருப்படி தடைசெய்யப்பட்டதாக குறியிடப்படுள்ளது. +இதை அணுக உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.', +'revdelete-modify-missing' => 'உருப்படி அடையாளம் $1 ஐ திருத்துவதில் பிழை:இது தரவுதளத்திலிருந்து காணாமல் போயுள்ளது.', +'revdelete-no-change' => "''' எச்சரிக்கை:'' ' $2, $1 தேதியிடப்பட்ட உருப்படி ஏற்கனவே கோரிய பார்க்ககூடிய அமைப்புகளை கொண்டுள்ளது.", 'revdelete-reason-dropdown' => '* பொதுவான நீக்கு காரணங்கள் **பதிப்புரிமை மீறல் ** தனிப்பட்ட தகவல்கள் வெளியிட்டமை @@ -860,7 +953,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage # Suppression log 'suppressionlog' => 'அடக்கல் பதிகை', 'suppressionlogtext' => 'பின்வருவது நிர்வாகிகளிடமிருந்து மறைக்கப்பட்ட நீக்கல்களதும் தடுப்புகளதும் பட்டியலாகும். -நடைமுறையிலுள்ள தடுப்புகளைக் காண [[Special:IPBlockList|ஐ.பி. தடைப் பட்டியலைப்]] பார்க்க', +நடைமுறையிலுள்ள தடுப்புகளைக் காண [[Special:BlockList|ஐ.பி. தடைப் பட்டியலைப்]] பார்க்கவும்', # History merging 'mergehistory' => 'பக்க வரலாறுகளை இணை', @@ -1038,6 +1131,10 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'default' => 'பொதுவானது', 'prefs-files' => 'கோப்புகள்', 'prefs-custom-css' => 'தனிப்பட்ட சி.எசு.எசு (CSS)', +'prefs-custom-js' => 'தனிபயன் ஜாவாஸ்கிரிப்ட்', +'prefs-common-css-js' => ' பங்கிட்ட CSS/JavaScript அனைத்து தோல்களுக்கும்(skins):', +'prefs-reset-intro' => ' இந்த பக்கத்தை பயன்படுத்தி உங்கள் விருப்பங்களை தள இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கலாம். +இது செய்யாமல் இருக்க இயலாது.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'மின்னஞ்சலை உறுதிசெய்தல்:', 'prefs-textboxsize' => 'தொகுக்கும் சாளரத்தின் அளவு', 'youremail' => 'மின்னஞ்சல்:', @@ -1047,6 +1144,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'prefs-registration' => 'பதிவு செய்யும் நேரம்:', 'yourrealname' => 'உண்மைப் பெயர்:', 'yourlanguage' => 'மொழி:', +'yourvariant' => 'உள்ளடக்க மொழி மாறிலி:', 'yournick' => 'கையொப்பம்:', 'badsig' => 'செல்லுபடியற்ற கையொப்பம் எச்.டி.எம்.எல். நிரலைச் சரி பார்க்கவும்.', 'badsiglength' => 'தங்களது கையெழுத்து மிக நீளமானது. @@ -1113,12 +1211,12 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'group-suppress' => 'கவனக்குறைவுகள்', 'group-all' => '(அனைத்து)', -'group-user-member' => 'பயனர்', -'group-autoconfirmed-member' => 'தானாக உறுதியளிக்கப்பட்ட பயனர்கள்', -'group-bot-member' => 'தானியங்கி', -'group-sysop-member' => 'நிர்வாகி', -'group-bureaucrat-member' => 'அதிகாரி', -'group-suppress-member' => 'கவனக்குறைவு', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|பயனர்}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|தானாக உறுதிசெய்யப்பட்ட பயனீட்டாளர்}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|தானியங்கி}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|நிர்வாகி}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|படிப்பாளர்கள்}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|மேற்பார்வை}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:பயனர்கள்', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:தானாக உறுதியளிக்கப்பட்ட பயனர்கள்', @@ -1128,78 +1226,104 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}: மேற்பார்வை', # Rights -'right-read' => 'பக்கங்களை வாசிக்க', -'right-edit' => 'பக்கங்களை தொகு', -'right-createpage' => 'பக்கங்களை உருவாக்கல் (உரையாடல் பக்கங்கள் அல்லாதவை)', -'right-createtalk' => 'உரையாடல் பக்கங்களைத் தொடங்கல்', -'right-createaccount' => 'புதிய பயனர் கணக்குகளை தொடங்கல்', -'right-minoredit' => 'தொகுப்புகளை சிறியதாக குறிக்க', -'right-move' => 'பக்கத்தை நகர்த்து', -'right-move-subpages' => 'துணைப் பக்கங்களுடன் பக்கத்தை நகர்த்தவும்', -'right-move-rootuserpages' => 'மூலப் பயனர் பக்கத்தை நகர்த்தவும்', -'right-movefile' => 'கோப்புக்களை நகர்த்தவும்', -'right-suppressredirect' => 'பக்கங்களை நகர்த்தும்பொழுது, மூலப்பக்கத்தில் இருந்து வழிமாற்றுகளை உருவாக்காதீர்', -'right-upload' => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றுக', -'right-reupload' => 'தற்போதுள்ள கோப்பை மேழெழுழுதுக', -'right-reupload-own' => 'இப்பொழுதுள்ள, யாரோ ஒருவர் தரவேற்றிய கோப்புகளை மீறி (அழித்து) எழுது', -'right-upload_by_url' => 'யூ.ஆர்.எல். ஒன்றிலிருந்து கோப்பை பதிவேற்றல்', -'right-purge' => 'உறுதிப்படுத்தல் பக்கமெதுவுமின்றி பக்க இடைமாற்றை நீக்கல்', -'right-autoconfirmed' => 'பகுதியாக காக்கப்பட்ட பக்கங்களை தொகுத்தல்', -'right-delete' => 'பக்கங்களை நீக்குக', -'right-bigdelete' => 'பெரிய வரலாற்றைக் கொண்ட பக்கங்களை நீக்கல்', -'right-deleterevision' => 'பக்கமொன்றின் குறித்த திருத்தங்களை நிக்கல் மீட்டல்', -'right-browsearchive' => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களை தேடுக', -'right-undelete' => 'பக்கமொன்றை மீட்டெடுக்கவும்', -'right-suppressionlog' => 'தனிப்பட்ட பதிவுகளை பார்க்க', -'right-block' => 'ஏனைய பயனர்கள் தொகுப்பதை தடுக்கவும்', -'right-blockemail' => 'பயனர் மின்னஞ்சல் அனுப்புவதை தடுக்கவும்', -'right-hideuser' => 'பயனர்பெயரை தடுத்து, மறைக்கவும்', -'right-editinterface' => 'பயனர் இடைமுகப்பை தொகுக்கவும்', -'right-rollback' => 'கடைசி தொகுப்பை விரைவாக முன்னிலையாக்கல்', -'right-markbotedits' => 'முந்நிலையாக்கல்களை தானியக்க தொகுப்பாக குறிக்கவும்', -'right-import' => 'ஏனைய விக்கிகளிலிருந்து பக்கங்களை இறக்கவும்', -'right-importupload' => 'கோப்பு பதிவேற்றத்திலிருந்து பக்கங்களை இறக்கவும்', -'right-patrol' => 'தொகுப்புகளை ரோந்திட்டதாக குறிக்கவும்', -'right-autopatrol' => 'தொகுப்புகளை தானியக்கமாக ரோந்திடப்பட்டதாக குறித்தல்', -'right-unwatchedpages' => 'கவனிக்கப்படாத பக்கங்களின் பட்டியலைப் பார்த்தல்', -'right-mergehistory' => 'பக்கங்களின் வரலாற்றை இணைத்தல்', -'right-userrights' => 'எல்லாப் பயனர் உரிமைகளையும் தொகுக்கவும்', -'right-userrights-interwiki' => 'ஏனைய விக்கி தளங்களின் பயனர் உரிமைகளை தொகுத்தல்', -'right-siteadmin' => 'தரவுத்தளத்தை பூட்டல் திறத்தல்', -'right-sendemail' => 'மற்ற பயனர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு', +'right-read' => 'பக்கங்களை வாசிக்க', +'right-edit' => 'பக்கங்களை தொகு', +'right-createpage' => 'பக்கங்களை உருவாக்கல் (உரையாடல் பக்கங்கள் அல்லாதவை)', +'right-createtalk' => 'உரையாடல் பக்கங்களைத் தொடங்கல்', +'right-createaccount' => 'புதிய பயனர் கணக்குகளை தொடங்கல்', +'right-minoredit' => 'தொகுப்புகளை சிறியதாக குறிக்க', +'right-move' => 'பக்கத்தை நகர்த்து', +'right-move-subpages' => 'துணைப் பக்கங்களுடன் பக்கத்தை நகர்த்தவும்', +'right-move-rootuserpages' => 'மூலப் பயனர் பக்கத்தை நகர்த்தவும்', +'right-movefile' => 'கோப்புக்களை நகர்த்தவும்', +'right-suppressredirect' => 'பக்கங்களை நகர்த்தும்பொழுது, மூலப்பக்கத்தில் இருந்து வழிமாற்றுகளை உருவாக்காதீர்', +'right-upload' => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றுக', +'right-reupload' => 'தற்போதுள்ள கோப்பை மேழெழுழுதுக', +'right-reupload-own' => 'இப்பொழுதுள்ள, யாரோ ஒருவர் தரவேற்றிய கோப்புகளை மீறி (அழித்து) எழுது', +'right-upload_by_url' => 'யூ.ஆர்.எல். ஒன்றிலிருந்து கோப்பை பதிவேற்றல்', +'right-purge' => 'உறுதிப்படுத்தல் பக்கமெதுவுமின்றி பக்க இடைமாற்றை நீக்கல்', +'right-autoconfirmed' => 'பகுதியாக காக்கப்பட்ட பக்கங்களை தொகுத்தல்', +'right-bot' => 'தானாக செய்யப்பட்டசெயலாக கருதப்படும்', +'right-apihighlimits' => 'உயர் தரம் கொண்ட API கேள்விளை பயன்படுத்தவும்', +'right-writeapi' => 'எழுது API பயன்படுத்தவும்', +'right-delete' => 'பக்கங்களை நீக்குக', +'right-bigdelete' => 'பெரிய வரலாற்றைக் கொண்ட பக்கங்களை நீக்கல்', +'right-deleterevision' => 'பக்கமொன்றின் குறித்த திருத்தங்களை நிக்கல் மீட்டல்', +'right-deletedhistory' => 'நீக்கிய வரலாறு உள்ளீடுகளை காண்,அதனுடன் தொடர்புடைய உரை இல்லாமல்', +'right-deletedtext' => ' நீக்கப்பட்ட உரை மற்றும் நீக்கப்பட்ட பரிசீலனைகளுக்கு இடையேயான மாற்றங்களை காண்.', +'right-browsearchive' => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களை தேடுக', +'right-undelete' => 'பக்கமொன்றை மீட்டெடுக்கவும்', +'right-suppressrevision' => 'நிர்வாகிகளிடமிருந்து மறைக்கப்பட்ட திருத்தங்களை ஆய்வு செய்து மீட்டெடு', +'right-suppressionlog' => 'தனிப்பட்ட பதிவுகளை பார்க்க', +'right-block' => 'ஏனைய பயனர்கள் தொகுப்பதை தடுக்கவும்', +'right-blockemail' => 'பயனர் மின்னஞ்சல் அனுப்புவதை தடுக்கவும்', +'right-hideuser' => 'பயனர்பெயரை தடுத்து, மறைக்கவும்', +'right-ipblock-exempt' => 'IP தடுப்புகள், தானியங்கி தடுப்புகள் மற்றும் வரம்பு தடுப்புகள் மீறு(bybass).', +'right-proxyunbannable' => 'தானாக தடுப்புகப்பட்ட Proxies ஐ மீறு.', +'right-unblockself' => 'தங்களே தடுப்பு நீக்கு', +'right-protect' => 'பாதுகாப்பு மட்டங்களை மாற்று மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கங்களை திருத்து', +'right-editprotected' => '( வடிவமான பாதுகாப்பு இல்லாமல்) பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கங்களை திருத்து', +'right-editinterface' => 'பயனர் இடைமுகப்பை தொகுக்கவும்', +'right-editusercssjs' => 'மற்ற பயனீட்டாளர்கள் CSS மற்றும் JavaScript கோப்புகளை திருத்து', +'right-editusercss' => 'மற்ற பயனீட்டாளர்கள் CSS கோப்புகளை திருத்து', +'right-edituserjs' => 'மற்ற பயனீட்டாளர்கள் JavaScript கோப்புகளை திருத்து', +'right-rollback' => 'கடைசி தொகுப்பை விரைவாக முன்னிலையாக்கல்', +'right-markbotedits' => 'முந்நிலையாக்கல்களை தானியக்க தொகுப்பாக குறிக்கவும்', +'right-noratelimit' => 'விகித வரம்புகளால் பாதிக்கப்படாது', +'right-import' => 'ஏனைய விக்கிகளிலிருந்து பக்கங்களை இறக்கவும்', +'right-importupload' => 'கோப்பு பதிவேற்றத்திலிருந்து பக்கங்களை இறக்கவும்', +'right-patrol' => 'தொகுப்புகளை ரோந்திட்டதாக குறிக்கவும்', +'right-autopatrol' => 'தொகுப்புகளை தானியக்கமாக ரோந்திடப்பட்டதாக குறித்தல்', +'right-patrolmarks' => 'ரோந்து குறிகளுக்கான ( patrol marks) சமீபத்திய மாற்றங்களை காண்', +'right-unwatchedpages' => 'கவனிக்கப்படாத பக்கங்களின் பட்டியலைப் பார்த்தல்', +'right-mergehistory' => 'பக்கங்களின் வரலாற்றை இணைத்தல்', +'right-userrights' => 'எல்லாப் பயனர் உரிமைகளையும் தொகுக்கவும்', +'right-userrights-interwiki' => 'ஏனைய விக்கி தளங்களின் பயனர் உரிமைகளை தொகுத்தல்', +'right-siteadmin' => 'தரவுத்தளத்தை பூட்டல் திறத்தல்', +'right-override-export-depth' => 'பக்கங்களை ஏற்றுமதி செய் அத்துடன் இணைத்த பக்கங்கள் ஆழம் 5 வரை சேர்த்து ஏற்றுமதி செய்', +'right-sendemail' => 'மற்ற பயனர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு', # User rights log -'rightslog' => 'பயனர் உரிமைகள் பதிகை', -'rightslogtext' => 'இது பயனர் உரிமைகள் தொடர்பான மாற்றங்களின் பதிகையாகும்.', -'rightslogentry' => '$1 பயனருக்கான குழு அங்கத்துவம் $2 குழுவிலிருந்து $3 குழுவிற்க்கு மாற்றப்பட்டது', -'rightsnone' => '(எதுவுமில்லை)', +'rightslog' => 'பயனர் உரிமைகள் பதிகை', +'rightslogtext' => 'இது பயனர் உரிமைகள் தொடர்பான மாற்றங்களின் பதிகையாகும்.', +'rightslogentry' => '$1 பயனருக்கான குழு அங்கத்துவம் $2 குழுவிலிருந்து $3 குழுவிற்க்கு மாற்றப்பட்டது', +'rightslogentry-autopromote' => ' $2 லிருந்து $3 க்கு தானாக உயர்ந்தது.', +'rightsnone' => '(எதுவுமில்லை)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'இப் பக்கத்தை வாசிக்கவும்', -'action-edit' => 'இப்பக்கத்தைத் தொகுக்கவும்', -'action-createpage' => 'பக்கங்களை உருவாக்கவும்', -'action-createtalk' => 'உரையாடல் பக்கங்களை உருவாக்கவும்', -'action-createaccount' => 'இந்தப் பயனர் கணக்கை உருவாக்கவும்', -'action-minoredit' => 'இந்த தொகுப்பை சிறுதொகுப்பு என்று குறிப்பிடவும்', -'action-move' => 'இந்தப் பக்கத்தை நகர்த்தவும்', -'action-move-subpages' => 'இந்தப் பக்கத்தையும் அதன் துணைப்பக்கங்களையும் நகர்த்தவும்', -'action-move-rootuserpages' => 'மூலப் பயனர் பக்கங்களை நகர்த்தவும்', -'action-movefile' => 'இந்தக் கோப்பை நகர்த்தவும்', -'action-upload' => 'இந்தக் கோப்பைப் பதிவிறக்கவும்', -'action-reupload' => 'தற்போதுள்ள கோப்பின் மேலெழுதுங்கள்', -'action-upload_by_url' => 'இக்கோப்பை ஓர் உரலியிலிருந்துப் பதிவேற்றவும்', -'action-delete' => 'இந்தப் பக்கத்தை நீக்கவும்', -'action-deleterevision' => 'இந்த மாற்றத்தை நீக்கவும்', -'action-browsearchive' => 'அழிக்கப்பட்ட பக்கங்களை தேடு', -'action-undelete' => 'அழித்த பக்கத்தை மறுபடியும் கொண்டு வா', -'action-suppressionlog' => 'இத்தனிப் பதிகையைக் காணவும்', -'action-block' => 'இப்பயனரை மேலும் தொகுக்க அனுமதிக்க வேண்டாம்', -'action-protect' => 'இந்த பக்கத்திற்கான பாதுகாப்பு நிலைகளை மாற்றவும்', -'action-import' => 'மற்றொரு விக்கியில் இருந்து இப்பக்கத்தை இறக்குமதி செய்யவும்', -'action-importupload' => 'கோப்பு பதிவேற்றத்திலிருந்து இப்பக்கத்தை இறக்கவும்', -'action-unwatchedpages' => 'கவனிக்கப்படாத பக்கங்களின் பட்டியலைப் பார்க்க', -'action-mergehistory' => 'இப்பக்க வரலாற்றை இணைக்கவும்', -'action-userrights' => 'எல்லாப் பயனர் உரிமைகளையும் தொகுக்கவும்', +'action-read' => 'இப் பக்கத்தை வாசிக்கவும்', +'action-edit' => 'இப்பக்கத்தைத் தொகுக்கவும்', +'action-createpage' => 'பக்கங்களை உருவாக்கவும்', +'action-createtalk' => 'உரையாடல் பக்கங்களை உருவாக்கவும்', +'action-createaccount' => 'இந்தப் பயனர் கணக்கை உருவாக்கவும்', +'action-minoredit' => 'இந்த தொகுப்பை சிறுதொகுப்பு என்று குறிப்பிடவும்', +'action-move' => 'இந்தப் பக்கத்தை நகர்த்தவும்', +'action-move-subpages' => 'இந்தப் பக்கத்தையும் அதன் துணைப்பக்கங்களையும் நகர்த்தவும்', +'action-move-rootuserpages' => 'மூலப் பயனர் பக்கங்களை நகர்த்தவும்', +'action-movefile' => 'இந்தக் கோப்பை நகர்த்தவும்', +'action-upload' => 'இந்தக் கோப்பைப் பதிவிறக்கவும்', +'action-reupload' => 'தற்போதுள்ள கோப்பின் மேலெழுதுங்கள்', +'action-reupload-shared' => 'பங்கிடப்பட்ட வைக்குமிடத்தில் இந்த கோப்பை override செய்யவும்.', +'action-upload_by_url' => 'இக்கோப்பை ஓர் உரலியிலிருந்துப் பதிவேற்றவும்', +'action-writeapi' => 'எழுது API பயன்படுத்தவும்', +'action-delete' => 'இந்தப் பக்கத்தை நீக்கவும்', +'action-deleterevision' => 'இந்த மாற்றத்தை நீக்கவும்', +'action-deletedhistory' => 'இப்பக்கத்தை கடைசியாக நீக்கப்பட்ட வரலாறு காண்', +'action-browsearchive' => 'அழிக்கப்பட்ட பக்கங்களை தேடு', +'action-undelete' => 'அழித்த பக்கத்தை மறுபடியும் கொண்டு வா', +'action-suppressrevision' => 'இந்த மறைக்கப்பட்ட பரிசீலனையை ஆய்வுசெய் மற்றும் மீட்டெடு', +'action-suppressionlog' => 'இத்தனிப் பதிகையைக் காணவும்', +'action-block' => 'இப்பயனரை மேலும் தொகுக்க அனுமதிக்க வேண்டாம்', +'action-protect' => 'இந்த பக்கத்திற்கான பாதுகாப்பு நிலைகளை மாற்றவும்', +'action-import' => 'மற்றொரு விக்கியில் இருந்து இப்பக்கத்தை இறக்குமதி செய்யவும்', +'action-importupload' => 'கோப்பு பதிவேற்றத்திலிருந்து இப்பக்கத்தை இறக்கவும்', +'action-patrol' => 'மற்றவர்களின் தொகுப்புகளை ரோந்திட்டதாக குறிக்கவும்', +'action-autopatrol' => 'உங்களது திருத்தம் ரோந்திட்டதாக குறியிட்டு வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.', +'action-unwatchedpages' => 'கவனிக்கப்படாத பக்கங்களின் பட்டியலைப் பார்க்க', +'action-mergehistory' => 'இப்பக்க வரலாற்றை இணைக்கவும்', +'action-userrights' => 'எல்லாப் பயனர் உரிமைகளையும் தொகுக்கவும்', +'action-userrights-interwiki' => 'ஏனைய விக்கி தளங்களின் பயனர் உரிமைகளை தொகு', +'action-siteadmin' => 'தரவுதளத்தை பூட்டு அல்லது பூட்டாதே', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ஒரு மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள்}}', @@ -1252,8 +1376,10 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'upload-tryagain' => 'மாற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்புத் தகவலைச் சமர்ப்பிக்கவும்', 'uploadnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை', 'uploadnologintext' => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றம் செய்வதற்கு நீங்கள் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்திருக்க வேண்டும்.', +'upload_directory_missing' => 'தகவலேற்று அடைவு ( $1 ) ஐ காணவில்லை மற்றும் webserver மூலம் உருவாக்க இயலவில்லை.', 'upload_directory_read_only' => 'பதிவேற்ற அடைவு ($1) வழங்கனால் எழுதப்படமுடியாது.', 'uploaderror' => 'பதிவேற்றத் தவறு', +'upload-recreate-warning' => "''' எச்சரிக்கை: அந்த பெயர் உள்ள கோப்பு நீக்கப்பட்டு அல்லது நகர்த்தப்பட்டு இருக்கலாம்.''' நீக்கல் மற்றும் நகர்த்தல் குறிப்பேடு உங்கள் வசதிக்காக இங்கு அளிக்கப்படுகிறது.", 'uploadtext' => "கோப்புக்களை பதிவேற்ற பின்வரும் படிமத்தைப் பயன்படுத்தவும். முன்னர் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களைப் பார்ப்பதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு, [[Special:FileList|பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களின் பட்டிய]]லுக்குச் செல்லவும். பதிவேற்றங்களும் நீக்கல்களும் [[Special:Log/upload|பதிவேற்றப் பதிகையில்]] பதியப்பட்டுள்ளன. @@ -1279,17 +1405,20 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'minlength1' => 'கோப்பின் பெயர் ஆகக் குறைந்தது ஒரு எழுத்தையாவது கொண்டிருக்க வேண்டும்.', 'illegalfilename' => 'கோப்பின் பெயரில் தலைப்புக்களில் அனுமதிக்கப்படாத எழுத்துரு "$1" காணப்படுகிறது. கோப்பிற்கு வேறு பெயரொன்றை இட்டு மீண்டும் முயல்க.', 'badfilename' => 'படிமப் பெயர் "$1" ஆக மாற்றப்பட்டுள்ளது.', +'filetype-mime-mismatch' => 'கோப்பு விரிவாக்கம் ". $1 "நீக்கப்பட்ட MIME வகை கோப்புடன் ஒப்பவில்லை ( $2 ).', 'filetype-badmime' => '"$1" வகைப் பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்சிக் கோப்புகள் பதிவேற்ற அனுமதிகப்படுவதில்லை.