diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTr.php | 64 |
1 files changed, 36 insertions, 28 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php index 18a97087..ae7b6b2a 100644 --- a/languages/messages/MessagesTr.php +++ b/languages/messages/MessagesTr.php @@ -20,6 +20,7 @@ * @author Karduelis * @author Katpatuka * @author Khutuck + * @author LuCKY * @author Mach * @author Manco Capac * @author Metal Militia @@ -33,6 +34,7 @@ * @author Szoszv * @author Tarikozket * @author Tarkovsky + * @author Universal Life * @author Urhixidur * @author Uğur Başak * @author Vito Genovese @@ -700,7 +702,7 @@ Verilen sebep: ''$2''.", Şimdi kimliğinizi belirtmeksizin {{SITENAME}} sitesini kullanmaya devam edebilirsiniz, ya da [[Special:UserLogin|yeniden oturum açabilirsiniz]] (ister aynı kullanıcı adıyla, ister başka bir kullanıcı adıyla). Web tarayıcınızın önbelleğini temizleyene kadar bazı sayfalar sanki hala oturumunuz açıkmış gibi görünebilir.", -'welcomecreation' => '== Hoşgeldiniz, $1! == +'welcomecreation' => '== Hoş geldin, $1! == Hesabınız açıldı. [[Special:Preferences|{{SITENAME}} tercihlerinizi]] değiştirmeyi unutmayın.', @@ -709,10 +711,10 @@ Hesabınız açıldı. 'yourpasswordagain' => 'Parolayı yeniden yaz:', 'remembermypassword' => 'Girişimi bu bilgisayarda hatırla (en fazla $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}} için)', 'securelogin-stick-https' => "Giriş yaptıktan sonra HTTPS'e bağlı kal", -'yourdomainname' => 'Alan adınız', +'yourdomainname' => 'Alan adınız:', 'externaldberror' => 'Ya doğrulama veritabanı hatası var ya da kullanıcı hesabınızı güncellemeye yetkiniz yok.', 'login' => 'Oturum aç', -'nav-login-createaccount' => 'Oturum aç / yeni hesap oluştur', +'nav-login-createaccount' => 'Oturum aç / hesap oluştur', 'loginprompt' => '{{SITENAME}} sitesinde oturum açabilmek için çerezleri etkinleştirmeniz gerekmektedir.', 'userlogin' => 'Oturum aç / hesap oluştur', 'userloginnocreate' => 'Giriş yap', @@ -724,7 +726,7 @@ Hesabınız açıldı. 'createaccount' => 'Hesap oluştur', 'gotaccount' => "Çoktan kayıt oldunuz mu? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Oturum açın', -'userlogin-resetlink' => 'Giriş bilgileriniz mi unuttunuz?', +'userlogin-resetlink' => 'Giriş bilgilerinizi mi unuttunuz?', 'createaccountmail' => 'e-posta ile', 'createaccountreason' => 'Sebep:', 'badretype' => 'Girdiğiniz şifreler birbirleriyle uyuşmuyor.', @@ -815,25 +817,31 @@ Girişi bitirmek için, burada yeni bir parola yazın:', 'resetpass-temp-password' => 'Geçici parola:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Parola sıfırlama', -'passwordreset-text' => 'Hesap bilgilerinizin e-posta ile hatırlatılması için bu formu doldurunuz.', -'passwordreset-legend' => 'Şifreyi sıfırla', -'passwordreset-disabled' => 'Parola sıfırlamaları bu wiki üzerinde devre dışı bırakıldı.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Aşağıdaki verilerden birini girin}}', -'passwordreset-username' => 'Kullanıcı adı:', -'passwordreset-domain' => 'Domain:', -'passwordreset-email' => 'E-posta adresi:', -'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} hesap detayları', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Birisi, (muhtemelen siz, $1 IP adresinden) {{SITENAME}} ($4) için hesap bilgilerinizin +'passwordreset' => 'Parola sıfırlama', +'passwordreset-text' => 'Hesap bilgilerinizin e-posta ile hatırlatılması için bu formu doldurunuz.', +'passwordreset-legend' => 'Şifreyi sıfırla', +'passwordreset-disabled' => 'Parola sıfırlamaları bu wiki üzerinde devre dışı bırakıldı.