diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTr.php | 82 |
1 files changed, 42 insertions, 40 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php index 2707fc8a..fc51fa8f 100644 --- a/languages/messages/MessagesTr.php +++ b/languages/messages/MessagesTr.php @@ -18,6 +18,7 @@ * @author Joseph * @author Karduelis * @author Katpatuka + * @author Khutuck * @author Mach * @author Manco Capac * @author Metal Militia @@ -139,7 +140,6 @@ $specialPageAliases = array( 'Mytalk' => array( 'MesajSayfam' ), 'Mycontributions' => array( 'Katkılarım' ), 'Myuploads' => array( 'Yüklemelerim' ), - 'PermanentLink' => array( 'KalıcıBağ' ), 'Listadmins' => array( 'HizmetliListesi' ), 'Listbots' => array( 'BotListesi' ), 'Popularpages' => array( 'PopülerSayfalar' ), @@ -329,7 +329,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Sayfalardaki küçük değişikliklerde de bana e-posta gönder', 'tog-enotifrevealaddr' => 'E-posta adresimi bildiri postalarımda göster.', 'tog-shownumberswatching' => 'İzleyen kullanıcı sayısını göster', -'tog-oldsig' => 'Mevcut imzanın önizlemesi:', +'tog-oldsig' => 'Mevcut imza:', 'tog-fancysig' => 'İmzaya vikimetin muamelesi yap (otomatik bir bağlantı olmadan)', 'tog-externaleditor' => 'Harici düzenleyici kullan (deneyimli kullanıcılar içindir; bilgisayarınızda özel ayarlar gerektirir. [detaylı bilgi için : http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors])', 'tog-externaldiff' => 'Harici karşılaştırıcı kullan (deneyimli kullanıcılar içindir; bilgisayarınızda özel ayarlar gerektirir. [detaylı bilgi için : http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors])', @@ -346,6 +346,7 @@ $messages = array( 'tog-ccmeonemails' => 'Diğer kullanıcılara gönderdiğim e-postaların kopyalarını bana da gönder', 'tog-diffonly' => 'Sayfa içeriğini sürüm farklarının aşağısında gösterme', 'tog-showhiddencats' => 'Gizli kategorileri göster', +'tog-noconvertlink' => 'Bağlantı başlığı dönüştürmesini devre dışı bırakma', 'tog-norollbackdiff' => 'Rollback uygulandıktan sonra değişikliği sil', 'underline-always' => 'Daima', @@ -465,7 +466,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Taşı', 'vector-action-protect' => 'Koru', 'vector-action-undelete' => 'Silinmeyi geri al', -'vector-action-unprotect' => 'Korumayı kaldır', +'vector-action-unprotect' => 'Korumayı değiştir', 'vector-simplesearch-preference' => 'Gelişmiş arama önerilerini getir (Sadece Vector görünümü için)', 'vector-view-create' => 'Oluştur', 'vector-view-edit' => 'Düzenle', @@ -501,8 +502,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Korumaya al', 'protect_change' => 'değiştir', 'protectthispage' => 'Sayfayı koruma altına al', -'unprotect' => 'Korumayı kaldır', -'unprotectthispage' => 'Sayfa korumasını kaldır', +'unprotect' => 'Korumayı değiştir', +'unprotectthispage' => 'Bu sayfanın korumasını değiştir', 'newpage' => 'Yeni sayfa', 'talkpage' => 'Tartışma sayfası', 'talkpagelinktext' => 'Mesaj', @@ -567,6 +568,7 @@ $1', 'versionrequiredtext' => "Bu sayfayı kullanmak için MediaWiki'nin $1 sürümü gerekmektedir. [[Special:Version|Sürüm sayfasına]] bakınız.", 'ok' => 'TAMAM', +'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => '"$1" adresinden alındı.', 'youhavenewmessages' => 'Yeni <u>$1</u> var. ($2)', 'newmessageslink' => 'mesajınız', @@ -591,6 +593,8 @@ $1', 'site-atom-feed' => '$1 Atom beslemesi', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Beslemesi', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom beslemesi', +'feed-atom' => 'Atom', +'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (sayfa mevcut değil)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -719,7 +723,8 @@ Hesabınız açıldı. 