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'இந்த கோப்பை ஏற்ற முடியாது ஏனெனில் Internet Explorer இதை "$1" அபாயகரமான கோப்பு வகையாக தடைசெய்துள்ளது.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' தேவையற்ற கோப்பு வகையாகும். விரும்பப்படும் {{PLURAL:\$3|கோப்புவகை|கோப்புவகைகள்}} \$2 என்பது(வை) ஆகும்.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' அனுமதிக்கப்படாத கோப்பு வகையாகும். -அனுமதிக்கப்பட்ட {{PLURAL:\$3|கோப்புவகை|கோப்புவகைகள்}} \$2 என்பது(வை) ஆகும்.", +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|அனுமதிக்கப்படாத கோப்பு வகையாகும் | அனுமதிக்கப்படாத கோப்பு வகைகளாகும்}}.. +அனுமதிக்கப்பட்ட {{PLURAL:$3|கோப்புவகை|கோப்புவகைகள்}} $2 என்பது(வை) ஆகும்.', 'filetype-missing' => 'இந்தக் கோப்பு நீட்சையைக் (எ+கா ".jpg") கொண்டிருக்கவில்லை.', 'empty-file' => 'தாங்கள் சமர்ப்பித்த கோப்பில் ஒன்றுமில்லை.', 'file-too-large' => 'தாங்கள் சமர்ப்பித்த கோப்பு மிகப்பெரியது.', 'filename-tooshort' => 'தாங்கள் சமர்ப்பித்த கோப்பு மிகவும் சிறியது.', 'filetype-banned' => 'இந்த வகையான கோப்பு தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.', 'verification-error' => 'இந்த கோப்பு, கோப்பின் சரிபார்ப்பிற்கான சோதனையில் வெற்றியடையவில்லை.', +'hookaborted' => 'நீங்கள் செய்ய முயன்ற மாற்றம் ஒரு விரிவாக்கத்தால் புறக்கணிக்கப்பட்டது.', 'illegal-filename' => 'கோப்பின் பெயரை கொடுக்கமுடியாது.', 'overwrite' => 'முன்பே உள்ள கோப்பின் மேல் எழுத அனுமதியில்லை.', 'unknown-error' => 'இனம் தெரியாத ஒரு தவறு நிகழ்ந்துவிட்டது', @@ -1298,6 +1427,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'large-file' => 'பரிந்துரைகப்படும் கோப்புகளின் உச்ச அளவு $1; இந்தக் கோப்பின் அளவு $2.', 'largefileserver' => 'வழங்கனால் ஏற்கக் கூடிய உச்ச அளவு கோப்பைவிட இக்கோப்பு பெரியதாகும்.', 'emptyfile' => 'நீங்கள் பதிவேற்றிய கோப்பு வெற்றாக உள்ளது. இது கோப்பின் பெயரை பிழையாக தட்டச்சிட்டத்தக காரணமாக ஏற்பட்டிருக்கலாம். அருள் கூர்ந்து இக்கோப்பை நீங்கள் பதிவேற்ற வேண்டுமாக என்பதைக் கருதவும்.', +'windows-nonascii-filename' => 'இந்த விக்கி சிறப்பு எழுத்துக்களை கொண்ட கோப்புபெயர்களை ஆதரிப்பதில்லை.', 'fileexists' => "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பொன்று ஏற்கனவே உள்ளது. அந்தக் கோப்பை மாற்றப்போகிறீர்கள் என்பதில் உங்களுக்கு நிச்சயமில்லாவிடில் அருள் கூர்ந்து '''<tt>[[:$1]]</tt>''' கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும். [[$1|thumb]]", @@ -1318,16 +1448,22 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே பொதுக் கோப்பகத்தில் உள்ளது; நீங்கள் தவறாது இக்கோப்பைப் பதிவேற்ற வேண்டுமென்றால் அருள் கூர்ந்து வேறு பெயரின் கீழ் பதிவேற்றவும்.[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'கீழ்காணும் கோப்புக்கள் இந்த கோப்பை போலவே இருக்கின்றன. {{PLURAL:$1|கோப்பு|கோப்புக்கள்}}:', +'file-deleted-duplicate' => 'இந்த கோப்பை ([[:$1]]) போன்ற ஒரு கோப்பு முன்பு நீக்கப்பட்டுள்ளது. +அந்த கோப்பு நீக்குதல் வரலாறு, அது re-upload proceeding முன் சரிபார்க்க வேண்டும்.', 'uploadwarning' => 'பதிவேற்றல் எச்சரிக்கை', 'uploadwarning-text' => 'கீழுள்ள கோப்புச் சுருக்கத்தை மாற்றி விட்டு மீண்டும் சமர்ப்பியுங்கள்', 'savefile' => 'கோப்பைச் சேமி', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" பதிவேற்றப்பட்டது', 'overwroteimage' => '"[[$1]]" கோப்பின் புதிய பதிப்பை பதிவேற்று', 'uploaddisabled' => 'பதிவேற்றம் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது', +'copyuploaddisabled' => 'URL வழியாக தகவலேற்றல் முடக்கப்பட்டுள்ளது.', 'uploadfromurl-queued' => 'தங்களுடைய பதிவேற்றம் வரிசையில் உள்ளது.', 'uploaddisabledtext' => 'கோப்பு பதிவேற்றங்கள் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன.', +'php-uploaddisabledtext' => 'கோப்பு தரவேற்றம் PHP இல் முடக்கப்பட்டுள்ளது.தயவுகூர்ந்து file_uploads அமைப்பை சரிபார்க்கவும்.', 'uploadscripted' => 'இந்தக் கோப்பு உலாவியால் பிழையாக விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய எச்.டி.எம்.எல். அல்லது வேறு நிரல்களைக் கொண்டுள்ளது.', 'uploadvirus' => 'கோப்பு நச்சுநிரலைக் (வைரஸ்) கொண்டுள்ளது! விபரங்கள்:$1', +'uploadjava' => 'இது ஒரு zip கோப்பு.இதில் java.class என்ற கோப்பு உள்ளது. +ஜாவா கோப்புகளை தகவலேற்றுவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.ஏனெனில் அது பாதுகாப்பு தடைகளை மீற வழிவகுக்கும்.', 'upload-source' => 'மூலக்கோப்பு', 'sourcefilename' => 'மூலக் கோப்பின் பெயர்*', 'sourceurl' => 'மூலத்தின் இணைய முகவரி', @@ -1339,22 +1475,70 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'filewasdeleted' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு முன்பு பதிவேற்றப்பட்டு பின்னர் நீக்கப்பட்டது. பதிவேற்றத்துக்குப் முன்னர் $1 ஐச் சரிபார்க்கவும்.', 'filename-bad-prefix' => "நீங்கள் பதிவேற்ற எத்தனிக்கும் கோப்பின் பெயர் '''\"\$1\"''' என்பதுடன் தொடங்குகிறது, பொதுவாக இது எண்மருவி கமெராக்கலால் தானியக்கமாக வழங்கப்புடும் பெயராகும். அருள் கூர்ந்து கோப்பிற்கு விளக்கமான பெயரொன்றைக் கொடுக்கவும்.", 'upload-success-subj' => 'வெற்றிகரமான பதிவேற்றம்', +'upload-success-msg' => '[$2] லிருந்து உங்கள் தகவலேற்றம் நடக்கவில்லை.அது [[:{{ns:file}}:$1]] இங்கு கிடைக்கப்பெறும்.', 'upload-failure-subj' => 'பதிவேற்றத்தில் ஏற்பட்டத் தொல்லை', +'upload-failure-msg' => '[$2] லிருந்து உங்கள் தகவலேற்றத்தில் சிக்கல் உள்ளது. +$1', 'upload-warning-subj' => 'பதிவேற்றல் எச்சரிக்கை', - -'upload-proto-error' => 'பிழையான நெறி', -'upload-proto-error-text' => 'தொலைவுப் பதிவேற்றத்துக்கு யு.ஆர்.எல். <code>http://</code> அல்லது <code>ftp://</code> என்ற முன்னொட்டுடன் தொடங்கவேண்டும்.', -'upload-file-error' => 'உள்ளகத் தவறு', -'upload-file-error-text' => 'வழங்கனில் தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முயற்சித்த போது உள்ளகத் தவறொன்று ஏற்பட்டுவிட்டது. அருள் கூர்ந்து [[Special:ListUsers/sysop|முறைமைச் செயற்படுத்துநரை]] அணுகவும்.', -'upload-misc-error' => 'இனந்தெரியாத பதிவேற்றல் தவறு', -'upload-unknown-size' => 'தெரியாத அளவு', +'upload-warning-msg' => '$2 லிருந்து உங்கள் தகவலேற்றத்தில் சிக்கல் உள்ளது. அதை சரி செய்ய நீங்கள் இங்கே செல்லலாம் [[Special:Upload/stash/$1|upload form]].', + +'upload-proto-error' => 'பிழையான நெறி', +'upload-proto-error-text' => 'தொலைவுப் பதிவேற்றத்துக்கு யு.ஆர்.எல். <code>http://</code> அல்லது <code>ftp://</code> என்ற முன்னொட்டுடன் தொடங்கவேண்டும்.', +'upload-file-error' => 'உள்ளகத் தவறு', +'upload-file-error-text' => 'வழங்கனில் தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முயற்சித்த போது உள்ளகத் தவறொன்று ஏற்பட்டுவிட்டது. அருள் கூர்ந்து [[Special:ListUsers/sysop|முறைமைச் செயற்படுத்துநரை]] அணுகவும்.', +'upload-misc-error' => 'இனந்தெரியாத பதிவேற்றல் தவறு', +'upload-misc-error-text' => 'தகவலேற்றும்போது அறியப்படாத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. +தயவுசெய்து இந்த URL செல்லதக்கதா மற்றும் உபயோகிக்ககூடியதா என சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும். +இச்சிக்கல் தொடர்ந்தால் ஒரு நிர்வாகியை [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] தொடர்பு கொள்ளவும்.', +'upload-too-many-redirects' => 'இந்த URL மிக அதிகமான திருப்பங்களை (redirects) கொண்டுள்ளது.', +'upload-unknown-size' => 'தெரியாத அளவு', +'upload-http-error' => 'ஒரு HTTP பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:$1', + +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'இந்த கோப்பை zip சரிபார்க்க திறக்கும் போது பிழை எதிர்ப்பட்டுள்ளது.', +'zip-wrong-format' => 'குறிப்பிட்ட கோப்பு zip கோப்பு இல்லை.', +'zip-bad' => 'கோப்பு குளறுபடியான இல்லையென்றால் படிக்கமுடியாத zip கோப்பாக உள்ளது. +இதை ஒழுங்காக பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக சரிபார்க்க இயலாது. .', +'zip-unsupported' => 'இக்கோப்பு MediaWiki யால் ஆதரிக்கப்படாத zip அம்சங்களை பயன்படுத்துகிற zip கோப்பு. +இதை பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக சரிபார்க்க இயலாது.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => 'மறைக்கப்பட்ட (Stash) தகவலேற்றம்.', +'uploadstash-summary' => 'இப்பக்கம் தகவலேற்றப்பட்ட (அல்லது தகவலேறிக்கொண்டிருக்கிற) கோப்புகளை அணுக வழிவகுக்கிறது.அனால் இக்கோப்புகள் விக்கியில் இன்னும் பிரசுரமாகவில்லை.இதை தவலேற்றியவரை தவிர மற்றவர்களுக்கு இக்கோப்புகள் தெரியாது.', +'uploadstash-clear' => 'மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளை நீக்கு.', +'uploadstash-nofiles' => 'உங்களுக்கு மறைக்கப்பட்ட (stashed) கோப்புகள் எதுவும் இல்லை.', +'uploadstash-badtoken' => 'அந்த செயலுக்கான நடவடிக்கை தோல்வியடைந்தது, ஒருவேளை ஏனென்றால் உங்கள் திருத்த அறிமுகசான்றுகள் காலாவதியாகிவிட்டது. மீண்டும் முயற்சி செய்.', +'uploadstash-errclear' => 'கோப்புகளை சரிசெய்தல் (Clearing) தோல்வியடைந்து விட்டது.', +'uploadstash-refresh' => 'கோப்புகள் உள்ள பட்டியலை புதுப்பி', # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'அனுமதி மறுக்கப்பட்டது', +'img-auth-accessdenied' => 'அனுமதி மறுக்கப்பட்டது', +'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO காணவில்லை. +உங்கள் சேவகன் இந்த தகவலை அனுப்புமாறு அமைக்கப்படவில்லை +இது CGI அடிப்படையிலானதாக இருக்கலாம் மற்றும் img_authக்கு ஆதரவு கிடையாது. +[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization See image authorization.]', +'img-auth-notindir' => 'கோரிய பாதை இந்த குறிப்பிட்ட தகவலேற்று கோப்புறையில் இல்லை.', +'img-auth-badtitle' => 'செல்லத்தக்க தலைப்பு "$1" ஐ கட்ட இயலவில்லை.', +'img-auth-nologinnWL' => 'நீங்கள் உட்புதிகை செய்யவில்லை மற்றும் "$1" whitelist ல் இல்லை', +'img-auth-nofile' => 'கோப்பு " $1 " இல்லை.', +'img-auth-isdir' => 'நீங்கள் ஒரு கோப்புறையை அணுக முயற்சிக்கிறீர்கள் " $1 ". +கோப்பு அணுகல் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.', +'img-auth-streaming' => 'தொடரோடி "$1".', +'img-auth-public' => 'Img_auth.php யின் செயல்பாடு, தனியார் விக்கி கோப்புகளை வெளியிட்டு உள்ளது. +இந்த விக்கி பொது விக்கி போல உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது. +விவேகமிக்க பாதுகாப்புக்காக , img_auth.php செயலிழக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.', +'img-auth-noread' => 'பயனர் " $1 " ஐ படிக்க அனுமதி கொண்டிருக்கவில்லை .', +'img-auth-bad-query-string' => 'செல்லாத கேள்வி எழுத்துகளை URL கொண்டுள்ளது.', # HTTP errors -'http-invalid-url' => 'செல்லாத உரலி: $1', -'http-curl-error' => '$1 உரலியை பெறுவதில் பிழை நேரிட்டது', +'http-invalid-url' => 'செல்லாத உரலி: $1', +'http-invalid-scheme' => ' " $1 " திட்டத்துடன் உள்ள URLகள் ஆதரிக்கப்படாது.', +'http-request-error' => 'அறியப்படாத பிழை காரணமாக HTTP கோரிக்கை தோல்வியடைந்தது.', +'http-read-error' => 'HTTP படிப்பதில் பிழை.', +'http-timed-out' => 'HTTP கோரியதற்கான நேரம் முடிவடைந்துவிட்டது.', +'http-curl-error' => '$1 உரலியை பெறுவதில் பிழை நேரிட்டது', +'http-host-unreachable' => 'இணைய முகவரியை (URL) சென்றடைய முடியவில்லை', +'http-bad-status' => 'HTTP கோரிக்கையில் பிரச்சினை ஏற்பட்டுள்ளது:$1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'இணைய முகவரியை அடைய முடியவில்லை', @@ -1370,9 +1554,12 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'upload_source_file' => ' (உங்கள் கணணியில் உள்ள கோப்பு)', # Special:ListFiles +'listfiles-summary' => 'இந்த சிறப்பு பக்கம் அனைத்து தரவேற்றப்பட்ட கோப்புகளையும் காண்பிக்கும். +பயனீட்டாளர் பெயர் மூலம் வடிகட்டும் போது , அந்த பயனீட்டாளர் தரவேற்றிய கோப்பின் மிக சமீபத்திய பதிப்பு மட்டும் காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது.', 'listfiles_search_for' => 'பின்வரும் பெயருள்ள ஊடகக் கோப்பைத் தேடு:', 'imgfile' => 'கோப்பு', 'listfiles' => 'படிமங்களின் பட்டியல்', +'listfiles_thumb' => 'நகம் அளவு சிறுபடம்', 'listfiles_date' => 'தேதி', 'listfiles_name' => 'பெயர்', 'listfiles_user' => 'பயனர்', @@ -1397,11 +1584,18 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'filehist-filesize' => 'கோப்பின் அளவு', 'filehist-comment' => 'கருத்து', 'filehist-missing' => 'கோப்பைக் காணவில்லை', -'imagelinks' => 'கோப்பு இணைப்புகள்', +'imagelinks' => 'கோப்பு பயன்பாடு', 'linkstoimage' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்க இணைப்புகள்|$1 பக்கங்கள் இணைப்பு}} இப் படிமத்துக்கு இணைக்கபட்டுள்ளது(ளன):', +'linkstoimage-more' => ' $1 க்கும் மேற்பட்ட {{PLURAL:$1| பக்கம் இணைப்புகள்|பக்கத்தின் இணைப்பு}} இந்த கோப்பிற்கு உள்ளது. +கீழ்கண்ட பட்டியல் காட்டுவது, {{PLURAL:$1| முதல் பக்க இணைப்பு|முதல் $1 பக்க இணைப்புகளை பக்கம்}}, இந்த கோப்பிற்கு மட்டும். +ஒரு [[Special:WhatLinksHere/$2|முழு பட்டியல்]] உள்ளது.', 'nolinkstoimage' => 'இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.', +'morelinkstoimage' => 'இந்த கோப்பிற்கான [[Special:WhatLinksHere/$1|அதிக இணைப்புகளை]] பார்.', +'linkstoimage-redirect' => '$1(கோப்பு திசைதிருப்பு)$2', 'sharedupload' => 'இக்கோப்பு $1 இல் இருநது, இதனை ஏனைய திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்.', +'sharedupload-desc-there' => 'இந்த கோப்பு $1 லிருந்து பெறப்பட்டுள்ளது மற்றும் இதர திட்டங்களுக்கு இது பயன்படுத்தப்படலாம். + மேலும் விவரங்களுக்கு தயவுகூர்ந்து பார்க்கவும், [ $2 கோப்பு விளக்க பக்கம்].', 'sharedupload-desc-here' => '$1-ல் இருக்கும் இக்கோப்பை மற்ற திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம். இதனைப் [$2 கோப்பின் விவரப்பக்கம்] பற்றிய விவரங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.', 'filepage-nofile' => 'இப்பெயரில் ஒரு கோப்பும் இல்லை.', @@ -1457,7 +1651,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'unusedtemplateswlh' => 'ஏனைய இணைப்புகள்', # Random page -'randompage' => 'குறிப்பில்வழிப் பக்கம்', +'randompage' => 'ஏதாவது ஒரு பக்கம்', 'randompage-nopages' => 'இந்த {{PLURAL:$2|namespace|பெயர்வெளிகளில்}}: $1 பக்கங்கள் எதுவுமில்லை.', # Random redirect @@ -1473,7 +1667,9 