summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesTe.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTe.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTe.php79
1 files changed, 44 insertions, 35 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 5da74bd0..c0f6eb78 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -7,6 +7,7 @@
* @author Chaduvari
* @author Mpradeep
* @author Sunil Mohan
+ * @author Urhixidur
* @author Veeven
* @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
* @author לערי ריינהארט
@@ -180,7 +181,7 @@ $messages = array(
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings మీడియావికీ పనితీరు, అమరిక మార్చుకునేందుకు వీలుకల్పించే చిహ్నాల జాబితా]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ మీడియావికీపై తరుచుగా అడిగే ప్రశ్నలు]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce మీడియావికీ సాఫ్టువేరు కొత్త వెర్షను విడుదలల గురించి తెలిపే మెయిలింగు లిస్టు]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce మీడియావికీ సాఫ్టువేరు కొత్త వెర్షను విడుదలల గురించి తెలిపే మెయిలింగు లిస్టు]',
'about' => 'గురించి',
'article' => 'వ్యాసము',
@@ -310,7 +311,7 @@ $messages = array(
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ఒక తొలగించిన మార్పు|$1 తొలగించిన మార్పులు}}',
'feedlinks' => 'ఫీడు:',
'feed-invalid' => 'మీరు కోరిన ఫీడు సరైన రకం కాదు.',
-'feed-unavailable' => '{{SITENAME}}లో సిండికేషన్ ఫీడులు అందుబాటులో లేవు.',
+'feed-unavailable' => 'సిండికేషన్ ఫీడులేమీ అందుబాటులో లేవు.',
'site-rss-feed' => '$1 ఆరెసెస్సు(RSS) ఫీడు',
'site-atom-feed' => '$1 ఆటం(Atom) ఫీడు',
'page-rss-feed' => '"$1" ఆరెసెస్సు(RSS) ఫీడు',
@@ -470,7 +471,7 @@ $2',
'loginsuccesstitle' => 'ప్రవేశం విజయవంతమైనది',
'loginsuccess' => "'''మీరు ఇప్పుడు {{SITENAME}}లోనికి \"\$1\"గా ప్రవేశించారు.'''",
'nosuchuser' => '"$1" అనే పేరుతో వాడుకరులు లేరు.
-పేరు సరిచూసుకోండి, లేదా [[Special:Userlogin/signup|కొత్త ఖాతా సృష్టించుకోండి]].',
+పేరు సరిచూసుకోండి, లేదా [[Special:UserLogin/signup|కొత్త ఖాతా సృష్టించుకోండి]].',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" అనే పేరుతో సభ్యులు లేరు. పేరు సరి చూసుకోండి.',
'nouserspecified' => 'సభ్యనామాన్ని తప్పనిసరిగా ఎంచుకోవాలి.',
'wrongpassword' => 'ఈ సంకేతపదం సరైనది కాదు. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.',
@@ -514,7 +515,7 @@ $2',
'resetpass_submit' => 'సంకేతపదాన్ని మార్చి లాగిన్ కండి',
'resetpass_success' => 'మీ సంకేతపదాన్ని జయప్రదంగా మార్చాం! ఇక మిమ్మల్ని లాగిన్ చేస్తున్నాం...',
'resetpass_bad_temporary' => 'ఈ తాత్కాలిక సంకేతపదం తప్పు. మీ సంకేతపదాన్ని మార్చి ఉండాలి లేదా మరో కొత్త తాత్కాలిక సంకేతపదం కోసం అడిగి ఉండాలి.',
-'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}}లో సంకేతపదాలను మార్చటం కుదరదు',
+'resetpass_forbidden' => 'సంకేతపదాలను మార్చటం కుదరదు',
'resetpass_missing' => 'ఫారంలో సమాచారం లేదు.',
# Edit page toolbar
@@ -567,19 +568,21 @@ $2',
మీ [[Special:Preferences|ఖాతా అభిరుచులలో]] సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చివుంటే తప్ప, "ఈ సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు" అనే అంశాన్ని వాడుకోలేరని గమనించండి. ఆ అంశాన్ని వాడుకోవడంలో మీపై నిరోధం లేదు.
మీ ప్రస్తుత ఐ.పీ. చిరునామా $3, మరియు నిరోధపు ID $5.
