diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTl.php | 33 |
1 files changed, 17 insertions, 16 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTl.php b/languages/messages/MessagesTl.php index b1d6e259..d9ee700b 100644 --- a/languages/messages/MessagesTl.php +++ b/languages/messages/MessagesTl.php @@ -410,9 +410,9 @@ $messages = array( Maaaring nagkamali ka sa pagmamakinilya ng URL, o sumunod sa isang maling kawing. Maaari rin itong magpahiwatig ng isang depektong nasa loob ng {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Walang ganyang natatanging pahina', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Humiling ka ng isang maling natatanging pahina.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>Humiling ka ng isang maling natatanging pahina.</strong> -Matatagpuan ang isang tala ng mga tamang natatanging pahina sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", +Matatagpuan ang isang tala ng mga tamang natatanging pahina sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Kamalian', @@ -519,10 +519,10 @@ Huwag kalimutang baguhin ang [[Special:Preferences|mga kagustuhan mo sa {{SITENA 'logout' => 'Umalis sa pagkakalagda', 'userlogout' => 'Umalis sa pagkakalagda', 'notloggedin' => 'Hindi nakalagda', -'nologin' => 'Wala ka pang patnugutan? $1.', +'nologin' => "Wala ka pang patnugutan? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Lumikha ng kuwenta', 'createaccount' => 'Lumikha ng kuwenta', -'gotaccount' => 'May kuwenta/patnugutan ka na ba? $1.', +'gotaccount' => "May kuwenta/patnugutan ka na ba? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Lumagda', 'createaccountmail' => 'sa pamamagitan ng e-liham', 'badretype' => 'Hindi magkatugma ang ipinasok mong mga hudyat.', @@ -714,8 +714,7 @@ Pakisama ang lahat ng mga detalyeng nasa itaas sa anumang pagtatanong na gagawin 'confirmedittext' => 'Kailangang kumpirmahin mo muna ang adres ng iyong e-liham bago makapagbago ng mga pahina. Pakihanda at patotohanan ang adres ng e-liham sa pamamagitan ng iyong [[Special:Preferences|kagustuhan ng tagagamit]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Walang ganyang seksyon', -'nosuchsectiontext' => 'Sinubok mong baguhin ang isang seksyong hindi umiiral. -Dahil walang seksyong $1, walang pook na mapagsasagipan ng iyong pagbabago.', +'nosuchsectiontext' => 'Sinubok mong baguhin ang isang seksyong hindi umiiral.', 'loginreqtitle' => 'Paglagda/Pagtala Kailangan', 'loginreqlink' => 'lumagda/tumala', 'loginreqpagetext' => 'Kailangan mong $1 para matanaw ang ibang mga pahina.', @@ -733,7 +732,7 @@ Maaaring pagsaluhan ng ilang mga tagagamit ang ganyang adres ng IP. Kung isa kang hindi nagpapakilalang tagagamit at nakadaramang may mga walang saysay na puna/kumentong patungkol sa iyo, [[Special:UserLogin/signup|pakilikha ng isang kuwenta]] o [[Special:UserLogin|lumagda]] para maiwasan ang kalituhan o mapagkamalan ka bilang ibang hindi nakikilalang mga tagagamit sa hinaharap.", 'noarticletext' => 'Kasalukuyang walang teksto sa loob ng pahinang ito. Maaari mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanapin ang pamagat ng pahinang ito]] sa loob iba pang mga pahina, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} maghanap sa kaugnay na mga talaan], +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa kaugnay na mga talaan], o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} baguhin ang pahinang ito]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Hindi nakatala ang kuwenta ng tagagamit na "$1". Pakisuri kung ibig mong likhain/baguhin ang pahinang ito.', @@ -1059,7 +1058,7 @@ Maaari mong [[:\$1|likhain ang pahinang ito]].", 'prevn-title' => 'Nakaraang $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}', 'nextn-title' => 'Susunod na $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}', 'shown-title' => 'Ipakita ang $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} na para sa bawat isang pahina', -'viewprevnext' => 'Tingnan ($1) ($2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Tingnan ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Mga pagpipilian para sa paghahanap', 'searchmenu-exists' => "'''Mayroong pahinang may pangalang \"[[:\$1]]\" dito sa wiking ito'''", 'searchmenu-new' => "'''Likhain ang pahinang \"[[:\$1]]\" sa wiking ito!'''", @@ -1420,16 +1419,18 @@ Ang pinapahintulutang {{PLURAL:\$3|uri ng talaksan ay ang|mga uri ng talaksan ay ang talaksang ito ay $2.', 'largefileserver' => 'Mas malaki ang talaksan kaysa nakatakdang papahintulutan ng serbidor.', 'emptyfile' => 'Mukhang walang laman ang talaksan (file) na ikinarga mo. Maaaring dahil ito sa maling pagkapasok ng pangalan ng talaksan. Paki tingin kung gusto mo talagang ikarga ang talaksan na ito.', -'fileexists' => "Mayroon ng talaksan na ganitong pangalan, paki tingin ang '''<tt>$1</tt>''' kung tiyak ka na babaguhin ito.", -'filepageexists' => "Ang pahina ng paglalarawan para sa talaksan na ito ay nalikha na sa '''<tt>$1</tt>''', ngunit walang talaksan na may ganitong pangalan. +'fileexists' => "Mayroon ng talaksan na ganitong pangalan, paki tingin ang '''<tt>[[:$1]]</tt>''' kung tiyak ka na babaguhin ito. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "Ang pahina ng paglalarawan para sa talaksan na ito ay nalikha na sa '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ngunit walang talaksan na may ganitong pangalan. Lilitaw ang buod na ipapasok mo sa pahina ng paglalarawan. Para lumitaw ang buod mo doon, kailangan mong baguhin ito ng manwal.", -'fileexists-extension' => "Mayroon talaksan na ganitong pangalan:<br /> -Pangalan ng ikakargang talaksan: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Pangalan ng mayroon nang talaksan: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists-extension' => "Mayroon talaksan na ganitong pangalan: [[$2|thumb]] +* Pangalan ng ikakargang talaksan: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Pangalan ng mayroon nang talaksan: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Pumili ng ibang pangalan.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Umiiral na talaksan'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Mukhang pinaliit ''(thumbnail)'' na larawan ang talaksan. Paki tingin ang talaksan '''<tt>$1</tt>'''.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "Mukhang pinaliit ''(thumbnail)'' na larawan ang talaksan. [[$1|thumb]] +Paki tingin ang talaksan '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Kung ang tinignan na talaksan ay ang kaparehong larawan ng orihinal na laki, hindi na kailangang magkarga ng panibagong ''thumbnail''.", 'file-thumbnail-no' => "Nagsisimula ang pangalan ng talaksan sa '''<tt>$1</tt>'''. Tila ito'y isang larawan na may pinaliit na sukat''(thumbnail)''. Kung mayroon ang larawang ito ng pinakamataas na resolution, ikarga ito, kung hindi paki palitan ang pangalan ng talaksan.", @@ -1816,7 +1817,7 @@ para mabago ang mga binabantayan mo.', 'addedwatchtext' => "Dinagdag na ang pahinang \"[[:\$1]]\" sa iyong [[Special:Watchlist|Babantayan]]. Makikita doon ang lahat ng mga susunod na pagbabago sa pahinang ito pati na ang usapang pahina, at ang pahina ay makikitang sa '''malalaking titik''' ('''''bold''''') sa [[Special:RecentChanges|tala ng mga huling binago]] para madaling makita.", 'removedwatch' => 'Tinigil na ang pagbabantay', -'removedwatchtext' => 'Hindi mo na binabantayan ang "$1".', +'removedwatchtext' => 'Ang pahinang "[[:$1]]" ay tinanggal na mula sa [[Special:Watchlist|iyong talaan ng binabantayan]].', 'watch' => 'Bantayan ito', 'watchthispage' => 'Bantayan ang pahinang ito', 'unwatch' => 'Huwag bantayan', @@ -1937,7 +1938,7 @@ Tingnan ang [[Special:ProtectedPages|talaan ng nakasanggalang na mga pahina]] pa 'prot_1movedto2' => 'Inilipat ang [[$1]] patungo sa [[$2]]', 'protect-backlink' => '← $1', 'protect-legend' => 'Pagtibayin/tiyakin ang panananggalang', -'protectcomment' => 'Kumento/puna:', +'protectcomment' => 'Dahilan:', 'protectexpiry' => 'Magtatapos sa:', 'protect_expiry_invalid' => 'Hindi tanggap/hindi tama ang oras ng pagtatapos.', 'protect_expiry_old' => 'Nasa nakaraan ang oras ng pagtatapos.', |