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'statistics-header-hooks' => 'மற்ற புள்ளிவிவரங்கள்', 'statistics-articles' => 'உள்ளடக்கம் கொண்ட பக்கங்கள்', 'statistics-pages' => 'பக்கங்கள்', +'statistics-pages-desc' => 'இந்த விக்கியில் உள்ள எல்லா பக்கங்களும் ,உரையாடல் பக்கங்கள் மற்றும் திருப்பிவிடப்பட்டதுடன் சேர்த்து', 'statistics-files' => 'பதிவேற்றப்பட்டக் கோப்புகள்', +'statistics-edits' => 'பக்க திருத்தங்கள் {{SITENAME}} அமைக்கப்பட்டதிலிருந்து', 'statistics-edits-average' => 'ஒரு பக்கத்திற்கான சராசரி தொகுப்புக்கள்', 'statistics-views-total' => 'பார்வையிடப்பட்டதின் மொத்த எண்ணிக்கை', 'statistics-views-peredit' => 'ஒரு தொகுத்தலுக்காக பார்க்கப்பட்ட எண்ணிக்கை', @@ -1482,7 +1678,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'statistics-users-active-desc' => 'கடந்த {{PLURAL:$1|நாள்|$1 நாட்களில்}} ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட செயலைச் செய்த பயனர்கள்', 'statistics-mostpopular' => 'அதிகம் பார்க்கப்பட்ட பக்கங்கள்', -'disambiguations' => 'பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள்', +'disambiguations' => 'தெளிவான பக்கங்களை இணைக்கும் பக்கங்கள்', 'disambiguationspage' => 'Template:பக்கவழி நெறிப்படுத்தல்', 'disambiguations-text' => "பின்வரும் பக்கங்கள் '''பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கத்துக்கு''' இணைக்கப்பட்டுள்ளன. மாறாக இவை பொருத்தமன தலைப்பிற்கு இணைக்கப்பட வேண்டும். <br />[[MediaWiki:Disambiguationspage|பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கத்தில்]] உள்ள வார்ப்புரு இணைக்கப்பட்ட பக்கங்கள் பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள் என் கருதப்படும்.", @@ -1522,6 +1718,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'popularpages' => 'அடிக்கடி பார்க்கப்படும் பக்கங்கள்', 'wantedcategories' => 'வேண்டிய பகுப்புகள்', 'wantedpages' => 'வேண்டிய பக்கங்கள்', +'wantedpages-badtitle' => 'முடிவு குழு :$1 லில் உள்ள செல்லாத தலைப்பு', 'wantedfiles' => 'வேண்டிய கோப்புகள்', 'wantedtemplates' => 'வேண்டிய வார்ப்புருக்கள்', 'mostlinked' => 'பக்கங்களுக்கு அதிகமாக இணைக்கப்பட்டவை', @@ -1536,6 +1733,8 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'deadendpages' => 'தொடராப் பக்கங்கள்', 'deadendpagestext' => 'பின்வரும் பக்கங்கள் {{SITENAME}} தளத்தின் ஏனைய பக்கங்களுக்கு இணைக்க்ப்படவில்லை.', 'protectedpages' => 'காக்கப்பட்ட பக்கங்கள்', +'protectedpages-indef' => 'காலவரையற்ற காப்பு (protections) மட்டும்', +'protectedpages-cascade' => 'வடிவமான காப்புகள் (protections) மட்டும்', 'protectedpagestext' => 'பின்வரும் பக்கங்கள் தொகுக்கப்படுவதிலிந்தும் நகர்த்தப்படுவதிலிருந்தும் காக்கப்பட்டுள்ளது', 'protectedpagesempty' => 'இக்காரணிகளுடன் காக்கப்பட்டப் பக்கங்கள் கிடையாது.', 'protectedtitles' => 'காக்கப்பட்ட தலைப்புகள்', @@ -1568,10 +1767,11 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'booksources-search-legend' => 'நூல் மூலங்களைத் தேடு', 'booksources-go' => 'செல்', 'booksources-text' => 'நீங்கள் தேடும் நூல்களின் புதிய, பயன்படுத்தியப் பிரதிகளை விற்பனை செய்யும் இணையத்தளங்களின் பட்டியல் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது. நூல்கள் பற்றிய மேலதிகத் தகவல்களை இத்தளங்கள் கொண்டிருக்கலாம்:', +'booksources-invalid-isbn' => 'கொடுக்கப்பட்ட ISBN செல்லத்தக்கதாக தெரியவில்லை ; மூலத்திலிருந்து நகலெடுத்ததில் உள்ள பிழைகளை சரிபார்.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'பயனர்:', -'speciallogtitlelabel' => 'தலைப்பு:', +'specialloguserlabel' => 'செயல்படுபவர்:', +'speciallogtitlelabel' => 'இலக்கு (தலைப்புஅல்லது பயனர்):', 'log' => 'பதிகைகள்', 'all-logs-page' => 'அனைத்துப் பொது குறிப்புக்கள்', 'alllogstext' => '{{SITENAME}} தளத்தின் பதிவுகள் அனைத்திற்குமான ஒருங்கிணைந்த காட்சி. பதிவு வகை, பயனர் பெயர், அல்லது தொடர்புடைய பக்கத்தைத் தெரிவு செய்வதன்மூலம் காட்சி நோக்கை சுருக்கிக் கொள்ள முடியும்.', @@ -1610,11 +1810,12 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'பங்களிப்புக்கள்', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'வெளி இணைப்புகள்', -'linksearch-pat' => 'தேடல் அமைப்பு:', -'linksearch-ns' => 'பெயர்வெளி:', -'linksearch-ok' => 'தேடுக', -'linksearch-line' => '$1-ஆனது $2-லிருந்து இணைக்கப்பட்டுள்ளது', +'linksearch' => 'புற இணைப்புகளை தேடு', +'linksearch-pat' => 'தேடல் அமைப்பு:', +'linksearch-ns' => 'பெயர்வெளி:', +'linksearch-ok' => 'தேடுக', +'linksearch-line' => '$1-ஆனது $2-லிருந்து இணைக்கப்பட்டுள்ளது', +'linksearch-error' => 'Wildcards, hostnameன் தொடக்கப் பகுதியில் மட்டுமே இருக்கலாம்.', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'பின்வரும் எழுத்துடன் தொடங்கும் பயனர்களைக் காட்டு:', @@ -1624,6 +1825,8 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'தொடர்பங்களிப்பாளர்களின் பட்டியல்', +'activeusers-intro' => 'கடைசி $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}} ஏதேனும் செயலை செய்த பயனர்களின் பட்டியல் இது.', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|திருத்தம்|திருத்தங்கள்}} கடைசி {{PLURAL:$3|நாள்|$3 நாட்கள்}}', 'activeusers-from' => 'பின்வரும் எழுத்துடன் தொடங்கும் பயனர்களைக் காட்டு:', 'activeusers-hidebots' => 'தானியங்கிகளை மறை', 'activeusers-hidesysops' => 'நிர்வாகிகளை மறை', @@ -1638,43 +1841,61 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'newuserlog-autocreate-entry' => 'கணக்கு தானாக உருவாக்கப்பட்டுவிட்டது', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'பயனர் குழு உரிமைகள்', -'listgrouprights-group' => 'குழு', -'listgrouprights-rights' => 'உரிமைகள்', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:குழு உரிமைகள்', -'listgrouprights-members' => '(அங்கத்தவர் பட்டியல்)', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'எல்லா குழுக்களையும் நீக்கு', +'listgrouprights' => 'பயனர் குழு உரிமைகள்', +'listgrouprights-group' => 'குழு', +'listgrouprights-rights' => 'உரிமைகள்', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:குழு உரிமைகள்', +'listgrouprights-members' => '(அங்கத்தவர் பட்டியல்)', +'listgrouprights-addgroup' => 'சேர் {{PLURAL:$2| குழு|குழுக்கள்}}:$1', +'listgrouprights-removegroup' => 'நீக்கு {{PLURAL:$2| குழு|குழுக்கள்}}:$1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'எல்லா குழுவையும் சேர்', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'எல்லா குழுக்களையும் நீக்கு', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'சேர் {{PLURAL:$2| குழு|குழுக்கள்}} சொந்த கணக்கு :$1 க்கு', +'listgrouprights-removegroup-self' => '{{PLURAL:$2| group|groups}} ஐ நீக்கு சொந்த கணக்கு:$1 லிருந்து.', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'எல்லா குழுவையும் சொந்த கணக்கில் சேர்', +'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'எல்லா குழுவையும் சொந்த கணக்கில் இருந்து நீக்கு', # E-mail user -'mailnologin' => 'அனுப்பும் முகவரி இல்லை', -'mailnologintext' => 'நீங்கள்[[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்திருப்பதுடன்]] +'mailnologin' => 'அனுப்பும் முகவரி இல்லை', +'mailnologintext' => 'நீங்கள்[[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்திருப்பதுடன்]] ஏனைய பயனர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பக்கூடியத்தாக செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியொன்றும் உங்களுடைய [[Special:Preferences|விருப்பத் தெரிவுகளில்]] கொடுபட்டிருக்கவேண்டும்.', -'emailuser' => 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்', -'emailpage' => 'மின்னஞ்சல் பயனர்', -'emailpagetext' => 'நீங்கள் கீழ்வரும் படிவத்தை உபயோகித்து இந்த பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்யலாம். +'emailuser' => 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்', +'emailpage' => 'மின்னஞ்சல் பயனர்', +'emailpagetext' => 'நீங்கள் கீழ்வரும் படிவத்தை உபயோகித்து இந்த பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்யலாம். [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகளில்]] நீங்கள் கொடுத்துள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி மின்னஞ்சலின் "From" முகவரியாகக் காட்சி தரும், இதனால் பெறுநர் உங்களுக்கு நேரடியாக பதில் எழுத முடியும்.', -'usermailererror' => 'மின்னஞ்சல் விளைவாக்கிய தவறு:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} மின்னஞ்சல்', -'noemailtitle' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை', -'noemailtext' => 'இப் பயனர் ஒரு செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை.', -'emailtarget' => 'பெறுநரின் பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்', -'emailusername' => 'பயனர் பெயர்:', -'emailusernamesubmit' => 'சமர்ப்பி', -'email-legend' => 'மற்றொரு {{SITENAME}} பயனருக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பு', -'emailfrom' => 'அனுப்புநர்:', -'emailto' => 'பெறுநர்:', -'emailsubject' => 'பொருள்:', -'emailmessage' => 'தகவல்:', -'emailsend' => 'அனுப்பு', -'emailccme' => 'என் கருத்துக்களின் நகலொன்றை எனக்கு மின்னஞ்சலிடு', -'emailccsubject' => '$1 பயனருக்கான உங்கள் மின்னஞ்சலின் நகல்: $2', -'emailsent' => 'மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது', -'emailsenttext' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்பட்டது.', +'usermailererror' => 'மின்னஞ்சல் விளைவாக்கிய தவறு:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} மின்னஞ்சல்', +'usermaildisabled' => 'பயனீட்டாளர் மின்னஞ்சல் செயலிழக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது', +'usermaildisabledtext' => 'நீங்கள் மற்ற பயனீட்டாளர்களுக்கு இந்த விக்கியில் மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியாது.', +'noemailtitle' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை', +'noemailtext' => 'இப் பயனர் ஒரு செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை.', +'nowikiemailtitle' => 'மின்னஞ்சலுக்கு அனுமதி இல்லை.', +'nowikiemailtext' => 'இந்த பயனீட்டாளர் மற்ற பயனர்களிடமிருந்து மின்னஞ்சல் பெற வேண்டாம் என தேர்வு செய்துள்ளார் .', +'emailnotarget' => 'பெறுநருக்கு இல்லாத அல்லது செல்லாத பயனீட்டாளர்பெயர்.', +'emailtarget' => 'பெறுநரின் பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்', +'emailusername' => 'பயனர் பெயர்:', +'emailusernamesubmit' => 'சமர்ப்பி', +'email-legend' => 'மற்றொரு {{SITENAME}} பயனருக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பு', +'emailfrom' => 'அனுப்புநர்:', +'emailto' => 'பெறுநர்:', +'emailsubject' => 'பொருள்:', +'emailmessage' => 'தகவல்:', +'emailsend' => 'அனுப்பு', +'emailccme' => 'என் கருத்துக்களின் நகலொன்றை எனக்கு மின்னஞ்சலிடு', +'emailccsubject' => '$1 பயனருக்கான உங்கள் மின்னஞ்சலின் நகல்: $2', +'emailsent' => 'மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது', +'emailsenttext' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்பட்டது.', +'emailuserfooter' => 'இந்த மின்னஞ்சல் $1ஆல் $2க்கு "மின்னஞ்சல் பயனீட்டாளர்" செயல்பாடு மூலம் {{SITENAME}} லிருந்து அனுப்பப்பட்டது.', + +# User Messenger +'usermessage-summary' => 'அமைப்பின் தகவலை விட்டுவிடுகிறது.', +'usermessage-editor' => 'அமைப்பு தூதன்(messenger).', # Watchlist 'watchlist' => 'என் கவனிப்புப் பட்டியல்', 'mywatchlist' => 'என் கவனிப்புப் பட்டியல்', +'watchlistfor2' => '$1 பயனரின் ($2)', 'nowatchlist' => 'உங்களுடைய கவனிப்புப் பட்டியலில் ஒரு விடயமும் இல்லை.', 'watchlistanontext' => 'உமது கவனிப்புப் பட்டியலை பார்க அல்லது தொகுக்க அருள் கூர்ந்து $1.', 'watchnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை.', @@ -1788,7 +2009,8 @@ $NEWPAGE 'rollback-success' => '$1 செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு $2 இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது.', # Edit tokens -'sessionfailure' => 'உங்கள் புகுபதிகை அமர்வில் பிரச்சினை உள்ளது போல தோன்றுகிறது. செல்வழி திருட்டுக் கெதிரான முன்னெச்செரிக்கையாக இந்த நடவடிக்கை இரத்துச் செய்யப்பட்டது. உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் செருகி மீண்டும் முயலவும்.', +'sessionfailure-title' => 'அமர்வு தோல்வி', +'sessionfailure' => 'உங்கள் புகுபதிகை அமர்வில் பிரச்சினை உள்ளது போல தோன்றுகிறது. செல்வழி திருட்டுக் கெதிரான முன்னெச்செரிக்கையாக இந்த நடவடிக்கை இரத்துச் செய்யப்பட்டது. உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் செருகி மீண்டும் முயலவும்.', # Protect 'protectlogpage' => 'காப்புப் பதிகை', @@ -1803,6 +2025,7 @@ $NEWPAGE 'protectexpiry' => 'முடிவுறுகிறது:', 'protect_expiry_invalid' => 'பொருத்தமற்ற முடிவு நாள்', 'protect_expiry_old' => 'முடிவு நாள் கடந்தக் காலத்தில் உள்ளது.', +'protect-unchain-permissions' => 'மேலதிக பாதுகாப்பு தேர்வுகளை காப்பு நீக்கு', 'protect-text' => "நீங்கள் '''$1''' பக்கத்துக்கான காப்பு நிலையைப் பார்த்து அதனை மாற்ற முடியும்.", 'protect-locked-blocked' => "நீங்கள் தடுக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் பக்க காப்பு நிலைகளை மாற்ற முடியாது. தற்போதை பக்க காப்பு நிலை பின்வருமாறு '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "தற்போதுள்ள தரவுத்தள பூட்டின் காரணமாக பக்க காப்பு நிலைகள் மாற்றப் படமுடியாது. @@ -1821,8 +2044,15 @@ $NEWPAGE 'protect-cantedit' => 'இப்பக்கத்தின் காப்பு நிலையை நீங்கள் மாற்ற முடியாது. உங்களுக்கு காப்பு நிலையை தொகுப்பதற்கான அனுமதி கிடையாது.', 'protect-othertime' => 'வேறு நேரம்:', 'protect-othertime-op' => 'வேறு நேரம்', +'protect-existing-expiry' => 'தற்போதுள்ள காலாவதியாகும் நேரம்: $3 ,$2', 'protect-otherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:', 'protect-otherreason-op' => 'வேறு காரணம்', +'protect-dropdown' => '* பொதுவான பாதுகாப்பு காரணங்கள் + ** அதிகப்படியான காழ்ப்புணர்ச்சி + ** அதிக spamming + ** பதில் திருத்து warring + ** அதிக போக்குவரத்து பக்கம்', +'protect-edit-reasonlist' => 'பாதுகாப்பு காரணங்களை திருத்து', 'protect-expiry-options' => '1 மணி:1 hour,1 நாள்:1 day,1 வாரம்:1 week,2 வாரங்கள்:2 weeks,1 மாதம்:1 month,3 மாதங்கள்:3 months,6 மாதங்கள்:6 months,1 ஆண்டு:1 year,முடிவிலி:infinite', 'restriction-type' => 'அனுமதி:', 'restriction-level' => 'தடை அளவு:', @@ -1848,6 +2078,8 @@ $NEWPAGE 'viewdeletedpage' => 'நீக்க்கப்பட்ட பக்கங்களைப் பார்', 'undeletepagetext' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கம் நீக்கப்பட்டுவிட்டது எனினும் அது|$1 பக்கங்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன எனினும் அவை}} காப்பகத்தில் உள்ளதால், மீட்டெடுக்க முடியும். காப்பகம் காலத்துக்குக் காலம் சுத்தப்படுத்தப்படலாம்.', 'undelete-fieldset-title' => 'மாற்றங்களை பழையபடிக்கு கொண்டுவரவும்', +'undeleteextrahelp' => "இந்த பக்கத்தின் முழு வரலாற்றை மீட்டமைக்க அனைத்து தேர்வுகளையும் நீக்கி விட்டு '''''{{int:undeletebtn}}''''' இதனை சொடுக்கவும். +ஒரு குறிப்பிட்டதை மட்டும் மீட்டமைக்க ,மீட்டமைக்க வேண்டிய பரிசீலனைகளுக்கு இணையான பெட்டிகளை மட்டும் தேர்வுசெய்து '''''{{int:undeletebtn}}''''' இதனை கிளிக் செய்யவும்.