మీ సంప్రదింపులన్నిటిలోనూ వీటిని పేర్కొనండి.',
-'autoblockedtext' => 'మీ ఐపిఅడ్రసు ఆటోమాటిగ్గా నిరోధించబడింది. ఎందుకంటే ఇదే ఐపీ అడ్రసు నుండి దుశ్చర్యలకు పాల్పడిన ఇంకో వాడుకరిని $1 నిరోధించారు.
-దానికి ఇచ్చిన కారణం ఇది:
+'autoblockedtext' => 'మీ ఐపీ చిరునామా ఆటోమాటిగ్గా నిరోధించబడింది. ఎందుకంటే ఇదే ఐపీ చిరునామాని ఓ నిరోధిత వాడుకరి ఉపయోగించారు. ఆ వాడుకరిని $1 నిరోధించారు.
+అందుకు ఇచ్చిన కారణం ఇదీ:
:\'\'$2\'\'
* నిరోధం మొదలైన సమయం: $8
* నిరోధించిన కాలం: $6
+* ఉద్దేశించిన నిరోధిత వాడుకరి: $7
ఈ నిరోధం గురించి చర్చించేందుకు మీరు $1 ను గానీ, లేదా ఇతర [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|నిర్వాహకులను]] గానీ సంప్రదించండి.
-మీ [[Special:Preferences|అభిరుచులలో]] సరైన ఈమెయిలు ఐడీని ఇచ్చి ఉంటే తప్ప, మీరు "ఈ సభ్యునికి మెయిలు పంపు" అనే అంశాన్ని వాడజాలరని గమనించండి.
+మీ [[Special:Preferences|అభిరుచులలో]] సరైన ఈమెయిలు ఐడీని ఇచ్చి ఉంటే తప్ప, మీరు "ఈ సభ్యునికి మెయిలు పంపు" అనే అంశాన్ని వాడజాలరని గమనించండి. ఆ సౌలభ్యాన్ని వాడటం నుండి మిమ్మల్ని నిరోధించలేదు.
-మీ నిరోధం ఐడి: $5. మీ సంప్రదింపులన్నిటిలోను ఈ ఐడిని ఉదహరించండి.',
+మీ ప్రస్తుత ఐపీ చిరునామా $3, మరియు నిరోధపు ఐడీ: $5.
+మీ సంప్రదింపులన్నిటిలోను అన్ని పై వివరాలను ఉదహరించండి.',
'blockednoreason' => 'కారణమేమీ ఇవ్వలేదు',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' యొక్క మూలాన్ని కింద ఇచ్చాం:",
'blockededitsource' => "'''$1''' లో '''మీ దిద్దుబాట్ల''' పూర్తి పాఠాన్ని కింద ఇచ్చాం:",
@@ -638,7 +641,7 @@ $2',
'copyrightwarning2' => '{{SITENAME}}లో ప్రచురించే రచనలన్నిటినీ ఇతర రచయితలు సరిదిద్దడం, మార్చడం, తొలగించడం చేసే అవకాశం ఉంది. మీ రచనలను అలా నిర్దాక్షిణ్యంగా దిద్దుబాట్లు చెయ్యడం మీకిష్టం లేకపోతే, వాటిని ఇక్కడ ప్రచురించకండి. <br />
ఈ రచనను మీరే చేసారని, లేదా ఏదైనా సార్వజనిక వనరు నుండి కాపీ చేసి తెచ్చారని, లేదా అలాంటి ఉచిత, స్వేచ్ఛా వనరు నుండి తెచ్చారని మాకు వాగ్దానం చేస్తున్నారు. (వివరాలకు $1 చూడండి).
