diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTh.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTh.php | 299 |
1 files changed, 167 insertions, 132 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php index 22090075..662a59b2 100644 --- a/languages/messages/MessagesTh.php +++ b/languages/messages/MessagesTh.php @@ -212,13 +212,13 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'แม้ว่าการแก้ไขจะเป็นการแก้ไขเล็กน้อย', 'tog-enotifrevealaddr' => 'เผยที่อยู่อีเมลในอีเมลที่ชี้แจง', 'tog-shownumberswatching' => 'แสดงจำนวนผู้ใช้ที่เฝ้าดูหน้านี้', -'tog-oldsig' => 'ลายเซ็นต์เดิมที่ใช้อยู่:', +'tog-oldsig' => 'ลายเซ็นที่ใช้อยู่:', 'tog-fancysig' => 'ใช้คำสั่งวิกิที่ปรากฏในลายเซ็นนี้ (ไม่มีการสร้างลิงก์อัตโนมัติ)', 'tog-externaleditor' => 'ใช้โปรแกรมแก้ไขภายนอกโดยปริยาย (สำหรับผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น ต้องการการตั้งค่าพิเศษบนคอมพิวเตอร์ของคุณ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ข้อมูลเพิ่มเติม])', 'tog-externaldiff' => 'ใช้โปรแกรมเปรียบเทียบภายนอกโดยปริยาย (สำหรับผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น ต้องการการตั้งค่าพิเศษบนคอมพิวเตอร์ของคุณ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ข้อมูลเพิ่มเติม])', 'tog-showjumplinks' => 'เปิดใช้งาน "กระโดด" อัตโนมัติไปตามลิงก์', 'tog-uselivepreview' => 'แสดงตัวอย่างการแก้ไขแบบทันที (จาวาสคริปต์) (ทดลอง)', -'tog-forceeditsummary' => 'เตือนเมื่อช่องสรุปการแก้ไขว่าง', +'tog-forceeditsummary' => 'เตือนเมื่อช่องคำอธิบายอย่างย่อว่าง', 'tog-watchlisthideown' => 'ไม่แสดงการแก้ไขของตนเองจากรายการเฝ้าดูของตนเอง', 'tog-watchlisthidebots' => 'ไม่แสดงการแก้ไขของบอตจากรายการเฝ้าดูของตนเอง', 'tog-watchlisthideminor' => 'ไม่แสดงการแก้ไขเล็กน้อยจากรายการเฝ้าดูของตนเอง', @@ -238,7 +238,7 @@ $messages = array( # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'รูปแบบของแบบตัวอักษรในกล่องแก้ไข:', -'editfont-default' => 'ค่าตั้งต้นของ browser', +'editfont-default' => 'ค่าตั้งต้นของเบราว์เซอร์', 'editfont-monospace' => 'ชุดอักษรแบบความกว้างคงที่', 'editfont-sansserif' => 'ชุดอักษรแบบไม่มีเชิง', 'editfont-serif' => 'ชุดอักษรแบบมีเชิง', @@ -319,8 +319,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(เปิดหน้าต่างใหม่)', 'cancel' => 'ยกเลิก', 'moredotdotdot' => 'ดูเพิ่ม...', -'mypage' => 'หน้าของฉัน', -'mytalk' => 'หน้าพูดคุยของฉัน', +'mypage' => 'หน้า', +'mytalk' => 'พูดคุย', 'anontalk' => 'พูดคุยกับไอพีนี้', 'navigation' => 'ป้ายบอกทาง', 'and' => ' และ', @@ -342,14 +342,14 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'ย้าย', 'vector-action-protect' => 'ป้องกัน', 'vector-action-undelete' => 'ยกเลิกการลบ', -'vector-action-unprotect' => 'เปลี่ยนค่าการปกป้องข้อมูล', +'vector-action-unprotect' => 'เปลี่ยนค่าการป้องกัน', 'vector-simplesearch-preference' => 'เปิดใช้งานคำแนะนำการค้นหาขั้นสูง (สำหรับสกิน Vector เท่านั้น)', 'vector-view-create' => 'สร้าง', 'vector-view-edit' => 'แก้ไข', 'vector-view-history' => 'ดูประวัติ', 'vector-view-view' => 'อ่าน', 'vector-view-viewsource' => 'ดูโค้ด', -'actions' => 'การกระทำ', +'actions' => 'ปฏิบัติการ', 'namespaces' => 'เนมสเปซ', 'variants' => 'สิ่งที่แตกต่าง', @@ -375,7 +375,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'ลบ', 'deletethispage' => 'ลบหน้านี้', 'undelete_short' => 'เรียกคืน {{PLURAL:$1|1 การแก้ไข|$1 การแก้ไข}}', -'viewdeleted_short' => 'ดู{{PLURAL:$1|1 การแก้ไขที่ถูกลบ|$1 การแก้ไขที่ถูกลบ}}', +'viewdeleted_short' => 'ดู {{PLURAL:$1|1 การแก้ไขที่ถูกลบ|$1 การแก้ไขที่ถูกลบ}}', 'protect' => 'ล็อก', 'protect_change' => 'เปลี่ยน', 'protectthispage' => 'ล็อกหน้านี้', @@ -387,7 +387,7 @@ $messages = array( 'specialpage' => 'หน้าพิเศษ', 'personaltools' => 'เครื่องมือส่วนตัว', 'postcomment' => 'หัวข้อใหม่', -'articlepage' => 'แสดงเนื้อหาของหน้า', +'articlepage' => 'แสดงหน้าเนื้อหา', 'talk' => 'อภิปราย', 'views' => 'ดู', 'toolbox' => 'เครื่องมือเพิ่ม', @@ -396,7 +396,7 @@ $messages = array( 'imagepage' => 'ดูหน้ารายละเอียดไฟล์', 'mediawikipage' => 'ดูหน้าข้อความ', 'templatepage' => 'ดูหน้าแม่แบบ', -'viewhelppage' => 'ดูหน้าคำอธิบาย', +'viewhelppage' => 'ดูหน้าวิธีใช้', 'categorypage' => 'ดูหน้าหมวดหมู่', 'viewtalkpage' => 'ดูการพูดคุย', 'otherlanguages' => 'ในภาษาอื่น', @@ -408,8 +408,8 @@ $messages = array( 'jumpto' => 'ข้ามไปที่:', 'jumptonavigation' => 'นำทาง', 'jumptosearch' => 'สืบค้น', -'view-pool-error' => 'ขออภัย ขณะนี้มีผู้ใช้งานเซิร์ฟเวอร์มากเกินที่จะรับได้ -ผู้ที่พยายามเข้าดูหน้านี้มีจำนวนมากจนเกินไป +'view-pool-error' => 'ขออภัย ขณะนี้เซิร์ฟเวอร์มีภาระเกิน +ผู้ใช้พยายามเข้าดูหน้านี้มากเกินไป กรุณารอสักครู่ก่อนที่จะเข้าดูหน้านี้อีกครั้งหนึ่ง $1', @@ -420,7 +420,7 @@ $1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'เกี่ยวกับ {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:เกี่ยวกับเว็บไซต์', -'copyright' => 'เนื้อหาในหน้านี้อยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์แบบ $1', +'copyright' => 'เนื้อหาอนุญาตให้เผยแพร่ภายใต้ $1', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ลิขสิทธิ์', 'currentevents' => 'เหตุการณ์ปัจจุบัน', 'currentevents-url' => 'Project:เหตุการณ์ปัจจุบัน', @@ -439,7 +439,7 @@ $1', 'badaccess' => 