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம் பரணிடப்பட்டது|$1 திருத்தங்கள் பரணிடப்பட்டன}}', 'undeletehistory' => 'இந்தப் பக்கத்தை நீங்கள் மீள்வித்தால், எல்லாத் திருத்தங்களும் வரலாற்றுக்கு மீள்விக்கப்படும். நீக்குதலின் பின்னர், அதே பெயருடைய வேறொரு புதிய பக்கம் உருவாக்கப்பட்டிருந்தால், மீள்விக்கப்பட்ட திருத்தங்கள் முன்னைய வரலாற்றிலேயே காணப்படும்.', @@ -1863,6 +2095,7 @@ $NEWPAGE 'undeletelink' => 'பார்க்க/மீட்டெடு', 'undeleteviewlink' => 'பார்வையிடு', 'undeletereset' => 'மீட்டமைக்க', +'undeleteinvert' => 'தேர்வு செய்ததை ரத்து செய்', 'undeletecomment' => 'காரணம்:', 'undeletedarticle' => '"$1" மீட்டெடுக்கப்பட்டது', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 திருத்தம் மீட்கப்பட்டது|$1 திருத்தங்கள் மீட்கப்பட்டன}}', @@ -1891,6 +2124,7 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'பெயர்வெளி:', 'invert' => 'தெரிவைத் தலைகீழாக்கு', +'tooltip-invert' => 'தேர்ந்தெடுத்த பெயரிடைவெளி (மற்றும் சரிபார்த்து இருந்தால் தொடர்புடைய பெயரிடைவெளி) வரம்பிற்குள் பக்கங்களை மறைக்க இந்த பெட்டியை தேர்வு செய்.', 'namespace_association' => 'தொடர்புடைய பெயர்வெளி', 'blanknamespace' => '(முதன்மை)', @@ -1904,17 +2138,23 @@ $1', 'month' => 'மாதம் உட்பட முந்தைய:', 'year' => 'ஆண்டு உட்பட முந்தைய:', -'sp-contributions-newbies' => 'புதிய கணக்குகளின் பங்களிப்புகளை மட்டும் காட்டு', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'புதிய கணக்குகளுக்கு', -'sp-contributions-blocklog' => 'தடைப் பதிகை', -'sp-contributions-deleted' => 'பயனரின நீக்கப்பட்ட பங்களிப்புக்கள்', -'sp-contributions-uploads' => 'பதிவேற்றங்கள்', -'sp-contributions-logs' => 'பதிகைகள்', -'sp-contributions-talk' => 'உரையாடல்', -'sp-contributions-userrights' => 'பயனர் அனுமதி முகாமைத்துவம்', -'sp-contributions-search' => 'பங்களிப்புகளைத் தேடு', -'sp-contributions-username' => 'ஐ.பி. அல்லது பயனர் பெயர்:', -'sp-contributions-submit' => 'தேடுக', +'sp-contributions-newbies' => 'புதிய கணக்குகளின் பங்களிப்புகளை மட்டும் காட்டு', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'புதிய கணக்குகளுக்கு', +'sp-contributions-newbies-title' => 'புதிய கணக்குகளுக்கு பயனீட்டாளர் பங்களிப்பு', +'sp-contributions-blocklog' => 'தடைப் பதிகை', +'sp-contributions-deleted' => 'பயனரின் நீக்கப்பட்ட பங்களிப்புக்கள்', +'sp-contributions-uploads' => 'பதிவேற்றங்கள்', +'sp-contributions-logs' => 'பதிகைகள்', +'sp-contributions-talk' => 'உரையாடல்', +'sp-contributions-userrights' => 'பயனர் அனுமதி முகாமைத்துவம்', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'இந்தப் பயனர் தற்சமயம் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார். + தடை பதிகையின் அண்மைய மாற்றம் குறிப்புதவிக்காக கிழே தரப்பட்டுள்ளது :', +'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'இந்த IP முகவரி தற்போது தடுக்கப்பட்டுள்ளது. +சமீபத்திய தடுப்பு குறிப்பேடு கீழே குறிப்பிற்காக வழங்கப்பட்டுள்ளது :', +'sp-contributions-search' => 'பங்களிப்புகளைத் தேடு', +'sp-contributions-username' => 'ஐ.பி. அல்லது பயனர் பெயர்:', +'sp-contributions-toponly' => 'சமீபத்திய பரிசீலனைகளுக்குட்பட்ட திருத்தங்களை மட்டும் காண்பி', +'sp-contributions-submit' => 'தேடுக', # What links here 'whatlinkshere' => 'இப்பக்கத்தை இணைத்தவை', @@ -1925,27 +2165,30 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "தெரிவு செய்யப்பட்ட பெயர்வெளியில் '''[[:$1]]''' பக்கத்துக்கு இணைக்கப்பட்ட பக்கங்கள் எதுவுமில்லை.", 'isredirect' => 'வழிமாற்றுப் பக்கம்', 'istemplate' => 'உள்ளிடப்பட்டுள்ளது', -'isimage' => 'இப் படத்தை இணைத்தவை', +'isimage' => 'கோப்பு இணைப்பு', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|முந்தைய|முந்தைய $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|அடுத்த|அடுத்த $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← இணைப்புக்கள்', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'வழிமாற்றுகளை $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'உள்ளிடப்பட்டவைகளை $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'இணைப்புகள் $1', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1உருவ இணைப்புகள்', 'whatlinkshere-filters' => 'வடிகட்டிகள்', # Block/unblock -'block' => 'பயனரைத் தடைசெய்', -'unblock' => 'பயனர் தடையை நீக்கு', -'blockip' => 'பயனரைத் தடு', -'blockip-legend' => 'பயனரைத் தடு', -'blockiptext' => 'ஒரு குறிப்பிட்ட ஐபி முகவரி அல்லது பயனரிடமிருந்து எழுத்து அணுக்கத்தைத் தடுப்பதற்குக் கீழேயுள்ள படிவத்தை உபயோகிக்கவும். இது விசமத்தனத்தைத் தடுப்பதற்கும் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} கொள்கை]]க்கு எற்புடைய வகையிலும் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். +'autoblockid' => 'தானியங்கி தடை #$1', +'block' => 'பயனரைத் தடைசெய்', +'unblock' => 'பயனர் தடையை நீக்கு', +'blockip' => 'பயனரைத் தடு', +'blockip-title' => 'பயனரைத் தடு', +'blockip-legend' => 'பயனரைத் தடு', +'blockiptext' => 'ஒரு குறிப்பிட்ட ஐபி முகவரி அல்லது பயனரிடமிருந்து எழுத்து அணுக்கத்தைத் தடுப்பதற்குக் கீழேயுள்ள படிவத்தை உபயோகிக்கவும். இது விசமத்தனத்தைத் தடுப்பதற்கும் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} கொள்கை]]க்கு எற்புடைய வகையிலும் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். குறிப்பிட்ட காரணமொன்றைக் கீழே நிரப்புக (எடுத்துக்காட்டாக, விசமத்தனம் செய்யப்பட்ட பக்கங்களை எடுத்துக் காட்டவும்).', -'ipadressorusername' => 'ஐ.பி. அல்லது பயனர் பெயர்:', -'ipbexpiry' => 'காலாவதி:', -'ipbreason' => 'காரணம்:', -'ipbreasonotherlist' => 'வேறு காரணம்', -'ipbreason-dropdown' => '*பொதுவான தடைக் காரணங்கள் +'ipadressorusername' => 'ஐ.பி. அல்லது பயனர் பெயர்:', +'ipbexpiry' => 'காலாவதி:', +'ipbreason' => 'காரணம்:', +'ipbreasonotherlist' => 'வேறு காரணம்', +'ipbreason-dropdown' => '*பொதுவான தடைக் காரணங்கள் ** பொய்யான தகவல்களை இடல் ** பக்கங்களிலிருந்து உள்ளடக்கங்களை நீக்கல் ** எரித இணைப்புகளை வெளியிணைப்பாக கொடுத்தல் @@ -1953,67 +2196,106 @@ $1', ** பொறுப்பற்ற நடிவடிக்கைகள் ** ஒரு பயனர் பல கணக்குகளைப் பேணல் ** ஏற்றுக்கொள்ளப்படமுடியாத பயனர் பெயர்', -'ipbcreateaccount' => 'கணக்குகள் தொடங்குவதைத் தடு', -'ipbemailban' => 'பயனர் மின்னஞ்சல் செய்வதைத் தடு', -'ipbenableautoblock' => 'தானியக்கமாக இப்பயனர் கடைசியாகப் பயன்படுத்திய ஐ.பி முகவரியையும் பங்களிக்க முயலும் ஐ.பி. முகவரிகளையும் தடை செய்', -'ipbsubmit' => 'இப் பயனரைத் தடு', -'ipbother' => 'வேறு நேரம்:', -'ipboptions' => '2 மணிநேரம்:2 hours,1 நாள்:1 day,3 நாட்கள்:3 days,1 வாரம்:1 week,2 வாரங்கள்:2 weeks,1 மாதம்:1 month,3 மாதங்கள்:3 months,6 மாதங்கள்:6 months,1 ஆண்டு:1 year,முடிவிலி:infinite', -'ipbotheroption' => 'மற்றவை', -'ipbotherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:', -'ipbhidename' => 'தொகுப்புக்கள் மற்றும் பட்டியல்களிலிருந்து பயனர் பெயரை மறைக்கவும்', -'ipb-confirm' => 'தடையை உறுதிசெய்', -'badipaddress' => 'செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. முகவரி', -'blockipsuccesssub' => 'தடுப்பு வெற்றி', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] தடுக்கப்பட்டுள்ளார்.<br /> +'ipb-hardblock' => 'இந்த IP முகவரியில் இருந்து புகுபதிகை செய்த பயனர்கள் திருத்துவதை தடுக்கவும்', +'ipbcreateaccount' => 'கணக்குகள் தொடங்குவதைத் தடு', +'ipbemailban' => 'பயனர் மின்னஞ்சல் செய்வதைத் தடு', +'ipbenableautoblock' => 'தானியக்கமாக இப்பயனர் கடைசியாகப் பயன்படுத்திய ஐ.பி முகவரியையும் பங்களிக்க முயலும் ஐ.பி. முகவரிகளையும் தடை செய்', +'ipbsubmit' => 'இப் பயனரைத் தடு', +'ipbother' => 'வேறு நேரம்:', +'ipboptions' => '2 மணிநேரம்:2 hours,1 நாள்:1 day,3 நாட்கள்:3 days,1 வாரம்:1 week,2 வாரங்கள்:2 weeks,1 மாதம்:1 month,3 மாதங்கள்:3 months,6 மாதங்கள்:6 months,1 ஆண்டு:1 year,முடிவிலி:infinite', +'ipbotheroption' => 'மற்றவை', +'ipbotherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:', +'ipbhidename' => 'தொகுப்புக்கள் மற்றும் பட்டியல்களிலிருந்து பயனர் பெயரை மறைக்கவும்', +'ipbwatchuser' => 'இந்த பயனர்களின் பயனர் மற்றும் உரையாடல் பங்கங்களை கவனி.', +'ipb-disableusertalk' => 'இந்த பயனர்கள் தங்களுடைய உரையாடல் பக்கத்தை திருத்துவதை அவர்கள் தடுக்கப்பட்டுள்ளபோது தடுக்கவும்.', +'ipb-change-block' => 'இந்த அமைப்புகளுடன் இப்பயனரை மீண்டும் தடுக்கவும்.', +'ipb-confirm' => 'தடையை உறுதிசெய்', +'badipaddress' => 'செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. முகவரி', +'blockipsuccesssub' => 'தடுப்பு வெற்றி', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] தடுக்கப்பட்டுள்ளார்.<br /> தடுப்பை மீளாய்வு செய்ய [[Special:IPBlockList|தடுக்கப்பட்ட ஐ.பி. முகவரிகளின் பட்டியலைப்]] பார்.', -'ipb-edit-dropdown' => 'தடை காரணங்கள் தொகு', -'ipb-unblock-addr' => '$1 இன் தடையை நீக்கு', -'ipb-unblock' => 'ஐ.பி. அல்லது பயனருக்கான தடையை நீக்கு', -'ipb-blocklist' => 'தற்போதுள்ள தடுப்புகளைப் பார்', -'ipb-blocklist-contribs' => '$1 யின் பங்களிப்புகள்', -'unblockip' => 'பயனர் தடையை நீக்கு', -'unblockiptext' => 'முன்னர் தடுக்கப்பட்ட ஐ.பி. முகவரி அல்லது பயனர்பெயரின் எழுத்து அணுக்கத்தை மீழ்விப்பதற்கு கீழேயுள்ள படிவத்தை பயன்படுத்தவும்.', -'ipusubmit' => 'இந்தத் தடையை நீக்கு', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] பயனருக்கான தடை நீக்கப்பட்டது', -'unblocked-id' => '$1 தடை நீக்கப்பட்டது', -'blocklist' => 'தடைசெய்யப்பட்ட பயனர்கள்', -'ipblocklist' => 'தடுக்கப்பட்ட ஐபி முகவரிகள் மற்றும் பயனர்பெயர்களின் பட்டியல்', -'ipblocklist-legend' => 'தடுக்கப்பட்ட பயனரொருவரைத் தேடு', -'blocklist-reason' => 'காரணம்', -'ipblocklist-submit' => 'தேடுக', -'infiniteblock' => 'காலவரையறையற்ற', -'expiringblock' => '$1-தேதியில், $2-மணிக்கு இது காலாவதியாகிறது', -'anononlyblock' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர் மட்டும்', -'noautoblockblock' => 'தானியக்கமான தடை முடக்கப்பட்டுள்ளது', -'createaccountblock' => 'கணக்குத் தொடங்குவது தடுக்கப்பட்டது', -'emailblock' => 'மின்னஞ்சல் தடுக்கப்பட்டது', -'ipblocklist-empty' => 'தடுப்புப் பட்டியலியலில் ஒன்றுமில்லை.', -'ipblocklist-no-results' => 'கோரப்பட்ட ஐ.பி. அல்லது பயனர் பெயர் தடைச் செய்யப்படவில்லை.', -'blocklink' => 'தடு', -'unblocklink' => 'தடை நீக்கு', -'change-blocklink' => 'குறிப்பிட்ட பகுதியை மாற்று', -'contribslink' => 'பங்களிப்புகள்', -'autoblocker' => 'நீங்கள் "[[User:$1|$1]]" உடன் ஒரே ஐ.பி. முகவரியைப் பகிர்ந்துகொள்வதால் தானியங்கித் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. $1இன் தடுப்புக்காக கொடுக்கப்பட்டக் காரணம்: "$2".', -'blocklogpage' => 'தடைப் பதிகை', -'blocklogentry' => '$2, $3 அன்று காலாவதியாகும் வகையில் [[$1]] தடுக்கப்பட்டது', -'blocklogtext' => 'இது ஒரு பயனரின் தடுப்பு தடை நீக்கல் செயற்பாடுகளுக்கான பதிவாகும். தானியங்கி முறையில் தடுக்கப்படும் ஐபி முகவரிகள் இப்பட்டியலில் இடம்பெறா. தற்போது செயற்பாட்டிலுள்ள தடைகளையும் முடக்கங்களையும் [[Special:BlockList|ஐ.பி. தடுப்பு பட்டியலில்]] பார்க்க.', -'unblocklogentry' => '"$1" தொடர்பான தடுப்பு நீக்கப்பட்டது', -'block-log-flags-anononly' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர் மட்டும்', -'block-log-flags-nocreate' => 'கணக்கு தொடக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது', -'block-log-flags-noautoblock' => 'தானியக்கமான தடை முடக்கப்பட்டுள்ளது', -'block-log-flags-noemail' => 'மின்னஞ்சல் தடுக்கப்பட்டது', -'block-log-flags-hiddenname' => 'பயனர் பெயர் மறைக்கப்பட்டுள்ளது', -'range_block_disabled' => 'வீச்சு தடுப்புக்களை ஏற்படுத்தக் கூடியா நிர்வாகிகளின் இயலுமை முடக்கப்பட்டது.', -'ipb_expiry_invalid' => 'காலாவதியாகும் நாள் செல்லுபடியற்றது.', -'ipb_already_blocked' => '"$1" ஏற்கனவே தடுக்கப்பட்டுள்ளார்', -'ipb_cant_unblock' => 'தவறு: தடை இலக்கம் $1 காணப்படவில்லை. இதற்கான தடை ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.', -'ipb_blocked_as_range' => 'தவறு:இந்த ஐ.பி. $1 நேரடியாக தடைச் செய்யப்படவில்லை எனவே தடையை நீக்க முடியாது. இது $2 என்ற ஐ.பி. வீச்சு தடைச் செய்யப்பட்டதால் தடைச் செய்யப்பட்டுள்ளது இவ்வீச்சிற்கான தடையை நீக்க முடியும்.', -'ip_range_invalid' => 'செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. வீச்சு', -'blockme' => 'என்னை தடைச் செய்', -'proxyblocker' => 'மறைவணுக்கம் (புரொக்சி) தடுப்பி', -'proxyblocker-disabled' => 'இந்தச் செயல் செயலிழக்கச் முடக்கப்பட்டுள்ளது.', -'proxyblocksuccess' => 'வெற்றி.', +'ipb-blockingself' => 'நீங்கள் உங்களையே தடுக்க முயல்கிறீர்கள்! உறுதியாக இதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?', +'ipb-edit-dropdown' => 'தடை காரணங்கள் தொகு', +'ipb-unblock-addr' => '$1 இன் தடையை நீக்கு', +'ipb-unblock' => 'ஐ.பி. அல்லது பயனருக்கான தடையை நீக்கு', +'ipb-blocklist' => 'தற்போதுள்ள தடுப்புகளைப் பார்', +'ipb-blocklist-contribs' => '$1 யின் பங்களிப்புகள்', +'unblockip' => 'பயனர் தடையை நீக்கு', +'unblockiptext' => 'முன்னர் தடுக்கப்பட்ட ஐ.பி. முகவரி அல்லது பயனர்பெயரின் எழுத்து அணுக்கத்தை மீழ்விப்பதற்கு கீழேயுள்ள படிவத்தை பயன்படுத்தவும்.', +'ipusubmit' => 'இந்தத் தடையை நீக்கு', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] பயனருக்கான தடை நீக்கப்பட்டது', +'unblocked-range' => '$1 ஆனது தடைநீக்கப்பட்டது.', +'unblocked-id' => '$1 தடை நீக்கப்பட்டது', +'blocklist' => 'தடைசெய்யப்பட்ட பயனர்கள்', +'ipblocklist' => 'தடைசெய்யப்பட்ட பயனர்கள்', +'ipblocklist-legend' => 'தடுக்கப்பட்ட பயனரொருவரைத் தேடு', +'blocklist-userblocks' => 'கணக்கு தடுப்புகளை மறை', +'blocklist-tempblocks' => 'தற்காலிக தடுப்புகளை மறை', +'blocklist-addressblocks' => 'ஒரே IP தடுப்புகளை மறை', +'blocklist-timestamp' => 'நேரமுத்திரை', +'blocklist-target' => 'இலக்கு', +'blocklist-expiry' => 'காலாவதியாகிறது', +'blocklist-by' => 'தடுத்த நிர்வாகி', +'blocklist-params' => 'தடுப்பு அளவுருக்கள் (parameters)', +'blocklist-reason' => 'காரணம்', +'ipblocklist-submit' => 'தேடுக', +'ipblocklist-localblock' => 'உள் தடுப்பு', +'ipblocklist-otherblocks' => 'மற்ற {{PLURAL:$1|தடுப்பு|தடுப்புகள்}}', +'infiniteblock' => 'காலவரையறையற்ற', +'expiringblock' => '$1-தேதியில், $2-மணிக்கு இது காலாவதியாகிறது', +'anononlyblock' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர் மட்டும்', +'noautoblockblock' => 'தானியக்கமான தடை முடக்கப்பட்டுள்ளது', +'createaccountblock' => 'கணக்குத் தொடங்குவது தடுக்கப்பட்டது', +'emailblock' => 'மின்னஞ்சல் தடுக்கப்பட்டது', +'blocklist-nousertalk' => 'சொந்த உரையாடல் பக்கத்தை திருத்த முடியாது.', +'ipblocklist-empty' => 'தடுப்புப் பட்டியலியலில் ஒன்றுமில்லை.', +'ipblocklist-no-results' => 'கோரப்பட்ட ஐ.பி. அல்லது பயனர் பெயர் தடைச் செய்யப்படவில்லை.', +'blocklink' => 'தடு', +'unblocklink' => 'தடை நீக்கு', +'change-blocklink' => 'குறிப்பிட்ட பகுதியை மாற்று', +'contribslink' => 'பங்களிப்புகள்', +'autoblocker' => 'நீங்கள் "[[User:$1|$1]]" உடன் ஒரே ஐ.பி. முகவரியைப் பகிர்ந்துகொள்வதால் தானியங்கித் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. $1இன் தடுப்புக்காக கொடுக்கப்பட்டக் காரணம்: "$2".', +'blocklogpage' => 'தடைப் பதிகை', +'blocklog-showlog' => 'இந்த பயனீட்டாளர் முன்பே தடுக்கப்பட்டுள்ளார். +தடுப்பு குறிப்பேடு ஒப்பீட்டிற்காக கீழே வழங்கப்பட்டுள்ளது:', +'blocklog-showsuppresslog' => 'இந்த பயனீட்டாளர் முன்பே தடுக்கப்பட்டு மறைக்கப்பட்டுள்ளார். +தடுப்பு குறிப்பேடு ஒப்பீட்டிற்காக கீழே வழங்கப்பட்டுள்ளது:', +'blocklogentry' => '$2, $3 அன்று காலாவதியாகும் வகையில் [[$1]] தடுக்கப்பட்டது', +'blocklogtext' => 'இது ஒரு பயனரின் தடுப்பு தடை நீக்கல் செயற்பாடுகளுக்கான பதிவாகும். தானியங்கி முறையில் தடுக்கப்படும் ஐபி முகவரிகள் இப்பட்டியலில் இடம்பெறா. தற்போது செயற்பாட்டிலுள்ள தடைகளையும் முடக்கங்களையும் [[Special:BlockList|ஐ.