diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTo.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTo.php | 194 |
1 files changed, 89 insertions, 105 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTo.php b/languages/messages/MessagesTo.php index 1b0352cd..8974701f 100644 --- a/languages/messages/MessagesTo.php +++ b/languages/messages/MessagesTo.php @@ -1,16 +1,14 @@ <?php /** Tonga (faka-Tonga) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * - * @author SPQRobin - * @author לערי ריינהארט - * @author Tauʻolunga * @author Cbrown1023 + * @author Tauʻolunga + * @author לערי ריינהארט */ - - $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Ngaahi fehokotaki ʻoku laineʻi ʻi lalo:', @@ -83,12 +81,12 @@ $messages = array( 'nov' => 'Nōv', 'dec' => 'Tis', -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'Faʻahinga', -'pagecategories' => 'Faʻahinga', -'category_header' => 'Ngaahi kupu ʻi he faʻahinga "$1"', -'subcategories' => 'Ngaahi faʻahinga siʻi', -'category-empty' => "''Ko e faʻahinga ʻeni ʻoku ʻikai ʻi ai haʻane kupu pe ʻata.''", +# Categories related messages +'pagecategories' => 'Faʻahinga', +'category_header' => 'Ngaahi kupu ʻi he faʻahinga "$1"', +'subcategories' => 'Ngaahi faʻahinga siʻi', +'category-empty' => "''Ko e faʻahinga ʻeni ʻoku ʻikai ʻi ai haʻane kupu pe ʻata.''", +'listingcontinuesabbrev' => ' hoko', 'about' => 'Kau ki', 'article' => 'Peesi kakano', @@ -156,18 +154,18 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'kumi', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Kau ki: {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:ʻo kau ki', -'copyrightpagename' => 'Foʻi mafai ke pulusi maʻa e {{SITENAME}}', -'currentevents' => 'Ngaahi ongoongo', -'currentevents-url' => 'Project:Ongoongo taka', -'edithelp' => 'Tokoni ki he fatu', -'faq' => 'Fehuʻi faʻa eke', -'faqpage' => 'Project:Fehuʻi faʻa eke', -'mainpage' => 'Peesi tali fiefia', -'portal' => 'Fale fakataha', -'portal-url' => 'Project:Fale fakataha', -'sitesupport' => 'Ngaahi meʻa ʻofa', +'aboutsite' => 'Kau ki: {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:ʻo kau ki', +'copyrightpagename' => 'Foʻi mafai ke pulusi maʻa e {{SITENAME}}', +'currentevents' => 'Ngaahi ongoongo', +'currentevents-url' => 'Project:Ongoongo taka', +'edithelp' => 'Tokoni ki he fatu', +'faq' => 'Fehuʻi faʻa eke', +'faqpage' => 'Project:Fehuʻi faʻa eke', +'mainpage' => 'Peesi tali fiefia', +'mainpage-description' => 'Peesi tali fiefia', +'portal' => 'Fale fakataha', +'portal-url' => 'Project:Fale fakataha', 'badaccess' => 'Halaʻi fakangofua', 'badaccess-group0' => 'ʻOku ʻikai ngofua kia te koe ʻo fai ʻa e ngāue naʻa ke eke ki ai.', @@ -256,6 +254,7 @@ Kuo fakatupu hoʻo tohi kau-ki-ai. ʻOua ʻe ngalo ke liliu hoʻo faʻiteliha {{ 'yourdomainname' => 'ho ngāueʻanga', 'loginproblem' => '<b>Naʻe ʻi ai ha meʻafihi mo hoʻo kau-ki-ai.</b><br />Toe feinga.', 'login' => 'Kau ki ai', +'nav-login-createaccount' => 'Kau ki ai', 'loginprompt' => 'ʻOku pau te ke fakamafeia ʻa e ngaahi foʻi keke kapau te ke fie kau-ki-ai ki he {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Kau ki ai', 'logout' => 'ʻAlu mamaʻo', @@ -316,7 +315,7 @@ Kapau naʻe kole ia ʻe he tokotaha kehe, pea ʻosi hoʻo manatuʻi ʻo e leatap 'italic_tip' => 'Mataʻitohi mahei', 'link_sample' => 'Hingoa ʻo e fehokotaki', 'link_tip' => 'Fehokotaki fakalotovā', -'extlink_sample' => 'Hingoa fakafehokotaki http://www.fakatātā.to', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com Hingoa fakafehokotaki', 'extlink_tip' => 'Fehokotaki ki tuʻa (manatuʻi ko e fakapipikimuʻa — http://)', 'headline_sample' => 'Mataʻitohi tuʻumuʻa', 'headline_tip' => 'Tuʻumuʻa fakatuʻunga hono 2', @@ -342,10 +341,6 @@ Kapau naʻe kole ia ʻe he tokotaha kehe, pea ʻosi hoʻo manatuʻi ʻo e leatap 'blockededitsource' => "ʻOku ʻasi ʻi lalo ʻa e tohi ʻo '''hoʻo ngaahi fatu''' ki he '''$1''':", 'whitelistedittitle' => 'ʻOku pau ke kau ki ai ke fatuʻi', 'whitelistedittext' => 'ʻOku pau te ke $1 kapau te ke fiefatu ʻa e ngaahi kupu.', -'whitelistreadtitle' => 'ʻOku pau ke kau ki ai ke lau', -'whitelistreadtext' => 'ʻOku pau te ke [[Special:Userlogin|kau ki ai]] kapau te ke fielau ʻa e ngaahi kupu.', -'whitelistacctitle' => 'ʻOku ʻikai ngofua kia te koe ʻe fakatupu ha tohi kau-ki-ai', -'whitelistacctext' => 'Ke tuku ange ʻi he fakatupu ʻo e ngaahi tohi kau-ki-ai ʻi heni, ʻoku pau te ke [[Special:Userlogin|kau-ki-ai]] mo ʻoku ʻi ai haʻo fakangofua totonu.', 'confirmedittitle' => 'ʻOku pau ʻe fakaʻmoʻoniʻi hoʻo tohila kapau te ke fieʻetita', 'confirmedittext' => 'ʻOku pau te ke fakamoʻoniʻi ho tuʻasila tohila ʻi muʻa hoʻo fatu kupu. Kātaki ʻe fakamoʻoniʻi ia ngāueʻaki hoʻo [[Special:Preferences|faʻiteliha]] fakaʻetita.', 'loginreqtitle' => 'ʻOku pau te ke kau ki ai', @@ -355,8 +350,8 @@ Kapau naʻe kole ia ʻe he tokotaha kehe, pea ʻosi hoʻo manatuʻi ʻo e leatap 'accmailtext' => 'ʻOsi ʻave ʻa e leatapu maʻa "$1" ki he $2.', 'newarticle' => '(Foʻou)', 'newarticletext' => "Naʻa ke muimui ha fehokotaki ki he peesi ʻoku teʻeki fakatupu. Kapau te ke fiefakatupi he pēsí ni, kamata hoʻo tohi ʻi he puha ʻi lalo. (Vakai ki he [[{{MediaWiki:Helppage}}|tokoni]] mo hano ongoongo lahi ange.) Kapau ʻoku hala pē heni, lomiʻi pē he meʻa-lolomi 'ki mui' ʻo ho palausa.", -'anontalkpagetext' => "----''Ko e peesi ʻeni ko e peesi alea ia maʻa e ʻetita taʻehingoa teʻeki ʻene fakatupu ʻo e tohi kau-ki-ai pe ʻoku ʻikai ngāueʻaki mo ia. Ko ia ai ʻoku fakapapauʻi ia ʻe he tuʻasila IP fakafika pē. Ka ʻe lava ʻoku vahevahe ʻa e tuʻasila IP pehē ʻe he kau ʻetita tokolahi. Kapau ko koe ko e ʻetita taʻehingoa, ʻoku ke tui ko e ngaahi fakamatala ʻi heni ʻoku ʻikai maʻau, mahalo pē ʻoku sai ange ke ke [[Special:Userlogin|fai ha tohi kau-ki-ai, pe kau-ki-ai]] he taimí ni pea fakaʻehiʻehi ha ngaahi meʻafihi ē ʻi he kahaʻu.''", -'noarticletext' => 'Ko e pēsi ni, ʻoku ʻikai haʻane tohi ʻi ai he taimi ni. ʻE lava koe ʻo [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|kumi ki heʻene hingoa]] ʻi ha ngaahi peesi ʻe taha, pe [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ʻetita ʻi ai.]', +'anontalkpagetext' => "----''Ko e peesi ʻeni ko e peesi alea ia maʻa e ʻetita taʻehingoa teʻeki ʻene fakatupu ʻo e tohi kau-ki-ai pe ʻoku ʻikai ngāueʻaki mo ia. Ko ia ai ʻoku fakapapauʻi ia ʻe he tuʻasila IP fakafika pē. Ka ʻe lava ʻoku vahevahe ʻa e tuʻasila IP pehē ʻe he kau ʻetita tokolahi. Kapau ko koe ko e ʻetita taʻehingoa, ʻoku ke tui ko e ngaahi fakamatala ʻi heni ʻoku ʻikai maʻau, mahalo pē ʻoku sai ange ke ke [[Special:UserLogin|fai ha tohi kau-ki-ai, pe kau-ki-ai]] he taimí ni pea fakaʻehiʻehi ha ngaahi meʻafihi ē ʻi he kahaʻu.''", +'noarticletext' => 'Ko e pēsi ni, ʻoku ʻikai haʻane tohi ʻi ai he taimi ni. ʻE lava koe ʻo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kumi ki heʻene hingoa]] ʻi ha ngaahi peesi ʻe taha, pe [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ʻetita ʻi ai.]', 'clearyourcache' => "'''Tokanga''', ʻosi he haofaki e peesi, mahalo pē ʻoku pau te ke fakaʻatā ʻa e fafaʻo ʻo ho palausa, naʻa ʻikai te ke sio ʻa e paaki foʻou.", 'updated' => '(Fakafoʻou)', 'note' => '<strong>Tohi nounou:</strong>', @@ -366,7 +361,11 @@ Kapau naʻe