<strong>తగు అనుమతులు లేకుండా కాపీ హక్కులు గల రచనలను సమర్పించకండి!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>హెచ్చరిక: ఈ పేజీ సైజు $1 కిలోబైట్లు ఉంది; 32kb కంటే పెద్ద పేజీల తోటి కొన్ని బ్రౌజర్లు ఇబ్బంది పడతాయి. పేజీని చిన్న పేజీలుగా విడగొట్టడానికి అవకాశం ఉందేమో చూడండి. </strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>హెచ్చరిక: ఈ పేజీ సైజు $1 కిలోబైట్లు ఉంది; 32 kb కంటే పెద్ద పేజీల తోటి కొన్ని బ్రౌజర్లు ఇబ్బంది పడతాయి. పేజీని చిన్న పేజీలుగా విడగొట్టడానికి అవకాశం ఉందేమో చూడండి. </strong>',
'longpageerror' => '<strong>లోపం: మీరు సమర్పించిన టెక్స్టు, గరిష్ఠ పరిమితి అయిన $2 కిలోబైట్లను మించి $1 కిలోబైట్ల పొడవుంది. దీన్ని భద్రపరచలేము.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>హెచ్చరిక: నిర్వహణ కొరకు డేటాబేసు లాకు చెయ్యబడింది కాబట్టి, మీ మార్పులు, చేర్పులను ఇప్పుడు భద్రపరచలేరు. మీ మార్పులను ఒక టెక్స్టు ఫైలులోకి కాపీ చేసి, భద్రపరచుకొని, తరువాత సమర్పించండి.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>హెచ్చరిక: ఈ పేజీ సంరక్షించబడినది, నిర్వాహకులు మాత్రమే మార్చగలరు. మీరు *** రక్షిత పేజీ మార్గదర్శకాలను పాటిస్తున్నారని నిర్ధారించుకోండి.</strong>',
@@ -654,10 +657,10 @@ $2',
'nocreatetitle' => 'పేజీని సృష్టించడాన్ని నియంత్రించాం.',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}లో కొత్త పేజీలు సృష్టించడాన్ని నియంత్రించారు.
మీరు వెనక్కి వెళ్ళి వేరే పేజీలు మార్చవచ్చు, లేదా [[Special:UserLogin|లోనికి ప్రవేశించండి లేదా ఖాతా సృష్టించుకోండి]].',
-'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}}లో కొత్త పేజీలను సృష్టించేందుకు మీకు అనుమతి లేదు.',
+'nocreate-loggedin' => 'కొత్త పేజీలను సృష్టించేందుకు మీకు అనుమతి లేదు.',
'permissionserrors' => 'అనుమతుల తప్పిదాలు',
'permissionserrorstext' => 'కింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|కారణం|కారణాల}} మూలంగా, ఆ పని చెయ్యడానికి మీకు అనుమతిలేదు:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'ఈ క్రింది {{PLURAL:$1|కారణం|కారణాల}} వల్ల, మీకు $2 చేయడానికి అనుమతి లేదు:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'ఈ క్రింది {{PLURAL:$1|కారణం|కారణాల}} వల్ల, మీకు $2 అనుమతి లేదు:',
'recreate-deleted-warn' => "'''హెచ్చరిక: ఇంతకు మునుపు ఒకసారి తొలగించిన పేజీని మళ్లీ సృష్టిద్దామని మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు.'''
ఈ పేజీపై మార్పులు చేసేముందు, అవి ఇక్కడ ఉండతగినవేనా కాదా అని ఒకసారి ఆలోచించండి.
@@ -734,11 +737,11 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
'revisiondelete' => 'కూర్పులను తొలగించు/తొలగింపును రద్దుచెయ్యి',
'revdelete-nooldid-title' => 'తప్పుడు లక్ష్యపు కూర్పు',
'revdelete-nooldid-text' => 'ఈ పని ఏ కూర్పు లేదా కూర్పుల మీద చెయ్యాలో మీరు సూచించలేదు, లేదా మీరు సూచించిన కూర్పు లేదు, లేదా ప్రస్తుత కూర్పునే దాచాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.',
-'revdelete-selected' => '[[:$1]] యొక్క {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న కూర్పు|ఎంచుకున్న కూర్పులు}}:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటన|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటనలు}}:',
-'revdelete-text' => 'తొలగించిన కూర్పులు, ఘటనలూ చరితం లోనూ, లాగ్‌లలోనూ కనిపిస్తాయి. కానీ వాటిలో కొన్ని భాగాలు సార్వజనికంగా అందుబాటులో ఉండవు.
+'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] యొక్క {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న కూర్పు|ఎంచుకున్న కూర్పులు}}:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటన|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటనలు}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''తొలగించిన కూర్పులు, ఘటనలూ చరితం లోనూ, లాగ్‌లలోనూ కనిపిస్తాయి. కానీ వాటిలో కొన్ని భాగాలు సార్వజనికంగా అందుబాటులో ఉండవు.'''