'createaccountmail' => 'e-posta ile', 'createaccountreason' => 'Sebep:', 'badretype' => 'Girdiğiniz şifreler birbirleriyle uyuşmuyor.', -'userexists' => 'Girdiğiniz kullanıcı adı kullanımda. Lütfen farklı bir kullanıcı adı seçin.', +'userexists' => 'Girdiğiniz kullanıcı adı zaten kullanımda. +Lütfen farklı bir kullanıcı adı seçiniz.', 'loginerror' => 'Oturum açma hatası.', 'createaccounterror' => 'Hesap oluşturulamıyor: $1', 'nocookiesnew' => 'Kullanıcı hesabı oluşturuldu ama oturum açamadınız. @@ -902,7 +907,7 @@ ya da <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE} 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" kullanıcı hesabı kayıtlı değil.', 'blocked-notice-logextract' => 'Bu kullanıcı şuanda engellenmiş. Son engelleme günlüğü girdisi referans için aşağıda sağlanmıştır:', -'clearyourcache' => "'''Not:''' Ayarlarınızı kaydettikten sonra, tarayıcınızın belleğini de temizlemeniz gerekmektedir: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' e basılıyken safyayı yeniden yükleyerek veya ''Ctrl-Shift-R'' yaparak (Apple Mac için ''Cmd-Shift-R'');, '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' Sadece sayfayı yeniden yükle tuşuna basarak.", +'clearyourcache' => "Not:''' Ayarlarınızı kaydettikten sonra, tarayıcınızın belleğini de temizlemeniz gerekmektedir: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' e basılıyken safyayı yeniden yükleyerek veya ''Ctrl-Shift-R'' yaparak (Apple Mac için ''Cmd-Shift-R'');, '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' Sadece sayfayı yeniden yükle tuşuna basarak.", 'usercssyoucanpreview' => "'''İpucu:''' Kaydetmeden önce \"{{int:showpreview}}\"e tıklayarak yeni CSSinizi deneyin.", 'userjsyoucanpreview' => "'''İpucu:''' Kaydetmeden önce \"{{int:showpreview}}\"e tıklayarak yeni JavaScript'inizi test edin.", 'usercsspreview' => "'''Sadece kullanıcı CSS dosyanızın önizlemesini görüyorsun.''' '''Kullanıcı CSS dosyası henüz kaydolmadı!'''", @@ -940,11 +945,9 @@ Sayfaları güvenle değiştirmenize izin vermek için: ASCII olmayan karakterle 'editingold' => "'''DİKKAT: Sayfanın eski bir sürümünde değişiklik yapmaktasınız. Kaydettiğinizde bu tarihli sürümden günümüze kadar olan değişiklikler yok olacaktır.'''", 'yourdiff' => 'Karşılaştırma', -'copyrightwarning' => "'''Lütfen dikkat:''' {{SITENAME}} sitesine yapılan bütün katkılar <i>$2</i> -sözleşmesi kapsamındadır (ayrıntılar için $1'a bakınız). -Yaptığınız katkının başka katılımcılarca acımasızca değiştirilmesini ya da özgürce ve sınırsızca başka yerlere dağıtılmasını istemiyorsanız, katkıda bulunmayınız.<br /> -Ayrıca, buraya katkıda bulunarak, bu katkının kendiniz tarafından yazıldığına, ya da kamuya açık bir kaynaktan ya da başka bir özgür kaynaktan kopyalandığına güvence vermiş oluyorsunuz.<br /> -'''<center>TELİF HAKKI İLE KORUNAN HİÇBİR ÇALIŞMAYI BURAYA EKLEMEYİNİZ!