kole ia ʻe he tokotaha kehe, pea ʻosi hoʻo manatuʻi ʻo e leatap 'editingsection' => 'ʻOku fatuʻi $1 (vahe)', 'editingcomment' => 'ʻOku fatuʻi $1 (fakamatala)', 'editconflict' => 'Fepaki fatu: $1', -'explainconflict' => 'Naʻe liliu ʻa e pēsí ni ʻe he ʻetita ʻe taha lolotonga he taimi kuo ke kamata hoʻo fatu. Ko e konga ʻi olunga, ko e kupu ia he onopooni. Ko e konga ʻi lalo, ko hoʻo ngaahi liliu ia. ʻE pau te ke fakataha hoʻo liliu ʻi loto ʻo e kupu ʻoku tuʻu. Ko e konga ʻi olunga, ko e <b>konga pē ʻe taha</b> ʻe haofaki ʻi he lomiʻi ʻo e meʻalolomi "haofaki e pēsí".<br />', +'explainconflict' => "Naʻe liliu ʻa e pēsí ni ʻe he ʻetita ʻe taha lolotonga he taimi kuo ke kamata hoʻo fatu. +Ko e konga ʻi olunga, ko e kupu ia he onopooni. +Ko e konga ʻi lalo, ko hoʻo ngaahi liliu ia. +ʻE pau te ke fakataha hoʻo liliu ʻi loto ʻo e kupu ʻoku tuʻu. +Ko e konga ʻi olunga, ko e '''konga pē ʻe taha''' ʻe haofaki ʻi he lomiʻi ʻo e meʻalolomi \"haofaki e pēsí\".", 'yourtext' => 'tohi ʻaʻau', 'storedversion' => 'Ko e paaki kuo tuku', 'editingold' => '<strong>FAKATOKANGA: ʻOku ke fatu ʻi he paaki fakaonoʻaho ʻo e pēsi. Kapau te ke haofaki ia, ʻe mole ʻa e ngaahi liliu kotoa talu mei ai.</strong>', @@ -380,7 +379,7 @@ Kapau naʻe kole ia ʻe he tokotaha kehe, pea ʻosi hoʻo manatuʻi ʻo e leatap 'templatesusedpreview' => 'Ngaahi sīpinga ʻoku ngāueʻaki he vakaí ni:', 'templatesusedsection' => 'Ngaahi sīpinga ʻoku ngāueʻaki he kongá ni:', 'nocreatetitle' => 'ʻOku fakangatangata ʻa e fakatupu ʻo e peesi.', -'nocreatetext' => 'Naʻe fakangatangata ʻe he tuʻuʻangá ni ʻa e lava ke fakatupu ha peesi foʻou. ʻOku ke lava ke foki pea fatu ha peesi tuʻu, pe [[Special:Userlogin|kau-ki-ai, pe fakatupu ha tohi-kau-ki-ai]].', +'nocreatetext' => 'Naʻe fakangatangata ʻe he tuʻuʻangá ni ʻa e lava ke fakatupu ha peesi foʻou. ʻOku ke lava ke foki pea fatu ha peesi tuʻu, pe [[Special:UserLogin|kau-ki-ai, pe fakatupu ha tohi-kau-ki-ai]].', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'ʻOku ʻikai lava fakatupu e tohi kau-ki-ai', @@ -428,7 +427,6 @@ Kapau naʻe kole ia ʻe he tokotaha kehe, pea ʻosi hoʻo manatuʻi ʻo e leatap 'showingresultsnum' => "ʻOku ʻasi ʻi lalo ha fua ʻe '''$3''', ʻoku kamata mo e #'''$2'''.", 'nonefound' => "'''Tokanga''': ko e ngaahi kumi ʻikai ke siaʻa, ko e ʻuhinga tuʻo lahi ia ko e ngāueʻaki he ʻū foʻi lea fuʻu noa pe he ʻū foʻi lea fuʻu lahi (ko e ngaahi peesi mo e ʻū foʻi lea kotoa ʻi loto, ʻe ʻasi mai pē).", 'powersearch' => 'Kumi', -'powersearchtext' => 'Kumi ʻi he vā hingoa:<br />$1<br />$2 Hokohoko leʻei<br />Kumi $3 $9', # Preferences page 'preferences' => 'Faʻiteliha', @@ -490,7 +488,7 @@ Kapau naʻe kole ia ʻe he tokotaha kehe, pea ʻosi hoʻo manatuʻi ʻo e leatap 'recentchanges' => 'Ngaahi toki liliu', 'recentchangestext' => 'Fakatotolo ʻa e ngaahi toki liliu ki he wiki ʻi he pēsí ni.', 'rcnote' => 'ʻOku ʻasi ʻi lalo ʻa e liliu fakamuimui ʻe <strong>$1</strong> lolotonga ʻa e ʻaho fakamuimui ʻe <strong>$2</strong> mei he taimi: $3', -'rcnotefrom' => 'ʻOku ʻasi ʻi lalo ʻa e liliu talu mei <b>$2</b> (aʻu ki he <b>$1</b>).', +'rcnotefrom' => "ʻOku ʻasi ʻi lalo ʻa e liliu talu mei '''$2''' (aʻu ki he '''$1''').", 'rclistfrom' => 'ʻAsi mai ha ngaahi liliu foʻou ʻo kamata mei he $1', 'rcshowhideminor' => '$1 fatu siʻi', 'rcshowhidebots' => '$1 fatu fakamīsini', @@ -517,7 +515,7 @@ Kapau naʻe kole ia ʻe he tokotaha kehe, pea ʻosi hoʻo manatuʻi ʻo e leatap 'reupload' => 'Toe hiki hake', 'reuploaddesc' => 'Foki ki he foomu hiki', 'uploadnologin' => 'Teʻeki kau ki ai', -'uploadnologintext' => 'ʻOku pau ke [[Special:Userlogin|kau-ki-ai]] kapau