'มีข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ', 'badaccess-group0' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการตามที่ร้องขอนี้', -'badaccess-groups' => 'การกระทำที่ร้องขอนี้สงวนไว้เฉพาะผู้ใช้{{PLURAL:$2|จากกลุ่ม|จากกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง ดังนี้}}: $1', +'badaccess-groups' => 'ปฏิบัติการที่คุณร้องขอนี้สงวนไว้เฉพาะผู้ใช้ใน{{PLURAL:$2|กลุ่ม|กลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง ดังนี้}}: $1', 'versionrequired' => 'ต้องการมีเดียวิกิรุ่น $1', 'versionrequiredtext' => 'ต้องการมีเดียวิกิรุ่น $1 สำหรับใช้งานหน้านี้ ดูเพิ่ม [[Special:Version|รุ่นซอฟต์แวร์]]', @@ -448,7 +448,7 @@ $1', 'retrievedfrom' => 'รับข้อมูลจาก "$1"', 'youhavenewmessages' => 'คุณมี $1 ($2)', 'newmessageslink' => 'ข้อความใหม่', -'newmessagesdifflink' => 'ข้อความเข้ามาใหม่', +'newmessagesdifflink' => 'การเปลี่ยนแปลงล่าสุด', 'youhavenewmessagesmulti' => 'คุณมีข้อความใหม่ที่ $1', 'editsection' => 'แก้ไข', 'editold' => 'แก้ไข', @@ -484,14 +484,14 @@ $1', 'nstab-image' => 'ไฟล์', 'nstab-mediawiki' => 'ข้อความ', 'nstab-template' => 'แม่แบบ', -'nstab-help' => 'หน้าคำอธิบาย', +'nstab-help' => 'หน้าวิธีใช้', 'nstab-category' => 'หมวดหมู่', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'ไม่มีการกระทำดังกล่าว', 'nosuchactiontext' => 'การกระทำที่กำหนดผ่านยูอาร์แอลดังกล่าวไม่สามารถใช้ได้ -คุณอาจกรอกยูอาร์แอลผิด หรือ มาตามลิงก์ที่ไม่ถูกต้อง -หรืออาจจะเกิดจากข้อผิดพลาดในโปรแกรมซึ่ง {{SITENAME}} ใช้อยู่', +คุณอาจกรอกยูอาร์แอลผิด หรือมาตามลิงก์ที่ไม่ถูกต้อง +หรืออาจเกิดจากข้อผิดพลาดในซอฟต์แวร์ซึ่ง {{SITENAME}} ใช้อยู่', 'nosuchspecialpage' => 'ไม่มีหน้าพิเศษดังกล่าว', 'nospecialpagetext' => ' <strong>คุณร้องขอหน้าพิเศษไม่ถูกต้อง</strong> @@ -506,7 +506,7 @@ $1', การค้นฐานข้อมูลล่าสุดกระทำเมื่อ: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> จากฟังก์ชัน "<tt>$2</tt>" -ฐานข้อมูลแจ้งข้อผิดพลาดว่า "<tt>$3: $4</tt>"', +ฐานข้อมูลแจ้งข้อผิดพลาดว่า "<samp>$3: $4</samp>"', 'dberrortextcl' => 'ไวยากรณ์ในการค้นฐานข้อมูลผิดพลาด การค้นฐานข้อมูลล่าสุดกระทำเมื่อ: "$1" @@ -537,7 +537,7 @@ $1', 'filenotfound' => 'ไม่พบไฟล์ "$1"', 'fileexistserror' => 'ไม่สามารถเขียนไฟล์ "$1" ได้ เนื่องจากมีไฟล์อยู่แล้ว', 'unexpected' => 'ผลที่ไม่คาดคิด: "$1"="$2"', -'formerror' => 'ผิดพลาด: ไม่สามารถส่งฟอร์มได้', +'formerror' => 'ผิดพลาด: ไม่สามารถส่งแบบได้', 'badarticleerror' => 'การกระทำนี้ไม่สามารถดำเนินการในหน้านี้ได้', 'cannotdelete' => 'ไม่สามารถลบหน้าหรือไฟล์ "$1" อาจมีผู้อื่นลบไปแล้ว', @@ -606,7 +606,7 @@ $1', 'createaccountmail' => 'ผ่านทางอีเมล', 'createaccountreason' => 'เหตุผล:', 'badretype' => 'รหัสผ่านที่ใส่ไม่ถูกต้อง', -'userexists' => 'ชื่อผู้ใช้งานกรอกถูกใช้ไปแล้ว. กรุณาเลือกชื่ออื่น', +'userexists' => 'ชื่อผู้ใช้ที่กรอกมีผู้อื่นใช้ไปแล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่น', 'loginerror' => 'ล็อกอินผิดพลาด', 'createaccounterror' => 'ไม่สามารถสร้างบัญชีผู้ใช้: $1', 'nocookiesnew' => 'ชื่อบัญชีผู้ใช้ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว แต่ยังไม่ได้ล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}} เนื่องจากว่าไม่ได้เปิดใช้คุกกี้ ถ้าต้องการล็อกอินให้เปิดใช้งานคุกกี้และทำการล็อกอินโดยใส่ชื่อผู้ใช้พร้อมรหัสผ่าน', @@ -660,7 +660,7 @@ $1', 'createaccount-text' => 'มีใครบางคนสร้างบัญชีผู้ใช้สำหรับที่อยู่อีเมลของคุณไว้บน {{SITENAME}} ($4) โดยใช้ชื่อบัญชีผู้ใช้ "$2" และรหัสผ่าน "$3" คุณควรล็อกอินเพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านโดยทันที ข้อความนี้อาจจะไม่สำคัญสำหรับคุณ หากการสร้างบัญชีผู้ใช้นี้เกิดจากความผิดพลาด', -'usernamehasherror' => 'ไม่สามารถมีตัวอักษร "#" ในชื่อผู้ใช้ได้', +'usernamehasherror' => 'ในชื่อผู้ใช้ต้องไม่มีตัวอักษร "#"', 'login-throttled' => 'คุณได้พยายามล็อกอินมากครั้งเกินไป กรุณารอสักครู่แล้วลองใหม่อีกครั้ง', 'login-abort-generic' => 'การเข้าสู่ระบบของคุณไม่ประสบความสำเร็จ - ล้มเลิกแล้ว', @@ -674,12 +674,13 @@ $1', # Change password dialog 'resetpass' => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน', 'resetpass_announce' => 'คุณล็อกอินผ่านรหัสอีเมลชั่วคราว คุณต้องใส่ค่ารหัสผ่านใหม่เพื่อเสร็จสิ้นขั้นตอนการล็อกอิน:', +'resetpass_text' => '<!-- เพิ่มข้อความที่นี่ -->', 'resetpass_header' => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน', 'oldpassword' => 'รหัสผ่านเดิม:', 'newpassword' => 'รหัสผ่านใหม่:', 'retypenew' => 'พิมพ์รหัสผ่านใหม่อีกครั้ง:', 'resetpass_submit' => 'ตั้งรหัสผ่านและล็อกอิน', -'resetpass_success' => 'รหัสผ่านได้ถูกเปลี่ยนเรียบร้อย ขณะนี้กำลังล็อกอินให้คุณ...', +'resetpass_success' => 'เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณเรียบร้อย ขณะนี้กำลังล็อกอินให้คุณ...', 'resetpass_forbidden' => 'ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านได้', 'resetpass-no-info' => 'คุณต้องล็อกอินเพื่อที่จะเข้าถึงหน้านี้โดยตรง', 'resetpass-submit-loggedin' => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน', @@ -703,7 +704,7 @@ $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'เปลี่ยนที่อยู่อีเมล', 'changeemail-header' => 'เปลี่ยนที่อยู่อีเมลของบัญชีผู้ใช้', -'changeemail-no-info' => 'คุณจำเป็นต้องเข้าสู่ระบบเพื่อเข้าถึงหน้าเอกสารนี้ได้โดยตรง', +'changeemail-no-info' => 