-{{SITENAME}}లోని ఇతర నిర్వాహకులు ఆ దాచిన భాగాలను కూడా చూడగలరు. వాళ్ళు దాన్ని ఇదే పేజీ ద్వారా పునస్థాపించనూ గలరు; మరిన్ని నిబంధనలు పెడితే తప్ప.',
+{{SITENAME}}లోని ఇతర నిర్వాహకులు ఆ దాచిన భాగాలను కూడా చూడగలరు. వాళ్ళు దాన్ని ఇదే పేజీ ద్వారా పునస్థాపించనూ గలరు; మరిన్ని నిబంధనలు పెడితే తప్ప.",
'revdelete-legend' => 'సందర్శక నిబంధనలు అమర్చు',
'revdelete-hide-text' => 'కూర్పు పాఠ్యాన్ని దాచు',
'revdelete-hide-name' => 'చర్యను, లక్ష్యాన్నీ దాచు',
@@ -853,7 +856,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
'mypreferences' => 'నా అభిరుచులు',
'prefs-edits' => 'దిద్దుబాట్ల సంఖ్య:',
'prefsnologin' => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
-'prefsnologintext' => 'వాడుకరి అభిరుచులను మార్చుకోడానికి, మీరు <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} లోనికి ప్రవేశించి]</span> ఉండాలి.',
+'prefsnologintext' => 'వాడుకరి అభిరుచులను మార్చుకోడానికి, మీరు <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} లోనికి ప్రవేశించి]</span> ఉండాలి.',
'prefsreset' => 'ఇదివరకటి అభిరుచులు పునరుధ్ధరించబడ్డాయి.',
'qbsettings' => 'క్విక్‌బార్',
'qbsettings-none' => 'ఏదీకాదు',
@@ -1103,12 +1106,13 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
'fileexists-thumb' => "<center>'''ప్రస్తుత ఫైలు'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'ఈ ఫైలు కుదించిన బొమ్మ లాగా ఉంది <i>(థంబ్‌నెయిలు)</i>. <strong><tt>$1</tt></strong> ఫైలు చూడండి.<br />
గుర్తు పెట్టబడిన ఫైలు అసలు సైజే అది అయితే, మరో థంబ్‌నెయిలును అప్‌లోడు చెయ్యాల్సిన అవసరం లేదు.',
-'file-thumbnail-no' => 'ఫైలు పేరు <strong><tt>$1</tt></strong> తో మొదలవుతోంది. అది సైజు తగ్గించిన <i>(థంబ్నెయిల్)</i> లాగా అనిపిస్తోంది.
-ఈ బొమ్మ యొక్క పూర్తి స్పష్టత కూర్పు ఉంటే, దాన్ని అప్లోడు చెయ్యండి. లేదా ఫైలు పేరును మార్చండి.',
+'file-thumbnail-no' => 'ఫైలు పేరు <strong><tt>$1</tt></strong> తో మొదలవుతోంది.
+అది పరిమాణం తగ్గించిన <i>(నఖచిత్రం)</i> లాగా అనిపిస్తోంది.
+ఈ బొమ్మ యొక్క పూర్తి స్పష్టత కూర్పు ఉంటే, దాన్ని ఎగుమతి చెయ్యండి. లేదా ఫైలు పేరును మార్చండి.',
'fileexists-forbidden' => 'ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక ఫైలు ఉంది; దీన్ని మరో పేరుతో అప్‌లోడు చెయ్యండి.
[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక ఫైలు అందరి ఫైళ్ళ ఖజానాలో ఉంది; దీన్ని మరో పేరుతో అప్‌లోడు చెయ్యండి.
-[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక ఫైలు అందరి ఫైళ్ళ ఖజానాలో ఉంది.