te ke fiehiki hake ha faile.', +'uploadnologintext' => 'ʻOku pau ke [[Special:UserLogin|kau-ki-ai]] kapau te ke fiehiki hake ha faile.', 'upload_directory_read_only' => 'ʻOku ʻikai lava ʻo tohi ʻa e takafi ($1) ʻe he tauhia matamatakupenga.', 'uploaderror' => 'Halaʻi hiki hake', 'uploadlog' => 'tohinoa ʻo e ngaahi hiki hake', @@ -526,7 +524,7 @@ Kapau naʻe kole ia ʻe he tokotaha kehe, pea ʻosi hoʻo manatuʻi ʻo e leatap 'filename' => 'Ko e faile hono hingoa', 'filedesc' => 'Fakanounou', 'fileuploadsummary' => 'Fakanounou:', -'filesource' => 'Tupunga', +'filesource' => 'Tupunga:', 'uploadedfiles' => 'Ngaahi faile ʻosi hiki hake', 'ignorewarning' => 'Taʻetokaʻi fakatokanga pea haʻofakiʻi ʻa e faile', 'ignorewarnings' => 'Taʻetokaʻi ngaahi fakatokanga', @@ -544,26 +542,25 @@ Kapau naʻe kole ia ʻe he tokotaha kehe, pea ʻosi hoʻo manatuʻi ʻo e leatap 'uploaddisabledtext' => 'ʻOku fakataʻeʻaongaʻi ha ngaahi hiki hake ʻi heni.', 'uploadcorrupt' => 'ʻOku kovi ʻa e failé ni pe ʻoku halaʻi hono fakalōloa. Kātaki, sivi ia pea foki hiki hake ia.', 'uploadvirus' => 'ʻOku ʻi ai ha vailasi ʻi he failé ni! ʻŪ kiʻi meʻa: $1', -'sourcefilename' => 'Hingoa ʻo e faile tupunga', -'destfilename' => 'Hingoa ʻo e faile ʻe ʻalu ki ai', +'sourcefilename' => 'Hingoa ʻo e faile tupunga:', +'destfilename' => 'Hingoa ʻo e faile ʻe ʻalu ki ai:', 'watchthisupload' => 'Leʻo he pēsí ni', 'filewasdeleted' => 'Kuo hiki hake ʻa e faile mo e hingoa ʻeni pea naʻe tāmateʻi ia. Kuo pau te ke vakai ki he $1 ʻi muʻa haʻo feinga ʻo toe hiki hake ia.', -'license' => 'Laiseni', +'license' => 'Laiseni:', 'nolicense' => 'ʻIkai fili ha taha', -# Image list -'imagelist' => 'Hokohoko faitā', -'imagelisttext' => "ʻOku ʻasi ʻi lalo ha hokohoko ʻo e '''$1''' vahevahe he $2.", -'getimagelist' => 'ʻoku maʻu ʻa e hokohoko ʻo e faile he taimí ni', -'ilsubmit' => 'Kumi', -'showlast' => 'ʻOku ʻasi ko e faile fakamuimui ʻe $1 vahevahe he $2.', -'byname' => 'ʻi honau hingoa', -'bydate' => 'ʻi honau ʻaho', -'bysize' => 'ʻi honau lahi', -'imgdelete' => 'tām', -'imgdesc' => 'fkmat', -'imgfile' => 'faile', +# Special:ImageList +'imagelist_search_for' => 'Kumi ki he hingoa ʻo e faitā:', +'imgfile' => 'faile', +'imagelist' => 'Hokohoko faitā', +'imagelist_date' => 'ʻAho', +'imagelist_name' => 'Hingoa', +'imagelist_user' => 'ʻEtita', +'imagelist_size' => 'Hono lahi (ʻū valu)', +'imagelist_description' => 'Fakamahino', + +# Image description page 'imagelinks' => 'Ngaahi fehokotaki', 'linkstoimage' => 'ʻOku fehokotaki ʻa e ngaahi peesi ki he failé ni:', 'nolinkstoimage' => 'ʻOku ʻikai ha ngaahi peesi fehokotaki ki he faitaá ni.', @@ -572,21 +569,15 @@ Kapau naʻe kole ia ʻe he tokotaha kehe, pea ʻosi hoʻo manatuʻi ʻo e leatap 'noimage' => 'ʻOku ʻikai ʻi ai ha faitā mo e hingoa koʻeni, ʻe fakatupu koe $1.', 'noimage-linktext' => 'hiki hake', 'uploadnewversion-linktext' => 'Hiki hake ʻa e paaki foʻou ʻo e failé ni.', -'imagelist_date' => 'ʻAho', -'imagelist_name' => 'Hingoa', -'imagelist_user' => 'ʻEtita', -'imagelist_size' => 'Hono lahi (ʻū valu)', -'imagelist_description' => 'Fakamahino', -'imagelist_search_for' => 'Kumi ki he hingoa ʻo e faitā:', # File reversion 'filerevert' => 'Toe foki $1 ki hono tuʻunga muʻa', 'filerevert-legend' => 'Toe foki ʻa e faile ki hono tuʻunga muʻa', -'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">ʻOku ke toe foki ʻa e \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ki hono tuʻunga muʻa, paaki $4 ʻo e $2 $3.