'คุณจำเป็นต้องเข้าสู่ระบบเพื่อเข้าถึงหน้านี้โดยตรง', 'changeemail-oldemail' => 'ที่อยู่อีเมลปัจจุบัน:', 'changeemail-newemail' => 'ที่อยู่อีเมลใหม่:', 'changeemail-none' => '(ไม่มี)', @@ -835,7 +836,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'token_suffix_mismatch' => "'''การแก้ไขของคุณได้ถูกปฏิเสธ เนื่องจากเครื่องลูกข่ายที่คุณใช้อยู่ได้ทำลายรูปแบบเครื่องหมายวรรคตอนในตราสารประจำการแก้ไข (edit token)''' ระบบไม่รับการแก้ไขของคุณเพื่อป้องกันความผิดพลาดของข้อมูล ในบางครั้งปัญหานี้จะเกิดขึ้นถ้าคุณใช้บริการเว็บพร็อกซีนิรนามที่มีบั๊ก", -'edit_form_incomplete' => "'''บางส่วนของแบบฟอร์มแก้ไขไม่ได้ติดต่อเซิร์ฟเวอร์ ตรวจสอบอีกครั้งว่าการแก้ไขของคุณยังคงอยู่และลองใหม่อีกครั้ง'''", +'edit_form_incomplete' => "'''บางส่วนของแบบแก้ไขไปไม่ถึงเซิร์ฟเวอร์ ตรวจสอบอีกครั้งว่าการแก้ไขของคุณยังคงอยู่และลองอีกครั้ง'''", 'editing' => 'กำลังแก้ไข $1', 'editingsection' => 'กำลังแก้ไข $1 (เฉพาะส่วน)', 'editingcomment' => 'กำลังแก้ไข $1 (หัวข้อใหม่)', @@ -861,11 +862,11 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'readonlywarning' => "'''คำเตือน: ขณะนี้ฐานข้อมูลถูกล็อกเพื่อบำรุงรักษา จึงไม่สามารถบันทึกข้อมูลที่แก้ไขได้ แนะนำให้คัดลอกไปเก็บไว้ที่อื่นก่อนแล้วนำมาบันทึกในเว็บไซต์นี้ภายหลัง''' ผู้ดูแลระบบที่ล็อกฐานข้อมูลได้ให้คำอธิบายดังนี้: $1", -'protectedpagewarning' => "'''คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น''' -บันทึกการป้องกันล่าสุดถูกแสดงไว้ด้านล่างเพื่อการอ้างอิง", +'protectedpagewarning' => "'''คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิผู้ดูแลระบบเท่านั้น''' +ปูมล่าสุดถูกแสดงไว้ด้านล่างเพื่อการอ้างอิง:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''หมายเหตุ:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น รายการแก้ไขล่าสุดได้ถูกแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง", -'cascadeprotectedwarning' => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น เนื่องจากหน้านี้สืบทอดการล็อกมาจาก{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ต่อไปนี้:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิผู้ดูแลระบบเท่านั้น เนื่องจากหน้านี้สืบทอดการล็อกมาจาก{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ต่อไปนี้:", 'titleprotectedwarning' => "'''คำเตือน: หน้านี้ได้รับการป้องกันไว้ให้สร้างได้โดย[[Special:ListGroupRights|ผู้ใช้ที่ได้รับสิทธิ]]เท่านั้น''' รายการแก้ไขล่าสุดได้ถูกแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|แม่แบบ}}ที่ใช้ในหน้านี้:', @@ -874,31 +875,31 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'template-protected' => '(ล็อก)', 'template-semiprotected' => '(กึ่งล็อก)', 'hiddencategories' => 'หน้านี้มี {{PLURAL:$1|1 หมวดหมู่ที่ซ่อนอยู่|$1 หมวดหมู่ที่ซ่อนอยู่}} :', -'edittools' => '<!-- ข้อความนี้จะแสดงผลด้านใต้การแก้ไขและฟอร์มสำหรับอัปโหลด -->', +'edittools' => '<!-- ข้อความนี้จะแสดงผลใต้ฟอร์มสำหรับการแก้ไขและอัปโหลด -->', 'nocreatetitle' => 'จำกัดการสร้างหน้าใหม่', -'nocreatetext' => 'เว็บไซต์นี้จำกัดการสร้างหน้าเว็บเพจใหม่ -คุณสามารถทำการแก้ไขหน้าที่สร้างไว้แล้ว หรือ [[Special:UserLogin|ล็อกอินหรือสร้างบัญชีผู้ใช้]]', -'nocreate-loggedin' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างหน้าใหม่ได้', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} จำกัดการสร้างหน้าใหม่ +คุณสามารถย้อนกลับไปแก้ไขหน้าที่มีอยู่เดิม หรือ[[Special:UserLogin|ล็อกอินหรือสร้างบัญชีผู้ใช้]]', +'nocreate-loggedin' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างหน้าใหม่', 'sectioneditnotsupported-title' => 'ไม่สนับสนุนการแก้ไขหัวข้อย่อย', 'sectioneditnotsupported-text' => 'ไม่สนับสนุนการแก้ไขหัวข้อย่อยในหน้านี้', 'permissionserrors' => 'ข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ', 'permissionserrorstext' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการทำสิ่งนี้ เนื่องจาก{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'คุณไม่มีสิทธิ$2 ด้วย{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''คำเตือน: คุณกำลังจะสร้างหน้าใหม่ซึ่งได้ถูกลบไปก่อนหน้านี้แล้ว''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''คำเตือน: คุณกำลังสร้างหน้าซึ่งได้ถูกลบไปก่อนหน้านี้แล้วอีกครั้ง''' -คุณควรพิจารณาว่าการแก้ไขหน้านี้เหมาะสมหรือไม่ +คุณควรพิจารณาว่าการแก้ไขหน้านี้ต่อไปเหมาะสมหรือไม่ ปูมการลบและเปลี่ยนชื่อหน้านี้ได้แสดงไว้ด้านล่างเพื่อความสะดวก:", 'moveddeleted-notice' => 'หน้านี้ถูกลบ ปูมการลบและเปลี่ยนชื่อของหน้านี้ได้แสดงไว้ด้านล่างเพื่ออ้างอิง', 'log-fulllog' => 'ดูปูมแบบเต็ม', 'edit-hook-aborted' => 'การแก้ไขถูกยกเลิก ไม่มีคำอธิบายสำหรับการยกเลิกนี้', -'edit-gone-missing' => 'ไม่สามารถปรับแก้หน้าดังกล่าวได้ +'edit-gone-missing' => 'ไม่สามารถอัปเดตหน้าดังกล่าวได้ เนื่องจากหน้านี้ถูกลบไปแล้ว', 'edit-conflict' => 'แก้ชนกัน', -'edit-no-change' => 'การแก้ไขของคุณถูกเพิกเฉย เพราะข้อความไม่ถูกเปลี่ยนแปลงใด ๆ ทั้งสิ้น', -'edit-already-exists' => 'ไม่สามารถสร้างหน้าใหม่นี้ได้ -เนื่องจากมีหน้านี้แล้ว', +'edit-no-change' => 'การแก้ไขของคุณถูกเพิกเฉย เพราะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ', +'edit-already-exists' => 'ไม่สามารถสร้างหน้าใหม่ได้ +เพราะมีหน้านี้แล้ว', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'คำเตือน: หน้านี้มีการเรียกใช้ฟังก์ชันแจงส่วนมากเกินไป @@ -954,8 +955,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร 'history-feed-title' => 'ประวัติการปรับปรุง', 'history-feed-description' => 'ประวัติการปรับปรุงของหน้านี้ในวิกิ', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 เมื่อ $2', -'history-feed-empty' => 'หน้าที่ต้องการไม่มี มันอาจถูกลบหรือถูกเปลี่ยนชื่อไปแล้ว ให้ลอง -[[Special:Search|ค้นหาในวิกินี้]] สำหรับหน้าอื่นที่อาจเกี่ยวข้อง', +'history-feed-empty' => 'ไม่มีหน้าที่ต้องการ มันอาจถูกลบหรือถูกเปลี่ยนชื่อไปแล้ว ให้ลอง +[[Special:Search|ค้นหาในวิกินี้]] สำหรับหน้าใหม่ที่เกี่ยวข้อง', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(คำอธิบายอย่างย่อถูกลบออก)', @@ -1005,8 +1006,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร ผู้ดูแลระบบคนอื่นบน {{SITENAME}} จะยังคงสามารถเข้าถึงเนื้อหาที่ถูกซ่อน และสามารถกู้คืนขึ้นมาอีกครั้งในลักษณะเดิมเช่นนี้ เว้นแต่จะมีการตั้งค่าการควบคุมเพิ่มเติม", 'revdelete-confirm' => 'กรุณายืนยันว่าคุณตั้งใจที่จะลบจริง และเข้าใจผลกระทบหลังจากนี้ที่จะเกิดขึ้น และกระทำกายภายใต้[[{{MediaWiki:Policy-url}}|นโยบาย]]', 'revdelete-suppress-text' => "การระงับควรใช้ '''เฉพาะ''' กรณีต่อไปนี้: +* ข้อมูลที่อาจหมิ่นประมาท * ข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เหมาะสม -*: ''ที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์จากบ้าน, หมายเลขประกันสังคม, ฯลฯ''", +*: ''ที่อยู่บ้านและหมายเลขโทรศัพท์บ้าน, หมายเลขประกันสังคม, ฯลฯ''", 'revdelete-legend' => 'ระบุการควบคุม:', 'revdelete-hide-text' => 'ซ่อนข้อความรุ่นที่ปรับปรุง', 'revdelete-hide-image' => 'ซ่อนเนื้อหาไฟล์', @@ -1043,13 +1045,13 @@ $1", 'revdelete-concurrent-change' => 'เกิดความผิดพลาดในการแก้ไขฉบับปรับปรุงในวันที่ $2 เวลา $1: สถานะของฉบับปรับปรุงได้ถูกเปลี่ยนโดยใครบางคนในขณะที่คุณพยายามแก้ไขอยู่ กรุณาตรวจสอบประวัติการแก้ไข', 'revdelete-only-restricted' => 'เกิดความผิดพลาดในการซ่อนฉบับปรับปรุงในวันที่ $2 เวลา $1: คุณไม่สามารถยับยั้งผู้ดูแลระบบจากการดูฉบับปรับปรุงนี้โดยที่ไม่ได้เลือกตัวเลือกการให้ดูอื่นๆ', -'revdelete-reason-dropdown' => '*เหตุผลโดยทั่วไปในการลบ +'revdelete-reason-dropdown' => '*เหตุผลการลบทั่วไป ** ละเมิดลิขสิทธิ์ ** มีข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เหมาะสม -** มีข้อมูลที่อาจสร้างความเสียหาย', +** มีข้อมูลที่อาจหมิ่นประมาท', 'revdelete-otherreason' => 'เหตุผลอื่นหรือเหตุผลเพิ่มเติม:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'เหตุผลอื่น', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'แก้ไขรายชื่อเหตุผลในการลบ', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'แก้ไขเหตุผลการลบ', 'revdelete-offender' => 'ผู้เขียนของรุ่น:', # Suppression log @@ -1117,7 +1119,7 @@ $1", 'searchmenu-legend' => 'ตัวเลือกการค้นหา', 'searchmenu-exists' => "'''มีหน้าชื่อ \"[[:\$1]]\" บนวิกินี้'''", 'searchmenu-new' => "'''สร้างหน้า \"[[:\$1]]\" บนวิกินี้'''", -'searchhelp-url' => 'Help:วิธีการใช้งาน', +'searchhelp-url' => 'Help:สารบัญ', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|สืบค้นหน้าที่มีคำขึ้นต้นเหล่านี้]]', 'searchprofile-articles' => 'หน้าบทความ', 'searchprofile-project' => 'วิธีใช้และหน้าโครงการ', @@ -1175,7 +1177,7 @@ $1", 'mypreferences' => 'ตั้งค่าส่วนตัว', 'prefs-edits' => 'จำนวนการแก้ไข:', 'prefsnologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน', -'prefsnologintext' => 'คุณต้อง<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ล็อกอิน]</span> ก่อนเพื่อที่จะตั้งค่าส่วนตัวได้', +'prefsnologintext' => 'คุณต้อง<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ล็อกอิน]</span>ก่อนเพื่อตั้งค่าส่วนตัว', 'changepassword' => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน', 'prefs-skin' => 'หน้าตา', 'skin-preview' => 'แสดงตัวอย่าง', @@ -1211,7 +1213,7 @@ $1", 'recentchangesdays' => 'จำนวนวันที่แสดงในปรับปรุงล่าสุด:', 'recentchangesdays-max' => '(สูงสุด $1 {{PLURAL:$1|วัน|วัน}})', 'recentchangescount' => 'จำนวนการแก้ไขที่แสดงโดยปริยาย:', -'prefs-help-recentchangescount' => 'นี่รวมไปถึงการแก้ไขล่าสุด, ประวิติของหน้า, และรายการแก้ไขอื่นๆ', +'prefs-help-recentchangescount' => 'นี่รวมไปถึงการแก้ไขล่าสุด, ประวิติของหน้า, และรายการแก้ไขอื่น ๆ', 'prefs-help-watchlist-token' => 'การเติมช่องนี้ด้วยรหัสลับจะสร้าง RSS feed สำหรับรายการเฝ้าดูของคุณ ผู้ใดที่รู้รหัสในช่องนี้จะสามารถดูรายการเฝ้าดูของคุณได้ ดังนั้นเลือกรหัสที่ปลอดภัย นี่คือรหัสที่สุ่มเลือกขึ้นมาที่คุณสามารถใช้ได้: $1', @@ -1255,14 +1257,14 @@ $1", 'yourlanguage' => 'ภาษา:', 'yourvariant' => 'อักษรต่างรูปของเนื้อหา:', 'yournick' => 'ลายเซ็น:', -'prefs-help-signature' => 'คอมเมนต์ในหน้าพูดคุยควรจะเซ็นด้วย "<nowiki>~~~~</nowiki>" ซึ่งจะถูกแปลงเป็นลายเซ็นและลงวันที่เขียน', +'prefs-help-signature' => 'ความเห็นในหน้าพูดคุยควรจะลงลายเซ็นด้วย "<nowiki>~~~~</nowiki>" ซึ่งจะถูกแปลงเป็นลายเซ็นและลงวันที่เขียน', 'badsig' => 'ลายเซ็นที่ใช้ผิดพลาด กรุณาตรวจสอบคำสั่งเอชทีเอ็มแอล', 'badsiglength' => 'ลายเซ็นของคุณยาวเกินไป ต้องมีความยาวไม่เกิน $1 {{PLURAL:$1|ตัวอักษร|ตัวอักษร}}', 'yourgender' => 'เพศ:', 'gender-unknown' => 'ไม่ระบุ', 'gender-male' => 'ชาย', 'gender-female' => 'หญิง', -'prefs-help-gender' => 'เป็นข้อมูลเสริม: ใช้เพื่อให้ซอฟต์แวร์สามารถแยกแยะเพศของผู้ใช้ได้ ข้อมูลนี้จะเป็นที่เปิดเผย', +'prefs-help-gender' => 'เป็นข้อมูลเสริม: ใช้เพื่อให้ซอฟต์แวร์แยกแยะเพศของผู้ใช้ได้ ข้อมูลนี้จะเป็นที่เปิดเผย', 'email' => 'อีเมล', 