diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTa.php')
-rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTa.php | 486 |
1 files changed, 317 insertions, 169 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php index edafec4f..8be2b0a4 100644 --- a/languages/messages/MessagesTa.php +++ b/languages/messages/MessagesTa.php @@ -57,23 +57,25 @@ $namespaceAliases = array( ); $magicWords = array( - 'redirect' => array( '0', '#வழிமாற்று', '#REDIRECT' ), - 'img_right' => array( '1', 'வலது', 'right' ), - 'img_left' => array( '1', 'இடது', 'left' ), - 'img_none' => array( '1', 'ஒன்றுமில்லை', 'none' ), - 'img_center' => array( '1', 'மையம்', 'center', 'centre' ), - 'img_top' => array( '1', 'மேல்', 'top' ), - 'img_middle' => array( '1', 'மத்தியில்', 'middle' ), - 'img_bottom' => array( '1', 'கீழ்', 'bottom' ), - 'plural' => array( '0', 'பன்மை', 'PLURAL:' ), - 'special' => array( '0', 'சிறப்பு', 'special' ), - 'pagesize' => array( '1', 'பக்க_அளவு', 'PAGESIZE' ), - 'url_path' => array( '0', 'வழி', 'PATH' ), - 'url_wiki' => array( '0', 'விக்கி', 'WIKI' ), + 'redirect' => array( '0', '#வழிமாற்று', '#REDIRECT' ), + 'img_right' => array( '1', 'வலது', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'இடது', 'left' ), + 'img_none' => array( '1', 'ஒன்றுமில்லை', 'none' ), + 'img_center' => array( '1', 'மையம்', 'center', 'centre' ), + 'img_top' => array( '1', 'மேல்', 'top' ), + 'img_middle' => array( '1', 'மத்தியில்', 'middle' ), + 'img_bottom' => array( '1', 'கீழ்', 'bottom' ), + 'plural' => array( '0', 'பன்மை', 'PLURAL:' ), + 'special' => array( '0', 'சிறப்பு', 'special' ), + 'pagesize' => array( '1', 'பக்க_அளவு', 'PAGESIZE' ), + 'url_path' => array( '0', 'வழி', 'PATH' ), + 'url_wiki' => array( '0', 'விக்கி', 'WIKI' ), ); $linkTrail = "/^([\xE0\xAE\x80-\xE0\xAF\xBF]+)(.*)$/sDu"; +$digitGroupingPattern = "##,##,###"; + $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'இணைப்புகளுக்கு அடிக்கோடிடு', @@ -431,20 +433,22 @@ MySQL returned error "$3: $4".', 'formerror' => 'தவறு: படிவத்தை சமர்ப்பிக்க முடியவில்லை', 'badarticleerror' => 'இச்செயற்பாட்டை இப்பக்கத்தில் செயற்படுத்த முடியாது.', 'cannotdelete' => '"$1" பக்கத்தையோ கோப்பையோ நீக்க முடியாது. (வேறு யாராலோ ஏற்கெனவே நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.)', +'cannotdelete-title' => 'பக்கத்தை நீக்க முடியாது " $1 "', 'badtitle' => 'பழுதுள்ள தலைப்பு', 'badtitletext' => 'கோரப்பட்ட பக்கத்தின் தலைப்பு செல்லாது, வெறுமை, அல்லது பிழையாக இணைக்கப்பட்ட மொழிகளிடை அல்லது விக்கியிடைத் தலைப்பாகும்.', -'perfcached' => 'பின்வரும் தரவுகள் இடைமாற்றைக் கொண்டுள்ளன தரவுகள் நிகழ்நிலையிலில்லாமல் இருக்கலாம்.', -'perfcachedts' => 'பின்வரும் தரவுகள் இடைமாற்றைக் கொண்டுள்ளன, தரவுகள் கடைசியாக $1 இல் இற்றைப்படுத்தப்பட்டன.', +'perfcached' => 'பின்வரும் தரவுகள் இடைக்கிடங்கில் உள்ளன, தரவுகள் புதுப்பித்தநிலையில் இல்லாமல் இருக்கலாம். அதிக அளவாக {{PLURAL:$1|ஒரு முடிவு|$1 முடிவுகள்}} இடைக்கிடங்கில் இருக்கலாம்.', +'perfcachedts' => 'பின்வரும் தரவுகள் இடைமாற்றைக் கொண்டுள்ளன, தரவுகள் கடைசியாக $1 இல் புதுபிக்கப்பட்டுள்ளன.அதிகபட்சமாக {{PLURAL:$4|ஒரு முடிவு|$4 முடிவுகள்}} இடைமாற்றில் இருக்கலாம்.', 'querypage-no-updates' => 'இப்பக்கத்துக்கான இற்றைப்படுத்தல்கள் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன. இங்கே உள்ளத் தரவுகள் தற்சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படமாட்டாது.', 'wrong_wfQuery_params' => 'பிழையான அளபுருக்கள் wfQuery()<br /> செயல்: $1<br /> வினவல்: $2', 'viewsource' => 'மூலத்தைப் பார்', -'viewsourcefor' => '$1 பக்கத்துக்கான', +'viewsource-title' => 'மூலம் காண்$1', 'actionthrottled' => 'செயற்பாடு கட்டுப்படுத்தப்பட்டது', 'actionthrottledtext' => 'எரிதக் காப்பு நடவடிக்கையாகப் பயனொருவர் குறித்த சிறு கால இடைவெளியில் இச்செயற்பாட்டை அதிகளவில் செய்வது தடுக்கப்பட்டுள்ளது. நீர் அவ்வெல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர். அருள் கூர்ந்து சில நிமிடங்களில் முயலவும்.', 'protectedpagetext' => 'இப்பக்கம் தொகுக்கப்படுவதை தவிர்ப்பதற்காக பூட்டப்பட்டுள்ளது.', 'viewsourcetext' => 'நீங்கள் இதன் மூலத்தை பார்க்கவும் அதனை நகலெடுக்கவும் முடியும்:', +'viewyourtext' => "நீங்கள் இந்த பக்கத்திற்கான ''' உங்கள் திருத்தங்களுக்கான ''' மூலத்தைக் காணவும் நகலெடுக்கவும் முடியும்.", 'protectedinterface' => 'இப்பக்கம் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்குகிறது, விசம தொகுப்புக்களை தவிர்ப்பதற்க்காக இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.', 'editinginterface' => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்கும் பக்கமொன்றை தொகுக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள். இதில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் ஏனைய பயனர்களது பயனர் இடைமுகங்களிலும் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும். மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு, அருள் கூர்ந்து மிடியாவிக்கி மொழிபெயர்ப்புத் திட்டமான [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ta பீட்டாவிக்கி] திட்டத்தை பயன்படுத்தவும்.", 'sqlhidden' => '(SQL கோரிக்கை மறைக்கப்பட்டுள்ளது)', @@ -537,6 +541,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".', 'noemailprefs' => 'பின்வருவனவற்றை இயங்குநிலைக்கு கொண்டுவர மின்னஞ்சல் முகவரியொன்றக் குறிப்பிடவும்.', 'emailconfirmlink' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்தவும்', 'invalidemailaddress' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி பிழையான கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளப்படியால் மின்னஞ்சல் முகவரியை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது. தயவுசெய்து சரியான கட்டமைப்புடன் கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியை இடவும் அல்லது அவ்விடத்தை வெற்றாக விடவும்.', +'cannotchangeemail' => 'கணக்கின் மின்னஞ்சல் முகவரிகளை இந்த விக்கிஇல் மாற்ற முடியாது.', 'accountcreated' => 'கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது.', 'accountcreatedtext' => '$1 என்ற பெயரில் பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} தளத்துக்கான கணக்கு தொடக்கம்', @@ -553,6 +558,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => "PHP 's mail() செயல்பாட்டில் அறியப்படாத பிழை.", +'user-mail-no-addy' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லாமல் மின்னஞ்சல் அனுப்ப முயற்சித்தது.', # Change password dialog 'resetpass' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்றியமை', @@ -572,32 +578,47 @@ MySQL returned error "$3: $4".', 'resetpass-temp-password' => 'தற்காலிக கடவுச்சொல்:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'கடவுச்சொல்லை மீட்டமை', -'passwordreset-text' => ' உங்கள் கணக்கு விவரங்களை மின்னஞ்சல் நினைவுபடுத்தி மூலமாக பெற இந்த படிவத்தை பூர்த்தி செய்யவும்.', -'passwordreset-legend' => 'கடவுச்சொல்லை மீட்டமை', -'passwordreset-disabled' => 'கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு இந்த விக்கியில் செயலிழக்க செய்யப்பட்டுள்ளது.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1|| தரவு பகுதி ஒன்றை கீழே உள்ளிடு}}', -'passwordreset-username' => 'பயனர் பெயர்:', -'passwordreset-domain' => 'இணைய தள முகவரி:', -'passwordreset-email' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி:', -'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} ல் கணக்கு விவரங்கள்', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'யாராவது (அநேகமாக நீங்கள், IP முகவரி $1 ல் இருந்து ), நினைவுபடுத்தி கோரிய உங்கள் கணக்கு +'passwordreset' => 'கடவுச்சொல்லை மீட்டமை', +'passwordreset-text' => ' உங்கள் கணக்கு விவரங்களை மின்னஞ்சல் நினைவுபடுத்தி மூலமாக பெற இந்த படிவத்தை பூர்த்தி செய்யவும்.', +'passwordreset-legend' => 'கடவுச்சொல்லை மீட்டமை', +'passwordreset-disabled' => 'கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு இந்த விக்கியில் செயலிழக்க செய்யப்பட்டுள்ளது.