</center>'''", +'copyrightwarning' => "'''Lütfen dikkat:''' {{SITENAME}} sitesine yapılan bütün katkılar $2 sözleşmesi kapsamındadır (ayrıntılar için $1'a bakınız). +Yaptığınız katkının başka katılımcılar tarafından acımasızca değiştirilmesini ya da özgürce ve sınırsızca başka yerlere dağıtılmasını istemiyorsanız, katkıda bulunmayınız.<br /> +Ayrıca buraya katkıda bulunarak, bu katkının kendiniz tarafından yazıldığına ya da kamuya açık bir kaynaktan ya da başka bir özgür/ücretsiz kaynaktan kopyalandığına güvence vermiş oluyorsunuz. '''Buraya, telif sahibinin izni olmadan telif hakkı ile korunan eserleri eklemeyiz! '''", 'copyrightwarning2' => 'Lütfen, {{SITENAME}} sitesine bulunacağınız tüm katkıların diğer üyeler tarafından düzenlenebileceğini, değiştirilebileceğini ya da silinebileceğini hatırlayın. Yazılarınızın merhametsizce değiştirilebilmesine rıza göstermiyorsanız buraya katkıda bulunmayın. <br /> Ayrıca bu ekleyeceğiniz yazıyı sizin yazdığınızı ya da serbest kopyalama izni veren bir kaynaktan kopyaladığınızı bize taahhüt etmektesiniz (ayrıntılar için referans: $1).', 'longpageerror' => "'''HATA: Girdiğiniz metnin uzunluğu $1 kilobayt, ve en fazla uzunluktan $2 kilobayt daha fazladır. @@ -965,6 +968,7 @@ Son günlük girdisi referans amaçlı aşağıda verilmiştir:", 'template-protected' => '(korumada)', 'template-semiprotected' => '(yarı-korumada)', 'hiddencategories' => 'Bu sayfa {{PLURAL:$1|1 gizli kategoriye|$1 gizli kategoriye}} mensuptur:', +'edittools' => '<!-- Buradaki metin düzenleme ve yükleme formlarının altında gösterilecektir. -->', 'nocreatetitle' => 'Sayfa oluşturulması sınırlandı', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}, yeni sayfa oluşturulabilmesini engelledi. Geri giderek varolan sayfayı değiştirebilirsiniz ya da kayıtlı iseniz [[Special:UserLogin|oturum açabilir]], değilseniz [[Special:UserLogin|kayıt olabilirsiniz]].', @@ -1408,7 +1412,7 @@ Aynı zamanda diğer kullanıcıların kullanıcı ve kullanıcı mesaj sayfalar 'userrights-no-interwiki' => 'Diğer vikilerdeki kullanıcıların izinlerini değiştirmeye yetkiniz yok.', 'userrights-nodatabase' => '$1 veritabanı mevcut veya bölgesel değil', 'userrights-nologin' => 'Kullanıcı haklarını atamak için hizmetli hesabı ile [[Special:UserLogin|giriş yapmanız gerekir]].', -'userrights-notallowed' => 'Kullanıcı hesabınızın kullanıcı haklarını atamak için izni yok.', +'userrights-notallowed' => 'Hesabınızın kullanıcı hakları eklemek veya kaldırmak için izni yok.', 'userrights-changeable-col' => 'Değiştirebildiğiniz gruplar', 'userrights-unchangeable-col' => 'Değiştirebilmediğiniz gruplar', @@ -1731,22 +1735,23 @@ Eğer sorun tekrarlanırsa, bir [[Special:ListUsers/sysop|hizmetli]] ile temasa 'upload-http-error' => 'Bir HTTP hatası oluştu: $1', # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Erişim engellendi', -'img-auth-nopathinfo' => 'Eksik PATH_INFO. +'img-auth-accessdenied' => 'Erişim engellendi', +'img-auth-nopathinfo' => 'Eksik PATH_INFO. Sunucunuz bu bilgiyi geçirmek için ayarlanmamış. CGI-tabanlı olabilir ve img_auth desteklenmiyor olabilir. http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization sayfasına bakın.', -'img-auth-notindir' => 'İstenen yol yapılandırılmış yükleme dizininde değil.', -'img-auth-badtitle' => '"$1" ile geçerli bir başlık yapılamıyor.', -'img-auth-nologinnWL' => 'Giriş yapmadınız ve "$1" beyaz