</span>', +'filerevert-intro' => "ʻOku ke toe foki ʻa e '''[[Media:$1|$1]]''' ki hono tuʻunga muʻa, paaki $4 ʻo e $2 $3.", 'filerevert-comment' => 'Fakamatala:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Kuo toe foki $1 ki hono tuʻunga muʻa ʻo e $2', 'filerevert-submit' => 'Toe foki ki hono tuʻunga muʻa', -'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">Kuo toe foki ʻa e \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ki hono tuʻunga muʻa, paaki $4 ʻo e $2 $3.</span>', +'filerevert-success' => "Kuo toe foki ʻa e '''[[Media:$1|$1]]''' ki hono tuʻunga muʻa, paaki $4 ʻo e $2 $3.", # MIME search 'mimesearch' => 'Kumi fakaMIME', @@ -627,8 +618,8 @@ Kapau naʻe kole ia ʻe he tokotaha kehe, pea ʻosi hoʻo manatuʻi ʻo e leatap 'brokenredirects' => 'Ngaahi leʻei maumau', 'brokenredirectstext' => 'ʻOku leʻei ʻa e ngaahi fehokotakí ni ki he peesi taʻetuʻu:', -'withoutinterwiki' => 'Ngaahi kupu taʻefehokotaki fakalea', -'withoutinterwiki-header' => 'Ko e ngaahi peesi ʻoku ʻasi ʻi lalo ʻoku ʻikai ʻi ai haʻanau fehokotaki fakalea:', +'withoutinterwiki' => 'Ngaahi kupu taʻefehokotaki fakalea', +'withoutinterwiki-summary' => 'Ko e ngaahi peesi ʻoku ʻasi ʻi lalo ʻoku ʻikai ʻi ai haʻanau fehokotaki fakalea:', 'fewestrevisions' => 'Kupu mo e ngaahi paaki siʻi taha', @@ -654,7 +645,6 @@ Kapau naʻe kole ia ʻe he tokotaha kehe, pea ʻosi hoʻo manatuʻi ʻo e leatap 'mostcategories' => 'Kupu mo e ngaahi faʻahinga lahi taha', 'mostimages' => 'Faitā mo e ngaahi fehokotaki ki ai lahi taha', 'mostrevisions' => 'Kupu mo e ngaahi paaki lahi taha', -'allpages' => 'Peesi kotoa', 'prefixindex' => 'Hokohoko fakapipikimuʻa', 'shortpages' => 'Peesi nonou', 'longpages' => 'Peesi lōloa', @@ -662,27 +652,18 @@ Kapau naʻe kole ia ʻe he tokotaha kehe, pea ʻosi hoʻo manatuʻi ʻo e leatap 'protectedpages' => 'Peesi maluʻi', 'protectedtitles' => 'Ngaahi ʻuluʻitohi maluʻi', 'listusers' => 'Hokohoko kau-ki-ai', -'specialpages' => 'Ngaahi peesi makehe', -'spheading' => 'Ngaahi peesi makehe maʻa e kau ʻetita kotoa pē', -'restrictedpheading' => 'Ngaahi peesi makehe fakangatangata', 'newpages' => 'Peesi foʻou', 'newpages-username' => 'Ko e ʻetita hono hingoa:', 'ancientpages' => 'Peesi motuʻa taha', -'intl' => 'Fehokotaki fakalea kehe', 'move' => 'ʻunu', 'movethispage' => 'ʻUnu e pēsí ni', -'unusedimagestext' => '<p>Kātaki, manatuʻi ʻoku lava ʻe ʻi ai ha ngaahi feituʻu fakamatamatakupenga mo honau fehokotaki ki heni, ko ia ai mahalo pē ʻoku moʻui ʻaupito ia, neongo ʻene hā ʻi he hokohoko ko ʻeni.</p>', +'unusedimagestext' => 'Kātaki, manatuʻi ʻoku lava ʻe ʻi ai ha ngaahi feituʻu fakamatamatakupenga mo honau fehokotaki ki heni, ko ia ai mahalo pē ʻoku moʻui ʻaupito ia, neongo ʻene hā ʻi he hokohoko ko ʻeni.', 'unusedcategoriestext' => 'ʻOku ʻi ai ha ngaahi faʻahinga ʻoku ʻikai ngāueʻaki ʻi ha kupu ʻe taha pe faʻahinga ʻe taha.', # Book sources 'booksources' => 'Ngaahi tupunga tohi', 'booksources-go' => 'Fai ā', -'categoriespagetext' => 'ʻOku ʻi ai ha ngaahi faʻahinga pehē.', -'data' => 'Meʻaʻilo', -'alphaindexline' => '$1 ki he $2', -'version' => 'Paaki', - # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'ʻEtita:', 'speciallogtitlelabel' => 'Hingoa:', @@ -693,7 +674,9 @@ Kapau naʻe kole ia ʻe he tokotaha kehe, pea ʻosi hoʻo manatuʻi ʻo e leatap 'alllogstext' => 'Fakaʻaliʻali fakakātoa ʻo e ngaahi tohinoa hiki hake, mo tāmateʻi, mo maluʻi, mo taʻofi, mo fakapule. ʻOku lava ke ke sivi ʻa e fakaʻaliʻalí ni ʻi he fili ʻo e falenga tohinoa pe hingoa ʻo e ʻetita pe peesi hūkitonu.', 'logempty' => 'ʻOku maha ʻa e tohinoa.', -# Special:Allpages +# Special:AllPages +'allpages' => 'Peesi kotoa', +'alphaindexline' => '$1 ki he $2', 'nextpage' => 'Peesi hoko ($1)', 'prevpage' => 