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1|| தரவு பகுதி ஒன்றை கீழே உள்ளிடு}}', +'passwordreset-username' => 'பயனர் பெயர்:', +'passwordreset-domain' => 'இணைய தள முகவரி:', +'passwordreset-capture' => 'விளைவு மின்னஞ்சலை காண்', +'passwordreset-capture-help' => 'நீங்கள் இந்த பெட்டியை தெரிவு செய்தால் ,இந்த மின்னஞ்சல் (தற்காலிக கடவுச்சொல்லுடன்) உங்களுக்கு தெரியும் . அதேபோல இது பயனருக்கும் அனுப்பப்படும்.', +'passwordreset-email' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி:', +'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} ல் கணக்கு விவரங்கள்', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'யாராவது (அநேகமாக நீங்கள், IP முகவரி $1 ல் இருந்து ), நினைவுபடுத்தி கோரிய உங்கள் கணக்கு விவரங்கள் நினைவுபடுத்தி {{SITENAME}} ( $4 ).பின்வரும் பயனர் {{PLURAL:$3|account is|accounts are}} இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. $2 {{PLURAL:$3|This temporary password|These temporary passwords}} காலாவதி ஆக உள்ள நாட்கள் {{PLURAL:$5|one day|$5 days}}. நீங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை இப்போதே தேர்வு செய்து வேண்டும், அல்லது வேறு யாராவது இந்த கோரிக்கையை அனுப்பியிருந்தாலோ அல்லது உங்கள் மூல கடவுச்சொல் நினைவில் இருந்தாலோ இதை மாற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை,நீங்கள் இந்த தகவலை புறக்கணித்துவிட்டுஉங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லையே பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'பயனர் $1 {{SITENAME}} லிருந்து நினைவுபடுத்தி ஒன்றை கீழ்வரும் உங்கள் கணக்கு விவரங்களை {{SITENAME}} +'passwordreset-emailtext-user' => 'பயனர் $1 {{SITENAME}} லிருந்து நினைவுபடுத்தி ஒன்றை கீழ்வரும் உங்கள் கணக்கு விவரங்களை {{SITENAME}} ($4) க்கு கோரியுள்ளார்.பின்வரும் பயனர் {{PLURAL:$3|account is|accounts are}} இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. $2 {{PLURAL:$3|This temporary password|These temporary passwords}} காலாவதி ஆக உள்ள நாட்கள் {{PLURAL:$5|one day|$5 days}}. நீங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை இப்போதே தேர்வு செய்ய வேண்டும், அல்லது வேறு யாராவது இந்த கோரிக்கையை அனுப்பியிருந்தாலோ அல்லது உங்கள் மூல கடவுச்சொல் நினைவில் இருந்தாலோ இதை மாற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை,நீங்கள் இந்த தகவலை புறக்கணித்துவிட்டுஉங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லையே பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.', -'passwordreset-emailelement' => 'பயனர் பெயர்: $1 +'passwordreset-emailelement' => 'பயனர் பெயர்: $1 தற்காலிகக் கடவுச்சொல்: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'நினைவூட்டும் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது.', +'passwordreset-emailsent' => 'நினைவூட்டும் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'கீழே காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது போல் நினைவுபடுத்தி மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது.', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'நினைவுபடுத்தி மின்னஞ்சல் உருவாக்கப்பட்டுவிட்டது,அது கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பயனீட்டாளருக்கு அனுப்புவது தோல்வியடைந்தது:$1', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்று', +'changeemail-header' => 'கணக்கின் மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்று', +'changeemail-text' => 'இந்த படிவத்தை உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்ற பூர்த்தி செய்யவும். நீங்கள் இந்த மாற்றத்தை உறுதிசெய்ய உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டிவரும்.', +'changeemail-no-info' => 'இப்பக்கத்தை நேரடியாக அணுகுவதற்கு நீங்கள் புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்.', +'changeemail-oldemail' => 'தற்பொழுதுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி:', +'changeemail-newemail' => 'புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி:', +'changeemail-none' => '(எதுவுமில்லை)', +'changeemail-submit' => 'மின்னஞ்சலை மாற்று', +'changeemail-cancel' => 'விட்டுவிடு', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'தடித்த எழுத்துக்கள்', @@ -662,9 +683,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage உங்களது தற்போதைய ஐ.பி. முகவரி $3 மற்றும் தடை எண் #$5 என்பவற்றை கேள்விகள் கேட்கும் போது கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.', 'blockednoreason' => 'காரணம் தரப்படவில்லை', -'blockedoriginalsource' => "'''$1''' பக்கத்தின் மூலம் கீழே தரப்பட்டுள்ளது:", -'blockededitsource' => "'''$1''' பக்கத்துக்கான '''உங்கள் தொகுப்புகள்''' கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:", -'whitelistedittitle' => 'தொகுப்பதற்கு புகுபதிகை செய்யப்படவேண்டும்.', 'whitelistedittext' => 'நீங்கள் பக்கங்களத் தொகுக்க $1 செய்யவேண்டும்.', 'confirmedittext' => 'நீங்கள் பக்கங்களைத் தொகுக்க முன்னர் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். உங்கள் [[Special:Preferences|விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் செல்லுபடியான மின்னஞ்சலைக் கொடுத்து அதனை உறுதிப்படுத்துங்கள்.', 'nosuchsectiontitle' => 'அப்படியொரு பகுதி கிடையாது', @@ -738,7 +756,7 @@ or <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} '''பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்க வேண்டாம்!'''", 'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} தளத்துக்கான உமது பங்களிப்புக்கள் அனைத்தும் வேறு பயனர்களால் தொகுக்கப் படவோ, மாற்றங்கள் செய்யப்படவோ அல்லது நீக்கப்படவோ கூடும். உமது பங்களிப்புகள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதை நீர் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br /> நீர் இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொதுக் களம் அல்லது அது போன்ற விடுதலையளிக்கும் மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்.(மேலதிக தகவல்களுக்கு $1).'''பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்காதீர்!'''", -'longpageerror' => "'''தவறு: நீங்கள் இட்ட உரை $1 கிலோபைட்டுகள் நீளமானது, $2 கிலோபைட்டிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்கள் இங்கே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. உங்கள் உரையை சேமிக்க முடியாது.'''", +'longpageerror' => "'''தவறு: நீங்கள் இட்ட உரை {{PLURAL:$1|ஒரு கிலோபைட்|$1கிலோபைட்டுகள்}} நீளமானது,{{PLURAL:$2|ஒரு கிலோபைட்|$2கிலோபைட்டுகள்}} கூடிய அளவுள்ள பக்கங்கள் இங்கே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. உங்கள் உரையை சேமிக்க முடியாது.'''", 'readonlywarning' => "'''எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுவழங்கன் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை இன்னொரு உரைக் கோப்பில் வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு உபயோகிக்கலாம்.''' இந்த தரவுவழங்கனை பூட்டிய நிர்வாகி அதுகுறித்து அளித்த விளக்கம் பின்வருமாறு: $1", @@ -914,8 +932,6 @@ or <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'revdelete-unsuppress' => 'மீட்கப்பட்ட திருத்தங்கள் மீதான கட்டுப்பாடுகளை நீக்கு', 'revdelete-log' => 'காரணம்:', 'revdelete-submit' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$1|திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}} மீது பயன்படுத்தவும்.', -'revdelete-logentry' => '[[$1]] பக்கத்துக்கான திருத்த பார்வையியலுமை மாற்றப்பட்டது', -'logdelete-logentry' => '[[$1]] பக்கத்துக்கான நிகழ்வு பார்வையியலுமை மாற்றப்பட்டது', 'revdelete-success' => "'''திருத்தங்களை பார்வையிடும் வசதியை வெற்றிகரமாக நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.'''", 'revdelete-failure' => "''' பரிசீலனை பார்க்கூடிய நிலையை புதுப்பிக்க இயலவில்லை:'' ' $1", @@ -927,15 +943,6 @@ $1", 'revdel-restore-visible' => 'வெளிப்படையாகத்தெரியும் மாற்றங்கள்', 'pagehist' => 'பக்க வரலாறு', 'deletedhist' => 'நீக்கப்பட்ட வரலாறு', -'revdelete-content' => 'உள்ளடக்கத்தை', -'revdelete-summary' => 'தொகுப்பு சுருக்கத்தை', -'revdelete-uname' => 'பயனர் பெயரை', -'revdelete-restricted' => 'நிர்வாகிகளுக்கு கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டது', -'revdelete-unrestricted' => 'நிர்வாகிகளின் கட்டுப்பாடுகள் நீக்கப்பட்டது', -'revdelete-hid' => '$1 மறைக்க', -'revdelete-unhid' => '$1 காட்டுக', -'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|திருத்தத்திற்கு|திருத்தங்களிற்கு}} $1', -'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|நிகழ்விற்கு|நிகழ்வுகளிற்கு}} $1', 'revdelete-hide-current' => '$2, $1: தேதியிடப்பட்ட உருப்படியை மறைப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.