listede değil.', -'img-auth-nofile' => '"$1" dosyası mevcut değil.', -'img-auth-isdir' => '"$1" dizinine erişmeye çalışıyorsunuz. +'img-auth-notindir' => 'İstenen yol yapılandırılmış yükleme dizininde değil.', +'img-auth-badtitle' => '"$1" ile geçerli bir başlık yapılamıyor.', +'img-auth-nologinnWL' => 'Giriş yapmadınız ve "$1" beyaz listede değil.', +'img-auth-nofile' => '"$1" dosyası mevcut değil.', +'img-auth-isdir' => '"$1" dizinine erişmeye çalışıyorsunuz. Sadece dosya erişimine izin veriliyor.', -'img-auth-streaming' => '"$1" oynatılıyor.', -'img-auth-public' => "img_auth.php'nin fonksiyonu özel bir vikiden dosyaları çıkarmaktır. +'img-auth-streaming' => '"$1" oynatılıyor.', +'img-auth-public' => "img_auth.php'nin fonksiyonu özel bir vikiden dosyaları çıkarmaktır. Bu viki genel bir viki olarak ayarlanmış. En uygun güvenlik için, img_auth.php devre dışı bırakıldı.", -'img-auth-noread' => 'Kullanıcının "$1" dosyasını okumaya erişimi yok.', +'img-auth-noread' => 'Kullanıcının "$1" dosyasını okumaya erişimi yok.', +'img-auth-bad-query-string' => "URL'de geçersiz bir sorgu dizesi vardır.", # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'Geçersiz URL: $1', @@ -1775,9 +1780,8 @@ Sitenin daha az meşgul olduğu bir zamanda denemek daha iyi olabilir.', 'upload_source_file' => ' (bilgisayarınızdaki bir dosya)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Bu özel sayfa yüklenilen tüm dosyaları gösterir. -Varsayılan olarak en son yüklenen dosyalar listenin başında gösterilir. -Bir sütünun başlığına tıklayarak sıralamayı değiştirebilirsiniz.', +'listfiles-summary' => 'Bu özel sayfa yüklenilen tüm dosyaları gösterir. +Kullanıcı tarafından filtrelendiğinde, sadece o kullanıcı dosyanın en son sürümünü yüklediği dosyalar gösterilir.', 'listfiles_search_for' => 'Medya adı ara:', 'imgfile' => 'dosya', 'listfiles' => 'Dosya listesi', @@ -1806,7 +1810,7 @@ Bir sütünun başlığına tıklayarak sıralamayı değiştirebilirsiniz.', 'filehist-filesize' => 'Dosya boyutu', 'filehist-comment' => 'Açıklama', 'filehist-missing' => 'Dosya kayıp', -'imagelinks' => 'Dosya bağlantıları', +'imagelinks' => 'Dosya kullanımı', 'linkstoimage' => 'Bu görüntü dosyasına bağlantısı olan {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}}:', 'linkstoimage-more' => "$1'den fazla {{PLURAL:$1|sayfa|sayfa}} bu dosyaya bağlantı veriyor. Sıradaki liste sadece bu dosyaya bağlantı veren {{PLURAL:$1|ilk dosyayı|ilk $1 dosyayı}} gösteriyor. @@ -2254,7 +2258,7 @@ Lütfen "geri" gidin ve geldiğiniz sayfayı yeniden yükleyin, sonra tekrar den # Protect 'protectlogpage' => 'Koruma kayıtları', -'protectlogtext' => 'Aşağıdaki, sayfa korumaları ve koruma kaldırmalarının bir listesidir. +'protectlogtext' => 'Aşağıdaki, sayfa korumalarına değişikliklerin bir listesidir. Şu anda uygulanan sayfa korumaları için [[Special:ProtectedPages|koruma altına alınmış sayfalar listesine]] bakabilirsiniz.', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" koruma altında alındı', 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" için koruma düzeyi değiştirildi', @@ -2757,7 +2761,7 @@ Geçici dosya kayıp.