+ఇప్పటికీ మీ ఫైలుని ఎగుమతి చేయాలనుకుంటే, వెనక్కివెళ్ళి మరో పేరు వాడండి. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'ఈ ఫైలు క్రింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|ఫైలుకి|ఫైళ్ళకి}} నకలు:',
'successfulupload' => 'అప్‌లోడు జయప్రదం',
'uploadwarning' => 'అప్‌లోడు హెచ్చరిక',
@@ -1116,7 +1120,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
'uploadedimage' => '"[[$1]]" అప్‌లోడు అయింది',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" యొక్క కొత్త కూర్పును అప్‌లోడు చేసాం.',
'uploaddisabled' => 'క్షమించండి, అప్‌లోడు చెయ్యడం ప్రస్తుతానికి ఆపబడింది',
-'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} లో ఫైలు అప్‌లోడులను అశక్తం చేసాం.',
+'uploaddisabledtext' => 'ఫైళ్ళ ఎగుమతులను అచేతనం చేసారు.',
'uploadscripted' => 'ఈ ఫైల్లో HTML కోడు గానీ స్క్రిప్టు కోడు గానీ ఉంది. వెబ్ బ్రౌజరు దాన్ని పొరపాటుగా అనువదించే అవకాశం ఉంది.',
'uploadcorrupt' => 'ఫైలు చెడిపోయింది లేదా దాని పేరులోని పొడగింపు తప్పు. ఒకసారి సరిచూసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
'uploadvirus' => 'ఈ ఫైలులో వైరస్‌ ఉంది! వివరాలు: $1',
@@ -1212,8 +1216,8 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
'filedelete-comment' => 'వ్యాఖ్య:',
'filedelete-submit' => 'తొలగించు',
'filedelete-success' => "'''$1'''ని తొలగించాం.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' యొక్క $3, $2 నాటి కూర్పును తొలగించాం.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' అనే ఫైలు {{SITENAME}}లో లేదు.",
+'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' యొక్క $3, $2 నాటి కూర్పును తొలగించాం.</span>",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' ఇక్కడ లేదు.",
'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' యొక్క పాత కూర్పుల్లో మీరిచ్చిన పరామితులు కలిగిన కూర్పేమీ లేదు.",
'filedelete-iscurrent' => 'ఈ ఫైలు యొక్క సరికొత్త కూర్పును తొలగించబోతున్నారు. ముందో పాత కూర్పుకు తీసుకువెళ్ళండి.',
'filedelete-otherreason' => 'ఇతర/అదనపు కారణం:',
@@ -1268,8 +1272,9 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
'disambiguationspage' => 'Template:అయోమయ నివృత్తి',
'disambiguations-text' => "కింది పేజీలు '''అయోమయ నివృత్తి''' పేజీకి లింకవుతున్నాయి. కానీ అవి సంబంధిత పేజీకి నేరుగా లింకు అవాలి. <br /> [[MediaWiki:Disambiguationspage]] నుంది లింకు ఉన్న మూసను వాడే పేజీని అయోమయ నివృత్తి పేజీగా భావిస్తారు.",
-'doubleredirects' => 'జంట దారిమార్పులు',
-'doubleredirectstext' => 'ప్రతీ వరుసలోను మొదటి, రెండవ దారిమార్పు లింకులు, రెండో దారిమార్పు పేజీలోని వ్యాసపు మొదటి లైను ఉన్నాయి. మొదటి దారిమార్పు యొక్క అసలైన లక్ష్యం ఈ రెండో దారిమార్పు పేజీయే!',
+'doubleredirects' => 'జంట దారిమార్పులు',
+'doubleredirectstext' => 'ప్రతీ వరుసలోను మొదటి, రెండవ దారిమార్పు లింకులు, రెండో దారిమార్పు పేజీలోని వ్యాసపు మొదటి లైను ఉన్నాయి. మొదటి దారిమార్పు యొక్క అసలైన లక్ష్యం ఈ రెండో దారిమార్పు పేజీయే!',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]ని తరలించారు, అది ప్రస్తుతం [[$2]]కి దారిమార్పు.',