'Peesi ki muʻa ($1)', 'allpagesfrom' => 'ʻAsi mai ngaahi peesi ʻoku kamata he:', @@ -706,7 +689,11 @@ Kapau naʻe kole ia ʻe he tokotaha kehe, pea ʻosi hoʻo manatuʻi ʻo e leatap 'allpagesprefix' => 'ʻAsi mai ngaahi peesi mo ʻenau fakapipikimuʻa:', 'allpagesbadtitle' => "Naʻe taʻeʻaonga ʻa e hingoa ʻo e peesi naʻa ke fili, pe naʻe ʻi ai ha fakapipikimuʻa fakalea kehe pe ha fakapipikimuʻa faka''wiki'' kehe. Mahalo pe ʻoku ʻi loto ha ʻū mataʻitohi ʻoku ʻikai lava ngāueʻaki ʻi ha hingoa.", -# Special:Listusers +# Special:Categories +'categories' => 'Faʻahinga', +'categoriespagetext' => 'ʻOku ʻi ai ha ngaahi faʻahinga pehē.', + +# Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'ʻAsi mai kau ʻetita mei he:', 'listusers-submit' => 'ʻAsi mai', @@ -733,9 +720,9 @@ Kapau naʻe kole ia ʻe he tokotaha kehe, pea ʻosi hoʻo manatuʻi ʻo e leatap 'nowatchlist' => 'ʻOku ʻikai ha meʻa ʻi hoʻo hokohoko leʻo.', 'watchlistanontext' => 'Kātaki, ʻe $1 kapau te ke fievakai pe fiefatu ha ngaahi meʻa ʻi hoʻo hokohoko leʻo.', 'watchnologin' => 'Teʻeki kau ki ai', -'watchnologintext' => 'ʻOku pau te ke [[Special:Userlogin|kau-ki-ai]] kapau te ke fieliliu hoʻo hokohoko leʻo.', +'watchnologintext' => 'ʻOku pau te ke [[Special:UserLogin|kau-ki-ai]] kapau te ke fieliliu hoʻo hokohoko leʻo.', 'addedwatch' => 'Kuo tānaki ki hoʻo hokohoko leʻo', -'addedwatchtext' => 'Ko e peesi "[[:$1]]" naʻe tānaki ia ki hoʻo [[Special:Watchlist|hokohoko leʻo]]. Ko e ngaahi liliu ʻo e kahaʻu ʻi he pēsí ni mo hono peesi aleá, ʻe ʻoatu ʻi heni mo ʻasi mai ʻi he hokohoko ʻo e [[Special:Recentchanges|ngaahi toki liliu]], ʻoku sinolahi ke fanāfotu. +'addedwatchtext' => 'Ko e peesi "[[:$1]]" naʻe tānaki ia ki hoʻo [[Special:Watchlist|hokohoko leʻo]]. Ko e ngaahi liliu ʻo e kahaʻu ʻi he pēsí ni mo hono peesi aleá, ʻe ʻoatu ʻi heni mo ʻasi mai ʻi he hokohoko ʻo e [[Special:RecentChanges|ngaahi toki liliu]], ʻoku sinolahi ke fanāfotu. Kapau ʻaho ʻe taha, te ke fietoʻo ʻa e pēsí mei hoʻo hokohoko leʻo, lomiʻi "taʻeleʻo" ʻi he pā tafaʻaki.', 'removedwatch' => 'Kuo toʻo mei he hokohoko leʻo', @@ -761,7 +748,7 @@ Kapau ʻaho ʻe taha, te ke fietoʻo ʻa e pēsí mei hoʻo hokohoko leʻo, lomi 'watchlist-show-minor' => 'ʻAsi mai fatu siʻi', 'watchlist-hide-minor' => 'Toi fatu siʻi', -# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'ʻOku leʻo...', 'unwatching' => 'ʻOku taʻeleʻo...', @@ -800,10 +787,9 @@ Ko e fatu fakamuimui naʻe fatu ʻe [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Alea]]).', 'protectlogtext' => 'ʻOku ʻasi ʻi lalo ha hokohoko ʻo e ngaahi loka mo e taʻeloka fakapeesi.', 'protectedarticle' => 'maluʻi: "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'taʻemaluʻi "[[$1]]"', -'protectsub' => '(ʻOku maluʻi "$1")', -'confirmprotect' => 'Fakamoʻoniʻi e maluʻi', +'protect-title' => 'ʻOku maluʻi "$1"', +'protect-legend' => 'Fakamoʻoniʻi e maluʻi', 'protectcomment' => 'ʻUhingha maʻa e maluʻi', -'unprotectsub' => '(ʻOku taʻemaluʻi "$1")', 'protect-level-sysop' => 'Kau pule fakafounga pē', # Restrictions (nouns) @@ -834,12 +820,8 @@ Vakai ki he [[Special:Log/delete|hokohoko tāmateʻi]] ki he lekooti ʻo e ngaah # Contributions 'contributions' => 'Ngaahi foaki ʻo e ʻetitá', 'mycontris' => 'Foaki ʻaʻaku', -'ucnote' => 'ʻOku ʻasi ʻi lalo ko e ʻetitá ni ʻene liliu fakamuimui ʻe <b>$1</b> lolotonga ha ʻaho fakamuimui ʻe <b>$1</b>.', -'uclinks' => 'Vakai ki ha liliu fakamuimui ʻe $1; vakai ki ha ʻaho fakamuimui ʻe $2.', 'uctop' => ' (ʻi ʻolunga)', -'sp-newimages-showfrom' => 'ʻAsi mai ha ngaahi faitā foʻou ʻoku kamata mei he $1', - # What links here 'whatlinkshere' => 