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu sayfa koruma altında. Sadece kaynağını görebilirsiniz.', 'tooltip-ca-history' => 'Bu sayfanın geçmiş sürümleri', 'tooltip-ca-protect' => 'Bu sayfayı koru', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Bu sayfanın korumasını kaldır', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Bu sayfanın korumasını değiştir', 'tooltip-ca-delete' => 'Bu sayfayı sil', 'tooltip-ca-undelete' => 'Sayfayı silinmeden önceki haline geri getirin', 'tooltip-ca-move' => 'Bu sayfayı taşı', @@ -3005,8 +3009,8 @@ Takip eden bağlantılar istisna olarak kabul edilmektedir. Örneğin: dosya, sa 'exif-colorspace' => 'Renk aralığı', 'exif-componentsconfiguration' => 'Her bileşenin anlamı', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Resim sıkıştırma biçimi', -'exif-pixelydimension' => 'Geçerli resim genişliği', -'exif-pixelxdimension' => 'Geçerli resim yüksekliği', +'exif-pixelydimension' => 'Resim genişliği', +'exif-pixelxdimension' => 'Resim yüksekliği', 'exif-makernote' => 'Yapımcı notları', 'exif-usercomment' => 'Kullanıcı yorumu', 'exif-relatedsoundfile' => 'İlişkin ses dosyası', @@ -3023,9 +3027,9 @@ Takip eden bağlantılar istisna olarak kabul edilmektedir. Örneğin: dosya, sa 'exif-spectralsensitivity' => 'Spektral duyarlılık', 'exif-isospeedratings' => 'ISO hız derecesi', 'exif-oecf' => 'Optoelectronic conversion factor', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Deklanşör hızı', -'exif-aperturevalue' => 'Açıklık', -'exif-brightnessvalue' => 'Parlaklık', +'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX deklanşör hızı', +'exif-aperturevalue' => 'APEX açıklığı', +'exif-brightnessvalue' => 'APEX parlaklığı', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Poz eğilim değeri', 'exif-maxaperturevalue' => 'Maksimum açıklık değeri', 'exif-subjectdistance' => 'Özne uzaklığı', @@ -3106,9 +3110,9 @@ Takip eden bağlantılar istisna olarak kabul edilmektedir. Örneğin: dosya, sa 'exif-orientation-3' => '180° döndürülmüş', 'exif-orientation-4' => 'Dikey çevirme', 'exif-orientation-5' => '90° döndürülmüş (sola doğru) ve dikey çevirme', -'exif-orientation-6' => '90° döndürülmüş (saat yönünde)', +'exif-orientation-6' => '90° döndürülmüş (saat yönünün tersine)', 'exif-orientation-7' => '90° döndürülmüş (saat yönünde) ve dikey çevirme', -'exif-orientation-8' => '90° döndürülmüş (sola doğru)', +'exif-orientation-8' => '90° döndürülmüş (saat yönünde)', 'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format', 'exif-planarconfiguration-2' => 'Düzlemsel biçim', @@ -3192,7 +3196,7 @@ Takip eden bağlantılar istisna olarak kabul edilmektedir. Örneğin: dosya, sa 'exif-sensingmethod-7' => 'Üç çizgili algılayıcı', 'exif-sensingmethod-8' => 'Aritmetik, renkli algılama sensörü', -'exif-filesource-3' => 'DSC', +'exif-filesource-3' => 'Dijital fotoğraf makinesi', 'exif-scenetype-1' => 'Hemen fotoğraflama', @@ -3461,9 +3465,7 @@ Bu programla birlikte [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU Genel Kamu Lisansın 'filepath-page' => 'Dosya adı:', 'filepath-submit' => 'Git', 'filepath-summary' => 'Bu özel sayfa bir dosya için tam yolu getirir. -Resimler tam çözünürlükte görüntülenir, diğer dosya tipleri ilgili programlarıyla doğrudan başlatılır. - -Dosya adını "{{ns:file}}:" öneki olmadan gir.', +Resimler tam çözünürlükte görüntülenir, diğer dosya tipleri ilgili programlarıyla doğrudan başlatılır.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Benzer dosyaları ara', |