பி. தடுப்பு பட்டியலில்]] பார்க்க.', +'unblocklogentry' => '"$1" தொடர்பான தடுப்பு நீக்கப்பட்டது', +'block-log-flags-anononly' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர் மட்டும்', +'block-log-flags-nocreate' => 'கணக்கு தொடக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது', +'block-log-flags-noautoblock' => 'தானியக்கமான தடை முடக்கப்பட்டுள்ளது', +'block-log-flags-noemail' => 'மின்னஞ்சல் தடுக்கப்பட்டது', +'block-log-flags-nousertalk' => 'சொந்த உரையாடல் பக்கத்தை திருத்த முடியாது.', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'மிகை படுத்திய தானியங்கிதடை செயலாக்கப்பட்டது', +'block-log-flags-hiddenname' => 'பயனர் பெயர் மறைக்கப்பட்டுள்ளது', +'range_block_disabled' => 'வீச்சு தடுப்புக்களை ஏற்படுத்தக் கூடியா நிர்வாகிகளின் இயலுமை முடக்கப்பட்டது.', +'ipb_expiry_invalid' => 'காலாவதியாகும் நாள் செல்லுபடியற்றது.', +'ipb_expiry_temp' => 'மறைக்கப்பட்ட பயனர்பெயர் தடுப்புகள் நிரந்தரமாக இருக்க வேண்டும்.', +'ipb_hide_invalid' => 'இந்த கணக்கை அடக்க இயலவில்லை;இது மிக அதிகமான திருத்தங்களை கொண்டிருக்கலாம்.', +'ipb_already_blocked' => '"$1" ஏற்கனவே தடுக்கப்பட்டுள்ளார்', +'ipb-needreblock' => '$1 ஏற்கனவே தடுக்கப்பட்டுள்ளது. அமைப்புகளை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?', +'ipb-otherblocks-header' => 'மற்ற {{PLURAL:$1|தடுப்பு|தடுப்புகள்}}', +'unblock-hideuser' => 'நீங்கள் இந்த பயனரின் தடுப்பை நீக்க முடியாது,அவர்களுடைய பெயர் மறைக்கப்பட்டுள்ளது போல', +'ipb_cant_unblock' => 'தவறு: தடை இலக்கம் $1 காணப்படவில்லை. இதற்கான தடை ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.', +'ipb_blocked_as_range' => 'தவறு:இந்த ஐ.பி. $1 நேரடியாக தடைச் செய்யப்படவில்லை எனவே தடையை நீக்க முடியாது. இது $2 என்ற ஐ.பி. வீச்சு தடைச் செய்யப்பட்டதால் தடைச் செய்யப்பட்டுள்ளது இவ்வீச்சிற்கான தடையை நீக்க முடியும்.', +'ip_range_invalid' => 'செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. வீச்சு', +'ip_range_toolarge' => '/$1 க்கு பெரிய வரம்பு தடுப்புகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.', +'blockme' => 'என்னை தடைச் செய்', +'proxyblocker' => 'மறைவணுக்கம் (புரொக்சி) தடுப்பி', +'proxyblocker-disabled' => 'இந்தச் செயல் செயலிழக்கச் முடக்கப்பட்டுள்ளது.', +'proxyblockreason' => 'உங்கள் IP முகவரி தடை செய்யப்பட்டுள்ளது ஏனெனில் இது ஒரு திறந்த பதிலி(proxy). +தயவுசெய்து உங்கள் இணைய சேவை வழங்குபவரையோ அல்லது உங்கள் நிறுவனத்தின் தொழில்நுட்ப ஆதரவையோ தொடர்பு கொள்ளவும் மேலும் அவர்களிடம் இந்த கடுமையான பாதுகாப்பு பிரச்சினை பற்றி தெரிவியுங்கள்.', +'proxyblocksuccess' => 'வெற்றி.', +'sorbsreason' => 'உங்கள் IP முகவரி ஒரு திறந்த பதிலியாக DNSBL பயன்படுத்தப்படுவதாக {{SITENAME}} ல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.', +'sorbs_create_account_reason' => 'உங்கள் IP முகவரி ஒரு திறந்த பதிலியாக DNSBL பயன்படுத்தப்படுவதாக {{SITENAME}} ல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. +உங்களால் கணக்கை உருவாக்க இயலாது.', +'cant-block-while-blocked' => 'நீங்கள் தடுக்கப்பட்டுள்ள போது உங்களால் மற்ற பயனர்களை தடுக்க இயலாது.', +'cant-see-hidden-user' => 'நீங்கள் தடுக்க முயலும் பயனர் ஏற்கனவே தடுக்கப்பட்டு,மறைக்கப்பட்டுள்ளார். +உங்களுக்கு பயனரை மறைக்கும் அதிகாரம் இல்லாததால் உங்களால் இந்த பயனர் தடுப்பை பார்க்கவோ திருத்தவோ இயலாது.', +'ipbblocked' => 'நீங்கள் பயனர்களை தடுக்கவோ தடுத்தல் நீக்கவோ முடியாது,ஏனெனில் நீங்கள் உங்களால் தடுக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.', +'ipbnounblockself' => 'நீங்களே உங்களை தடுத்தல் நீக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.', # Developer tools 'lockdb' => 'தரவுத்தளத்தைப் பூட்டு', @@ -2029,57 +2311,100 @@ $1', 'unlockdbsuccesssub' => 'தரவுத்தளப் பூட்டு நீக்கப்பட்டது', 'lockdbsuccesstext' => 'தரவுத்தளம் பூட்டப் பட்டது.<br />பராமரிப்பு முடிவடைந்ததும் [[Special:UnlockDB|பூட்டை நீக்க]] மறவாதீர்.', 'unlockdbsuccesstext' => 'தரவுத்தளம் திறக்கப்பட்டது.', +'lockfilenotwritable' => 'தரவுதள பூட்டு கோப்பு எழுதுமாறு இல்லை. +இத்தரவுதளத்தை பூட்ட அல்லது பூட்டியதை நீக்க , இது வலை சேவகன் எழுதுவதற்க்கேற்றவாறு இருக்க வேண்டும்.', 'databasenotlocked' => 'தரவுத்தளம் பூட்டப்படவில்லை.', +'lockedbyandtime' => '(இதன்படி{{GENDER:$1|$1}} on $2 at $3)', # Move page -'move-page' => '$1 பக்கத்தை நகர்த்து', -'move-page-legend' => 'பக்கத்தை நகர்த்து', -'movepagetext' => "தாங்கள் தற்போதுள்ள கட்டுரையை வேறு தலைப்பிற்கு மாற்றும் நோக்கத்துடன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள். தற்போது இருக்கும் தலைப்பிலிருந்து மற்றொரு புதிய தலைப்பிற்கு நகர்த்த கீழ்காணும் படிவத்தை நிரப்புவதுடன் காரணம் எனும் கட்டத்தினுள் தங்கள் மாற்றத்திற்கான காரணத்தைத் தெரிவிப்பது விரும்பத்தக்கது. இந்த நகர்த்தலில் கட்டுரையுடன், கட்டுரைக்கான உரையாடல் பக்கத்தில் செய்திகள் இடம் பெற்றிருந்தால் அந்தப் பக்கத்தையும் நகர்த்துவதற்கான கட்டத்தில் குறியிடுங்கள். இப்படி நகர்த்தப்படும் பொழுது கட்டுரையின் முழு வரலாறும் அப்படியே மாற்றப்பட்டுவிடும் என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் பழைய தலைப்புக்கு தானியக்கமாக வழிகாட்டும் வழிமாற்றுக்களை மாற்றியமைக்கலாம். அப்படி நீங்கள் செய்ய விரும்பவில்லை எனில்,[[Special:DoubleRedirects|இரட்டை]] அல்லது [[Special:BrokenRedirects|முறிந்த வழிமாற்றுகள்]] உள்ளனவா என்பதைச் சரி பார்த்து உறுதி செய்யவும். +'move-page' => '$1 பக்கத்தை நகர்த்து', +'move-page-legend' => 'பக்கத்தை நகர்த்து', +'movepagetext' => "தாங்கள் தற்போதுள்ள கட்டுரையை வேறு தலைப்பிற்கு மாற்றும் நோக்கத்துடன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள். தற்போது இருக்கும் தலைப்பிலிருந்து மற்றொரு புதிய தலைப்பிற்கு நகர்த்த கீழ்காணும் படிவத்தை நிரப்புவதுடன் காரணம் எனும் கட்டத்தினுள் தங்கள் மாற்றத்திற்கான காரணத்தைத் தெரிவிப்பது விரும்பத்தக்கது. இந்த நகர்த்தலில் கட்டுரையுடன், கட்டுரைக்கான உரையாடல் பக்கத்தில் செய்திகள் இடம் பெற்றிருந்தால் அந்தப் பக்கத்தையும் நகர்த்துவதற்கான கட்டத்தில் குறியிடுங்கள். இப்படி நகர்த்தப்படும் பொழுது கட்டுரையின் முழு வரலாறும் அப்படியே மாற்றப்பட்டுவிடும் என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் பழைய தலைப்புக்கு தானியக்கமாக வழிகாட்டும் வழிமாற்றுக்களை மாற்றியமைக்கலாம். அப்படி நீங்கள் செய்ய விரும்பவில்லை எனில்,[[Special:DoubleRedirects|இரட்டை]] அல்லது [[Special:BrokenRedirects|முறிந்த வழிமாற்றுகள்]] உள்ளனவா என்பதைச் சரி பார்த்து உறுதி செய்யவும். இந்த நகர்த்தலின் போது தாங்கள் உள்ளீடு செய்த தலைப்பில் முன்பே கட்டுரையின் தலைப்பு இருந்தால் நகர்த்தல் வெற்றியடையாது என்பதையும் அறிந்து கொள்ள வேண்டுகிறோம். '''எச்சரிக்கை:''' இந்த நகர்த்தல் தாங்கள் அவசியமென்று கருதும் நிலையில் மட்டும் மேற்கொள்ள வேண்டுகிறோம். தாங்கள் தேவையில்லாமல் இடையூறு செய்யும் நோக்கத்துடன் தவறான நகர்த்தலை மேற்கொள்ளாதிருக்கவும் வேண்டுகிறோம்.", -'movepagetalktext' => "*நீங்கள் பக்கத்தைப் பெயர்வெளிகளிடையே நகர்த்துகிறீர்கள் என்றோ, +'movepagetext-noredirectfixer' => 'கீழேயுள்ள படிவத்தை பயன்படுத்துவது பக்கத்தின் பெயரை மாற்றும்,மேலும் அதன் அனைத்து வரலாற்றையும் புதிய பெயருக்கு நகர்த்தும். +பழைய தலைப்பு புதிய தலைப்பின் மீள்வழிப்படுத்தும் பக்கமாக மாறிவிடும். +இதை உறுதியாக சரிபார்க்க [[Special:DoubleRedirects|இரட்டை]] அல்லது [[Special:BrokenRedirects|உடைந்த மீள்வழிப்படுத்துதல் ]] . +இணைப்புகள் தாங்கள் எங்கு செல்லவேண்டுமோ அங்கு செல்கிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்துவது தங்களின் பொறுப்பு ஆகும். + +புதிய தலைப்பில் ஏற்கனவே ஒரு பக்கம் இருந்தால் அந்த பக்கம் காலியாகவோ அல்லது மீள்வழிப்படுத்தப்பட்ட பக்கமாகவோ அல்லது பழைய திருத்து வரலாறு எதுவும் இல்லாமலோ இருக்க வேண்டும்.இல்லையெனில் குறித்துக்கொள்ளுங்கள் பக்கம் புதிய தலைப்பிற்கு மாற்றப்படாது. +இதன்படி நீங்கள் ஏதேனும் தவறு செய்திருந்தால் அந்த பக்கத்தை பழையபடி பெயர்மாற்றிக்கொள்ளலாம்,மேலும் உங்களால் ஏற்கவே உள்ள ஒரு பக்கத்தை மேலெழுத இயலாது. + +\'"எச்சரிக்கை"\' +இது ஒரு பிரபலமான பக்கத்தின் கடுமையான மற்றும் எதிர்பாராத மாற்றமாக இருக்கலாம். +தயவுசெய்து இதை செய்வதற்கு முன் இதன் விளைவுகளை புரிந்து கொண்டீர்கள் எனபதில் உறுதியாய் இருங்கள்.', +'movepagetalktext' => "*நீங்கள் பக்கத்தைப் பெயர்வெளிகளிடையே நகர்த்துகிறீர்கள் என்றோ, *ஒரு வெறுமையில்லாத பேச்சுப் பக்கம் புதிய பெயரில் ஏற்கெனவேயிருந்தோ, அல்லது *நீங்கள் கீழேயுள்ள கட்டத்தில் குறியிடாமல் விடுகிறீர்கள் என்றோ. '''இல்லாவிடில்''' சேர்ந்திருக்கும் பேச்சுப் பக்கம், ஏதாவது இருந்தால், தன்னியக்கமாக அதனுடன் நகர்த்தப்படும். இப்படியான சந்தர்ப்பங்களில், விரும்பினால், நகர்த்தலையோ அல்லது ஒன்றிணைத்தலையோ நீங்கள் கைவினையாகச் செய்யவேண்டியிருக்கும்.", -'movearticle' => 'பக்கத்தை நகர்த்து', -'movenologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை', -'movenologintext' => 'இப் பக்கத்தை நகர்த்துவதற்கு, நீங்கள் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராயும் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்தும்]] இருக்க வேண்டும்.', -'movenotallowed' => 'உங்களுக்கு பக்கங்களை நகர்த்த அனுமதி கிடையாது.', -'movenotallowedfile' => 'உங்களுக்கு கோப்புக்களை நகர்த்த அனுமதி கிடையாது.', -'newtitle' => 'புதிய தலைப்பு', -'move-watch' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி', -'movepagebtn' => 'பக்கத்தை நகர்த்து', -'pagemovedsub' => 'நகர்த்தல் வெற்றி', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1", "$2" என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது\'\'\'', -'movepage-moved-redirect' => 'ஒரு வழிமாற்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.', -'articleexists' => 'அந்தப் பெயரையுடைய பக்கம் ஏற்கெனவே உள்ளது அல்லது நீங்கள் தெரிவு செய்த பெயர் செல்லுபடியாகாது. தயவுசெய்து வேறு பெயரைத் தெரியவும்.', -'cantmove-titleprotected' => 'நீர் பக்கத்க்தை நகர்த்த எத்தனித்த தலைப்பு உருவாக்கப்படுவது தடை செய்யப்பட்டுமையால் அத்தலைப்புக்கு நகர்த்த முடியாது', -'talkexists' => 'பக்கம் வெற்றிகரமாக நகர்த்தப்பட்டது, ஆனால் பேச்சுப் பக்கத்தை நகர்த்த முடியவில்லை ஏனெனில் புதிய தலைப்பில் இன்னொன்று உள்ளது. தயவுசெய்து கையால் ஒன்றுகலக்கவும்.', -'movedto' => 'நகர்த்தப்பட்ட இடம்', -'movetalk' => 'தக்கதாயின் "பேச்சுப்" பக்கத்தையும் நகர்த்தவும்.', -'1movedto2' => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது', -'1movedto2_redir' => '[[$1]],[[$2]] பக்கத்துக்கு வழிமாற்றிக்கு மேலாக நகர்த்தப்பட்டது', -'movelogpage' => 'நகர்த்தல் பதிகை', -'movelogpagetext' => 'நகர்த்தப்பட்டப் பக்கங்களின் பட்டியல் கீழே தரப்பட்டுள்ளது.', -'movereason' => 'காரணம்:', -'revertmove' => 'முன்நிலையாக்கு', -'delete_and_move' => 'நீக்கிவிட்டு நகர்த்து', -'delete_and_move_text' => '==நீக்கம் தேவை== +'movearticle' => 'பக்கத்தை நகர்த்து', +'moveuserpage-warning' => "''' எச்சரிக்கை:'' ' நீங்கள் ஒரு பயனீட்டாளர் பக்கத்தை நகர்த்த முயல்கிறீர்கள். தயவுகூர்ந்து குறித்துக் கொள்ளுங்கள் பக்கம் மட்டுமே நகர்த்தப்படும் மற்றும் பயனீட்டாளர் பெயர் மாற்றப்படாது.", +'movenologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை', +'movenologintext' => 'இப் பக்கத்தை நகர்த்துவதற்கு, நீங்கள் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராயும் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்தும்]] இருக்க வேண்டும்.', +'movenotallowed' => 'உங்களுக்கு பக்கங்களை நகர்த்த அனுமதி கிடையாது.', +'movenotallowedfile' => 'உங்களுக்கு கோப்புக்களை நகர்த்த அனுமதி கிடையாது.', +'cant-move-user-page' => 'பயனீட்டாளர் பக்கங்களை (துணைப்பக்கங்களை தவிர) நகர்த்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.', +'cant-move-to-user-page' => 'ஒரு பக்கத்திலிருந்து பயனர் பக்கத்திற்கு நகர்த்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை (பயனீட்டாளர் துணைபக்கம் தவிர).', +'newtitle' => 'புதிய தலைப்பு', +'move-watch' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி', +'movepagebtn' => 'பக்கத்தை நகர்த்து', +'pagemovedsub' => 'நகர்த்தல் வெற்றி', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1", "$2" என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது\'\'\'', +'movepage-moved-redirect' => 'ஒரு வழிமாற்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.', +'movepage-moved-noredirect' => 'திருப்பிவிடுதலை உருவாக்குதல் ஒடுக்கப்பட்டுள்ளது.', +'articleexists' => 'அந்தப் பெயரையுடைய பக்கம் ஏற்கெனவே உள்ளது அல்லது நீங்கள் தெரிவு செய்த பெயர் செல்லுபடியாகாது. தயவுசெய்து வேறு பெயரைத் தெரியவும்.', +'cantmove-titleprotected' => 'நீர் பக்கத்க்தை நகர்த்த எத்தனித்த தலைப்பு உருவாக்கப்படுவது தடை செய்யப்பட்டுமையால் அத்தலைப்புக்கு நகர்த்த முடியாது', +'talkexists' => 'பக்கம் வெற்றிகரமாக நகர்த்தப்பட்டது, ஆனால் பேச்சுப் பக்கத்தை நகர்த்த முடியவில்லை ஏனெனில் புதிய தலைப்பில் இன்னொன்று உள்ளது. தயவுசெய்து கையால் ஒன்றுகலக்கவும்.', +'movedto' => 'நகர்த்தப்பட்ட இடம்', +'movetalk' => 'தக்கதாயின் "பேச்சுப்" பக்கத்தையும் நகர்த்தவும்.', +'move-subpages' => 'துணைப்பக்கங்களை நகர்த்து ( $1 வரை )', +'move-talk-subpages' => 'உரையாடல் பக்கத்தின் துணைப்பக்கங்களை நகரத்து ( $1 வரை)', +'movepage-page-exists' => 'இந்த பக்கம் $1 ஏற்கனவே உள்ளது மற்றும் தானாகவே மேலெழுத இயலாது.', +'movepage-page-moved' => 'பக்கம் $1 ஆனது $2 க்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.', +'movepage-page-unmoved' => 'பக்கம் $1 ஐ $2க்கு நகர்த்த இயலாது.', +'movepage-max-pages' => 'அதிகபட்சமாக $1 {{PLURAL:$1| பக்கம் |பக்கங்கள்}} நகர்த்தப்பட்டது, இதற்க்கு மேலும் தானாக நகர்த்தப்படாது.', +'1movedto2' => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது', +'1movedto2_redir' => '[[$1]],[[$2]] பக்கத்துக்கு வழிமாற்றிக்கு மேலாக நகர்த்தப்பட்டது', +'movelogpage' => 'நகர்த்தல் பதிகை', +'movelogpagetext' => 'நகர்த்தப்பட்டப் பக்கங்களின் பட்டியல் கீழே தரப்பட்டுள்ளது.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|துணைப்பக்கம்|துணைப்பக்கங்கள்}}', +'movesubpagetext' => 'பக்கம் $1 {{PLURAL:$1|துணைப்பக்கம்|துணைப்பக்கங்கள்}}கொண்டுள்ளது கீழே காண்பிக்கப்படுள்ளது.', +'movenosubpage' => 'இந்த பக்கம் துணைப்பக்கம் ஏதும் கொண்டிருக்கவில்லை.', +'movereason' => 'காரணம்:', +'revertmove' => 'முன்நிலையாக்கு', +'delete_and_move' => 'நீக்கிவிட்டு நகர்த்து', +'delete_and_move_text' => '==நீக்கம் தேவை== நகர்த்தப்படவேண்டியப் பக்கம் "[[:$1]]" ஏற்கனவே உள்ளது. நகர்த்தலுக்கு வழி ஏற்படுத்த அப்பக்கத்தை நீக்க வேண்டுமா?', -'delete_and_move_confirm' => 'ஆம், இப்பக்கத்தை நீக்குக', -'delete_and_move_reason' => 'நகர்த்துவதற்கு இடமளிப்பதற்காக நீக்கப்பட்டது', -'selfmove' => 'நகர்தலின் தொடக்கப் பக்கத்தலைப்பும் முடிவுப் பக்கத்தலைப்பும் ஒன்றாகும்; ஒரு தலைப்பை அதன் மீதே நகர்த்த முடியாது.', -'immobile-source-namespace' => '"$1" பெயர்வெளியின் பக்கங்களை நகர்த்த முடியாது.', -'immobile-target-namespace' => '"$1" பெயர்வேளிக்குள் பக்கங்களை நகர்த்த முடியாது.', -'immobile-source-page' => 'இந்த பக்கம் நகர்த்தக்கூடியதல்ல.', -'imagenocrossnamespace' => 'ஒரு கோப்பற்ற பெயர்வெளிக்கு கோப்பை நகர்த்தமுடியாது', -'move-leave-redirect' => 'ஒரு வழிமாற்றை விட்டுச்செல்', +'delete_and_move_confirm' => 'ஆம், இப்பக்கத்தை நீக்குக', +'delete_and_move_reason' => 'நகர்த்துவதற்கு இடமளிப்பதற்காக நீக்கப்பட்டது', +'selfmove' => 'நகர்தலின் தொடக்கப் பக்கத்தலைப்பும் முடிவுப் பக்கத்தலைப்பும் ஒன்றாகும்; ஒரு தலைப்பை அதன் மீதே நகர்த்த முடியாது.', +'immobile-source-namespace' => '"$1" பெயர்வெளியின் பக்கங்களை நகர்த்த முடியாது.', +'immobile-target-namespace' => '"$1" பெயர்வேளிக்குள் பக்கங்களை நகர்த்த முடியாது.', +'immobile-target-namespace-iw' => 'இதேவிக்கியில் உள்ள இணைப்பு பக்கத்தை நகர்த்த செல்லத்தக்க இலக்கு அல்ல.', +'immobile-source-page' => 'இந்த பக்கம் நகர்த்தக்கூடியதல்ல.', +'immobile-target-page' => 'அந்த தலைப்பு இலக்குக்கு நகர்த்த இயலவில்லை.', +'imagenocrossnamespace' => 'ஒரு கோப்பற்ற பெயர்வெளிக்கு கோப்பை நகர்த்தமுடியாது', +'nonfile-cannot-move-to-file' => 'கோப்பு அல்லாதவற்றை கோப்பு பெயரிடைவெளிக்கு நகர்த்த முடியாது', +'imagetypemismatch' => 'புதிய கோப்பு நீட்சி அதன் வகைக்கு பொருந்தவில்லை', +'imageinvalidfilename' => 'இலக்கு கோப்பு பெயர் செல்லாது', +'fix-double-redirects' => 'மூல தலைப்பை குறிக்கும் திருப்பிவிடுதலை புதுப்பி.', +'move-leave-redirect' => 'ஒரு வழிமாற்றை விட்டுச்செல்', +'protectedpagemovewarning' => "'''எச்சரிக்கை: இது ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கமாகும். இதனை நிர்வாகிகளுக்கான உரிமைகளை பெற்றவர்களே நகர்த்த முடியும்.''' + +கடைசியாகப் பதியபட்ட குறிப்பு தங்களின் கவனத்திற்காக கீழே கொடுக்கப்பட்டது:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''எச்சரிக்கை: இது ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கமாகும். புகுபதிகை செய்த பயனர்கள் மட்டும் நகர்த்த முடியும்.''' + +கடைசியாகப் பதியபட்ட குறிப்பு தங்களின் கவனத்திற்காக கீழே கொடுக்கப்பட்டது:", +'move-over-sharedrepo' => '== கோப்பு உள்ளது == +[[:$1]] பங்கிடப்பட்ட களஞ்சியத்தில் உள்ளது. ஒரு கோப்பை இந்த தலைப்புக்கு நகர்த்துதல் பங்கிடப்பட்ட கோப்பினை தாண்டிச்செல்லலாம்.', +'file-exists-sharedrepo' => 'தேர்ந்தெடுத்த பெயர் ஏற்கனவே பங்கிடப்பட்ட களஞ்சியத்தில் (repository) உபயோகத்தில் உள்ளது. +தயவுகூர்ந்து வேறு பெயரை தேர்ந்தெடு.', # Export 'export' => 'ஏற்றுமதிப் பக்கங்கள்', @@ -2094,9 +2419,11 @@ $1', 'export-submit' => 'ஏற்றுமதி செய்', 'export-addcattext' => 'பகுப்பிலுள்ள பக்கங்களைச் சேர்:', 'export-addcat' => 'சேர்', +'export-addnstext' => 'பெயரிடைவெளியிலிருந்து பக்கங்களை சேர்:', 'export-addns' => 'சேர்த்துக்கொள்க', 'export-download' => 'கோப்பாக சேமி', 'export-templates' => 'வார்ப்புருக்களையும் உள்ளடக்கு', +'export-pagelinks' => 'இணைத்த பக்கங்களை கீழ்வரும் ஆழம் வரை சேர்:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'அனைத்து முறைமைசார் தகவல்கள் அட்டவணை', @@ -2107,9 +2434,11 @@ $1', மொழிபெயர்ப்பில் உதவ விரும்பின் அருள்கூர்ந்து [//translatewiki.net பீட்டாவிக்கி], [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation மீடியாவிக்கி மொழியாக்க] தளங்களுக்குச் செல்லவும்.