'brokenredirects' => 'తెగిపోయిన దారిమార్పులు',
'brokenredirectstext' => 'కింది దారిమార్పులు లేని పేజీలకు మాళ్ళించుతున్నాయి.',
@@ -1292,7 +1297,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|దర్శనము|దర్శనలు}}',
'specialpage-empty' => 'ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది.',
'lonelypages' => 'అనాధ పేజీలు',
-'lonelypagestext' => 'కింది పేజీలకు ఈ వికీలోని ఏ ఇతర పేజీ నుండి కూడా లింకులు లేవు.',
+'lonelypagestext' => 'కింది పేజీలకు {{SITENAME}}లోని ఏ ఇతర పేజీ నుండి కూడా లింకులు లేవు లేదా ఇవి మరే ఇతర పేజీలోనూ కలపబడలేదు.',
'uncategorizedpages' => 'వర్గీకరించని పేజీలు',
'uncategorizedcategories' => 'వర్గీకరించని వర్గములు',
'uncategorizedimages' => 'వర్గీకరించని బొమ్మలు',
@@ -1347,10 +1352,11 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
'specialloguserlabel' => 'వాడుకరి:',
'speciallogtitlelabel' => 'పేరు:',
'log' => 'చిట్టాలు',
-'all-logs-page' => 'అన్ని లాగ్‌లు',
+'all-logs-page' => 'అన్ని చిట్టాలు',
'log-search-legend' => 'లాగ్‌ల కొరకు వెతుకు',
'log-search-submit' => 'వెళ్ళు',
-'alllogstext' => 'అప్‌లోడు, తొలగింపు, సంరక్షణ, నిరోధం, నిర్వహణల లాగ్ ఇది. ప్రత్యేకించి ఒక లాగ్ రకాన్ని గానీ, ఓ సభ్యుని పేరు గానీ, ఓ పేజీని గాని ఎంచుకుని సంబంధిత లాగ్‌ను మాత్రమే చూడవచ్చు కూడా.',
+'alllogstext' => '{{SITENAME}} యొక్క అందుబాటులో ఉన్న అన్ని చిట్టాల సంయుక్త ప్రదర్శన.
+ప్రత్యేకించి ఒక చిట్టా రకాన్ని గానీ, ఓ సభ్యుని పేరు గానీ (case-sensitive), లేదా ప్రభావిత పేజీని (ఇది కూడా case-sensitive) గాని ఎంచుకుని సంబంధిత చిట్టాను మాత్రమే చూడవచ్చు.',
'logempty' => 'దినచర్యలో సరిపోలిన అంశాలు లేవు.',
'log-title-wildcard' => 'ఈ పాఠ్యంతో మొదలయ్యే పుస్తకాల కొరకు వెతుకు',
@@ -1630,6 +1636,7 @@ $NEWPAGE
'undelete-missing-filearchive' => 'ID $1 కలిగిన భాండారం ఫైలు డేటాబేసులో లేకపోవడం చేత దాన్ని పునస్థాపించలేకున్నాం. దాని తొలగింపును ఇప్పటికే రద్దుపరచి ఉండవచ్చు.',
'undelete-error-short' => 'ఫైలు $1 తొలగింపును రద్దు పరచడంలో లోపం దొర్లింది',
'undelete-error-long' => 'ఫైలు $1 తొలగింపును రద్దు పరచడంలో లోపాలు దొర్లాయి',
+'undelete-show-file-submit' => 'అవును',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'నేంస్పేసు:',
@@ -1799,7 +1806,7 @@ $NEWPAGE
ఆ సందర్భాలలో, మీరు చర్చా పేజీని కూడా పనిగట్టుకుని తరలించవలసి ఉంటుంది, లేదా ఏకీకృత పరచవలసి ఉంటుంది.",
'movearticle' => 'పేజీని తరలించు',
-'movenotallowed' => '{{SITENAME}}లో పేజీలను తరలించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
+'movenotallowed' => 'పేజీలను తరలించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
'newtitle' => 'కొత్త పేరుకి',
'move-watch' => 'ఈ పేజీని గమనించు',
'movepagebtn' => 'పేజీని తరలించు',
@@ -1990,7 +1997,8 @@ $NEWPAGE
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'స్పాం సంరక్షణ ఫిల్టరు',
-'spamprotectiontext' => 'మీరు భద్రపరచదలచిన పేజీని మా స్పాం ఫిల్టరు నిరోధించింది. బహుశా ఇది ఏదైనా బయటి సైటుకు ఇచ్చిన లింకు కారణంగా జరిగి ఉండవచ్చు.',
+'spamprotectiontext' => 'మీరు భద్రపరచదలచిన పేజీని మా స్పాం వడపోత నిరోధించింది.