இது நடப்பு பரிசீலனை. இதை மறைக்க இயலாது.', 'revdelete-show-no-access' => '$2, $1: தேதியிடப்பட்ட உருப்படியை காண்பிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.இந்த உருப்படி தடைசெய்யப்பட்டதாக குறியிடப்படுள்ளது. @@ -1087,12 +1094,14 @@ $1", 'prefs-rc' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்', 'prefs-watchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்', 'prefs-watchlist-days' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய நாட்கள்:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(அதிகபட்சம் 7 நாட்கள்)', +'prefs-watchlist-days-max' => 'மிக அதிகமாக $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'விரிவாக்கப்பட்ட கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:', 'prefs-watchlist-edits-max' => '(அதிகபட்ச எண்: 1000)', 'prefs-watchlist-token' => 'கவனிப்பு பட்டியலின் அடையாளம்:', 'prefs-misc' => 'பலதரப்பட்டவை', 'prefs-resetpass' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்றுக', +'prefs-changeemail' => 'மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்று', +'prefs-setemail' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி அமை', 'prefs-email' => 'மின்னஞ்சல் விருப்பத்தேர்வுகள்', 'prefs-rendering' => 'தோற்றம்', 'saveprefs' => 'சேமி', @@ -1149,6 +1158,7 @@ $1", 'yourrealname' => 'உண்மைப் பெயர்:', 'yourlanguage' => 'மொழி:', 'yourvariant' => 'உள்ளடக்க மொழி மாறிலி:', +'prefs-help-variant' => ' மாறிலி அல்லது orthography ஐ இந்த விக்கியின் உள்ளடக்க பக்கங்களை காண்பிக்க நீங்கள் தெரிவு செய்துள்ளீர்கள்.', 'yournick' => 'கையொப்பம்:', 'badsig' => 'செல்லுபடியற்ற கையொப்பம் எச்.டி.எம்.எல். நிரலைச் சரி பார்க்கவும்.', 'badsiglength' => 'தங்களது கையெழுத்து மிக நீளமானது. @@ -1187,7 +1197,7 @@ $1", 'userrights-lookup-user' => 'பயனர்க் குழுக்களைப் பராமரி', 'userrights-user-editname' => 'பயனர் பெயரொன்றை இடுக:', 'editusergroup' => 'பயனர் குழுக்களை தொகு', -'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) பயனருக்கான அனுமதிகளை மாற்றல்", +'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' $2 பயனருக்கான அனுமதிகளை மாற்றல்", 'userrights-editusergroup' => 'பயனர் குழுக்களை தொகு', 'saveusergroups' => 'பயனர் குழுக்களை சேமி', 'userrights-groupsmember' => 'அங்கத்துவம்:', @@ -1287,6 +1297,7 @@ $1", 'right-siteadmin' => 'தரவுத்தளத்தை பூட்டல் திறத்தல்', 'right-override-export-depth' => 'பக்கங்களை ஏற்றுமதி செய் அத்துடன் இணைத்த பக்கங்கள் ஆழம் 5 வரை சேர்த்து ஏற்றுமதி செய்', 'right-sendemail' => 'மற்ற பயனர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு', +'right-passwordreset' => 'கடவுச்சொல் மீட்டமை மின்னஞ்சல்களை காண்.', # User rights log 'rightslog' => 'பயனர் உரிமைகள் பதிகை', @@ -1320,6 +1331,7 @@ $1", 'action-suppressionlog' => 'இத்தனிப் பதிகையைக் காணவும்', 'action-block' => 'இப்பயனரை மேலும் தொகுக்க அனுமதிக்க வேண்டாம்', 'action-protect' => 'இந்த பக்கத்திற்கான பாதுகாப்பு நிலைகளை மாற்றவும்', +'action-rollback' => 'ஒரு குறிப்பிட்ட பக்கத்தை திருத்திய பயனரின் திருத்தங்களை பழைய நிலைமைக்கு மாற்றவும்.', 'action-import' => 'மற்றொரு விக்கியில் இருந்து இப்பக்கத்தை இறக்குமதி செய்யவும்', 'action-importupload' => 'கோப்பு பதிவேற்றத்திலிருந்து இப்பக்கத்தை இறக்கவும்', 'action-patrol' => 'மற்றவர்களின் தொகுப்புகளை ரோந்திட்டதாக குறிக்கவும்', @@ -1329,6 +1341,7 @@ $1", 'action-userrights' => 'எல்லாப் பயனர் உரிமைகளையும் தொகுக்கவும்', 'action-userrights-interwiki' => 'ஏனைய விக்கி தளங்களின் பயனர் உரிமைகளை தொகு', 'action-siteadmin' => 'தரவுதளத்தை பூட்டு அல்லது பூட்டாதே', +'action-sendemail' => 'மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பு', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ஒரு மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள்}}', @@ -1409,6 +1422,7 @@ $1", 'ignorewarnings' => 'எச்சரிக்கைகளை புறக்கணி', 'minlength1' => 'கோப்பின் பெயர் ஆகக் குறைந்தது ஒரு எழுத்தையாவது கொண்டிருக்க வேண்டும்.', 'illegalfilename' => 'கோப்பின் பெயரில் தலைப்புக்களில் அனுமதிக்கப்படாத எழுத்துரு "$1" காணப்படுகிறது. கோப்பிற்கு வேறு பெயரொன்றை இட்டு மீண்டும் முயல்க.', +'filename-toolong' => 'கோப்பு பெயர்கள் 240 பைட்களுக்கு மேல் இருக்ககூடாது.', 'badfilename' => 'படிமப் பெயர் "$1" ஆக மாற்றப்பட்டுள்ளது.', 'filetype-mime-mismatch' => 'கோப்பு விரிவாக்கம் ". $1 "நீக்கப்பட்ட MIME வகை கோப்புடன் ஒப்பவில்லை ( $2 ).', 'filetype-badmime' => '"$1" வகைப் பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்சிக் கோப்புகள் பதிவேற்ற அனுமதிகப்படுவதில்லை.', @@ -1499,6 +1513,35 @@ $1', 'upload-unknown-size' => 'தெரியாத அளவு', 'upload-http-error' => 'ஒரு HTTP பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:$1', +# File backend +'backend-fail-stream' => ' $1 கோப்பை stream செய்ய இயலவில்லை .', +'backend-fail-backup' => ' $1 கோப்பை பின்சேமிப்பு (backup) செய்ய இயலவில்லை .', +'backend-fail-notexists' => ' "$1" என்னும் கோப்பு எதுவும் இல்லை', +'backend-fail-hashes' => 'கோப்பிற்கான hashes ஐ ஒப்பிடுவதற்காக பெற இயலவில்லை.', +'backend-fail-notsame' => 'ஒரே மாதிரியாக இல்லாத கோப்பு $1 ஏற்கனவே உள்ளது.', +'backend-fail-invalidpath' => '$1 இது செல்லாத சேமிப்பு பாதை.', +'backend-fail-delete' => '"$1" கோப்பை நீக்க முடியவில்லை.', +'backend-fail-alreadyexists' => 'கோப்பு $1 ஏற்கனவே உள்ளது.', +'backend-fail-store' => 'கோப்பு $1 ஐ $2 ல் சேமிக்க இயலவில்லை.', +'backend-fail-copy' => '"$1" இலிருந்து "$2" க்கு கோப்பை நகல் எடுக்க முடியவில்லை.', +'backend-fail-move' => '"$1" இலிருந்து "$2" க்கு கோப்பை நகர்த்த முடியவில்லை.', +'backend-fail-opentemp' => 'தற்காலிக கோப்பை திறக்க இயலவில்லை.', +'backend-fail-writetemp' => 'தற்காலிக கோப்பில் எழுத இயலவில்லை.', +'backend-fail-closetemp' => 'தற்காலிக கோப்பை மூட முடியவில்லை.', +'backend-fail-read' => '$1 கோப்பை படிக்க இயலவில்லை .', +'backend-fail-create' => '$1 கோப்பை உருவாக்க இயலவில்லை .', + +# Lock manager +'lockmanager-notlocked' => '" $1 " ஐ பூட்டியதை திறக்க முடியவில்லை;இது பூட்டப்படவில்லை.', +'lockmanager-fail-closelock' => '"$1" க்கு பூட்டிய கோப்பை மூட இயலவில்லை.', +'lockmanager-fail-deletelock' => '" $1 " க்கான பூட்டு கோப்பை நீக்க முடியவில்லை .', +'lockmanager-fail-acquirelock' => ' " $1 " க்கான பூட்டு பெற முடியவில்லை.', +'lockmanager-fail-openlock' => '" $1 " க்கான பூட்டு கோப்பை திறக்க முடியவில்லை.', +'lockmanager-fail-releaselock' => ' " $1 " க்கான பூட்டை வெளியிட முடியவில்லை.', +'lockmanager-fail-db-bucket' => 'தொகுப்பு (bucket) $1 ல் போதுமான பூட்டு தரவுதளங்களை தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை', +'lockmanager-fail-db-release' => 'தரவுதளம் $1ஐ பூட்டியதை வெளியிட முடியவில்லை', +'lockmanager-fail-svr-release' => 'சேவகன் $1ல் பூட்டியதை வெளியிட முடியவில்லை', + # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'இந்த கோப்பை zip சரிபார்க்க திறக்கும் போது பிழை எதிர்ப்பட்டுள்ளது.', 'zip-wrong-format' => 'குறிப்பிட்ட கோப்பு zip கோப்பு இல்லை.', @@ -1515,6 +1558,7 @@ $1', 'uploadstash-badtoken' => 'அந்த செயலுக்கான நடவடிக்கை தோல்வியடைந்தது, ஒருவேளை ஏனென்றால் உங்கள் திருத்த அறிமுகசான்றுகள் காலாவதியாகிவிட்டது. மீண்டும் முயற்சி செய்.', 'uploadstash-errclear' => 'கோப்புகளை சரிசெய்தல் (Clearing) தோல்வியடைந்து விட்டது.', 'uploadstash-refresh' => 'கோப்புகள் உள்ள பட்டியலை புதுப்பி', +'invalid-chunk-offset' => 'செல்லாத chunk offset', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'அனுமதி மறுக்கப்பட்டது', @@ -1620,23 +1664,24 @@ $1', 'filerevert-badversion' => 'குறித்த நேர முத்திரையுடன் கூடிய முந்தைய உள்ளக திருத்தங்கள் காணப்படவில்லை.', # File deletion -'filedelete' => '$1 கோப்பை நீக்கு', -'filedelete-legend' => 'கோப்பை நீக்கு', -'filedelete-intro' => "தாங்கள், '''[[Media:$1|$1]]''' - இந்த கோப்பினை அதன் வரலாற்றுடன் நீக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்", -'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' என்றப் பெயருள்ள ஊடகத்தின் [$4 $3, $2] இல் உள்ளப் படியான பதிப்பை நீக்குகிறீர்கள்.", -'filedelete-comment' => 'காரணம்:', -'filedelete-submit' => 'நீக்கவும்', -'filedelete-success' => "'''$1''' நீக்கப்பட்டுவிட்டது.", -'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' கோப்பின் $3, $2 இல் உள்ளபடியான பதிப்பு நீக்கப்பட்டது.