'prefs-help-realname' => 'ไม่จำเป็นต้องใส่ชื่อจริง โดยชื่อที่ใส่นั้นจะถูกใช้เพียงแค่แสดงผลงานที่คุณได้ร่วมสร้างไว้', 'prefs-help-email' => 'ที่อยู่อีเมลไม่จำเป็นต้องใส่ แต่จำเป็นสำหรับการตั้งรหัสผ่านใหม่เมื่อคุณลืมรหัสผ่านของคุณ', @@ -1689,40 +1691,42 @@ $1', 'listfiles_count' => 'รุ่น', # File description page -'file-anchor-link' => 'ไฟล์', -'filehist' => 'ประวัติไฟล์', -'filehist-help' => 'กดเลือก วัน/เวลา เพื่อดูไฟล์ที่แสดงในวันนั้น', -'filehist-deleteall' => 'ลบทั้งหมด', -'filehist-deleteone' => 'ลบ', -'filehist-revert' => 'ย้อน', -'filehist-current' => 'ปัจจุบัน', -'filehist-datetime' => 'วันที่/เวลา', -'filehist-thumb' => 'รูปย่อ', -'filehist-thumbtext' => 'รูปย่อสำหรับรุ่น $1', -'filehist-nothumb' => 'ไม่มีรูปย่อ', -'filehist-user' => 'ผู้ใช้', -'filehist-dimensions' => 'ขนาด', -'filehist-filesize' => 'ขนาดไฟล์', -'filehist-comment' => 'ความเห็น', -'filehist-missing' => 'ไฟล์หายไป', -'imagelinks' => 'การใช้ไฟล์', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ที่ลิงก์มายังไฟล์นี้:', -'linkstoimage-more' => 'ไฟล์นี้มีการเชื่อมโยงมากกว่า $1 {{PLURAL:$1|แห่ง|แห่ง}} +'file-anchor-link' => 'ไฟล์', +'filehist' => 'ประวัติไฟล์', +'filehist-help' => 'กดเลือก วัน/เวลา เพื่อดูไฟล์ที่แสดงในวันนั้น', +'filehist-deleteall' => 'ลบทั้งหมด', +'filehist-deleteone' => 'ลบ', +'filehist-revert' => 'ย้อน', +'filehist-current' => 'ปัจจุบัน', +'filehist-datetime' => 'วันที่/เวลา', +'filehist-thumb' => 'รูปย่อ', +'filehist-thumbtext' => 'รูปย่อสำหรับรุ่น $1', +'filehist-nothumb' => 'ไม่มีรูปย่อ', +'filehist-user' => 'ผู้ใช้', +'filehist-dimensions' => 'ขนาด', +'filehist-filesize' => 'ขนาดไฟล์', +'filehist-comment' => 'ความเห็น', +'filehist-missing' => 'ไฟล์หายไป', +'imagelinks' => 'การใช้ไฟล์', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ที่ลิงก์มายังไฟล์นี้:', +'linkstoimage-more' => 'ไฟล์นี้มีการเชื่อมโยงมากกว่า $1 {{PLURAL:$1|แห่ง|แห่ง}} รายชื่อต่อไปนี้แสดงการเชื่อมโยง $1 {{PLURAL:$1|แห่งแรก|แห่งแรก}}ที่มายังไฟล์นี้เท่านั้น ดูเพิ่มได้ที่[[Special:WhatLinksHere/$2|รายชื่อเต็ม]]', -'nolinkstoimage' => 'ไม่มีหน้าที่ใช้ภาพนี้', -'morelinkstoimage' => 'ดู[[Special:WhatLinksHere/$1|หน้าที่ลิงก์]]มายังไฟล์นี้เพิ่มเติม', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|ไฟล์|$1 ไฟล์}}ต่อไปนี้ เป็นไฟล์เดียวกับไฟล์นี้ ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|รายละเอียดเพิ่ม]]):', -'sharedupload' => 'ไฟล์นี้มาจาก $1 และอาจมีการใช้ในโครงการอื่น', -'sharedupload-desc-there' => 'ไฟล์นี้มาจาก $1 และอาจถูกใช้บนโครงการอื่น ๆ +'nolinkstoimage' => 'ไม่มีหน้าที่ใช้ภาพนี้', +'morelinkstoimage' => 'ดู[[Special:WhatLinksHere/$1|หน้าที่ลิงก์]]มายังไฟล์นี้เพิ่มเติม', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|ไฟล์|$1 ไฟล์}}ต่อไปนี้ เป็นไฟล์เดียวกับไฟล์นี้ ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|รายละเอียดเพิ่ม]]):', +'sharedupload' => 'ไฟล์นี้มาจาก $1 และอาจมีการใช้ในโครงการอื่น', +'sharedupload-desc-there' => 'ไฟล์นี้มาจาก $1 และอาจถูกใช้บนโครงการอื่น ๆ กรุณาดู [หน้าคำอธิบายของไฟล์ $2] สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม', -'sharedupload-desc-here' => 'ไฟล์นี้มาจาก $1 และอาจมีใช้ในโครงการอื่น +'sharedupload-desc-here' => 'ไฟล์นี้มาจาก $1 และอาจมีใช้ในโครงการอื่น คำอธิบายใน[$2 หน้าไฟล์]ได้แสดงไว้ข้างล่างนี้', -'filepage-nofile' => 'ไม่มีไฟล์ชื่อนี้', -'filepage-nofile-link' => 'ไม่มีไฟล์ชื่อนี้ อย่างไรก็ตามคุณสามารถ[$1 อัปโหลด]ได้', -'uploadnewversion-linktext' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของไฟล์นี้', -'shared-repo-from' => 'จาก $1', -'shared-repo' => 'คลังที่ใช้ร่วมกัน', +'filepage-nofile' => 'ไม่มีไฟล์ชื่อนี้', +'filepage-nofile-link' => 'ไม่มีไฟล์ชื่อนี้ อย่างไรก็ตามคุณสามารถ[$1 อัปโหลด]ได้', +'uploadnewversion-linktext' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของไฟล์นี้', +'shared-repo-from' => 'จาก $1', +'shared-repo' => 'คลังที่ใช้ร่วมกัน', +'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'วิกิมีเดียคอมมอนส์', +'filepage.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้ถูกรวมในหน้าคำอธิบายไฟล์ และถูกรวมในวิกิผู้รับบริการต่างถิ่นด้วย */', # File reversion 'filerevert' => 'ย้อน $1', @@ -2127,8 +2131,8 @@ $UNWATCHURL 'delete-warning-toobig' => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขมากเกินกว่า $1 {{PLURAL:$1|รุ่น|รุ่น}} ซึ่งถือว่าเยอะมาก การลบหน้านี้อาจทำให้ {{SITENAME}} ได้รับความเสียหายอย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน จึงได้เตือนไว้ ก่อนที่จะกระทำสิ่งนี้', # Rollback -'rollback' => 'ถอยการแก้ไขกลับฉุกเฉิน', -'rollback_short' => 'ถอยกลับฉุกเฉิน', +'rollback' => 'ย้อนการแก้ไขกลับฉุกเฉิน', +'rollback_short' => 'ย้อนกลับฉุกเฉิน', 'rollbacklink' => 'ย้อนกลับฉุกเฉิน', 'rollbackfailed' => 'ย้อนไม่สำเร็จ', 'cantrollback' => 'ไม่สามารถย้อนการแก้ไขได้ เนื่องจากหน้านี้ไม่มีผู้แก้ไขรายอื่นอีก', @@ -2391,7 +2395,7 @@ $1', 'unblocklink' => 'เลิกบล็อก', 'change-blocklink' => 'เปลี่ยนการบล็อก', 'contribslink' => 'เรื่องที่เขียน', -'emaillink' => 'ส่งอีเมล์', +'emaillink' => 'ส่งอีเมล', 'autoblocker' => 'ถูกบล็อกอัตโนมัติเนื่องจากหมายเลขไอพีของคุณตรงกับ "[[User:$1|$1]]" ถูกบล็อกกล่อนหน้านี้เนื่องจากสาเหตุ: "$2"', 'blocklogpage' => 'ปูมการบล็อก', 'blocklog-showlog' => 'ผู้ใช้นี้ถูกสกัดกั้นมาก่อน @@ -2464,28 +2468,28 @@ $1', <b>คำเตือน!