+బహుశా ఏదైనా నిషేధిత బయటి సైటుకు ఇచ్చిన లింకు కారణంగా ఇది జరిగివుండవచ్చు.',
'spamprotectionmatch' => 'మా స్పాం ఫిల్టరును ప్రేరేపించిన రచన భాగం ఇది: $1',
'spambot_username' => 'మీడియావికీ స్పాము శుద్ధి',
'spam_reverting' => '$1 కు లింకులు లేని గత కూర్పుకు తిరిగి తీసుకెళ్తున్నాం',
@@ -2339,7 +2347,7 @@ $1',
# External editor support
'edit-externally' => 'బయటి అప్లికేషను వాడి ఈ ఫైలును మార్చు',
-'edit-externally-help' => 'మరింత సమాచారం కొరకు [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors సెటప్‌ సూచనలు] చూడండి.',
+'edit-externally-help' => '(మరింత సమాచారం కొరకు [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors సెటప్‌ సూచనల]ని చూడండి)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'అన్నీ',
@@ -2360,9 +2368,10 @@ $1',
'confirmemail_sent' => 'ధృవీకరణ ఈ-మెయిలును పంపబడినది',
'confirmemail_oncreate' => 'మీ ఈ-మెయిలు అడ్రసుకు ధృవీకరణ కోడును పంపించాం.
లాగిన్ అయ్యేందుకు ఆ కోడు అవసరం లేదు గానీ, వికీలో ఈ-మెయిలు ఆధారిత అంశాలను సచేతనం చేసేముందు దాన్ని ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'ధృవీకరణ మెయిలును పంపలేకపోయాము. చిరునామాలో తప్పులున్నాయేమో చూసుకోండి.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} మీ నిర్ధారణ మెయిలుని పంపలేకపోయింది.
+మీ ఈమెయిల్ చిరునామాలో తప్పులున్నాయేమో సరిచూసుకోండి.
-ఆ మెయిలరు ఇలా చెప్పింది: $1',
+మెయిలరు ఇలా చెప్పింది: $1',
'confirmemail_invalid' => 'ధృవీకరణ సంకేతం సరైనది కాదు. దానికి కాలం చెల్లి ఉండవచ్చు.',
'confirmemail_needlogin' => 'మీ ఈమెయిలు చిరునామాను దృవపరచటానికి $1.',
'confirmemail_success' => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ అయింది. ఇక లాగిన్ అయి, వికీని అస్వాదించండి.',
@@ -2451,7 +2460,7 @@ $1',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|క్షణం|క్షణాల}} లోపు జరిగిన మార్పులు ఈ జాబితాలో కనిపించకపోవచ్చు.',
-'lag-warn-high' => 'డేటాబేసు సర్వరుపై వత్తిడి బాగా పెరగటం వలన సమాచారం రావటం ఆలస్యం అవుతుంది, $1 సెకండ్లలోపు జరిగిన మార్పులు ఈ జాబితాలో కనిపించకపోవచ్చు.',
+'lag-warn-high' => 'అధిక వత్తిడి వలన డేటాబేసు సర్వరు వెనుకబడింది, $1 {{PLURAL:$1|క్షణం|క్షణాల}} కంటే కొత్తవైన మార్పులు ఈ జాబితాలో కనిపించకపోవచ్చు.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో చర్చాపేజీలు కాకుండా {{PLURAL:$1|1 శీర్షిక|$1 శీర్షికలు}} ఉన్నాయి.',
@@ -2502,7 +2511,7 @@ $1',
# Special:FilePath
'filepath' => 'పూర్తి చిరునామా',
-'filepath-page' => '{{ns:image}}:',
+'filepath-page' => '{{ns:file}}:',
'filepath-submit' => 'చిరునామా',
'filepath-summary' => 'ఈ ప్రత్యేక పేజీలో ఫైళ్ల పేర్లు ఇస్తే వాటి పూర్తి చిరునామలు వస్తాయి. బొమ్మలైతే వాటి పూర్తి సైజుతో తెరుచుకుంటాయి, బొమ్మలు కాని ఇతర ఫైళ్లు వాటి అనుబంధ ప్రోగ్రాములతో తెరుచుకుంటాయి.