1 files changed, 22 insertions, 13 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 8b3619fe..6f368c9d 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -920,7 +920,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(మార్పుల సంగ్రహాన్ని తొలగించారు)',
-'rev-deleted-user'            => '(సభ్యనామాన్ని తొలగించాం)',
+'rev-deleted-user'            => '(వాడుకరి పేరుని తొలగించారు)',
 'rev-deleted-event'           => '(దినచర్యని తొలగించాం)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[వాడుకరిపేరు లేదా ఐపీ చిరునామాని తొలగించారు  - మార్పుచేర్పుల నుండి మార్పుని దాచారు]',
 'rev-deleted-text-permission' => "ఈ పేజీ కూర్పుని '''తొలగించారు'''.
@@ -1273,7 +1273,7 @@ $1",
 'userrights-no-interwiki'      => 'ఇతర వికీలలో వాడుకరి హక్కులను మార్చడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
 'userrights-nodatabase'        => '$1 అనే డేటాబేసు లేదు లేదా అది స్థానికం కాదు.',
 'userrights-nologin'           => 'వాడుకరి హక్కులను ఇవ్వడానికి మీరు తప్పనిసరిగా ఓ నిర్వాహక ఖాతాతో [[Special:UserLogin|లోనికి ప్రవేశించాలి]].',
-'userrights-notallowed'        => 'వాడుకరి హక్కులను మార్చగలిగే అనుమతి మీ ఖాతాకు లేదు.',
+'userrights-notallowed'        => 'వాడుకరి హక్కులను చేర్చే మరియు తొలగించే అనుమతి మీ ఖాతాకు లేదు.',
 'userrights-changeable-col'    => 'మీరు మార్చదగిన గుంపులు',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'మీరు మార్చలేని గుంపులు',
 
@@ -1287,11 +1287,11 @@ $1",
 'group-suppress'      => 'పరాకులు',
 'group-all'           => '(అందరూ)',
 
-'group-user-member'          => 'వాడుకరి',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|వాడుకరి}}',
 'group-autoconfirmed-member' => 'ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరి',
-'group-bot-member'           => 'బాట్',
-'group-sysop-member'         => 'నిర్వాహకుడు',
-'group-bureaucrat-member'    => 'అధికారి',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|బాట్}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|నిర్వాహకుడు|నిర్వాహకురాలు}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|అధికారి|అధికారిణి}}',
 'group-suppress-member'      => 'పరాకు',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:వాడుకరులు',
@@ -1660,7 +1660,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'filehist-nothumb'                  => 'నఖచిత్రం లేదు',
 'filehist-user'                     => 'వాడుకరి',
 'filehist-dimensions'               => 'కొలతలు',
-'filehist-filesize'                 => 'ఫైలు సైజు',
+'filehist-filesize'                 => 'దస్త్రపు పరిమాణం',
 'filehist-comment'                  => 'వ్యాఖ్య',
 'filehist-missing'                  => 'ఫైలు కనిపించుటలేదు',
 'imagelinks'                        => 'దస్త్రపు వాడుక',
@@ -1679,7 +1679,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 దీని [$2 ఫైలు వివరణ పేజీ] లో ఉన్న వివరణని క్రింద చూపించాం.',
 'filepage-nofile'                   => 'ఈ పేరుతో ఏ ఫైలు లేదు.',
 'filepage-nofile-link'              => 'ఈ పేరుతో ఏ ఫైలూ లేదు, కానీ మీరు $1 ను అప్‌లోడ్ చెయ్యవచ్చు.',
-'uploadnewversion-linktext'         => 'ఈ ఫైలు కొత్త కూర్పును అప్‌లోడు చెయ్యండి',
+'uploadnewversion-linktext'         => 'ఈ దస్త్రపు కొత్త కూర్పును ఎక్కించండి',
 'shared-repo-from'                  => '$1 నుండి',
 'shared-repo'                       => 'సామూహిక నిక్షేపం',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'వికీమీడియా కామన్స్',
@@ -1857,8 +1857,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'మీరిచ్చిన ISBN సరైనదిగా అనిపించుటలేదు; అసలు మూలాన్నుండి కాపీ చేయడంలో పొరపాట్లున్నాయేమో చూసుకోండి.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'వాడుకరి:',
-'speciallogtitlelabel' => 'పేరు:',
+'specialloguserlabel'  => 'కర్త:',
+'speciallogtitlelabel' => 'లక్ష్యం (శీర్షిక లేదా వాడుకరి):',
 'log'                  => 'చిట్టాలు',
 'all-logs-page'        => 'అన్ని బహిరంగ చిట్టాలు',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}}  యొక్క అందుబాటులో ఉన్న అన్ని చిట్టాల యొక్క సంయుక్త ప్రదర్శన.
@@ -1963,7 +1963,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'nowikiemailtitle'     => 'ఈ-మెయిళ్ళను అనుమతించరు',
 'nowikiemailtext'      => 'ఇతర వాడుకరుల నుండి ఈ-మెయిళ్ళను అందుకోడానికి ఈ వాడుకరి సుముఖంగా లేరు.',
 'emailtarget'          => 'అందుకొనేవారి వాడుకరిపేరు ఇవ్వండి',
-'emailusername'        => 'వాడుకరిపేరు:',
+'emailusername'        => 'వాడుకరి పేరు:',
 'emailusernamesubmit'  => 'దాఖలుచెయ్యి',
 'email-legend'         => 'మరో {{SITENAME}} వాడుకరికి వేగు పంపించండి',
 'emailfrom'            => 'ఎవరు:',
@@ -2378,7 +2378,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'proxyblocker'                    => 'ప్రాక్సీ నిరోధకం',
 'proxyblocker-disabled'           => 'ఈ ఫంక్షన్ను అశక్తం చేసాం.',
 'proxyblockreason'                => 'మీ ఐపీ అడ్రసు ఒక ఓపెన్ ప్రాక్సీ కాబట్టి దాన్ని నిరోధించాం. మీ ఇంటర్నెట్ సేవాదారుని గానీ, సాంకేతిక సహాయకుని గానీ సంప్రదించి తీవ్రమైన ఈ భద్రతా వైఫల్యాన్ని గురించి తెలపండి.',
-'proxyblocksuccess'               => 'పనయింది.',
+'proxyblocksuccess'               => 'పూర్తయింది.',
 'sorbsreason'                     => '{{SITENAME}} వాడే DNSBLలో మీ ఐపీ అడ్రసు ఒక ఓపెన్ ప్రాక్సీగా నమోదై ఉంది.',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'మీ ఐపీ అడ్రసు DNSBL లో ఓపెను ప్రాక్సీగా నమోదయి ఉంది. మీరు ఎకౌంటును సృష్టించజాలరు.',
 'cant-block-while-blocked'        => 'నిరోధంలో ఉన్న మీరు ఇతర వాడుకరులపై నిరోధం అమలుచేయలేరు.',
@@ -2699,6 +2699,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'pageinfo-watchers'         => 'వీక్షకుల సంఖ్య',
 'pageinfo-edits'            => 'మార్పుల సంఖ్య',
 'pageinfo-views'            => 'వీక్షణల సంఖ్య',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'ఒక మార్పుకి వీక్షణలు',
 