'Ngaahi fehokotaki ki heni', 'linklistsub' => '(Hokohoko ʻo e ngaahi fehokotaki)', @@ -864,7 +846,7 @@ Vakai ki he [[Special:Log/delete|hokohoko tāmateʻi]] ki he lekooti ʻo e ngaah 'badipaddress' => 'Tuʻasila IP taʻeʻaongaʻi', 'blockipsuccesssub' => 'Ola ʻo e taʻofi', 'blockipsuccesstext' => 'Kuo taʻofia ʻa [[Special:Contributions/$1|$1]] -<br />Vakai ki he [[Special:Ipblocklist|hokohoko ʻo e taʻofi]] ʻo toe fakakaukau ʻi ai.', +<br />Vakai ki he [[Special:IPBlockList|hokohoko ʻo e taʻofi]] ʻo toe fakakaukau ʻi ai.', 'unblockip' => 'Taʻetaʻofia ʻetita', 'unblockiptext' => 'Ngāueʻaki ʻa e foomu ʻi lalo ke fakafoki e ngofua tohi maʻa e tuʻasila IP pe hingoa ʻo e kau-ki-ai ʻosi taʻofi.', 'ipusubmit' => 'Taʻetaʻofia ʻa e ʻetitá ni', @@ -881,7 +863,7 @@ Vakai ki he [[Special:Log/delete|hokohoko tāmateʻi]] ki he lekooti ʻo e ngaah 'autoblocker' => 'ʻOku taʻofi ʻiate ia pe, koeʻuhi ko hoʻo tuaʻasila IP naʻe ngāueʻaki ia ʻe he ʻetita "[[User:$1|$1]]". Ko e ʻuhinga maʻa e taʻofi ʻo $1 ko "\'\'\'$2\'\'\'" ia.', 'blocklogpage' => 'Tohinoa ʻo e taʻofi', 'blocklogentry' => 'taʻofia [[$1]] mo ha fuoloa $2 $3', -'blocklogtext' => 'Ko e tohinoa ʻeni ʻo e ngāue ʻo e ngaahi taʻofi mo e taʻetaʻofi ʻo e kau ʻetita. ʻOku ʻikai ʻasi ha ngaahi tuʻasila IP ʻoku taʻofi ngaue ʻia te ia pē. Vakai ki he [[Special:Ipblocklist|hokohoko taʻofi IP]] kapau te ke fiemaʻu ʻa e hokohoko ʻo e ngaahi taʻofi taka kotoa.', +'blocklogtext' => 'Ko e tohinoa ʻeni ʻo e ngāue ʻo e ngaahi taʻofi mo e taʻetaʻofi ʻo e kau ʻetita. ʻOku ʻikai ʻasi ha ngaahi tuʻasila IP ʻoku taʻofi ngaue ʻia te ia pē. Vakai ki he [[Special:IPBlockList|hokohoko taʻofi IP]] kapau te ke fiemaʻu ʻa e hokohoko ʻo e ngaahi taʻofi taka kotoa.', 'unblocklogentry' => 'taʻetaʻofia $1', 'range_block_disabled' => 'ʻOku fakataʻeʻaongaʻi ʻa e fakatupu fakapule-fakafounga ʻo ngaahi taʻofi fakavā.', 'ipb_expiry_invalid' => 'ʻOku taʻeʻaongaʻi ʻa e taimi ki he mate.', @@ -908,7 +890,7 @@ Vakai ki he [[Special:Log/delete|hokohoko tāmateʻi]] ki he lekooti ʻo e ngaah 'databasenotlocked' => 'ʻOku ʻikai lokaʻi ʻa e tānekingaʻilo', # Move page -'movepage' => 'Peesi ʻunu', +'move-page-legend' => 'Peesi ʻunu', 'movepagetext' => "Ngāueʻaki ʻa e foomu ʻi lalo, ʻe toe fakahingoaʻi ʻa e pēsí mo hono hisitōliá. ʻE hoko ʻa e hingoa motuʻa ki he peesi leʻei ki he hingoa foʻou. ʻE ʻikai liliu ʻa e ngaahi fehokotaki ki he hingoa motuʻa, e taau te ke sivi ʻa e leʻeleʻei mo e leʻei maumau. Ko ho fatongia ʻe tuhu ai pē ngaahi fehokotaki ki ʻenau peesi totonu. @@ -921,19 +903,14 @@ Vakai ki he [[Special:Log/delete|hokohoko tāmateʻi]] ki he lekooti ʻo e ngaah *te ke tiki ʻa e puha ʻi lalo. ʻI he meʻa ko ia, ʻe ʻunuʻi pe fakatahaʻi ʻa e peesi alea faiʻaki ʻa e nima.", 'movearticle' => 'ʻUnu ʻa e kupu', -'movenologin' => 'ʻOku ʻikai ke kau-ki-ai', -'movenologintext' => 'Kuo pau ko e ʻetita lēsisita koe pea [[Special:Userlogin|kau-ki-ai]] kapau te ke fieʻunu ha peesi.', 'newtitle' => 'Ki he hingoa foʻou', 'move-watch' => 'Leʻo he pēsí ni', 'movepagebtn' => 'Peesi ʻunu', 'pagemovedsub' => 'Kuo ola ʻa e ʻunu', -'movepage-moved' => "<big>Kuo ʻunu ʻa e '''\"\$1\"''' ki he '''\"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'ʻOku toka ʻi ai ha peesi mo e hingoa ē, pe ʻoku ʻikai sai ʻa e hingoa ʻoku ke fiemaʻu. Kātaki fili ha hingoa kehe.', 'talkexists' => "'''Kuo ola ʻa e ʻunu ʻo e peesi ia, kā naʻe ʻikai ʻunu he peesi alea koeʻuhi ʻoku toe tuʻu ha peesi pehē mo e hingoa foʻou. Kātaki fakataha kinaua faiʻaki ʻa e nima.'''", 'movedto' => 'kuo ʻunu ki he', 'movetalk' => 'ʻUnu he peesi alea fekauʻaki', -'talkpagemoved' => 