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' காணப்படவில்லை.", -'filedelete-nofile-old' => "கொடுக்கப்பட்ட பண்புகளுடன் '''$1''' பக்கத்திற்கான பரண் திருத்தங்கள் காணப்படவில்லை.", -'filedelete-otherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'வேறு காரணம்', -'filedelete-reason-dropdown' => '*பொதுவான நீக்கல் காரணங்கள் +'filedelete' => '$1 கோப்பை நீக்கு', +'filedelete-legend' => 'கோப்பை நீக்கு', +'filedelete-intro' => "தாங்கள், '''[[Media:$1|$1]]''' - இந்த கோப்பினை அதன் வரலாற்றுடன் நீக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்", +'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' என்றப் பெயருள்ள ஊடகத்தின் [$4 $3, $2] இல் உள்ளப் படியான பதிப்பை நீக்குகிறீர்கள்.", +'filedelete-comment' => 'காரணம்:', +'filedelete-submit' => 'நீக்கவும்', +'filedelete-success' => "'''$1''' நீக்கப்பட்டுவிட்டது.", +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' கோப்பின் $3, $2 இல் உள்ளபடியான பதிப்பு நீக்கப்பட்டது.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' காணப்படவில்லை.", +'filedelete-nofile-old' => "கொடுக்கப்பட்ட பண்புகளுடன் '''$1''' பக்கத்திற்கான பரண் திருத்தங்கள் காணப்படவில்லை.", +'filedelete-otherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'வேறு காரணம்', +'filedelete-reason-dropdown' => '*பொதுவான நீக்கல் காரணங்கள் ** காப்புரிமை மீறப்பட்டமை ** இன்னொரு படிமம் உள்ளது', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'நீக்கல் காரணங்களைத் தொகு', -'filedelete-maintenance' => 'கோப்புகள் நீக்கம் மற்றும் மீட்பு ஆகியவை பராமரிப்பின் பொழுது தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது.', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'நீக்கல் காரணங்களைத் தொகு', +'filedelete-maintenance' => 'கோப்புகள் நீக்கம் மற்றும் மீட்பு ஆகியவை பராமரிப்பின் பொழுது தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது.', +'filedelete-maintenance-title' => 'கோப்பை நீக்க முடியாது', # MIME search 'mimesearch' => 'பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்சித் தேடல்', @@ -1733,6 +1778,7 @@ $1', 'mostimages' => 'படிமங்களுக்கு அதிகமாக இணைக்கப்பட்டவை', 'mostrevisions' => 'அதிக திருத்தங்களைக் கொண்ட கட்டுரைகள்', 'prefixindex' => 'முன்னொட்டுச் சுட்டியுடன் உள்ள அனைத்துப் பக்கங்களும்', +'prefixindex-namespace' => 'முன்னொட்டு ( $1 பயனர்வெளி)கொண்ட அனைத்து பக்கங்களும்', 'shortpages' => 'குறும் பக்கங்கள்', 'longpages' => 'நீளமான பக்கங்கள்', 'deadendpages' => 'தொடராப் பக்கங்கள்', @@ -1749,7 +1795,7 @@ $1', 'listusers-editsonly' => 'தொகுத்த பயனர்களை மட்டும் காட்டு', 'listusers-creationsort' => 'உருவாக்கிய தேதி அடிப்படையில் வரிசைப்படுத்து', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|தொகு|தொகுத்தல்கள்}}', -'usercreated' => '$1 தேதி $2 மணியில் உருவாக்கப்பட்டது', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Created}} $1 தேதி $2 மணியில் உருவாக்கப்பட்டது', 'newpages' => 'புதிய பக்கங்கள்', 'newpages-username' => 'பயனர் பெயர்:', 'ancientpages' => 'மிகப்பழைய கட்டுரைகள்', @@ -1838,12 +1884,8 @@ $1', 'activeusers-noresult' => 'எந்தவொரு பயனர்களும் காணப்படவில்லை.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'பயனர் உருவாக்கம் பற்றிய குறிப்பு', -'newuserlogpagetext' => 'இது பயனர் படைப்புகளின் பதிவு ஆகும்.', -'newuserlog-byemail' => 'மின்னஞ்சல் மூலம் கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுவிட்டது', -'newuserlog-create-entry' => 'புதிய பயனர் கணக்கு', -'newuserlog-create2-entry' => '$1-என்ற புதிய கணக்குத் தொடங்கப்பட்டுவிட்டது', -'newuserlog-autocreate-entry' => 'கணக்கு தானாக உருவாக்கப்பட்டுவிட்டது', +'newuserlogpage' => 'பயனர் உருவாக்கம் பற்றிய குறிப்பு', +'newuserlogpagetext' => 'இது பயனர் படைப்புகளின் பதிவு ஆகும்.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'பயனர் குழு உரிமைகள்', @@ -1870,7 +1912,7 @@ $1', [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகளில்]] நீங்கள் கொடுத்துள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி மின்னஞ்சலின் "From" முகவரியாகக் காட்சி தரும், இதனால் பெறுநர் உங்களுக்கு நேரடியாக பதில் எழுத முடியும்.', 'usermailererror' => 'மின்னஞ்சல் விளைவாக்கிய தவறு:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} மின்னஞ்சல்', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} மின்னஞ்சல் பயனர் " $1 "-இடமிருந்து.', 'usermaildisabled' => 'பயனரின் மின்னஞ்சல் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது', 'usermaildisabledtext' => 'நீங்கள் மற்ற பயனர்களுக்கு இந்த விக்கியில் மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியாது.', 'noemailtitle' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை', @@ -1982,7 +2024,6 @@ $NEWPAGE 'actioncomplete' => 'செயற்பாடு நிறைவுற்றது', 'actionfailed' => 'செயல் வெற்றியடையவில்லை', 'deletedtext' => '"$1" நீக்கப்பட்டு விட்டது. அண்மைய நீக்குதல்களின் பதிவுக்கு $2 ஐப் பார்க்க.', -'deletedarticle' => '"[[$1]]" நீக்கப்பட்டது', 'dellogpage' => 'நீக்கல் பதிவு', 'dellogpagetext' => 'கீழே காணப்படுவது மிக அண்மைய நீக்கல்களின் அட்டவணையாகும்.', 'deletionlog' => 'நீக்கல் பதிவு', @@ -2027,7 +2068,10 @@ $NEWPAGE 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" பக்கத்தின் காப்பு நீக்கப்பட்டது', 'movedarticleprotection' => 'காப்பு அமைப்புகள் "[[$2]]" இல் இருந்து "[[$1]]" க்கு மாற்றப்பட்டது', 'protect-title' => '"$1" பக்கத்துக்கான காப்பு அமைப்பு', +'protect-title-notallowed' => ' " $1 " ன் பாதுகாப்பு அளவு காண்', 'prot_1movedto2' => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது', +'protect-badnamespace-title' => 'பாதுகாக்க முடியாத பெயரிடைவெளி', +'protect-badnamespace-text' => 'இந்த பெயரிடைவெளியில் உள்ள பக்கங்கள் பாதுகாக்கப்படாது.', 'protect-legend' => 'காப்பை உறுதிப்படுத்து', 'protectcomment' => 'காரணம்:', 'protectexpiry' => 'முடிவுறுகிறது:', @@ -2047,6 +2091,7 @@ $NEWPAGE 'protect-level-sysop' => 'நிருவாகிகள் மட்டும்', 'protect-summary-cascade' => 'படிநிலை', 'protect-expiring' => '$1 (UTC) மணிக்கு காலாவதியாகிறது', +'protect-expiring-local' => 'காலாவதியாகும்$1', 'protect-expiry-indefinite' => 'காலவரையறையற்ற', 'protect-cascade' => 'இப்பக்கத்தில் இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களைக் காப்புச் செய் (படிநிலைக் காப்பு)', 'protect-cantedit' => 'இப்பக்கத்தின் காப்பு நிலையை நீங்கள் மாற்ற முடியாது. உங்களுக்கு காப்பு நிலையை தொகுப்பதற்கான அனுமதி கிடையாது.', @@ -2105,7 +2150,6 @@ $NEWPAGE 'undeletereset' => 'மீட்டமைக்க', 'undeleteinvert' => 'தேர்வு செய்ததை ரத்து செய்', 'undeletecomment' => 'காரணம்:', -'undeletedarticle' => '"$1" மீட்டெடுக்கப்பட்டது', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 திருத்தம் மீட்கப்பட்டது|$1 திருத்தங்கள் மீட்கப்பட்டன}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}} மற்றும் {{PLURAL:$2|1 கோப்பு|$2 கோப்புகள்}} மீட்கப்பட்டன.', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ஒரு கோப்பு மீட்டெடுக்கப்பட்டது|$1 கோப்புகள் மீட்டெடுக்கப்பட்டன}}', @@ -2114,6 +2158,7 @@ $NEWPAGE அண்மைய நீக்கல்களுக்கும் மீட்புக்ளுக்கும் [[Special:Log/delete|நீக்கல் பதிவைப்]] பார்க்கவும்.", 'undelete-header' => 'அண்மையில் நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைக் காண [[Special:Log/delete|நீக்கல் பதிவைப்]] பார்க்க.', +'undelete-search-title' => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைத் தேடு', 'undelete-search-box' => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைத் தேடு', 