</b> การเปลี่ยนชื่อจะมีผลอย่างมากกับสถิติของหน้านิยมที่มีคนเข้าดูมาก ให้แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนชื่อในครั้งนี้", -'movepagetext-noredirectfixer' => "การใช้แบบฟอร์มด้านล่างนี้จะเปลี่ยนชื่อหน้า ซึ่งจะทำให้ประวัติทั้งหมดย้ายไปยังชื่อใหม่ +'movepagetext-noredirectfixer' => "การใช้แบบด้านล่างจะเปลี่ยนชื่อหน้า ซึ่งจะทำให้ประวัติทั้งหมดย้ายไปยังชื่อใหม่ ชื่อเรื่องเก่าจะกลายเป็นหน้าเปลี่ยนทางไปยังชื่อเรื่องใหม่ -อย่าลืมตรวจสอบ[[Special:DoubleRedirects|หน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อน]]หรือ[[Special:BrokenRedirects|หน้าเปลี่ยนทางที่เสีย]] -คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบเพื่อให้แน่ใจว่าการเชื่อมโยงต่าง ๆ ชี้ไปยังที่ที่พวกมันควรจะไป +ให้แน่ใจว่า ตรวจสอบ[[Special:DoubleRedirects|หน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อน]]หรือ[[Special:BrokenRedirects|หน้าเปลี่ยนทางที่เสีย]] +คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบเพื่อให้แน่ใจว่าลิงก์ต่าง ๆ ยังชี้ไปยังที่ที่สมควร โปรดทราบว่าหน้าดังกล่าวจะ'''ไม่'''ถูกย้าย ถ้ามีหน้าที่ใช้ชื่อเรื่องใหม่อยู่แล้ว เว้นแต่เป็นหน้าว่างหรือหน้าเปลี่ยนทาง และไม่มีประวัติการแก้ไขในอดีต -ซึ่งหมายความว่า คุณสามารถเปลี่ยนชื่อหน้ากลับไปเป็นชื่อเดิมหากคุณทำผิดพลาด และคุณไม่สามารถเขียนทับหน้าที่มีอยู่แล้วได้ +ซึ่งหมายความว่า คุณสามารถเปลี่ยนชื่อหน้ากลับเป็นชื่อเดิมได้หากคุณทำผิดพลาด และคุณไม่สามารถเขียนทับหน้าที่มีอยู่แล้วได้ '''คำเตือน!''' สิ่งนี้อาจเป็นการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงและไม่คาดคิดสำหรับหน้าที่เป็นที่นิยม -โปรดแน่ใจว่าคุณเข้าใจในผลของการกระทำนี้ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป", +โปรดแน่ใจว่าคุณเข้าใจถึงผลลัพธ์นี้ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป", 'movepagetalktext' => "หน้าพูดคุยของหน้านี้จะถูกเปลี่ยนชื่อตามไปด้วย '''เว้นเสียแต่:''' -*หน้าพูดคุยไม่ว่างมีแล้วที่ชื่อใหม่ หรือ -*ได้เลือกไม่ต้องการเปลี่ยนชื่อด้านล่าง +*มีหน้าพูดคุยที่ไม่ว่างอยู่แล้วภายใต้ชื่อใหม่ หรือ +*คุณเลือกไม่ต้องการเปลี่ยนชื่อด้านล่าง -ในกรณีนั้นให้เปลี่ยนชื่อหน้าเอง", +ในกรณีนั้น คุณจำต้องย้ายหรือรวมหน้าเองหากต้องการ", 'movearticle' => 'เปลี่ยนชื่อ', -'moveuserpage-warning' => "'''คำเตือน''' คุณกำลังจะย้ายหน้าผู้ใช้ โปรดทราบว่าหน้าผู้ใช้เท่านั้นที่จะถูกเปลี่ยนชื่อ แต่ผู้ใช้จะ'''ไม่ได้ถูกเปลี่ยนชื่อแต่อย่างใด'''", +'moveuserpage-warning' => "'''คำเตือน''' คุณกำลังจะย้ายหน้าผู้ใช้ โปรดทราบว่าหน้าผู้ใช้เท่านั้นที่จะถูกเปลี่ยนชื่อ แต่ผู้ใช้จะ'''ไม่'''ถูกเปลี่ยนชื่อ", 'movenologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน', 'movenologintext' => 'ถ้าต้องการเปลี่ยนชื่อหน้านี้ ต้องลงทะเบียนและให้ทำการ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]', 'movenotallowed' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการย้ายหน้าต่าง ๆ', -'movenotallowedfile' => 'คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะย้ายไฟล์', +'movenotallowedfile' => 'คุณไม่มีสิทธิที่จะย้ายไฟล์', 'cant-move-user-page' => 'คุณไม่มีสิทธิในการย้ายหน้าผู้ใช้ (แยกจากหน้าย่อย)', 'cant-move-to-user-page' => 'คุณไม่มีสิทธิในการย้ายหน้าใด ๆ ไปเป็นหน้าผู้ใช้ (ยกเว้นหน้าย่อยของผู้ใช้)', 'newtitle' => 'ชื่อใหม่', @@ -2497,7 +2501,7 @@ $1', 'movepage-moved-noredirect' => 'หน้าเปลี่ยนทางไม่ได้ถูกสร้าง', 'articleexists' => 'หน้าที่ต้องการมีอยู่แล้ว หรือชื่อที่เลือกไม่ถูกต้อง กรุณาเลือกชื่อใหม่', 'cantmove-titleprotected' => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหน้าเป็นชื่อนี้ได้ เนื่องจากชื่อใหม่นี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่', -'talkexists' => "'''หน้าได้ถูกเปลี่ยนชื่อเรียบร้อย แต่หน้าพูดคุยไม่ได้ถูกเปลี่ยนตามไปด้วยเนื่องจากมีหน้าพูดคุยซ้ำแล้ว ให้ตรวจสอบและย้ายเองอีกครั้ง'''", +'talkexists' => "'''เปลี่ยนชื่อหน้าสำเร็จ แต่หน้าพูดคุยไม่สามารถถูกเปลี่ยนชื่อค่ทไดเ เนื่องจากมีหน้าพูดคุยในชื่อใหม่แล้ว โปรดย้ายเองอีกครั้ง'''", 'movedto' => 'เปลี่ยนชื่อเป็น', 'movetalk' => 'เปลี่ยนชื่อหน้าพูดคุยพร้อมกัน', 'move-subpages' => 'ย้ายหน้าย่อยทั้งหมด (มากถึง $1 หน้า)', @@ -2531,10 +2535,10 @@ $1', 'imageinvalidfilename' => 'ชื่อไฟล์เป้าหมายไม่ถูกต้อง', 'fix-double-redirects' => 'อัปเดตหน้าเปลี่ยนทางทุกหน้าที่โอนไปยังชื่อเดิม', 'move-leave-redirect' => 'สร้างหน้าเปลี่ยนทางตามมา', -'protectedpagemovewarning' => "'''คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น''' -บันทึกการป้องกันล่าสุดถูกแสดงไว้ด้านล่างเพื่อการอ้างอิง", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''หมายเหตุ:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น -รายการแก้ไขล่าสุดได้ถูกแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง", +'protectedpagemovewarning' => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อก และเฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่ย้ายได้ +บันทึกการป้องกันล่าสุดถูกแสดงไว้ด้านล่างเพื่อการอ้างอิง:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''หมายเหตุ:''' หน้านี้ถูกล็อก และเฉพาะผู้ใช้ลงทะเบียนเท่านั้นที่ย้ายได้ +รายการปูมล่าสุดได้ถูกแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:", 'move-over-sharedrepo' => '== มีไฟล์เดิมปรากฏ == ไฟล์ [[:$1]] มีปรากฏเดิมอยู่แล้วในคลังเก็บภาพส่วนกลาง