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' முடக்கப்பட்டுள்ளப் படியால் இப்பக்கததை பயன்படுத்த முடியாது.", 'allmessages-filter-legend' => 'வடிகட்டி', +'allmessages-filter' => 'தனிப்பயனாக்கத்தின்படி வடிகட்டு.', 'allmessages-filter-unmodified' => 'மாற்றம் செய்யப்படாதது', 'allmessages-filter-all' => 'அனைத்தும்', 'allmessages-filter-modified' => 'மாற்றப்பட்டுள்ளது', +'allmessages-prefix' => 'முன்ஒட்டை வைத்து வடிகட்டு:', 'allmessages-language' => 'மொழி:', 'allmessages-filter-submit' => 'செல்', @@ -2117,7 +2446,13 @@ $1', 'thumbnail-more' => 'பெரிதாக்கு', 'filemissing' => 'கோப்பைக் காணவில்லை', 'thumbnail_error' => 'சிறு முன்தோற்றத்தை உருவாக்கப்படுவதில் தவறு: $1', +'djvu_page_error' => 'DjVu பக்கம் வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது', +'djvu_no_xml' => 'DjVu கோப்பிற்க்காக XML ஐ எடுக்க இயலவில்லை', +'thumbnail_invalid_params' => 'செல்லாத சிறு உருவ அளவுருக்கள்', 'thumbnail_dest_directory' => 'இலக்கு அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை.', +'thumbnail_image-type' => 'பட வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை', +'thumbnail_gd-library' => 'நிறைவடையாத GD நூலக உள்ளமைவு: செயல்பாடு $1 ஐ காணவில்லை', +'thumbnail_image-missing' => '$1 கோப்பு காணாமல் போயிருக்கலாம் என தெரிகிறது.', # Special:Import 'import' => 'பக்கங்களை இறக்கு', @@ -2132,10 +2467,12 @@ $1', 'import-interwiki-namespace' => 'பின்வரும் பெயர்வெளிக்கு மாற்று:', 'import-upload-filename' => 'கோப்புப்பெயர்:', 'import-comment' => 'கருத்து:', -'importtext' => 'அருள் கூர்ந்து மூல விக்கியிலிருந்து [[Special:Export|ஏற்றுமதி அம்சத்தைப்]] பயன்படுத்தி கோப்பை ஏற்றுமதி செய்து உங்கள் கணினியில் சேமித்து அக்கோப்பை இங்கே பதிவேற்றவும்.', +'importtext' => 'தயவுசெய்து மூல விக்கியிலிருந்து [[Special:Export|ஏற்றுமதி அம்சத்தைப்]] பயன்படுத்தி கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யவும். +உங்கள் கணினியில் இதை சேமித்து பிறகு அக்கோப்பை இங்கே பதிவேற்றவும்.', 'importstart' => 'பக்கங்கள் இறக்கப்படுகின்றன...', 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}', 'importnopages' => 'இறக்குமதிக்கு பக்கங்கள் எதுவுமில்லை.', +'imported-log-entries' => ' $1 {{PLURAL:$1| குறிப்பேடு பதிவு|குறிப்பேடு பதிவுகள்}} இறக்குமதி செய்யப்பட்டது', 'importfailed' => 'இறக்குமதி தோல்வி: <nowiki>$1</nowiki>', 'importunknownsource' => 'அறியப்படாத இறக்குமதிக் கோப்பு வகை', 'importcantopen' => 'இறக்குமதிக் கோப்பை திறக்க முடியவில்லை', @@ -2148,6 +2485,7 @@ $1', 'importuploaderrorsize' => 'இறக்குமதி கோப்பின் பதிவேற்றம் தோல்வி. அனுமதிக்கப்பட்ட உச்ச அளவைவிட கோப்பு பெரியது.', 'importuploaderrorpartial' => 'இறக்குமதிக் கோப்பின் பதிவேற்றம் வெற்றியளிக்கவில்லை. பகுதியாகவே பதிவேற்றப்பட்டது.', 'importuploaderrortemp' => 'இறக்குமதிக் கோப்பின் பதிவேற்றம் வெற்றியளிக்கவில்லை. தற்காலிக அடைவொன்றக் காணவில்லை.', +'import-parse-failure' => 'XML இறக்குமதி குறியீடு தோல்வி', 'import-noarticle' => 'இறக்குமதிக்கான பக்கமெதுவுமில்லை!', 'import-nonewrevisions' => 'எல்லாத் திருத்தங்களும் முன்னர் இறக்கப்பட்டுள்ளன.', 'xml-error-string' => '$1 நிரை $2, நிரல் $3 (பைட் $4): $5', @@ -2160,6 +2498,7 @@ $1', 'importlogpagetext' => 'வேறு விக்கிகளிலில் தொகுப்பு வரலாற்றைக் கொண்டப் பக்கங்களின் மேலாண்மை இறக்குமதிகள்.', 'import-logentry-upload' => 'கோப்பு பதிவேற்றத்தின் மூலம் [[$1]] இறக்கப்பட்டது', 'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}', +'import-logentry-interwiki' => 'transwikied$1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 இலிருந்து {{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}', # Tooltip help for the actions @@ -2179,6 +2518,7 @@ $1', 'tooltip-ca-viewsource' => 'இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் இதன் மூலத்தைப் பார்க்கலாம்.', 'tooltip-ca-history' => 'இப்பக்கத்தின் பழைய பதிப்புகள்.', 'tooltip-ca-protect' => 'இப்பக்க்த்தை காப்புச் செய்', +'tooltip-ca-unprotect' => 'இப்பக்கத்தின் காப்பை மாற்று', 'tooltip-ca-delete' => 'இப்பக்கத்தை நீக்கு', 'tooltip-ca-undelete' => 'இப்பக்கம் நீக்கப்பட்டதற்கு முன்னர் செய்யப்பட்டத் தொகுப்புகளை மீட்டெடு', 'tooltip-ca-move' => 'இப்பக்கத்தை நகர்த்துக', @@ -2226,6 +2566,7 @@ $1', 'tooltip-rollback' => '"முன்பிருந்த நிலைக்குக் கொண்டுவருதல்" என்பது தொகுப்புக்கள் அனைத்தையும் பழையபடி இப்பக்கத்தில் கடைசி பயனர் தொகுத்த நிலைக்கு ஒரே ஒரு சொடுக்கில் கொண்டுவரும்.', 'tooltip-undo' => '"பின்வாங்கு" என்பது முன்பு செய்த தொகுப்புக்களை இல்லாது செய்கிறது. மேலும் தாங்கள் செய்த தொகுப்பினை முன்தோற்ற நிலைக்கு கொண்டுவந்து காட்டும். அது தங்களுக்குச் சிறுகுறிப்புப் பகுதியில் அதற்கான காரணத்தைக் கூற அனுமதிக்கிறது.', 'tooltip-preferences-save' => 'விருப்பங்களை சேமி', +'tooltip-summary' => 'குறுகிய சுருக்கத்தை உள்ளிடவும்.', # Metadata 'notacceptable' => 'உங்களது சேவையாளர் வாசிக்க கூடிய விதத்தில் இந்த விக்கியால தரவுகளை வழங்க முடியாது.', @@ -2233,11 +2574,14 @@ $1', # Attribution 'anonymous' => '{{SITENAME}} தளத்தின் அடையாளம் காட்டாத {{PLURAL:$1|பயனர்|பயனர்கள்}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} தளத்தின் பயனர் $1', +'anonuser' => '$1 அறியபாடாத பயனர் {{SITENAME}}', 'lastmodifiedatby' => 'இப்பக்கம் கடைசியாக $2, $1 அன்று $3 என்ற பயனரால் தொகுக்கப்பட்டது.', 'othercontribs' => '$1 உடைய ஆக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.', 'others' => 'மற்றவைகள்', 'siteusers' => '{{SITENAME}} தளத்தின் {{PLURAL:$2|பயனர்|பயனர்கள்}} $1', +'anonusers' => '{{SITENAME}} அறியபாடாத {{PLURAL:$2| பயனர்|பயனர்கள்}}$1', 'creditspage' => 'பக்க நன்றிகள்', +'nocredits' => 'அங்கே இந்த பக்கத்திற்கான மதிப்பிலக்குகள் எதுவும் இல்லை .', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'எரிதக் காப்பு வடி', @@ -2248,12 +2592,17 @@ $1', 'spam_blanking' => '$1 தளத்துக்கு இணைப்பை கொண்ட திருத்தங்களை வெறுமையாக்கல்', # Info page +'pageinfo-title' => '"$1" பக்கத்துக்கான தகவல்', 'pageinfo-header-edits' => 'தொகுப்புகள்', 'pageinfo-header-watchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்', 'pageinfo-header-views' => 'பார்வைகள்', 'pageinfo-subjectpage' => 'பக்கம்', 'pageinfo-talkpage' => 'பேச்சுப் பக்கம்', +'pageinfo-watchers' => 'பார்வையாளர்கள் எண்ணிக்கை', 'pageinfo-edits' => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:', +'pageinfo-authors' => 'சாதகமான அம்சங்களை பெற்றிருக்கும் எழுத்தாளர்கள் எண்ணிக்கை', +'pageinfo-views' => 'காட்சிகள் எண்ணிக்கை', +'pageinfo-viewsperedit' => 'திருத்தந்களுக்கான காட்சிகள்', # Skin names 'skinname-standard' => 'இயல்பான', @@ -2273,6 +2622,7 @@ $1', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'ரோந்துப் பதிகை', +'patrol-log-header' => 'இது ரோந்து செய்யப்பட்ட பரிசீலனைகளுக்கான குறிப்பேடு.', 'patrol-log-line' => '$1 பக்கத்தின் $2 திருத்தத்தை ரோந்திடப்பட்டதாகக் குறித்தார் $3', 'patrol-log-auto' => '(தன்னிச்சையாக)', 'patrol-log-diff' => 'திருத்தம் $1', @@ -2294,15 +2644,22 @@ $1', 'nextdiff' => 'அடுத்த தொகுப்பு →', # Media information -'mediawarning' => "'''எச்சரிக்கை''': இந்தக் கோப்பு கேடுவிளைவிக்கக் கூடிய நிரலைக் கொண்டிருக்கலாம், இதனை செயற்படுத்துவதன் மூலம் உங்கள் கணனியின் பாதுகாப்பு கேள்விகுற்படுத்தப்படலாம்.", -'imagemaxsize' => "படிமங்களின் உச்ச அளவு:<br />''(கோப்புக்களின் விவர பக்கங்களுக்கு)''", -'thumbsize' => 'சிறு முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|பக்கம்|பக்கங்கள்}}', -'file-info' => 'கோப்பின் அளவு: $1, MIME வகை: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 படவணுக்கள், கோப்பின் அளவு: $3, MIME வகை: $4', -'file-nohires' => '<small>இதைவிட அளவில் பெரிய படிமம் இல்லை.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG கோப்பு, பெயரளவில் $1 × $2 பிக்சல்கள், கோப்பு அளவு: $3', -'show-big-image' => 'முழு அளவிலான படிமம்', +'mediawarning' => "'''எச்சரிக்கை''': இந்தக் கோப்பு வகை கேடுவிளைவிக்கக் கூடிய நிரலைக் கொண்டிருக்கலாம். +இதனை செயற்படுத்துவதன் மூலம் உங்கள் கணனியின் பாதுகாப்பு கேள்விகுறியாகலாம்.", +'imagemaxsize' => "படிமங்களின் உச்ச அளவு:<br />''(கோப்புக்களின் விவர பக்கங்களுக்கு)''", +'thumbsize' => 'சிறு முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|பக்கம்|பக்கங்கள்}}', +'file-info' => 'கோப்பின் அளவு: $1, MIME வகை: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 படவணுக்கள், கோப்பின் அளவு: $3, MIME வகை: $4', +'file-nohires' => '<small>இதைவிட அளவில் பெரிய படிமம் இல்லை.</small>', +'svg-long-desc' => 'SVG கோப்பு, பெயரளவில் $1 × $2 பிக்சல்கள், கோப்பு அளவு: $3', +'show-big-image' => 'முழு அளவிலான படிமம்', +'show-big-image-size' => '$1× $2 படப்புள்ளிகள்', +'file-info-gif-looped' => 'வளயமிடப்பட்டது.(looped)', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|சட்டகம்|சட்டகங்கள்}}', +'file-info-png-looped' => 'வளயமிடப்பட்டது.(looped)', +'file-info-png-repeat' => 'ஓட்டப்பட்டது $1 {{PLURAL:$1|முறை|முறைகள்}}', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|சட்டகம்|சட்டகங்கள்}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'புதிய படிமங்கள் பக்கம்', @@ -2345,17 +2702,23 @@ $1', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'அகலம்', 'exif-imagelength' => 'உயரம்', +'exif-bitspersample' => 'ஒவ்வொரு உறுப்பின்படி பிட்கள்.', 'exif-compression' => 'சுருக்கத் திட்டம்', 'exif-photometricinterpretation' => 'படவணுக்கள் (பிக்சல்) அமைப்புருவாக்கம்', 'exif-orientation' => 'திசை', 'exif-samplesperpixel' => 'அங்கங்களின் எண்ணிக்கை', 'exif-planarconfiguration' => 'தரவு அமைவு', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y லிருந்து Cக்கு விகிதம் துணைக்கூறு (Subsampling) செய்தல்.', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Y மற்றும் C பொருத்துதல்', 'exif-xresolution' => 'கிடை நுணுக்கம்', 'exif-yresolution' => 'நிலைக்குத்து நுணுக்கம்', 'exif-stripoffsets' => 'படிமத் தரவு அமைவிடம்', 'exif-rowsperstrip' => 'ஒரு பட்டையில் உள்ள நிரைகளின் எண்ணிக்கை', 'exif-stripbytecounts' => 'சுருக்கப்பட்ட பட்டியில் உள்ள பைட்டுகள்', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI க்கு விலக்கமானது.', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'சே.பி.இ.சி (JPEG) தரவுகளின் பைட் அளவு', +'exif-whitepoint' => 'வெள்ளை புள்ளி நிற பொலிமை (chromaticity).', +'exif-referenceblackwhite' => 'கருப்பு வெள்ளை ஒப்பீடு மதிப்புகளின் ஜோடி', 'exif-datetime' => 'கோப்பு மாற்ற நாள் நேரம்', 'exif-imagedescription' => 'படிம தலைப்பு', 'exif-make' => 'படமி (கமெரா) படைப்பாளர்', @@ -2368,8 +2731,8 @@ $1', 'exif-colorspace' => 'நிற வெளி', 'exif-componentsconfiguration' => 'ஒவ்வெரு அங்கத்தினதும் பொருள்', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'படிம சுறுக்க முறை', -'exif-pixelydimension' => 'செல்லுபடியான படிம அகலம்', -'exif-pixelxdimension' => 'செல்லுபடியான படிம உயரம்', +'exif-pixelydimension' => 'பட அகலம்', +'exif-pixelxdimension' => 'பட உயரம்', 'exif-usercomment' => 'பயனர் கருத்துக்கள்', 'exif-relatedsoundfile' => 'தொடர்புள்ள ஒலிக்கோப்பு', 'exif-datetimeoriginal' => 'தரவு உருவாக்க நாள் நேரம்', @@ -2383,11 +2746,13 @@ $1', 'exif-exposureprogram' => 'மறைநீக்க நிரல்', 'exif-spectralsensitivity' => 'நிறமாலை உணர்திறன்', 'exif-isospeedratings' => 'சீர்தரத்துக்கான அனைத்துலக நிறுவனத்தின் வேகத் தரப்படுத்தல்', -'exif-shutterspeedvalue' => 'மூடி வேகம்', -'exif-aperturevalue' => 'துவாரம்', -'exif-brightnessvalue' => 'ஒளிர்மை', +'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX மூடி வேகம்', +'exif-aperturevalue' => 'APEX துவாரம்', +'exif-brightnessvalue' => 'APEX ஒளிர்மை', 'exif-exposurebiasvalue' => 'மறைநீக்கக் கோடல்', +'exif-maxaperturevalue' => 'அதிகபட்ச நில இடைவெளியில் தனித்தெடுத்த நிறம்.', 'exif-subjectdistance' => 'கருப்பொருளின் தூரம்', +'exif-meteringmode' => 'கணக்கீடும் முறை', 'exif-lightsource' => 'ஒளி மூலம்', 'exif-flash' => 'திடீர் ஒளிபாய்ச்சி', 'exif-focallength' => 'வில்லைக் குவியம் (குவியத்தொலைவு)', @@ -2401,6 +2766,7 @@ $1', 'exif-sensingmethod' => 'உணர்வு முறை', 'exif-filesource' => 'கோப்பு மூலம்', 'exif-scenetype' => 'காட்சி வகை', +'exif-customrendered' => 'விருப்பமான படிம செயலாக்கம்.', 'exif-exposuremode' => 'மறைநீக்க முறை', 'exif-whitebalance' => 'வெள்ளைச் சமநிலை', 'exif-digitalzoomratio' => 'எண்மருவி பெருப்பித்தல் விகிதம்', @@ -2411,12 +2777,14 @@ $1', 'exif-saturation' => 'பூரிதம்', 'exif-sharpness' => 'கூர்மை', 'exif-devicesettingdescription' => 'கருவி அமைவுகள் விளக்கம்', +'exif-subjectdistancerange' => 'பொருள் தூர வரம்பு', 'exif-imageuniqueid' => 'படிம அடையாள எண்', 'exif-gpsversionid' => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டி குறி பதிப்பு', 'exif-gpslatituderef' => 'வடக்கு அல்லது தெற்கு அகலாங்கு', 'exif-gpslatitude' => 'அகலாங்கு', 'exif-gpslongituderef' => 'கிழக்கு அல்லது மேற்கு நெட்டாங்கு', 'exif-gpslongitude' => 'நெட்டாங்கு', +'exif-gpsaltituderef' => 'உயரக் குறிப்பு', 'exif-gpsaltitude' => 'உயரம்', 'exif-gpstimestamp' => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டி நேரம் (அணுக் கடிகாரம்)', 'exif-gpssatellites' => 'பயன்படுத்தப்பட்ட செய்மதிகள்', @@ -2425,26 +2793,109 @@ $1', 'exif-gpsdop' => 'அளவீட்டுத் துல்லியம்', 'exif-gpsspeedref' => 'வேகதின் அலகு', 'exif-gpsspeed' => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டியின் வேகம்', +'exif-gpstrackref' => 'இயக்கத்திற்கான திசை குறிப்பு', 'exif-gpstrack' => 'அசைவுத் திசை', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'உருவத் திசைக்கான குறிப்பு', 'exif-gpsimgdirection' => 'படிமத்தின் திசை', 'exif-gpsmapdatum' => 'பயன்படுத்தப்பட்ட புவிப்பகுப்பளவியல் தரவுகள்', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'இலக்கின் அட்சரேகை