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Aşağıdaki verilerden birini girin}}', +'passwordreset-username' => 'Kullanıcı adı:', +'passwordreset-domain' => 'Domain:', +'passwordreset-email' => 'E-posta adresi:', +'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} hesap detayları', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Birisi, (muhtemelen siz, $1 IP adresinden) {{SITENAME}} ($4) için hesap bilgilerinizin hatırlatılmasını istedi. Aşağıdaki kullanıcı {{PLURAL:$3|hesabı|hesapları}} bu e-posta adresiyle ilişkili: $2 {{PLURAL:$3|Bu geçici şifre|Bu geçici şifreler}} {{PLURAL:$5|bir gün|$5 gün}} geçerlidir. Bu geçici parola ile giriş yapın ve yeni bir şifre seçin. Şifre değişimini siz istemediyseniz veya şifrenizi hatırladıysanız ve artık şifrenizi değiştirmek istemiyorsanız; bu iletiyi önemsemeyerek eski şifrenizi kullanmaya devam edebilirsiniz.', -'passwordreset-emailelement' => 'Kullanıcı adı: $1 +'passwordreset-emailtext-user' => '$1 adlı kullanıcı, {{SITENAME}} ($4) için hesap bilgilerinizin hatırlatılmasını istedi. Aşağıdaki kullanıcı {{PLURAL:$3|hesabı|hesapları}} bu e-posta adresiyle ilişkili: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Bu geçici şifre|Bu geçici şifreler}} {{PLURAL:$5|bir gün|$5 gün}} geçerlidir. +Bu geçici parola ile giriş yapın ve yeni bir şifre seçin. Bu talep bir başkasına aitse veya şifrenizi hatırladıysanız ve artık şifrenizi değiştirmek istemiyorsanız; bu iletiyi önemsemeyerek eski şifrenizi kullanmaya devam edebilirsiniz.', +'passwordreset-emailelement' => 'Kullanıcı adı: $1 Geçici şifre: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Hatırlatma e-postası gönderildi.', +'passwordreset-emailsent' => 'Hatırlatma e-postası gönderildi.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Kalın yazı', @@ -1041,7 +1049,7 @@ Bu değişkenler atlandı.", 'undo-success' => 'Bu değişiklik geri alınabilir. Lütfen aşağıdaki karşılaştırmayı kontrol edin, gerçekten bu değişikliği yapmak istediğinizden emin olun ve sayfayı kaydederek bir önceki değişikliği geriye alın.', 'undo-failure' => 'Değişikliklerin çakışması nedeniyle geri alma işlemi başarısız oldu.', 'undo-norev' => 'Değişiklik geri alınamaz çünkü ya silinmiş ya da varolmamaktadır.', -'undo-summary' => '$1 değişikliği [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|İleti]]) tarafından geri alındı.', +'undo-summary' => '$1 değişikliği [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|mesaj]]) tarafından geri alındı.', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Hesap açılamıyor', @@ -1368,7 +1376,7 @@ Kullanabileceğiniz rastgele-üretilmiş bir değer: $1', 'timezoneregion-europe' => 'Avrupa', 'timezoneregion-indian' => 'Hint Okyanusu', 'timezoneregion-pacific' => 'Pasifik Okyanusu', -'allowemail' => 'Diğer kullanıcılar size e-posta atabilsin', +'allowemail' => 'Diğer kullanıcılar bana e-posta atabilsin', 'prefs-searchoptions' => 'Arama seçenekleri', 'prefs-namespaces' => 'İsim alanları', 'defaultns' => 'Aksi halde bu ad alanlarında ara:', @@ -1383,7 +1391,7 @@ Kullanabileceğiniz rastgele-üretilmiş bir değer: $1', 'youremail' => 'E-posta:', 'username' => 'Kullanıcı adı:', 'uid' => 'Kayıt numarası:', -'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|grup|grup}} üyesi:', +'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Grup|Grup}} üyesi:', 