การย้ายไฟล์ที่มีชื่อเรื่องนี้อาจจะเป็นการเขียนทับไฟล์เดิมในคลังเก็บได้', 'file-exists-sharedrepo' => 'ชื่อไฟล์นี้มีปรากฏเดิมอยู่แล้วในคลังเก็บภาพส่วนกลาง @@ -2654,7 +2658,7 @@ $1', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'ไม่จำเป็นต้องล็อกอินในการแก้ไข แต่แนะนำอย่างยิ่งให้ล็อกอิน', 'tooltip-pt-logout' => 'ล็อกเอาต์', 'tooltip-ca-talk' => 'พูดคุยเกี่ยวกับเนื้อหา', -'tooltip-ca-edit' => 'หน้านี้แก้ไขได้ ก่อนทำการบันทึกให้กรุณากดปุ่มดูตัวอย่างก่อน แน่ใจว่าได้ตามที่ต้องการ', +'tooltip-ca-edit' => 'คุณสามารถแก้ไขหน้านี้ได้ โปรดใช้ปุ่มดูตัวอย่างก่อนบันทึก', 'tooltip-ca-addsection' => 'เริ่มหัวข้อย่อยใหม่', 'tooltip-ca-viewsource' => 'หน้านี้ถูกล็อก แต่ยังดูโค้ดได้', 'tooltip-ca-history' => 'รุ่นที่แล้วของหน้านี้', @@ -2669,7 +2673,7 @@ $1', 'tooltip-search-go' => 'ตรงไปยังหน้าที่ตรงกับชื่อนี้ (ถ้ามี)', 'tooltip-search-fulltext' => 'ค้นหาหน้าที่มีข้อความนี้', 'tooltip-p-logo' => 'หน้าหลัก', -'tooltip-n-mainpage' => 'แวะหน้าหลัก', +'tooltip-n-mainpage' => 'เข้าสู่หน้าหลัก', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'เข้าสู่หน้าหลัก', 'tooltip-n-portal' => 'เกี่ยวกับโครงการ สิ่งที่คุณทำได้ วิธีการค้นหา', 'tooltip-n-currentevents' => 'ค้นหาเหตุการณ์ปัจจุบัน', @@ -2685,7 +2689,7 @@ $1', 'tooltip-t-upload' => 'อัปโหลดภาพหรือไฟล์', 'tooltip-t-specialpages' => 'แสดงรายการหน้าพิเศษ', 'tooltip-t-print' => 'หน้าที่แสดงผลพร้อมสำหรับพิมพ์ออกมา', -'tooltip-t-permalink' => 'ลิงก์ถาวรมาที่เฉพาะรุ่นนี้ในหน้านี้', +'tooltip-t-permalink' => 'ลิงก์ถาวรมาที่เฉพาะรุ่นนี้ของหน้า', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'ดูหน้าเนื้อหา', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'ดูหน้าผู้ใช้', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'ดูหน้าสื่อ ภาพ เพลง', @@ -2694,7 +2698,7 @@ $1', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'ดูหน้าภาพ', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'ดูข้อความระบบ', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'ดูหน้าแม่แบบ', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'ดูหน้าคำอธิบาย', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'ดูหน้าวิธีใช้', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'ดูหน้าหมวดหมู่', 'tooltip-minoredit' => 'กำหนดเป็นการแก้ไขเล็กน้อย', 'tooltip-save' => 'บันทึกการแก้ไข', @@ -2711,30 +2715,39 @@ $1', 'tooltip-summary' => 'ใส่คำอธิบายอย่างย่อสั้น ๆ', # Stylesheets -'common.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ทุกสกิน */', -'standard.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินคลาสสิก */', -'nostalgia.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินนอสตัลเจีย */', -'cologneblue.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโคโลญจ์บลู */', -'monobook.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมโนบุ๊ก */', -'myskin.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินมายสกิน */', -'chick.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินชิก */', -'simple.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินซิมเปิล */', -'modern.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมเดิร์น */', -'vector.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินเวกเตอร์ */', -'print.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ข้อมูลส่งออกเป็นสิ่งพิมพ์ */', -'handheld.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่อุปกรณ์เคลื่อนที่ โดยขึ้นอยู่กับสกินที่ตั้งค่าไว้ใน $wgHandheldStyle */', +'common.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ทุกสกิน */', +'standard.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินคลาสสิก */', +'nostalgia.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินนอสตัลเจีย */', +'cologneblue.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโคโลญจ์บลู */', +'monobook.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมโนบุ๊ก */', +'myskin.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินมายสกิน */', +'chick.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินชิก */', +'simple.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินซิมเปิล */', +'modern.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมเดิร์น */', +'vector.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินเวกเตอร์ */', +'print.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ข้อมูลส่งออกเป็นสิ่งพิมพ์ */', +'handheld.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่อุปกรณ์เคลื่อนที่ โดยขึ้นอยู่กับสกินที่ตั้งค่าไว้ใน $wgHandheldStyle */', +'noscript.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ปิดการใช้งานจาวาสคริปต์ */', +'group-autoconfirmed.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ทั่วไปเท่านั้น */', +'group-bot.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่บอตเท่านั้น */', +'group-sysop.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ดูแลเท่านั้น */', +'group-bureaucrat.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้งเท่านั้น */', # Scripts -'common.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ทุกคนในทุกหน้า */', -'standard.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินคลาสสิก */', -'nostalgia.