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'సంప్రదాయ',
@@ -2753,6 +2754,7 @@ $1',
 'widthheightpage'        => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|పేజీ|పేజీలు}}',
 'file-info'              => 'ఫైలు పరిమాణం: $1, MIME రకం: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3, MIME రకం: $4',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 పిక్సెళ్ళు, దస్త్రపు పరిమాణం: $3, MIME రకం: $4, $5 {{PLURAL:$5|పేజీ|పేజీలు}}',
 'file-nohires'           => '<small>మరింత స్పష్టమైన బొమ్మ లేదు.</small>',
 'svg-long-desc'          => 'SVG ఫైలు, నామమాత్రంగా $1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3',
 'show-big-image'         => 'అసలు పరిమాణం',
@@ -2965,11 +2967,14 @@ $1',
 'exif-event'                       => 'చూపించిన ఘటన',
 'exif-organisationinimage'         => 'చూపించిన సంస్థ',
 'exif-personinimage'               => 'చిత్రంలో ఉన్న వ్యక్తి',
+'exif-originalimageheight'         => 'కత్తిరించబడక ముందు బొమ్మ యొక్క ఎత్తు',
+'exif-originalimagewidth'          => 'కత్తిరించబడక ముందు బొమ్మ యొక్క వెడల్పు',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'కుదించని',
 
-'exif-copyrighted-true' => 'నకలుహక్కులుకలది',
+'exif-copyrighted-true'  => 'నకలుహక్కులుకలది',
+'exif-copyrighted-false' => 'సార్వజనీనం',
 
 'exif-unknowndate' => 'అజ్ఞాత తేదీ',
 
@@ -3141,9 +3146,12 @@ $1',
 'exif-iimcategory-ace' => 'కళలు, సంస్కృతి మరియు వినోదం',
 'exif-iimcategory-clj' => 'నేరము మరియు చట్టము',
 'exif-iimcategory-dis' => 'విపత్తులు మరియు ప్రమాదాలు',
+'exif-iimcategory-fin' => 'ఆర్ధికం మరియు వ్యాపారం',
 'exif-iimcategory-edu' => 'విద్య',
 'exif-iimcategory-evn' => 'పర్యావరణం',
 'exif-iimcategory-hth' => 'ఆరోగ్యం',
+'exif-iimcategory-hum' => 'మానవీయ ఆసక్తి',
+'exif-iimcategory-lab' => 'కృషి',
 'exif-iimcategory-lif' => 'జీవనశైలి మరియు కాలక్షేపం',
 'exif-iimcategory-pol' => 'రాజకీయాలు',
 'exif-iimcategory-rel' => 'మతం మరియు విశ్వాసం',
@@ -3318,6 +3326,7 @@ $1',
 'version-specialpages'          => 'ప్రత్యేక పేజీలు',
 'version-parserhooks'           => 'పార్సరు కొక్కాలు',
 'version-variables'             => 'చరరాశులు',
+'version-antispam'              => 'స్పాము నివారణ',
 'version-skins'                 => 'అలంకారాలు',
 'version-other'                 => 'ఇతర',
 'version-mediahandlers'         => 'మీడియాను ఫైళ్లను నడిపించే పొడిగింపులు',