'undelete-search-prefix' => 'பின்வரும் எழுத்துடன் தொடங்கும் பக்கங்களைக் காட்டு:', 'undelete-search-submit' => 'தேடுக', @@ -2122,6 +2167,7 @@ $NEWPAGE 'undelete-bad-store-key' => '$1 என்ற நேர முத்திரையுடன் கூடிய கோப்பு திருத்ததை மீட்க முடியாது: நீக்கலுக்கு முன்னதாக கோப்பைக் காணவில்லை.', 'undelete-cleanup-error' => 'பயன்படுத்தப்படாத "$1" என்றப் பரண் கோப்பை நீக்குவதில் தவறு.', 'undelete-missing-filearchive' => 'தரவுத்தளத்தில் காணப்படாத படியினால் பரணிடல் அடையாள எண் $1ஐ உடைய கோப்பை மீட்க முடியாது. ஏற்கனவே மீட்கப்பட்டிருக்கலாம்.', +'undelete-error' => 'பிழை undeleting பக்கம்', 'undelete-error-short' => 'கோப்பை மீட்பதில் தவறு: $1', 'undelete-error-long' => 'கோப்பை மீட்டெடுக்கும் போது தவறு ஏற்பட்டுள்ளது: @@ -2240,6 +2286,7 @@ $1', 'blocklist-userblocks' => 'கணக்கு தடுப்புகளை மறை', 'blocklist-tempblocks' => 'தற்காலிக தடுப்புகளை மறை', 'blocklist-addressblocks' => 'ஒரே IP தடுப்புகளை மறை', +'blocklist-rangeblocks' => 'வரம்பு தடுப்புகளை மறை', 'blocklist-timestamp' => 'நேரமுத்திரை', 'blocklist-target' => 'இலக்கு', 'blocklist-expiry' => 'காலாவதியாகிறது', @@ -2262,6 +2309,7 @@ $1', 'unblocklink' => 'தடை நீக்கு', 'change-blocklink' => 'குறிப்பிட்ட பகுதியை மாற்று', 'contribslink' => 'பங்களிப்புகள்', +'emaillink' => 'மின்னஞ்சல் அனுப்பு', 'autoblocker' => 'நீங்கள் "[[User:$1|$1]]" உடன் ஒரே ஐ.பி. முகவரியைப் பகிர்ந்துகொள்வதால் தானியங்கித் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. $1இன் தடுப்புக்காக கொடுக்கப்பட்டக் காரணம்: "$2".', 'blocklogpage' => 'தடைப் பதிகை', 'blocklog-showlog' => 'இந்த பயனர் முன்பே தடுக்கப்பட்டுள்ளார். @@ -2376,8 +2424,6 @@ $1', 'movepage-page-moved' => 'பக்கம் $1, $2 இற்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.', 'movepage-page-unmoved' => 'பக்கம் $1 ஐ $2க்கு நகர்த்த இயலாது.', 'movepage-max-pages' => 'அதிகபட்சமாக $1 {{PLURAL:$1| பக்கம் |பக்கங்கள்}} நகர்த்தப்பட்டது, இதற்க்கு மேலும் தானாக நகர்த்தப்படாது.', -'1movedto2' => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது', -'1movedto2_redir' => '[[$1]],[[$2]] பக்கத்துக்கு வழிமாற்றிக்கு மேலாக நகர்த்தப்பட்டது', 'movelogpage' => 'நகர்த்தல் பதிகை', 'movelogpagetext' => 'நகர்த்தப்பட்டப் பக்கங்களின் பட்டியல் கீழே தரப்பட்டுள்ளது.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|துணைப்பக்கம்|துணைப்பக்கங்கள்}}', @@ -2390,7 +2436,7 @@ $1', நகர்த்தப்படவேண்டியப் பக்கம் "[[:$1]]" ஏற்கனவே உள்ளது. நகர்த்தலுக்கு வழி ஏற்படுத்த அப்பக்கத்தை நீக்க வேண்டுமா?', 'delete_and_move_confirm' => 'ஆம், இப்பக்கத்தை நீக்குக', -'delete_and_move_reason' => 'நகர்த்துவதற்கு இடமளிப்பதற்காக நீக்கப்பட்டது', +'delete_and_move_reason' => "''[[$1]]'' லிருந்து நகர்த்துவதற்கு இடமளிப்பதற்காக நீக்கப்பட்டது", 'selfmove' => 'நகர்தலின் தொடக்கப் பக்கத்தலைப்பும் முடிவுப் பக்கத்தலைப்பும் ஒன்றாகும்; ஒரு தலைப்பை அதன் மீதே நகர்த்த முடியாது.', 'immobile-source-namespace' => '"$1" பெயர்வெளியின் பக்கங்களை நகர்த்த முடியாது.', 'immobile-target-namespace' => '"$1" பெயர்வேளிக்குள் பக்கங்களை நகர்த்த முடியாது.', @@ -2424,6 +2470,7 @@ $1', 'exportcuronly' => 'நடப்புத் திருத்தத்தை மட்டும் சேர்க்கவும்', 'exportnohistory' => "---- '''குறிப்பு:'''செயல் திறைனைக் கருத்திற் கொண்டு பக்கங்களின் முழுமையான வரலாற்றை இப்படிமமூடாக ஏற்றுமதி செய்வது முடக்கப்பட்டுள்ளது.", +'exportlistauthors' => 'ஒவ்வொரு பக்கத்திற்கும் பயனர்களின் முழு பட்டியலினை சேர்', 'export-submit' => 'ஏற்றுமதி செய்', 'export-addcattext' => 'பகுப்பிலுள்ள பக்கங்களைச் சேர்:', 'export-addcat' => 'சேர்', @@ -2456,6 +2503,8 @@ $1', 'thumbnail_error' => 'சிறு முன்தோற்றத்தை உருவாக்கப்படுவதில் தவறு: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu பக்கம் வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது', 'djvu_no_xml' => 'DjVu கோப்பிற்க்காக XML ஐ எடுக்க இயலவில்லை', +'thumbnail-temp-create' => 'சிறு உருவ தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க இயலவில்லை', +'thumbnail-dest-create' => 'சிறுஉருவததை இலக்கில் சேமிக்க இயலவில்லை', 'thumbnail_invalid_params' => 'செல்லாத சிறு உருவ அளவுருக்கள்', 'thumbnail_dest_directory' => 'இலக்கு அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை.', 'thumbnail_image-type' => 'பட வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை', @@ -2500,6 +2549,8 @@ $1', 'import-upload' => 'XML தரவை பதிவேற்று', 'import-token-mismatch' => 'உங்கள் அமர்வின் தரவுகள் அழிந்துவிட்டன. அருள்கூர்ந்து மீண்டும் முயல்க.', 'import-invalid-interwiki' => 'குறிப்பிட்ட விக்கியில் இருந்து இறக்குமதி செய்யமுடியாது .', +'import-error-edit' => 'பக்கம் "$1" ஆனது இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை ,ஏனெனில் அதை நீங்கள் திருத்த அனுமதிக்கப்படவில்லை.', +'import-error-create' => 'பக்கம் "$1" ஆனது இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை ,ஏனெனில் அதை நீங்கள் உருவாக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.', # Import log 'importlogpage' => 'இறக்குமதி பதிகை', @@ -2510,71 +2561,73 @@ $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 இலிருந்து {{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'உங்கள் பயனர் பக்கம்', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'நீங்கள் தொகுத்துக் கொண்டிருக்கும் ஐ.பி. முகவரிக்கான பயனர் பக்கம்', -'tooltip-pt-mytalk' => 'உங்கள் பேச்சுப் பக்கம்', -'tooltip-pt-anontalk' => 'இந்த ஐ.பி. முகவரியிலிருந்தான தொகுப்புக்களைப் பற்றிய உரையாடல்', -'tooltip-pt-preferences' => 'உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகள்', -'tooltip-pt-watchlist' => 'மாற்றங்களுக்காக நீங்கள் கவனிக்கும் பக்கங்களின் பட்டியல்', -'tooltip-pt-mycontris' => 'உங்கள் பங்களிப்புக்களின் பட்டியல்', -'tooltip-pt-login' => 'நீங்கள் புகுபதிகை செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள், ஆனால் இது கட்டாயமன்று.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'நீங்கள் புகுபதிகைச் செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள் எனினும் இது கட்டாயமல்ல.', -'tooltip-pt-logout' => 'விடுபதிகை', -'tooltip-ca-talk' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம் தொடர்பான உரையாடல் பக்கம்', -'tooltip-ca-edit' => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தைத் தொகுக்க முடியும். "முன்தோற்றம் காட்டு" பொத்தானைப் பயன்படுத்திய பின்னர் உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்.', -'tooltip-ca-addsection' => 'புதிய பகுதியைத் தொடங்கு', -'tooltip-ca-viewsource' => 'இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் இதன் மூலத்தைப் பார்க்கலாம்.', -'tooltip-ca-history' => 'இப்பக்கத்தின் பழைய பதிப்புகள்.', -'tooltip-ca-protect' => 'இப்பக்க்த்தை காப்புச் செய்', -'tooltip-ca-unprotect' => 'இப்பக்கத்தின் காப்பை மாற்று', -'tooltip-ca-delete' => 'இப்பக்கத்தை நீக்கு', -'tooltip-ca-undelete' => 'இப்பக்கம் நீக்கப்பட்டதற்கு முன்னர் செய்யப்பட்டத் தொகுப்புகளை மீட்டெடு', -'tooltip-ca-move' => 'இப்பக்கத்தை நகர்த்துக', -'tooltip-ca-watch' => 'இப்பக்கத்தை உன் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்', -'tooltip-ca-unwatch' => 'இப்பக்கத்தை என் கவனிப்புப் பட்டியலிருந்து நீக்கு', -'tooltip-search' => '{{SITENAME}}-இல் தேடுக', -'tooltip-search-go' => 'இப்பெயரைக் கொண்டப் பக்கம் இருப்பின் அதற்கு நேரடியாகச் செல்க', -'tooltip-search-fulltext' => 'இச்சொற்களைக் கொண்டப் பக்கங்களைத் தேடுக', -'tooltip-p-logo' => 'முதற் பக்கம்', -'tooltip-n-mainpage' => 'முதற் பக்கத்துக்குச் செல்லவும்', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'முதற்பக்கத்துக்குச் செல்க', -'tooltip-n-portal' => 'திட்டம் பற்றி தெரிந்துக் கொள்ள, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும், தேவையானவற்றை எங்கு தேட என்பனவற்றை அறிய', -'tooltip-n-currentevents' => 'நடப்பு நிகழ்வுகள் பற்றிய மேலதிக தகவல்களைக் காண', -'tooltip-n-recentchanges' => 'இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட அண்மைய மாற்றங்களின் பட்டியல்', -'tooltip-n-randompage' => 'ஏதாவது பக்கமொன்றைக் காட்டு', -'tooltip-n-help' => 'உதவிகளைப் பெற', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'இங்கே இணைக்கப்பட்ட எல்லா விக்கிப் பக்கங்களின் பட்டியல்', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'இப்பக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களில் மாற்றங்கள்', -'tooltip-feed-rss' => 'இப்பக்கத்துக்கான ஆர்.