'prefs-registration' => 'Kayıt zamanı:', 'yourrealname' => 'Gerçek adınız:', 'yourlanguage' => 'Dil:', @@ -1397,7 +1405,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakterin|karakterin}} altında olmalı.', 'gender-unknown' => 'Belirtilmemiş', 'gender-male' => 'Erkek', 'gender-female' => 'Bayan', -'prefs-help-gender' => 'İsteğe bağlı: yazılım tarafından doğru cinsiyet adreslemesi için kullanılır. Bu bilgi umumi olacaktır.', +'prefs-help-gender' => 'İsteğe bağlı: Yazılım tarafından doğru cinsiyet adreslemesi için kullanılır. Bu bilgi umumi olacaktır.', 'email' => 'E-posta', 'prefs-help-realname' => '* Gerçek isim (isteğe bağlı): eğer gerçek isminizi vermeyi seçerseniz, çalışmanızı size atfederken kullanılacaktır.', 'prefs-help-email' => 'E-posta adresi isteğe bağlıdır; ancak eğer parolanızı unutursanız e-posta adresinize yeni parola gönderilmesine olanak sağlar.', @@ -1455,12 +1463,12 @@ Diğer kullanıcılar sizinle bu yolla iletişime geçtiğinde e-posta adresiniz 'group-suppress' => 'Gözetmenler', 'group-all' => '(hepsi)', -'group-user-member' => 'Kullanıcı', -'group-autoconfirmed-member' => 'Otomatik onaylanmış kullanıcı', -'group-bot-member' => 'Bot', -'group-sysop-member' => 'Hizmetli', -'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrat', -'group-suppress-member' => 'Gözetmen', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|kullanıcı}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|otomatik onaylanmış kullanıcı}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|hizmetli}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|bürokrat}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|gözetmen}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Kullanıcılar', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Otomatik onaylanmış kullanıcılar', @@ -1677,7 +1685,7 @@ Bir sayfaya dosya koymak için bağlantınızda aşağıdaki formlardan birini k bu dosyanın boyutu $2.', 'largefileserver' => 'Bu dosyanın uzunluğu sunucuda izin verilenden daha büyüktür.', 'emptyfile' => 'Yüklediğiniz dosya boş görünüyor. Bunun sebebi dosya adındaki bir yazım hatası olabilir. Lütfen dosyayı gerçekten yüklemek isteyip istemediğinizden emin olun.', -'windows-nonascii-filename' => 'Bu wiki dosya isimlerinde özel karakter kullanımını desteklemiyor', +'windows-nonascii-filename' => 'Bu viki dosya isimlerinde özel karakter kullanımını desteklemiyor', 'fileexists' => "Bu isimde bir dosya mevcut. Eğer değiştirmekten emin değilseniz ilk önce '''<tt>[[:$1]]</tt>''' dosyasına bir gözatın. [[$1|thumb]]", @@ -2297,7 +2305,7 @@ başka biri sayfada değişiklik yaptı ya da sayfayı geriye aldı. Son değişikliği yapan: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Değişiklik özeti: \"''\$1''\" idi.", -'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak, [[User:$1|$1]] tarafından değiştirilmiş önceki sürüm geri getirildi.', +'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] [[User talk:$2|mesaj]] tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak, [[User:$1|$1]] tarafından değiştirilmiş önceki sürüm geri getirildi.', 'revertpage-nouser' => '(kullanıcı adı çıkarılmış) tarafından yapılan değişiklikler [[User:$1|$1]] tarafından yapılan son revizyona geri alındı', 'rollback-success' => '$1 tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak; $2 tarafından değiştirilmiş önceki sürüme geri dönüldü.', |