குறிப்பு', +'exif-gpsdestlatitude' => 'அட்சரேகை இலக்கு', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'இலக்கிற்கான தீர்க்கரேகை குறிப்பு', +'exif-gpsdestlongitude' => 'இலக்கின் தீர்க்கரேகை', +'exif-gpsdestbearingref' => 'இலக்கை அடைய குறிப்பு.', +'exif-gpsdestbearing' => 'செல்லக்கூடிய இலக்கு.', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'இலக்கு தூரத்திற்கான குறிப்பு.', +'exif-gpsdestdistance' => 'இலக்கிற்கான தூரம்', 'exif-gpsprocessingmethod' => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டி செயல்முறையின் பெயர்', 'exif-gpsareainformation' => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டி பிரதேசத்தின் பெயர்', 'exif-gpsdatestamp' => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டி நாள்', +'exif-gpsdifferential' => 'GPS மாறுபட்ட திருத்தம்', +'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG கோப்பு கருத்துரை', +'exif-keywords' => 'குறிச்சொற்கள்', +'exif-worldregioncreated' => 'இப்படம் எடுக்கப்பட்ட உலக பகுதி.', +'exif-countrycreated' => 'படம் எடுக்கப்பட்டது இந்நாட்டில் .', +'exif-countrycodecreated' => 'படம் எடுக்கப்பட்ட நாட்டின் குறியீட்டெண்', +'exif-provinceorstatecreated' => 'படம் எடுக்கப்பட்ட மாகாணம் அல்லது மாநிலம்.', +'exif-citycreated' => 'படம் எடுக்கப்பட்ட மாநகரம்', +'exif-sublocationcreated' => 'படம் எடுக்கப்பட்ட மாநகரத்தின் உள்ளிடம்', +'exif-worldregiondest' => 'காண்பிக்கப்பட்ட உலக பகுதி.', +'exif-countrydest' => 'காண்பிக்கப்பட்ட நாடு', +'exif-countrycodedest' => 'காண்பித்த நாட்டின் குறியீடு', +'exif-provinceorstatedest' => 'காண்பித்த மாகாணம் அல்லது மாநிலம்', +'exif-citydest' => 'காண்பித்த நகரம்', +'exif-sublocationdest' => 'காண்பித்த நகரத்தின் துணையிடம்.', +'exif-objectname' => 'குறுகிய தலைப்பு', +'exif-specialinstructions' => 'சிறப்பு நெறிமுறைகள்', +'exif-headline' => 'தலைப்பு', +'exif-credit' => 'கடன்/வழங்குபவர்', +'exif-source' => 'மூலம்', +'exif-editstatus' => 'உருவத்தின் திருத்தல் நிலை', +'exif-urgency' => 'அவசரம்', +'exif-fixtureidentifier' => 'Fixture பெயர்', +'exif-locationdest' => 'பகுதி சித்தரிக்கப்பட்டிருக்கிறது', +'exif-locationdestcode' => 'சித்தரிக்கப்பட்ட பகுதிக்கான குறியீடு.', +'exif-objectcycle' => ' நாளின் நேரம், அந்த ஊடகம் இதற்காக உத்தேசித்துள்ளது.', 'exif-contact' => 'தொடர்பு விவரம்', +'exif-writer' => 'எழுத்தர்', +'exif-languagecode' => 'மொழி', +'exif-iimversion' => 'ஐஐஎம் பதிப்பு', +'exif-iimcategory' => 'பகுப்பு', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'துணை பகுப்புகள்', +'exif-datetimeexpires' => 'பிறகு உபயோகிக்க வேண்டாம்.', +'exif-datetimereleased' => 'வெளியாகிறது', +'exif-originaltransmissionref' => 'மூல அனுப்புதல் பகுதியின் குறியீடு', +'exif-identifier' => 'அடையாள காட்டி', +'exif-lens' => 'பயன்படுத்தப்பட்ட லென்ஸ்கள்', +'exif-serialnumber' => 'நிழற்பட கருவியின் வரிசை எண்.', +'exif-cameraownername' => 'நிழற்படக்கருவி உரிமையாளர்', +'exif-label' => 'சிட்டை', +'exif-datetimemetadata' => 'தேதி மேல்தரவு மாற்றப்படவில்லை.', +'exif-nickname' => 'படத்தின் அதிகாரபூர்வமற்ற பெயர்', +'exif-rating' => '( 5 க்கு) மதிப்பீடு', +'exif-rightscertificate' => 'உரிமைகள் மேலாண்மை சான்றிதழ்', 'exif-copyrighted' => 'பதிப்புரிமை நிலை', +'exif-copyrightowner' => 'காப்புரிமையாளர்', +'exif-usageterms' => 'உபயோக விதிகள்', +'exif-webstatement' => 'ஆன்லைன் பதிப்புரிமை அறிக்கை', +'exif-originaldocumentid' => 'மூல ஆவணத்தின் பிரத்யேக ID', +'exif-licenseurl' => 'காப்புரிமை உரிமத்திற்கு URL', +'exif-morepermissionsurl' => 'மாற்றாக உரிமம் பெறுதலுக்கான தகவல்', +'exif-attributionurl' => 'இந்த பணியை மறுபடியும் உபயோகிக்கும்போது ,தயவுசெய்து இணைக்கவும்', +'exif-preferredattributionname' => 'இந்த பணியை மறுபடியும் உபயோகிக்கும்போது ,தயவுசெய்து நீக்கு', +'exif-pngfilecomment' => 'PNG கோப்பு கருத்துரை', +'exif-disclaimer' => 'பொறுப்புத் துறப்புகள்', +'exif-contentwarning' => 'உள்ளடக்க எச்சரிக்கை', +'exif-giffilecomment' => 'GIF கோப்பு கருத்துரை', +'exif-intellectualgenre' => ' உருப்படியின் வகை', +'exif-subjectnewscode' => 'பொருள் குறியீடு', +'exif-scenecode' => 'IPTC காட்சியின் குறியீடு', +'exif-event' => 'நிகழ்வு சித்தரிக்கப்பட்டது.', +'exif-organisationinimage' => 'நிறுவனம் சித்தரிக்கப்பட்டது.', +'exif-personinimage' => 'நபர் சித்தரிக்கப்பட்டிருக்கிறது', +'exif-originalimageheight' => 'சரிசெய்யப்படும் முன் படத்தின் உயரம்', +'exif-originalimagewidth' => 'சரிசெய்யப்படும் முன் படத்தின் அகலம்', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'சுருக்கப்படாத', -'exif-copyrighted-true' => 'பதிப்புரிமைப்பட்டது', +'exif-copyrighted-true' => 'பதிப்புரிமைப்பட்டது', +'exif-copyrighted-false' => 'பொது களம்', 'exif-unknowndate' => 'நாள் தெரியாது', 'exif-orientation-1' => 'வழமையான', +'exif-orientation-2' => 'கிடைமட்டமாக பிறட்டியது', 'exif-orientation-3' => '180° சுழற்றப்பட்டது', +'exif-orientation-4' => 'செங்குத்தாக பிறட்டியது', +'exif-orientation-5' => '90° இடஞ்சுழியாகவும் மற்றும் செங்குத்தாகவும் பிறட்டப்பட்டுள்ளது.', 'exif-orientation-6' => '90° வலஞ்சுழியாக சுழற்றப்பட்டது', -'exif-orientation-8' => '90° இடஞ்சுழியாக சுழற்றப்பட்டது', +'exif-orientation-7' => '90° வலஞ்சுழியாகவும் மற்றும் செங்குத்தாகவும் பிறட்டப்பட்டுள்ளது.', +'exif-orientation-8' => '90° வலஞ்சுழியாக சுழற்றப்பட்டது', + +'exif-planarconfiguration-1' => 'சிறிய தடித்த (chunky) வடிவமைப்பு', +'exif-planarconfiguration-2' => 'சமதள வடிவமைப்பு', + +'exif-colorspace-65535' => 'அளவு திருத்தப்படாதது', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'இல்லை', @@ -2453,11 +2904,16 @@ $1', 'exif-exposureprogram-2' => 'வழக்கமான நிரல்', 'exif-exposureprogram-3' => 'துளை முன்னுரிமை', 'exif-exposureprogram-4' => 'மறைப்பான்விரைவு முன்னுரிமை', +'exif-exposureprogram-5' => 'ஆக்கப்பூர்வமான நிரல் (புல ஆழத்தை நோக்கிய சார்பு)', +'exif-exposureprogram-6' => 'செயல் நிரல் (வேகமான மூடி (shutter) வேகம் நோக்கிய சார்பு)', +'exif-exposureprogram-7' => 'நிலைபதிப்பு முறை (மிக அருகாமையில் எடுக்கப்படும் படங்கள் பின்னணி காட்சியில் இல்லாமல்)', +'exif-exposureprogram-8' => 'நிலைபரப்பு முறை( நிலைபரப்பு நிழற்படங்களுக்காக பின்னணியை கவனத்தில் கொண்டு)', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 மீட்டர்கள்', 'exif-meteringmode-0' => 'தெரியாது', 'exif-meteringmode-1' => 'சராசரி', +'exif-meteringmode-2' => 'நடுவில் மீளப்பெறும் சராசரி', 'exif-meteringmode-3' => 'புள்ளி', 'exif-meteringmode-4' => 'பல்புள்ளி', 'exif-meteringmode-5' => 'கோலம்', @@ -2482,9 +2938,29 @@ $1', 'exif-lightsource-24' => 'பன்னாட்டு சீர்தர அமைய கலையக தங்குதன்', 'exif-lightsource-255' => 'வேறு ஒளி மூலம்', +# Flash modes +'exif-flash-fired-0' => 'பிளாஷ் பளிச்சிடவில்லை', +'exif-flash-fired-1' => 'பிளாஷ் பளிச்சிட்டது.', +'exif-flash-return-0' => 'strobe திரும்ப கண்டறிதல் செயல்பாடு இல்லை', +'exif-flash-return-2' => 'பிளாஷ் திரும்பு ஒளி கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.', +'exif-flash-return-3' => 'பிளாஷ் திரும்பு ஒளி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது', +'exif-flash-mode-1' => 'கட்டாய பிளாஷ் பளிச்சிடுதல்', +'exif-flash-mode-2' => 'கட்டாய பிளாஷ் அணைத்தல்', +'exif-flash-mode-3' => 'தானியங்கு முறை', +'exif-flash-function-1' => 'பிளாஷ் செயல்பாடு இல்லை', +'exif-flash-redeye-1' => 'red-eye குறைப்பு வகை', + 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'அங்குலங்கள்', 'exif-sensingmethod-1' => 'இனந்தெரியாத', +'exif-sensingmethod-2' => 'ஒரு chip வண்ண பகுதி உணரி', +'exif-sensingmethod-3' => 'இரண்டு சிப் (chip) வண்ண பகுதி உணரி', +'exif-sensingmethod-4' => 'மூன்று சிப் (chip) வண்ண பகுதி உணரி', +'exif-sensingmethod-5' => 'வண்ண தொடர் பகுதி உணரி', +'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinear உணரி', +'exif-sensingmethod-8' => 'வண்ண தொடர் நேர்கோடு உணரி', + +'exif-filesource-3' => 'இலக்கமுறை (Digital) நிழற்பட கருவி', 'exif-scenetype-1' => 'நேரடிப் புகைப்படப் படிமம்', @@ -2492,9 +2968,11 @@ $1', 'exif-customrendered-1' => 'வடிவமைக்கப்பட்ட செயற்பாடு', 'exif-exposuremode-0' => 'தானியக்க திறப்பு', +'exif-exposuremode-1' => 'கைமுறை வெளிப்பாடு', 'exif-exposuremode-2' => 'தானியக்க அடைப்புக் குறி', 'exif-whitebalance-0' => 'தானியக்க வெள்ளைச் சமநிலை', +'exif-whitebalance-1' => 'கைமுறை வெள்ளைச் சமநிலை', 'exif-scenecapturetype-0' => 'சீர்தர', 'exif-scenecapturetype-1' => 'அகலவாட்டு', @@ -2502,6 +2980,10 @@ $1', 'exif-scenecapturetype-3' => 'இராக் காட்சி', 'exif-gaincontrol-0' => 'எதுவுமில்லை', +'exif-gaincontrol-1' => 'குறைந்த ஆதாயம்', +'exif-gaincontrol-2' => 'அதிக ஆதாயம்', +'exif-gaincontrol-3' => 'கீழே குறைந்த பயன்', +'exif-gaincontrol-4' => 'அதிக ஆதாயம் பெறுதல் கீழே', 'exif-contrast-0' => 'சாதரணம்', 'exif-contrast-1' => 'மென்மை', @@ -2528,7 +3010,12 @@ $1', 'exif-gpslongitude-e' => 'கிழக்கு நெட்டாங்கு', 'exif-gpslongitude-w' => 'மேற்கு நெட்டாங்கு', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => ' கடல் மட்டத்திற்கு மேலே $1 {{PLURAL:$1|மீட்டர்|மீட்டர்கள்}}', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => ' கடல் மட்டத்திற்கு கீழே $1 {{PLURAL:$1|மீட்டர்|மீட்டர்கள்}}', + 'exif-gpsstatus-a' => 'அளவீடு நடைப்பெற்று வருகிறது', +'exif-gpsstatus-v' => 'அளவீட்டு உள்ளியக்கத்தன்மை', 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'இருபரிமாண அளவீடு', 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'முப்பரிமாண அளவீடு', @@ -2543,29 +3030,59 @@ $1', 'exif-gpsdestdistance-m' => 'மைல்கள்', 'exif-gpsdestdistance-n' => 'கடல் மைல்கள்', +'exif-gpsdop-excellent' => 'மிக சிறந்த ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'நல்லது ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'மிதமான ( $1 )', +'exif-gpsdop-fair' => 'ஒத்துக்கொள்ளக்கூடிய ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'மோசமான ($1)', + 'exif-objectcycle-a' => 'காலை மட்டும்', 'exif-objectcycle-p' => 'மாலை மட்டும்', +'exif-objectcycle-b' => 'காலை மற்றும் மாலை இரண்டும்', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'உண்மைத் திசை', 'exif-gpsdirection-m' => 'காந்த திசை', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'மத்தியில்', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'உடன் பார்க்கப்பட்ட(Co-sited)', + 'exif-dc-contributor' => 'பங்களிப்பாளர்கள்', +'exif-dc-coverage' => ' வெளி சார்ந்த அல்லது தற்காலிக ஊடக நோக்கம்', +'exif-dc-date' => 'தேதிகள்', 'exif-dc-publisher' => 'பதிப்பாளர்', +'exif-dc-relation' => 'தொடர்புள்ள ஊடகம்', 'exif-dc-rights' => 'உரிமைகள்', +'exif-dc-source' => 'மூல ஊடகம்', +'exif-dc-type' => 'ஊடகத்தின் வகை', 'exif-rating-rejected' => 'நிராகரித்தது', +'exif-isospeedratings-overflow' => '65535க்கும் அதிகமாக', + +'exif-iimcategory-ace' => 'கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் பொழுதுபோக்கு', +'exif-iimcategory-clj' => 'குற்றம் மற்றும் சட்டம்', +'exif-iimcategory-dis' => 'பேரிடர்கள் மற்றும் விபத்துகள்', +'exif-iimcategory-fin' => 'பொருளாதாரம் மற்றும் வியாபாரம்', 'exif-iimcategory-edu' => 'கல்வி', 'exif-iimcategory-evn' => 'சுற்றுச்சூழல்', 'exif-iimcategory-hth' => 'சுகாதாரம்', +'exif-iimcategory-hum' => 'மனித ஆர்வம்', +'exif-iimcategory-lab' => 'தொழிலாளி', +'exif-iimcategory-lif' => 'வாழ்க்கை முறை மற்றும் ஓய்வு', 'exif-iimcategory-pol' => 'அரசியல்', 'exif-iimcategory-rel' => 'மதம் மற்றும் நம்பிக்கை', 'exif-iimcategory-sci' => 'அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்', 'exif-iimcategory-soi' => 'சமூகப் பிரச்னைகள்', 'exif-iimcategory-spo' => 'விளையாட்டு', +'exif-iimcategory-war' => 'போர், முரண்பாடு மற்றும் அமைதியின்மை', 'exif-iimcategory-wea' => 'வானிலை', +'exif-urgency-normal' => 'சராசரி ( $1 )', +'exif-urgency-low' => 'குறைந்த ($1)', +'exif-urgency-high' => 'அதிகம் ($1)', +'exif-urgency-other' => 'பயனீட்டாளர் அறுதியிட்ட முன்னுரிமை ( $1 )', + # External editor support 'edit-externally' => 'இக்கோப்பை வெளி மென்பொருள் கொண்டு தொகுக்க', 'edit-externally-help' => 'மேலும் தகவல்களுக்கு [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors அமைப்பு அறிவுறுத்தல்கள்] பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.', @@ -2577,24 +3094,24 @@ $1', 'limitall' => 'அனைத்து', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்துக', -'confirmemail_noemail' => 'உங்கள் [[Special:Preferences|பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளில்]] செல்லுபடியான மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை.', -'confirmemail_text' => 'மின்னஞ்சல் சிறப்பியல்புகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு {{SITENAME}} தளம் உங்களது மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும் மென எதிர்பார்க்கின்றது. உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல் ஒன்றை அனுப்ப கீழுள்ள விசையை முடுக்கவும். மின்னஞ்சல் ஒரு இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும்; உங்கள் மின்னஞ்சலை உறுதிப்படுத்த இவ்விணைப்பை உங்கள் உலாவியில் திறக்கவும்.', -'confirmemail_pending' => 'உறுதிப்படுத்தல் குறியொன்று உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பட்டுள்ளது; நீங்கள் கணக்கை தற்போது தொடங்கியிருந்தால் புதிய உறுதிப்படுத்தல் குறியை கோறுமுன்னர் சில நிமிடங்கள் பொறுத்துப் பார்க்கவும்', -'confirmemail_send' => 'உறுதிப்படுத்தல் சொல்லை மின்னஞ்சல் செய்', -'confirmemail_sent' => 'உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல் அனுப்பப் பட்டது.', -'confirmemail_oncreate' => 'உறுதிப்படுத்தல் குறியொன்று உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பட்டுள்ளது. +'confirmemail' => 'மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்துக', +'confirmemail_noemail' => 'உங்கள் [[Special:Preferences|பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளில்]] செல்லுபடியான மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை.', +'confirmemail_text' => 'மின்னஞ்சல் சிறப்பியல்புகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு {{SITENAME}} தளம் உங்களது மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும் மென எதிர்பார்க்கின்றது. உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல் ஒன்றை அனுப்ப கீழுள்ள விசையை முடுக்கவும். மின்னஞ்சல் ஒரு இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும்; உங்கள் மின்னஞ்சலை உறுதிப்படுத்த இவ்விணைப்பை உங்கள் உலாவியில் திறக்கவும்.', +'confirmemail_pending' => 'உறுதிப்படுத்தல் குறியொன்று உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பட்டுள்ளது; நீங்கள் கணக்கை தற்போது தொடங்கியிருந்தால் புதிய உறுதிப்படுத்தல் குறியை கோறுமுன்னர் சில நிமிடங்கள் பொறுத்துப் பார்க்கவும்', +'confirmemail_send' => 'உறுதிப்படுத்தல் சொல்லை மின்னஞ்சல் செய்', +'confirmemail_sent' => 'உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல் அனுப்பப் பட்டது.', +'confirmemail_oncreate' => 'உறுதிப்படுத்தல் குறியொன்று உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பட்டுள்ளது. இக்குறி புகுபதிகைச் செய்ய தேவையில்லை, எனினும் மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் தொடர்புடைய அம்சங்களைப் செயல்படுநிலைக்கு கொண்டுவர முதலில் இக்குறியை கொடுக்க வேண்டும்.', -'confirmemail_sendfailed' => 'உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சலை {{SITENAME}} தளத்தால் அனுப்ப முடியவில்லை. மின்னஞ்சல் முகவரியில் செல்லுபடியற்ற எழுத்துக்கள் உள்ளனவா என்பதை சரி பார்க்கவும். +'confirmemail_sendfailed' => 'உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சலை {{SITENAME}} தளத்தால் அனுப்ப முடியவில்லை. மின்னஞ்சல் முகவரியில் செல்லுபடியற்ற எழுத்துக்கள் உள்ளனவா என்பதை சரி பார்க்கவும். மின்னஞ்சல் நிறுவனத்தின் பதில்: $1', -'confirmemail_invalid' => 'செல்லுபடியற்ற உறுதிப்படுத்தல் குறி. குறி காலாவதியாகியிருக்கலாம்.', -'confirmemail_needlogin' => 'மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்த நீங்கள் $1 வேண்டும்.', -'confirmemail_success' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. நீங்கள் இப்போது புகுபதிகை செய்யலாம்.', -'confirmemail_loggedin' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.', -'confirmemail_error' => 'உங்கள் உறுத்திபடுத்தல் செயற்பாட்டில் ஏதோ தவறு நடைபெற்றிருக்கிறது.