எஸ்.எஸ். ஓடை கிடையாது', -'tooltip-feed-atom' => 'இப்பக்கத்துக்கான அடொம் ஓடை கிடையாது', -'tooltip-t-contributions' => 'இப்பயனரின் பங்களிப்புக்களின் பட்டியலைப் பார்', -'tooltip-t-emailuser' => 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்', -'tooltip-t-upload' => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றுக', -'tooltip-t-specialpages' => 'அனைத்துச் சிறப்புப் பக்கங்களின் பட்டியல்', -'tooltip-t-print' => 'இப்பக்கத்தின் அச்சுக்குகந்தப் பதிப்பு', -'tooltip-t-permalink' => 'இப்பக்கத்தின் இந்தப் பதிப்புக்கான நிலையான இணைப்பு', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'உள்ளடக்கப் பக்கத்தைப் பார்', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'பயனர் பக்கத்தைப் பார்', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'ஊடகக் கோப்பைப் பார்', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'இது ஒரு சிறப்புப் பக்கமாகும், இப்பக்கத்தை நீங்கள் நேரடியாகத் தொகுக்க முடியாது', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'திட்டப்பக்கத்தைப் பார்', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'கோப்புப் பக்கத்தைப் பார்', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'முறைமைசார் தகவல்களைப் பார்', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'வார்ப்புருவைப் பார்', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'உதவிப் பக்கத்தைப் பார்', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'பகுப்புப் பக்கத்தை பார்க்க', -'tooltip-minoredit' => 'இம்மாற்றத்தை சிறிய தொகுப்பாக கருது', -'tooltip-save' => 'உங்கள் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவும்.', -'tooltip-preview' => 'நீங்கள் செய்த மாற்றங்களின் முன்தோற்றம் பார்க்கவும்! தயவுசெய்து, மாற்றங்களை சேமிக்கும் முன்னர் இதனைப் பயன்படுத்தவும்!', -'tooltip-diff' => 'உரையில் நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காட்டவும்.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'இப் பக்கத்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட இரண்டு பதிப்புக்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளைப் பார்க்கவும்.', -'tooltip-watch' => 'இப்பக்கத்தை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்', -'tooltip-recreate' => 'ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டிருந்தாலும் இப்பக்கத்தை மீண்டும் உருவாக்கு', -'tooltip-upload' => 'பதிவேற்றத்தை தொடங்கு', -'tooltip-rollback' => '"முன்பிருந்த நிலைக்குக் கொண்டுவருதல்" என்பது தொகுப்புக்கள் அனைத்தையும் பழையபடி இப்பக்கத்தில் கடைசி பயனர் தொகுத்த நிலைக்கு ஒரே ஒரு சொடுக்கில் கொண்டுவரும்.', -'tooltip-undo' => '"பின்வாங்கு" என்பது முன்பு செய்த தொகுப்புக்களை இல்லாது செய்கிறது. மேலும் தாங்கள் செய்த தொகுப்பினை முன்தோற்ற நிலைக்கு கொண்டுவந்து காட்டும். அது தங்களுக்குச் சிறுகுறிப்புப் பகுதியில் அதற்கான காரணத்தைக் கூற அனுமதிக்கிறது.', -'tooltip-preferences-save' => 'விருப்பங்களை சேமி', -'tooltip-summary' => 'குறுகிய சுருக்கத்தை உள்ளிடவும்.', +'tooltip-pt-userpage' => 'உங்கள் பயனர் பக்கம்', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'நீங்கள் தொகுத்துக் கொண்டிருக்கும் ஐ.பி. முகவரிக்கான பயனர் பக்கம்', +'tooltip-pt-mytalk' => 'உங்கள் பேச்சுப் பக்கம்', +'tooltip-pt-anontalk' => 'இந்த ஐ.பி. முகவரியிலிருந்தான தொகுப்புக்களைப் பற்றிய உரையாடல்', +'tooltip-pt-preferences' => 'உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகள்', +'tooltip-pt-watchlist' => 'மாற்றங்களுக்காக நீங்கள் கவனிக்கும் பக்கங்களின் பட்டியல்', +'tooltip-pt-mycontris' => 'உங்கள் பங்களிப்புக்களின் பட்டியல்', +'tooltip-pt-login' => 'நீங்கள் புகுபதிகை செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள், ஆனால் இது கட்டாயமன்று.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'நீங்கள் புகுபதிகைச் செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள் எனினும் இது கட்டாயமல்ல.', +'tooltip-pt-logout' => 'விடுபதிகை', +'tooltip-ca-talk' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம் தொடர்பான உரையாடல் பக்கம்', +'tooltip-ca-edit' => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தைத் தொகுக்க முடியும். "முன்தோற்றம் காட்டு" பொத்தானைப் பயன்படுத்திய பின்னர் உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்.', +'tooltip-ca-addsection' => 'புதிய பகுதியைத் தொடங்கு', +'tooltip-ca-viewsource' => 'இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் இதன் மூலத்தைப் பார்க்கலாம்.', +'tooltip-ca-history' => 'இப்பக்கத்தின் பழைய பதிப்புகள்.', +'tooltip-ca-protect' => 'இப்பக்க்த்தை காப்புச் செய்', +'tooltip-ca-unprotect' => 'இப்பக்கத்தின் காப்பை மாற்று', +'tooltip-ca-delete' => 'இப்பக்கத்தை நீக்கு', +'tooltip-ca-undelete' => 'இப்பக்கம் நீக்கப்பட்டதற்கு முன்னர் செய்யப்பட்டத் தொகுப்புகளை மீட்டெடு', +'tooltip-ca-move' => 'இப்பக்கத்தை நகர்த்துக', +'tooltip-ca-watch' => 'இப்பக்கத்தை உன் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்', +'tooltip-ca-unwatch' => 'இப்பக்கத்தை என் கவனிப்புப் பட்டியலிருந்து நீக்கு', +'tooltip-search' => '{{SITENAME}}-இல் தேடுக', +'tooltip-search-go' => 'இப்பெயரைக் கொண்டப் பக்கம் இருப்பின் அதற்கு நேரடியாகச் செல்க', +'tooltip-search-fulltext' => 'இச்சொற்களைக் கொண்டப் பக்கங்களைத் தேடுக', +'tooltip-p-logo' => 'முதற் பக்கம்', +'tooltip-n-mainpage' => 'முதற் பக்கத்துக்குச் செல்லவும்', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'முதற்பக்கத்துக்குச் செல்க', +'tooltip-n-portal' => 'திட்டம் பற்றி தெரிந்துக் கொள்ள, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும், தேவையானவற்றை எங்கு தேட என்பனவற்றை அறிய', +'tooltip-n-currentevents' => 'நடப்பு நிகழ்வுகள் பற்றிய மேலதிக தகவல்களைக் காண', +'tooltip-n-recentchanges' => 'இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட அண்மைய மாற்றங்களின் பட்டியல்', +'tooltip-n-randompage' => 'ஏதாவது பக்கமொன்றைக் காட்டு', +'tooltip-n-help' => 'உதவிகளைப் பெற', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'இங்கே இணைக்கப்பட்ட எல்லா விக்கிப் பக்கங்களின் பட்டியல்', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'இப்பக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களில் மாற்றங்கள்', +'tooltip-feed-rss' => 'இப்பக்கத்துக்கான ஆர்.எஸ்.எஸ். ஓடை கிடையாது', +'tooltip-feed-atom' => 'இப்பக்கத்துக்கான அடொம் ஓடை கிடையாது', +'tooltip-t-contributions' => 'இப்பயனரின் பங்களிப்புக்களின் பட்டியலைப் பார்', +'tooltip-t-emailuser' => 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்', +'tooltip-t-upload' => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றுக', +'tooltip-t-specialpages' => 'அனைத்துச் சிறப்புப் பக்கங்களின் பட்டியல்', +'tooltip-t-print' => 'இப்பக்கத்தின் அச்சுக்குகந்தப் பதிப்பு', +'tooltip-t-permalink' => 'இப்பக்கத்தின் இந்தப் பதிப்புக்கான நிலையான இணைப்பு', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'உள்ளடக்கப் பக்கத்தைப் பார்', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'பயனர் பக்கத்தைப் பார்', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'ஊடகக் கோப்பைப் பார்', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'இது ஒரு சிறப்புப் பக்கமாகும், இப்பக்கத்தை நீங்கள் நேரடியாகத் தொகுக்க முடியாது', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'திட்டப்பக்கத்தைப் பார்', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'கோப்புப் பக்கத்தைப் பார்', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'முறைமைசார் தகவல்களைப் பார்', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'வார்ப்புருவைப் பார்', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'உதவிப் பக்கத்தைப் பார்', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'பகுப்புப் பக்கத்தை பார்க்க', +'tooltip-minoredit' => 'இம்மாற்றத்தை சிறிய தொகுப்பாக கருது', +'tooltip-save' => 'உங்கள் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவும்.', +'tooltip-preview' => 'நீங்கள் செய்த மாற்றங்களின் முன்தோற்றம் பார்க்கவும்! தயவுசெய்து, மாற்றங்களை சேமிக்கும் முன்னர் இதனைப் பயன்படுத்தவும்!', +'tooltip-diff' => 'உரையில் நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காட்டவும்.