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินนอสตัลเจีย */', -'cologneblue.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโคโลญจ์บลู */', -'monobook.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมโนบุ๊ก */', -'myskin.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินมายสกิน */', -'chick.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินชิก */', -'simple.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินซิมเปิล */', -'modern.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมเดิร์น */', -'vector.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินเวกเตอร์ */', +'common.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ทุกคนในทุกหน้า */', +'standard.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินคลาสสิก */', +'nostalgia.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินนอสตัลเจีย */', +'cologneblue.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโคโลญจ์บลู */', +'monobook.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมโนบุ๊ก */', +'myskin.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินมายสกิน */', +'chick.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินชิก */', +'simple.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินซิมเปิล */', +'modern.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมเดิร์น */', +'vector.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินเวกเตอร์ */', +'group-autoconfirmed.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ทั่วไปเท่านั้น */', +'group-bot.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่บอตเท่านั้น */', +'group-sysop.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ดูแลเท่านั้น */', +'group-bureaucrat.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้งเท่านั้น */', # Metadata 'notacceptable' => 'เซิร์ฟเวอร์ของวิกิไม่สามารถให้ข้อมูลในรูปแบบที่ไคลเอนต์สามารถอ่านได้', @@ -2846,7 +2859,11 @@ $1', 'sp-newimages-showfrom' => 'แสดงภาพใหม่เริ่มต้นจาก $2, $1', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'ago' => '$1 มาแล้ว', +'seconds-abbrev' => '$1 วินาที', +'minutes-abbrev' => '$1 นาที', +'hours-abbrev' => '$1 ชั่วโมง', +'days-abbrev' => '$1 วัน', +'ago' => '$1 มาแล้ว', # Bad image list 'bad_image_list' => 'รูปแบบแสดงต่อไปนี้: @@ -2933,6 +2950,7 @@ $1', 'exif-lightsource' => 'แสง', 'exif-flash' => 'แฟลช', 'exif-focallength' => 'ระยะโฟกัส', +'exif-focallength-format' => '$1 มม.', 'exif-subjectarea' => 'จุดวัตถุ', 'exif-flashenergy' => 'พลังงานแฟลช', 'exif-focalplanexresolution' => 'ความละเอียระนาบโฟกัส X', @@ -2987,7 +3005,7 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'ชื่อของพื้นที่จีพีเอส', 'exif-gpsdatestamp' => 'วันที่จีพีเอส', 'exif-gpsdifferential' => 'การปรับแค่ข้อแตกต่างจีพีเอส', -'exif-keywords' => 'คีย์เวิร์ด', +'exif-keywords' => 'คำสำคัญ', 'exif-objectname' => 'ชื่อเรื่องสั้น', 'exif-headline' => 'พาดหัวข่าว', 'exif-contact' => 'ข้อมูลสำหรับติดต่อ', @@ -3276,10 +3294,26 @@ $5 'autosumm-new' => "หน้าที่ถูกสร้างด้วย '$1'", # Size units -'size-bytes' => '$1 ไบต์', -'size-kilobytes' => '$1 กิโลไบต์', -'size-megabytes' => '$1 เมกะไบต์', -'size-gigabytes' => '$1 กิกะไบต์', +'size-bytes' => '$1 ไบต์', +'size-kilobytes' => '$1 กิโลไบต์', +'size-megabytes' => '$1 เมกะไบต์', +'size-gigabytes' => '$1 จิกะไบต์', +'size-terabytes' => '$1 เทระไบต์', +'size-petabytes' => '$1 เพตะไบต์', +'size-exabytes' => '$1 เอกซะไบต์', +'size-zetabytes' => '$1 เซตตะไบต์', +'size-yottabytes' => '$1 ยอตตะไบต์', + +# Bitrate units +'bitrate-bits' => '$1 บิตต่อวินาที', +'bitrate-kilobits' => '$1 กิโลบิตต่อวินาที', +'bitrate-megabits' => '$1 เมกะบิตต่อวินาที', +'bitrate-gigabits' => '$1 จิกะบิตต่อวินาที', +'bitrate-terabits' => '$1 เทระบิตต่อวินาที', +'bitrate-petabits' => '$1 เพตะบิตต่อวินาที', +'bitrate-exabits' => '$1 เอกซะบิตต่อวินาที', +'bitrate-zetabits' => '$1 เซตตะบิตต่อวินาที', +'bitrate-yottabits' => '$1 ยอตตะบิตต่อวินาที', # Live preview 'livepreview-loading' => 'กำลังโหลด…', @@ -3392,7 +3426,7 @@ $5 'specialpages-group-spam' => 'เครื่องมือเกี่ยวกับสแปม', # Special:BlankPage -'blankpage' => 'หน้าว่างเปล่า', +'blankpage' => 'หน้าว่าง', 'intentionallyblankpage' => 'หน้านี้ถูกทิ้งว่างโดยเจตนา', # External image whitelist @@ -3446,7 +3480,7 @@ $5 'htmlform-required' => 'จำเป็นต้องกรอกข้อมูลนี้', 'htmlform-submit' => 'ส่งข้อมูล', 'htmlform-reset' => 'ยกเลิกการเปลื่ยนแปลง', -'htmlform-selectorother-other' => 'อื่นๆ', +'htmlform-selectorother-other' => 'อื่น ๆ', # SQLite database support 'sqlite-has-fts' => 'รุ่น $1 พร้อมการสนับสนุนการค้นหาข้อความแบบเต็ม', @@ -3455,6 +3489,7 @@ $5 # New logging system 'logentry-delete-delete' => '$1 ลบหน้า $3', 'logentry-delete-restore' => '$1 กู้คืนหน้า $3', +'logentry-delete-event' => '$1 เปลี่ยนทัศนวิสัยของ $5 รายการปูมใน $3: $4', 'revdelete-content-hid' => 'เนื้อหาถูกซ่อน', 'revdelete-summary-hid' => 'คำอธิบายอย่างย่อถูกซ่อน', 'revdelete-uname-hid' => 'ชื่อผู้ใช้ถูกซ่อน', @@ -3480,6 +3515,6 @@ $5 'feedback-close' => 'เสร็จสิ้น', # API errors -'api-error-mustbeloggedin' => 'กรุณาลงชื่อเข้าใช้เพื่อทำการอัพโหลดไฟล์', +'api-error-mustbeloggedin' => 'กรุณาลงชื่อเข้าใช้เพื่ออัปโหลดไฟล์', ); |