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} தளத்தின் மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தல்', -'confirmemail_body' => '$1 என்ற ஐ.பி. முகவரியிலிருந்து ஒருவர், பெரும்பாலும் நீங்களாகவும் இருக்கலாம், {{SITENAME}} தளத்தில் "$2" என்றக் கணக்கை இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் பதிவுச் செய்துள்ளார். +'confirmemail_invalid' => 'செல்லுபடியற்ற உறுதிப்படுத்தல் குறி. குறி காலாவதியாகியிருக்கலாம்.', +'confirmemail_needlogin' => 'மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்த நீங்கள் $1 வேண்டும்.', +'confirmemail_success' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. நீங்கள் இப்போது புகுபதிகை செய்யலாம்.', +'confirmemail_loggedin' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.', +'confirmemail_error' => 'உங்கள் உறுத்திபடுத்தல் செயற்பாட்டில் ஏதோ தவறு நடைபெற்றிருக்கிறது.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} தளத்தின் மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தல்', +'confirmemail_body' => '$1 என்ற ஐ.பி. முகவரியிலிருந்து ஒருவர், பெரும்பாலும் நீங்களாகவும் இருக்கலாம், {{SITENAME}} தளத்தில் "$2" என்றக் கணக்கை இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் பதிவுச் செய்துள்ளார். இந்தக் கணக்கு உங்களுடையது என்பதை உறுதிப்படுத்தி {{SITENAME}} தளத்தின் மின்னஞ்சல் சிறப்பியல்புகளை முடுக்குவதற்கு பின்வரும் இணைப்பை உங்கள் வலை உலாவியில் திறக்கவும்: @@ -2606,8 +3123,32 @@ $5 உறுதிப்படுத்தல் குறி $4 அன்று காலவதியாகும்.', -'confirmemail_invalidated' => 'மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தல் இரத்துச் செய்யப்பட்டது', -'invalidateemail' => 'மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தலை இரத்துச் செய்க', +'confirmemail_body_changed' => 'யாராவது, அநேகமாக நீங்கள், IP முகவரி $1 லிருந்து, +" $2 " கணக்கின் மின்னஞ்சல் முகவரியை {{SITENAME}} இந்த முகவரிக்கு மாற்றியுள்ளார். + +இந்த கணக்கு உண்மையாகவே உங்களுக்கு சொந்தமானது என உறுதி செய்ய மற்றும் {{SITENAME}} ல் மின்னஞ்சல் அம்சங்களை மீண்டும் செயற்படுத்த ,இந்த இணைப்பை உங்கள் உலாவியில் திறக்கவும். + +$3 + +இந்த கணக்கு உங்களுக்கு சொந்தமானது இல்லையென்றால் கீழேயுள்ள இணைப்பை , மின்னஞ்சல் உறுதி செய்வதை தடுக்க திறக்கவும். + +$5 + +இந்த உறுதிப்படுத்தல் குறியீடு $4 மணிக்கு காலாவதியாகிவிடும்.', +'confirmemail_body_set' => 'யாராவது, அநேகமாக நீங்கள், IP முகவரி $1 லிருந்து, +" $2 " கணக்கின் மின்னஞ்சல் முகவரியை {{SITENAME}} இந்த முகவரிக்கு மாற்றியுள்ளார். + +இந்த கணக்கு உண்மையாகவே உங்களுக்கு சொந்தமானது என உறுதி செய்ய மற்றும் {{SITENAME}} ல் மின்னஞ்சல் அம்சங்களை மீண்டும் செயற்படுத்த ,இந்த இணைப்பை உங்கள் உலாவியில் திறக்கவும். + +$3 + +இந்த கணக்கு உங்களுக்கு சொந்தமானது இல்லையென்றால் கீழேயுள்ள இணைப்பை , மின்னஞ்சல் உறுதி செய்வதை தடுக்க திறக்கவும். + +$5 + +இந்த உறுதிப்படுத்தல் குறியீடு $4 க்கு காலாவதியாகிவிடும்.', +'confirmemail_invalidated' => 'மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தல் இரத்துச் செய்யப்பட்டது', +'invalidateemail' => 'மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தலை இரத்துச் செய்க', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[விக்கியிடை இணைப்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளது]', @@ -2618,17 +3159,24 @@ $5 'trackbackremove' => '([$1 நீக்கு])', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''எச்சரிக்கை''': நீங்கள் இப்பக்கத்தை தொகுக்க தொடங்கியப் பின் அது நீக்கப்பட்டுள்ளது!", -'confirmrecreate' => "நீங்கள் தொகுக்க தொடங்கியப் பின்ன பயனர் [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|பேச்சு]]) இப்பக்கத்தை நீக்கியுள்ளார் தரப்பட்டக் காரணம்: +'deletedwhileediting' => "'''எச்சரிக்கை''': நீங்கள் இப்பக்கத்தை தொகுக்க தொடங்கியப் பின் அது நீக்கப்பட்டுள்ளது!", +'confirmrecreate' => "நீங்கள் தொகுக்க தொடங்கியப் பின்ன பயனர் [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|பேச்சு]]) இப்பக்கத்தை நீக்கியுள்ளார் தரப்பட்டக் காரணம்: : ''$2'' இப்பக்கத்தை மீள் உருவாக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.", -'recreate' => 'மீள உருவாக்கு', +'confirmrecreate-noreason' => 'நீங்கள் தொகுக்க தொடங்கியப் பின்ன பயனர் [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|பேச்சு]]) இப்பக்கத்தை நீக்கியுள்ளார்.நீங்கள் உண்மையாக இந்த பக்கத்தை மீள் உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா என்பதை உறுதி செய்யவும்.', +'recreate' => 'மீள உருவாக்கு', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'ஆம்', 'confirm-purge-top' => 'இப்பக்கத்தின் இடைமாற்றை நீக்கவா?', 'confirm-purge-bottom' => 'ஒரு பக்கத்தை நீக்குதல், அதன் இடைமாற்றை நீக்கி மிக அண்மையப் பதிப்பை தோன்ற செய்யும்.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'சரி', +'confirm-watch-top' => 'இப்பக்கத்தை உன் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்க வேண்டுமா?', +'confirm-unwatch-button' => 'சரி', +'confirm-unwatch-top' => 'இப்பக்கத்தை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிருந்து நீக்கா வேண்டுமா?', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← முந்தைய பக்கம்', 'imgmultipagenext' => 'அடுத்தப் பக்கம் →', @@ -2643,6 +3191,7 @@ $5 'table_pager_first' => 'முதலாவது பக்கம்', 'table_pager_last' => 'கடைசி பக்கம்', 'table_pager_limit' => 'ஒரு பக்கத்துக்கு $1 உள்ளடக்கங்களைக் காட்டு', +'table_pager_limit_label' => 'பக்கத்திற்கு இவ்வளவு உருப்படிகள்:', 'table_pager_limit_submit' => 'செல்', 'table_pager_empty' => 'முடிவுகள் ஏதுமில்லை', @@ -2668,7 +3217,7 @@ $5 'watchlistedit-normal-title' => 'கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகு', 'watchlistedit-normal-legend' => 'கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து தலைப்புகளை நீக்கு', 'watchlistedit-normal-explain' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் உள்ள தலைப்புகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன. -தலைப்பொன்றை நீக்குவதற்கு அதற்கு முன்னால் காணப்படும் பெட்டியில் சொடுகி தலைப்புக்களை நீக்கு பொத்தானை அழுத்தவும். +தலைப்பொன்றை நீக்குவதற்கு அதற்கு முன்னால் காணப்படும் பெட்டியை தேர்ந்தெடுத்து இதை சொடுக்கவும்"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". மேலும் [[Special:EditWatchlist/raw|விக்கி நிரலெதுவுமற்ற பட்டியலை தொகுக்கலாம்]]', 'watchlistedit-normal-submit' => 'தலைப்புக்களை நீக்கு', 'watchlistedit-normal-done' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து {{PLURAL:$1|ஒரு தலைப்பு நீக்கப்பட்டது|$1 தலைப்புகள் நீக்கப்பட்டன}}:', @@ -2690,6 +3239,7 @@ $5 # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'அறியப்படாத நீட்சி வகை "$1"', +'duplicate-defaultsort' => "''' எச்சரிக்கை:''' இயல்புநிலை வரிசைப்படுத்து விசை ''\$2 \" முன்னால் இயல்புநிலை வரிசைப்படுத்து விசை\" \$1 \" ஐ மீறுகிறது.", # Special:Version 'version' => 'பதிப்பு', @@ -2697,6 +3247,8 @@ $5 'version-specialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்', 'version-parserhooks' => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி கொக்கிகள்', 'version-variables' => 'மாறிகள்', +'version-antispam' => ' குப்பை (spam) தடுப்பு', +'version-skins' => 'தோல்கள்', 'version-other' => 'மற்றவை', 'version-mediahandlers' => 'ஊடக கையாளிகள்', 'version-hooks' => 'கொக்கிகள்', @@ -2707,7 +3259,11 @@ $5 'version-hook-subscribedby' => 'பயன்பாடு', 'version-version' => '(பதிப்பு $1)', 'version-license' => 'அனுமதி', +'version-poweredby-credits' => "இந்த் விக்கி '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' இதன் மூலம் வழங்கப்படுகிறது, காப்புரிமை © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'மற்றவைகள்', +'version-license-info' => 'மீடியாவிக்கியானது இலவச மென்பொருள்.இதை நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு கொடுப்பது அல்லது திருத்தம் செய்வது இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளை வழங்கிய GNUவின் பொது உரிம விதிகளுக்குட்பட்டது;உரிமத்தின் இரண்டாவது பதிப்பு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பதிப்பு (உங்கள் விருப்பத்திற்க்கேற்றவாறு). +மீடியா உபயோகப்படக்கூடியது என்ற நம்பிக்கையில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இதற்க்கு உத்தரவாதம் கிடையாது.மேலும் வணிகத்தன்மைக்கான அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட செயலுக்காகவும் உத்தரவாதம் கிடையாது.மேலும் விவரங்களுக்கு GNU பொது உரிமத்தை பார்க்கவும். +நீங்கள் இந்த மென்பொருளுடன் [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING a copy of the GNU General Public License] பெற்றீருப்பிர்கள்;இல்லையெனில் , Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA க்கு எழுதவும்.அல்லது [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html read it online].', 'version-software' => 'நிறுவப்பட்ட மென்பொருள்', 'version-software-product' => 'உற்பத்திப்பொருள்', 'version-software-version' => 'பதிப்பு', @@ -2716,19 +3272,19 @@ $5 'filepath' => 'கோப்பு வழி', 'filepath-page' => 'கோப்பு:', 'filepath-submit' => 'செல்', -'filepath-summary' => 'இச்சிறப்புப் பக்கம் கோப்பு ஒன்றுக்கான முழுமையான முகவரியை பெற்றுக் கொடுக்கும். -படிமங்கள் அவற்றின் முழு அளவில் காட்டபடுவதோடு ஏனைய கோப்புகள் அவற்றுக்கான மென்பொருளில் நேரடியாகத் திறக்கப்படும். - -"{{ns:file}}:" போன்ற முன்னொட்டு எதுவுமில்லாமல் கோப்பின் பெயரை இடுக.', +'filepath-summary' => 'இச்சிறப்புப் பக்கம் கோப்பு ஒன்றுக்கான முழுமையான முகவரியை பெற்றுக் கொடுக்கிறது. +படிமங்கள் அவற்றின் முழு அளவில் காட்டபடுவதோடு ஏனைய கோப்புகள் அவற்றுக்கான மென்பொருளில் நேரடியாகத் திறக்கப்படும்.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'நகல் கோப்புகளைத் தேடுக', -'fileduplicatesearch-legend' => 'நகல்களைத் தேடுக', -'fileduplicatesearch-filename' => 'கோப்பின் பெயர்:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'தேடுக', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 பிக்சல்<br />கோப்பின் அளவு: $3<br />MIME வகை: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" கோப்பை ஒத்த நகலொன்றில்லை.', -'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" கோப்பையொத்த {{PLURAL:$2|1 ஒரு நகலொன்று|$2 நகல்கள்}} உண்டு.', +'fileduplicatesearch' => 'நகல் கோப்புகளைத் தேடுக', +'fileduplicatesearch-summary' => 'நகல் கோப்புகளை ஹாஷ் மதிப்புகள் அடிப்படையில் தேடு.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'நகல்களைத் தேடுக', +'fileduplicatesearch-filename' => 'கோப்பின் பெயர்:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'தேடுக', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 பிக்சல்<br />கோப்பின் அளவு: $3<br />MIME வகை: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" கோப்பை ஒத்த நகலொன்றில்லை.', +'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" கோப்பையொத்த {{PLURAL:$2|1 ஒரு நகலொன்று|$2 நகல்கள்}} உண்டு.', +'fileduplicatesearch-noresults' => '" $1 " என்ற பெயர் கொண்ட கோப்பு எதுவும் காணப்படவில்லை.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்', @@ -2752,22 +3308,62 @@ $5 'blankpage' => 'வெற்று பக்கம்', 'intentionallyblankpage' => 'இந்த பக்கம் திட்டமிட்டே வெற்றாக விடப்பட்டுள்ளது', +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => '#இந்த வரியை அதேபோல விட்டுவிடவும்<pre> +#கீழே வழக்கமான வெளிப்பாட்டு துண்டுகளை (/ / இடையே செல்லும் ஒரு பகுதி) போடவும் +#இந்த வெளிப்புற (hotlinked) படங்கள் URL கள் மூலம் பொருத்தப்படும் +#அந்த பொருத்தம் படங்களாக காண்பிக்கப்படும், இல்லையெனில் ஒரு படத்திற்கான இணைப்பு மட்டுமே காண்பிக்கப்படும் +#வரிகள் # உடன் ஆரம்பித்தால் அது கருத்துகளாக கருதப்படும் +#இது எழுத்து உணர்வுடையது + +#அனைத்து regex துடுகளையும் இந்த வரிக்கு மேலே போடு. இந்த வரியை அதே போல விட்டுவிடவும்</pre>', + # Special:Tags -'tag-filter-submit' => 'வடிகட்டி', -'tags-edit' => 'தொகு', -'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|மாற்றம்|மாற்றங்கள்}}', +'tags' => 'செல்லத்தக்க மாற்று குறிச்சொற்கள்', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] [[சிறப்பு:மேற்கோள்கள்|மேற்கோள்]] வடிப்பான்:', +'tag-filter-submit' => 'வடிகட்டி', +'tags-title' => 'குறிச்சொற்கள்', +'tags-intro' => 'இப்பக்கத்தின் மென்பொருள் ஒரு திருத்ததுடனான குறியீடு என்று குறிச்சொற்கள், மற்றும் அவற்றின் பொருளை பட்டியலிடுகிறது.', +'tags-tag' => 'குறிச்சொற்களின் பெயர்', +'tags-display-header' => ' மாற்று பட்டியல்களின் தோற்றங்கள்', +'tags-description-header' => 'அர்த்தத்தின் முழு விளக்கம்', +'tags-hitcount-header' => 'குறிச்சொல்லிடப்பட்ட மாற்றங்கள்', +'tags-edit' => 'தொகு', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|மாற்றம்|மாற்றங்கள்}}', # Special:ComparePages -'compare-page1' => 'பக்கம் 1', -'compare-page2' => 'பக்கம் 2', -'compare-rev1' => 'திருத்தம் 1', -'compare-rev2' => 'திருத்தம் 2', -'compare-submit' => 'ஒப்பிடு', +'comparepages' => 'பக்கங்களை ஒப்பிடு', +'compare-selector' => 'பக்க பரிசீலனைகளை ஒப்பிடு', +'compare-page1' => 'பக்கம் 1', +'compare-page2' => 'பக்கம் 2', +'compare-rev1' => 'திருத்தம் 1', +'compare-rev2' => 'திருத்தம் 2', +'compare-submit' => 'ஒப்பிடு', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'இந்த விக்கிக்குஒரு கோளாறு உள்ளது', +'dberr-problems' => 'மன்னிக்கவும்! +இந்த தளம், தொழில்நுட்ப பிரச்சினைகளுக்கு உள்ளாகியுள்ளது..', +'dberr-again' => 'சில நிமிடங்கள் காத்திரு மற்றும் மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்', +'dberr-info' => '(தரவுதள சேவகனை தொடர்பு கொள்ள முடியாது: $1 )', +'dberr-usegoogle' => 'இதே நேரத்தில் நீங்கள் கூகிள் வழியாக தேட முயற்சிக்கலாம்.', +'dberr-outofdate' => 'கவனிக்கவும் எங்கள் உள்ளடக்கத்திற்க்கானஅவர்களின் குறியீடுகள் காலாவதியாகி இருக்கலாம் .', +'dberr-cachederror' => 'இது கோரிய பக்கத்தின் தற்காலிக நகல் , மற்றும் தற்போதைய தேதி வரை இருக்காது.', # HTML forms +'htmlform-invalid-input' => 'உங்கள் உள்ளீடுகளில் சில சிக்கல்கள் உள்ளன', +'htmlform-select-badoption' => 'நீங்கள் குறிப்பிட்ட மதிப்பு செல்லத்தக்க விருப்பத்தேர்வு அல்ல.', +'htmlform-int-invalid' => 'நீங்கள் குறிப்பிட்ட மதிப்பு முழு எண் அல்ல.', +'htmlform-float-invalid' => 'நீங்கள் குறிப்பிட்ட மதிப்பு, ஒரு எண் அல்ல.', +'htmlform-int-toolow' => 'நீங்கள் குறிப்பிட்ட மதிப்பு $1 க்கு குறைவாக உள்ளது', +'htmlform-int-toohigh' => 'நீங்கள் குறிப்பிட்ட மதிப்பு $1 க்கு அதிகபட்சமாக உள்ளது', 'htmlform-required' => 'இதன் உட்பொருள் தேவையானது (கொடுக்கப்பட வேண்டும்)', 'htmlform-submit' => 'சமர்ப்பி', 'htmlform-reset' => 'மாற்றங்களை இல்லாது செய்', 'htmlform-selectorother-other' => 'மற்றவை', +# SQLite database support +'sqlite-has-fts' => '$1முழு-உரை தேடல் ஆதரவுடன்', +'sqlite-no-fts' => '$1முழு-உரை தேடல் ஆதரவு இல்லாமல்', + ); |