'Naʻe foki ʻunu ʻa e peesi alea fekauʻaki.', -'talkpagenotmoved' => 'Naʻe <strong>ʻikai</strong> ʻunu ʻa e peesi alea fekauʻaki.', '1movedto2' => 'Kuo ʻunu ʻa e [[$1]] ki he [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'Kuo ʻunu ʻa e [[$1]] ki he [[$2]] ʻi he leʻei', 'movelogpage' => 'Tohinoa ʻo e ʻunu', @@ -943,7 +920,7 @@ Vakai ki he [[Special:Log/delete|hokohoko tāmateʻi]] ki he lekooti ʻo e ngaah 'delete_and_move' => 'Tāmateʻi pea ʻunu', 'delete_and_move_text' => '==Fiemaʻu tāmateʻi== -ʻOku toka tuʻu ʻa e kupu pehē "[[$1]]". ʻOku ke fietāmateʻi ia ke fakaʻatā he ʻunu?', +ʻOku toka tuʻu ʻa e kupu pehē "[[:$1]]". ʻOku ke fietāmateʻi ia ke fakaʻatā he ʻunu?', 'delete_and_move_confirm' => 'ʻIo, tāmateʻi e pēsí', 'delete_and_move_reason' => 'Kuo tāmateʻi maʻa e fakaʻatā he ʻunu', @@ -998,10 +975,7 @@ Vakai ki he [[Special:Log/delete|hokohoko tāmateʻi]] ki he lekooti ʻo e ngaah 'creditspage' => 'Peesi fakangeiaʻi', # Spam protection -'spamprotectionmatch' => 'Naʻe kamosi ʻemau meʻasivi tohila ʻe he ngaahi mataʻitohi koʻeni: $1', -'subcategorycount' => 'ʻOku ʻi ai ha faʻahinga siʻi ʻe $1 ʻi he faʻahinga ni', -'categoryarticlecount' => 'ʻOku ʻi ai ha kupu ʻe $1 ʻi he faʻahinga koʻeni', -'listingcontinuesabbrev' => ' hoko', +'spamprotectionmatch' => 'Naʻe kamosi ʻemau meʻasivi tohila ʻe he ngaahi mataʻitohi koʻeni: $1', # Info page 'infosubtitle' => 'Fakamatala ki he peesi', @@ -1031,10 +1005,14 @@ Vakai ki he [[Special:Log/delete|hokohoko tāmateʻi]] ki he lekooti ʻo e ngaah 'show-big-image' => 'ʻAsi ʻa e faitā auiiki', 'show-big-image-thumb' => '<small>Vakai pē ʻi hono lahi: $1 x $2 tefitoʻifaitā</small>', -# Special:Newimages -'newimages' => 'Fakaʻaliʻali ʻo e ngaahi faitā foʻou', -'showhidebots' => '($1 fatu fakamīsini)', -'noimages' => 'ʻOku ʻikai ha meʻa ke sio ki ai.', +# Special:NewImages +'newimages' => 'Fakaʻaliʻali ʻo e ngaahi faitā foʻou', +'imagelisttext' => "ʻOku ʻasi ʻi lalo ha hokohoko ʻo e '''$1''' vahevahe he $2.", +'showhidebots' => '($1 fatu fakamīsini)', +'noimages' => 'ʻOku ʻikai ha meʻa ke sio ki ai.', +'ilsubmit' => 'Kumi', +'bydate' => 'ʻi honau ʻaho', +'sp-newimages-showfrom' => 'ʻAsi mai ha ngaahi faitā foʻou ʻoku kamata mei he $1', # Metadata 'metadata-expand' => 'Fano kiʻi meʻa', @@ -1150,7 +1128,7 @@ Vakai ki he [[Special:Log/delete|hokohoko tāmateʻi]] ki he lekooti ʻo e ngaah # External editor support 'edit-externally' => 'Fatuʻi ʻa e failé ni ngāueʻaki mo e polokalama ʻi tuʻa', -'edit-externally-help' => 'Vakai ki he [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors fakahinohino ki he fokotuʻu] maʻa toe fakamatala.', +'edit-externally-help' => 'Vakai ki he [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors fakahinohino ki he fokotuʻu] maʻa toe fakamatala.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'kotoa', @@ -1192,7 +1170,7 @@ Kātaki fakapapauʻi te ke fie toe fatu ʻa e kupu ni.", 'recreate' => 'Toe fakatupu', # HTML dump -'redirectingto' => 'ʻOku leʻei ki [[$1]]...', +'redirectingto' => 'ʻOku leʻei ki [[:$1]]...', # action=purge 'confirm_purge' => 'Fakaʻatā ko e fafaʻo ʻo e pēsí ni? @@ -1230,9 +1208,15 @@ $1', 'watchlisttools-edit' => 'Sio pea fatu ʻete hokohoko leʻo', 'watchlisttools-raw' => 'Fatu ʻa e hokohoko leʻo taʻengaohi', -# Special:Filepath +# Special:Version +'version' => 'Paaki', # Not used as normal message but as header for the special page itself + +# Special:FilePath 'filepath' => 'Hala ki he faile', 'filepath-page' => 'Faile:', 'filepath-submit' => 'Ko e hala', +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Ngaahi peesi makehe', + ); |