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'இப் பக்கத்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட இரண்டு பதிப்புக்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளைப் பார்க்கவும்.', +'tooltip-watch' => 'இப்பக்கத்தை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'தலைப்புகளை நீக்கு', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'கவனிப்புப் பட்டியலை இற்றைப்படுத்து', +'tooltip-recreate' => 'ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டிருந்தாலும் இப்பக்கத்தை மீண்டும் உருவாக்கு', +'tooltip-upload' => 'பதிவேற்றத்தை தொடங்கு', +'tooltip-rollback' => '"முன்பிருந்த நிலைக்குக் கொண்டுவருதல்" என்பது தொகுப்புக்கள் அனைத்தையும் பழையபடி இப்பக்கத்தில் கடைசி பயனர் தொகுத்த நிலைக்கு ஒரே ஒரு சொடுக்கில் கொண்டுவரும்.', +'tooltip-undo' => '"பின்வாங்கு" என்பது முன்பு செய்த தொகுப்புக்களை இல்லாது செய்கிறது. மேலும் தாங்கள் செய்த தொகுப்பினை முன்தோற்ற நிலைக்கு கொண்டுவந்து காட்டும். அது தங்களுக்குச் சிறுகுறிப்புப் பகுதியில் அதற்கான காரணத்தைக் கூற அனுமதிக்கிறது.', +'tooltip-preferences-save' => 'விருப்பங்களை சேமி', +'tooltip-summary' => 'குறுகிய சுருக்கத்தை உள்ளிடவும்.', # Metadata 'notacceptable' => 'உங்களது சேவையாளர் வாசிக்க கூடிய விதத்தில் இந்த விக்கியால தரவுகளை வழங்க முடியாது.', @@ -2631,9 +2684,6 @@ $1', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'ரோந்துப் பதிகை', 'patrol-log-header' => 'இது ரோந்து செய்யப்பட்ட பரிசீலனைகளுக்கான குறிப்பேடு.', -'patrol-log-line' => '$1 பக்கத்தின் $2 திருத்தத்தை ரோந்திடப்பட்டதாகக் குறித்தார் $3', -'patrol-log-auto' => '(தன்னிச்சையாக)', -'patrol-log-diff' => 'திருத்தம் $1', 'log-show-hide-patrol' => '$1 ரோந்து குறிப்பேடு', # Image deletion @@ -2652,22 +2702,24 @@ $1', 'nextdiff' => 'அடுத்த தொகுப்பு →', # Media information -'mediawarning' => "'''எச்சரிக்கை''': இந்தக் கோப்பு வகை கேடுவிளைவிக்கக் கூடிய நிரலைக் கொண்டிருக்கலாம். +'mediawarning' => "'''எச்சரிக்கை''': இந்தக் கோப்பு வகை கேடுவிளைவிக்கக் கூடிய நிரலைக் கொண்டிருக்கலாம். இதனை செயற்படுத்துவதன் மூலம் உங்கள் கணனியின் பாதுகாப்பு கேள்விகுறியாகலாம்.", -'imagemaxsize' => "படிமங்களின் உச்ச அளவு:<br />''(கோப்புக்களின் விவர பக்கங்களுக்கு)''", -'thumbsize' => 'சிறு முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்:', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|பக்கம்|பக்கங்கள்}}', -'file-info' => 'கோப்பின் அளவு: $1, MIME வகை: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 படவணுக்கள், கோப்பின் அளவு: $3, MIME வகை: $4', -'file-nohires' => '<small>இதைவிட அளவில் பெரிய படிமம் இல்லை.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG கோப்பு, பெயரளவில் $1 × $2 பிக்சல்கள், கோப்பு அளவு: $3', -'show-big-image' => 'முழு அளவிலான படிமம்', -'show-big-image-size' => '$1 × $2 படப்புள்ளிகள்', -'file-info-gif-looped' => 'வளயமிடப்பட்டது.(looped)', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|சட்டகம்|சட்டகங்கள்}}', -'file-info-png-looped' => 'வளயமிடப்பட்டது.(looped)', -'file-info-png-repeat' => 'ஓட்டப்பட்டது $1 {{PLURAL:$1|முறை|முறைகள்}}', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|சட்டகம்|சட்டகங்கள்}}', +'imagemaxsize' => "படிமங்களின் உச்ச அளவு:<br />''(கோப்புக்களின் விவர பக்கங்களுக்கு)''", +'thumbsize' => 'சிறு முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்:', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|பக்கம்|பக்கங்கள்}}', +'file-info' => 'கோப்பின் அளவு: $1, MIME வகை: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 படவணுக்கள், கோப்பின் அளவு: $3, MIME வகை: $4', +'file-nohires' => 'இதைவிட அளவில் பெரிய படிமம் இல்லை.', +'svg-long-desc' => 'SVG கோப்பு, பெயரளவில் $1 × $2 பிக்சல்கள், கோப்பு அளவு: $3', +'show-big-image' => 'முழு அளவிலான படிமம்', +'show-big-image-preview' => 'இந்த முன்னோட்டத்தின் அளவு: $1 .', +'show-big-image-other' => 'மற்ற {{PLURAL:$2|பிரிதிறன்|பிரிதிறன்கள்}}: $1 .', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 படப்புள்ளிகள்', +'file-info-gif-looped' => 'வளயமிடப்பட்டது.(looped)', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|சட்டகம்|சட்டகங்கள்}}', +'file-info-png-looped' => 'வளயமிடப்பட்டது.(looped)', +'file-info-png-repeat' => 'ஓட்டப்பட்டது $1 {{PLURAL:$1|முறை|முறைகள்}}', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|சட்டகம்|சட்டகங்கள்}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'புதிய படிமங்கள் பக்கம்', @@ -2681,6 +2733,13 @@ $1', 'bydate' => 'நாள் வழி', 'sp-newimages-showfrom' => '$1, $2க்குப் பின்னரான புதியக் கோப்புக்களைக் காட்டுக', +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1வினாடி| $1 வினாடிகள்}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1நிமிடம்| $1 நிமிடங்கள்}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1மணி| $1 மணிகள்}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1நாள்|$1 நாட்கள்}}', +'ago' => '$1 முன்பு', + # Bad image list 'bad_image_list' => 'முறை பின்வருமாறு: @@ -3164,9 +3223,6 @@ $5 'scarytranscludefailed' => '[$1 பக்கத்துக்கான வாப்புருபெறு முயற்சித் தோல்வியடைந்தது]', 'scarytranscludetoolong' => '[இணைய முகவரி மிகவும் நீளமானது]', -# Trackbacks -'trackbackremove' => '([$1 நீக்கு])', - # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''எச்சரிக்கை''': நீங்கள் இப்பக்கத்தை தொகுக்க தொடங்கியப் பின் அது நீக்கப்பட்டுள்ளது!", 'confirmrecreate' => "நீங்கள் தொகுக்க தொடங்கியப் பின்ன பயனர் [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|பேச்சு]]) இப்பக்கத்தை நீக்கியுள்ளார் தரப்பட்டக் காரணம்: @@ -3246,6 +3302,9 @@ $5 'watchlisttools-edit' => 'என்கவனிப்பு பட்டியலை பார்த்து தொகு', 'watchlisttools-raw' => 'விக்கி நிரலற்றக் கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகு', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|பேச்சு]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'அறியப்படாத நீட்சி வகை "$1"', 'duplicate-defaultsort' => "''' எச்சரிக்கை:''' இயல்புநிலை வரிசைப்படுத்து விசை ''\$2 \" முன்னால் இயல்புநிலை வரிசைப்படுத்து விசை\" \$1 \" ஐ மீறுகிறது.", @@ -3298,8 +3357,8 @@ $5 # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்', 'specialpages-note' => '---- -* சாதாரண சிறப்புப் பக்கங்கள். -* <strong class="mw-specialpagerestricted">கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சிறப்புப் பக்கங்கள்.</strong>', + * சராசரி சிறப்புப் பக்கங்கள். + * <span class="mw-specialpagerestricted">வரையறுத்த சிறப்புப் பக்கங்கள்.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'பராமரிப்பு அறிக்கைகள்', 'specialpages-group-other' => 'ஏனைய சிறப்புப் பக்கங்கள்', 'specialpages-group-login' => 'புகுபதிகை / கணக்கு தொடக்கம்', @@ -3341,13 +3400,16 @@ $5 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|மாற்றம்|மாற்றங்கள்}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'பக்கங்களை ஒப்பிடு', -'compare-selector' => 'பக்க பரிசீலனைகளை ஒப்பிடு', -'compare-page1' => 'பக்கம் 1', -'compare-page2' => 'பக்கம் 2', -'compare-rev1' => 'திருத்தம் 1', -'compare-rev2' => 'திருத்தம் 2', -'compare-submit' => 'ஒப்பிடு', +'comparepages' => 'பக்கங்களை ஒப்பிடு', +'compare-selector' => 'பக்க பரிசீலனைகளை ஒப்பிடு', +'compare-page1' => 'பக்கம் 1', +'compare-page2' => 'பக்கம் 2', +'compare-rev1' => 'திருத்தம் 1', +'compare-rev2' => 'திருத்தம் 2', +'compare-submit' => 'ஒப்பிடு', +'compare-invalid-title' => 'நீங்கள் குறிப்பிட்ட தலைப்பு செல்லாதது.', +'compare-title-not-exists' => 'நீங்கள் குறிப்பிட்ட தலைப்பு இல்லை.', +'compare-revision-not-exists' => 'நீங்கள் குறிப்பிட்ட பரிசீலனை இல்லை.', # Database error messages 'dberr-header' => 'இந்த விக்கிக்குஒரு கோளாறு உள்ளது', @@ -3375,4 +3437,90 @@ $5 'sqlite-has-fts' => '$1முழு-உரை தேடல் ஆதரவுடன்', 'sqlite-no-fts' => '$1முழு-உரை தேடல் ஆதரவு இல்லாமல்', +# New logging system +'logentry-delete-delete' => '$1 நீக்கப்பட்ட பக்கம்$3', +'logentry-delete-restore' => '$1 மீட்டமைக்கப்பட்ட பக்கம்$3', +'logentry-delete-event' => '$1 மாற்றிய காட்சித்தன்மை {{PLURAL:$5| ஒரு நிகழ்வு குறிப்பேடு| $5 நிகழ்வுகள் குறிப்பேடு}} இதில் $3 :$4', +'logentry-delete-revision' => '$1 மாற்றப்பட்ட காட்சித்தன்மைக்கு {{PLURAL:$5| ஒருபரிசீலனை| $5 பரிசீலனைகளுக்கும்}} இந்த பக்கம் $3 :$4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 மாற்றியது பக்கம் $3 ல்குறிப்பேடு நிகழ்வுகளுக்கான காட்சித்தன்மை .', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 மாற்றியது பக்கம் $3 ல் பரிசீலனைகளுக்கான காட்சித்தன்மை', +'logentry-suppress-delete' => '$1 நீக்கப்பட்ட பக்கம்$3', +'logentry-suppress-event' => '$1 இரகசியமாக மாற்றிய காட்சித்தன்மையின் {{PLURAL:$5| ஒரு நிகழ்வு குறிப்பேடு| $5 நிகழ்வுகள் குறிப்பேடு}} $3 :$4 ல்.', +'logentry-suppress-revision' => '$1 இரகசியமாக மாற்றப்பட்ட காட்சித்தன்மைக்கு {{PLURAL:$5| ஒருபரிசீலனை| $5 பரிசீலனைகள்}} இந்த பக்கத்தில் $3 :$4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 இரகசியமாக மாற்றியது குறிப்பேடு நிகழ்வுகளுக்கான காட்சித்தன்மை $3 ல்.', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 இரகசியமாக மாற்றியது பக்கம் $3 ல் பரிசீலனைகளுக்கான காட்சித்தன்மை', +'revdelete-content-hid' => 'உள்ளடக்கம் மறைக்கப்பட்டுள்ளது', +'revdelete-summary-hid' => 'திருத்துதல் சுருக்கம் மறைக்கப்பட்டது.', +'revdelete-uname-hid' => 'பயனர் பெயர் மறைக்கப்பட்டுள்ளது', +'revdelete-content-unhid' => 'உள்ளடக்கம் மறைக்கப்பட்டது நீக்கப்பட்டுள்ளது', +'revdelete-summary-unhid' => 'திருத்துதல் சுருக்கம் மறைக்கப்பட்டது நீக்கப்பட்டுள்ளது.', +'revdelete-uname-unhid' => 'பயனர் பெயர் மறைக்கப்பட்டது நீக்கப்பட்டுள்ளது.', +'revdelete-restricted' => 'நிர்வாகிகளுக்கு கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டது', +'revdelete-unrestricted' => 'நிர்வாகிகளின் கட்டுப்பாடுகள் நீக்கப்பட்டது', +'logentry-move-move' => '$1 பயனரால் $3, $4 என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1, $3 பக்கத்தை $4 என்ற தலைப்புக்கு வழிமாற்று இன்றி நகர்த்தியுள்ளார்', +'logentry-move-move_redir' => '$1 பக்கம் $3 ஐ $4 க்கு முன்னிருந்த வழிமாற்றின் மேலாக நகர்த்தியுள்ளார்', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 பக்கம் $3 ஐ $4 க்கு முன்னிருந்த வழிமாற்றின் மேலாக, இன்னொரு வழிமாற்றின்றி நகர்த்தியுள்ளார்', +'logentry-patrol-patrol' => ' பக்கம் $3 ன் பரிசீலனை $4 ஆனது ரோந்து செய்யப்பட்டது என $1 குறியிடப்பட்டது. .', +'logentry-patrol-patrol-auto' => 'தானாக பக்கம் $3 ன் பரிசீலனை $4 ஆனது ரோந்து செய்யப்பட்டது என $1 குறியிடப்பட்டது. .', +'logentry-newusers-newusers' => 'பயனர் கணக்கு $1 உருவாக்கப்பட்டது', +'logentry-newusers-create' => '$1 ஒரு புதிய பயனர் கணக்கை உருவாக்கியுள்ளார்.', +'logentry-newusers-create2' => '$3 பயனர் கணக்கினை $1 உருவாக்கினார்', +'logentry-newusers-autocreate' => 'கணக்கு $1 தானாக உருவாக்கப்பட்டது', +'newuserlog-byemail' => 'மின்னஞ்சல் மூலம் கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுவிட்டது', + +# Feedback +'feedback-bugornote' => 'நீங்கள் ஒரு தொழில்நுட்பக் கோளாறு குறித்து விரிவாக விளக்க தாயாராக இருந்தால் தயவுசெய்து [ $1 ஒரு bug பற்றி கூறு]. +இல்லையெனில், நீங்கள் கீழேயுள்ள எளிதான படிவத்தை பயன்படுத்தலாம்.உங்கள் கருத்துரை "[$3 $2]" பக்கத்தில் உங்கள் பயனர் பெயர் மற்றும் உங்கள் உலாவியின் பெயருடன் சேர்க்கப்படும்.', +'feedback-subject' => 'பொருள்:', +'feedback-message' => 'தகவல்:', +'feedback-cancel' => 'விட்டுவிடு', +'feedback-submit' => 'கருத்தைச் சமர்ப்பிக்கவும்', +'feedback-adding' => 'பக்கத்தில் கருத்தைச் சேர்க்கிறது...', +'feedback-error1' => 'பிழை: API லிருந்து அங்கீகரிக்கப்படாத முடிவு.', +'feedback-error2' => 'பிழை: திருத்தல் தோல்வியடைந்தது', +'feedback-error3' => 'பிழை: API லிருந்து பதிற்குறிப்பு எதுவும் இல்லை.', +'feedback-thanks' => 'நன்றி! உங்கள் கருத்துகள் "[$2 $1]" பக்கத்தில்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது .', +'feedback-close' => 'முடிந்தது', +'feedback-bugcheck' => 'சிறப்பு! அது ஏற்கனவே [ $1 தெரிந்த bugs ] என்பதை மட்டும் சரிபார்க்கவும்,', +'feedback-bugnew' => 'நான் சரிபார்த்தாயிற்று. புதிய bug பற்றி கூறு.', + +# API errors +'api-error-badaccess-groups' => 'இந்த விக்கிக்குக் கோப்புகளைப் பதிவேற்றுவதற்கு நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.', +'api-error-badtoken' => 'உள்ளகப் பிழை: தவறான அடையாளம்.', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'உரலி மூலம் பதிவேற்றுவது இந்த வழங்கியில் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது.', +'api-error-duplicate' => 'There {{PLURAL:$1|is [$2 another file]|are [$2 some other files]}} already on the site with the same content.', +'api-error-duplicate-archive' => 'ஏற்கனவே இத்தளத்தில் இதே உள்ளடக்கத்தைக் கொண்ட {{PLURAL:$1|கோப்பு [$2 இருந்தது]|[$2 கோப்புகள் இருந்தன]}}, ஆனால் {{PLURAL:$1|அது நீக்கப்பட்டுவிட்டது|அவை நீக்கப்பட்டுவிட்டன.}}', +'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Duplicate {{PLURAL:$1|file|files}} that have already been deleted', +'api-error-duplicate-popup-title' => 'போலி {{PLURAL:$1|கோப்பு|கோப்புகள்}}', +'api-error-empty-file' => 'நீங்கள் அளித்த கோப்பு காலியாக உள்ளது.', +'api-error-emptypage' => 'புதிய, காலி பக்கங்கள் உருவாக்கல் அனுமதிக்கப்படவில்லை.', +'api-error-fetchfileerror' => 'உள்ளகப் பிழை: கோப்பைப் பெறுகையில் ஏதோ தவறு நேர்ந்துவிட்டது.', +'api-error-file-too-large' => 'நீங்கள் அளித்த கோப்பு மிகவும் பெரியதாக உள்ளது.', +'api-error-filename-tooshort' => 'கோப்புப் பெயர் மிகவும் சிறியதாக உள்ளது.', +'api-error-filetype-banned' => 'இக்கோப்பு வகை தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.', +'api-error-filetype-missing' => 'கோப்பில் ஒரு விரிவு விடுபடுகிறது.', +'api-error-hookaborted' => 'நீங்கள் செய்ய முயன்ற மாற்றம் ஒரு விரிவாக்கத்தால் புறக்கணிக்கப்பட்டது.', +'api-error-http' => 'உள்ளகப் பிழை: வழங்கியுடன் இணைக்க முடியவில்லை', +'api-error-illegal-filename' => 'இக்கோப்புப் பெயர் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது.', +'api-error-internal-error' => 'உள்ளகப் பிழை: உங்கள் பதிவேற்றத்தை விக்கியில் செயல்படுத்தும்போது ஏதோ தவறு நேர்ந்துவிட்டது.', +'api-error-invalid-file-key' => 'உள்ளகப் பிழை: தற்காலிகச் சேமிப்பில் கோப்பு காணப்படவில்லை.', +'api-error-missingparam' => 'உள்ளகப் பிழை: கோரிக்கையில் அளபுருக்கள் விடுபடுகின்றன.', +'api-error-missingresult' => 'உள்ளகப் பிழை: நகல் வெற்றியடைந்ததா என்று தீர்மாணிக்க முடியவில்லை.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்ற நீங்கள் கண்டிப்பாகப் புகுபதிகை செய்திருக்க வேண்டும்.', +'api-error-mustbeposted' => 'உள்ளகப் பிழை: கோரிக்கைக்கு HTTP POST தேவை.', +'api-error-noimageinfo' => 'பதிவேற்றம் வெற்றியடைந்தது, ஆனால் வழங்கி கோப்பைப் பற்றிய எந்த ஒரு தகவலையும் எங்களுக்குத் தரவில்லை.', +'api-error-nomodule' => 'உள்ளகப் பிழை: பதிவேற்றப் பகுதி அமைக்கப்படவில்லை.', +'api-error-ok-but-empty' => 'உள்ளகப் பிழை: வழங்கியிலிருந்து பதில் வரவில்லை', +'api-error-overwrite' => 'ஏற்கனவே உள்ள கோப்பின் மேலெழுதுவது அனுமதிக்கப்படமாட்டாது.', +'api-error-stashfailed' => 'உள்ளகப் பிழை: வழங்கி தற்காலிகக் கோப்பைத் தேக்கத் தவறிவிட்டது.', +'api-error-timeout' => 'எதிர்பார்க்கப்பட்ட நேரத்தில் வழங்கி பதிலளிக்கவில்லை.', +'api-error-unclassified' => 'அறியாப் பிழை ஏற்பட்டது', +'api-error-unknown-code' => 'அறியாப் பிழை: "$1"', +'api-error-unknown-error' => 'உள்ளகப் பிழை: உங்கள் கோப்பைப் பதிவேற்ற முயல்கையில் ஏதோ தவறு நேர்ந்துவிட்டது.', +'api-error-unknown-warning' => 'அறியப்படா எச்சரிக்கை: $1', +'api-error-unknownerror' => 'அறியப்படாத பிழை: " $1 ".', +'api-error-uploaddisabled' => 'இந்த விக்கியில் பதிவேற்றல் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது.', +'api-error-verification-error' => 'இக்கோப்பு பிழையுடனோ தவறான விரிவுடனோ இருக்கலாம்.', + ); |