diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTt_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTt_cyrl.php | 212 |
1 files changed, 169 insertions, 43 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php index 53d6a5c2..eca75b53 100644 --- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Tatar (Cyrillic script) (Татарча) +/** Tatar (Cyrillic script) (татарча) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -330,14 +330,14 @@ $messages = array( 'hidden-category-category' => 'Яшерен төркемнәр', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бу төркемдә түбәндәге төркемчә генә бар.|$2 төркемчәдән {{PLURAL:$1|$1 төркемчә күрсәтелгән}}.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 төркемчә}} бар.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бу төркемдә бер генә бит бар.|Төркемдәге $2 битнең {{PLURAL:$1|$1 бите күрсәтелгән}}.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бу төркемдә бер генә бит бар.|Төркемдәге $2 биттән {{PLURAL:$1|$1 күрсәтелде}}.}}', 'category-article-count-limited' => 'Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 бит}} бар.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бу төркемдә бер генә файл бар.|Төркемдәге $2 файлның {{PLURAL:$1|$1 файлы күрсәтелгән}}.}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бу төркемдә бер генә файл бар.|Төркемдәге $2 файлдан {{PLURAL:$1|$1 күрсәтелде}}.}}', 'category-file-count-limited' => 'Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 файл}} бар.', 'listingcontinuesabbrev' => 'дәвамы', 'index-category' => 'Индексланган битләр', 'noindex-category' => 'Индексланмаган битләр', -'broken-file-category' => 'Эшләми торган файл сылтамаларлы битләр', +'broken-file-category' => 'Файлларга эшләми торган сылтамалар булган битләр', 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', @@ -575,8 +575,8 @@ $1', 'cannotdelete-title' => '«$1» битен бетереп булмый', 'badtitle' => 'Яраксыз исем', 'badtitletext' => 'Битнең соралган исеме дөрес түгел, буш яисә телъара яки интервики исеме дөрес күрсәтелмәгән. Исемдә тыелган символлар кулланылган булырга мөмкин.', -'perfcached' => 'Бу мәгълүматлар кэштан алынган, аларда соңгы үзгәртүләр булмаска мөмкин. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'Бу мәгълүматлар кэштан алынган, ул соңгы тапкыр $1 яңартылды. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'Бу мәгълүматлар кэштан алынган, аларда соңгы үзгәртүләр булмаска мөмкин. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$1|язма}} саклана.', +'perfcachedts' => 'Бу мәгълүматлар кэштан алынган, ул соңгы тапкыр $1 яңартылды. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$4|язма}} саклана', 'querypage-no-updates' => 'Хәзер бу битне яңартып булмый. Монда күрсәтелгән мәгълүматлар кабул ителмәячәк.', 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функция өчен ярамаган параметрлар<br /> Функция: $1<br /> @@ -587,6 +587,7 @@ $1', 'actionthrottledtext' => 'Спамга каршы көрәш өчен аз вакыт эчендә бу гамәлне еш куллану тыелган. Зинһар, соңарак кабатлагыз.', 'protectedpagetext' => 'Бу бит үзгәртү өчен ябык.', 'viewsourcetext' => 'Сез бу битнең башлангыч текстын карый һәм күчерә аласыз:', +'viewyourtext' => "Сез '''үз төзәтмәләрегезне''' бу сәхифәдә карый һәм чыгарылма текстны күчермәли аласыз:", 'protectedinterface' => 'Бу биттә программа интерфейсы хәбәрләре бар. Вандализмга каршы көрәш сәбәпле, бу битне үзгәртү тыела.', 'editinginterface' => "'''Игътибар:''' Сез MediaWiki системасының интерфейс битен үзгәртәсез. Бу башка кулланучыларга да тәэсир итәчәк. Тәрҗемә өчен [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tt-cyrl translatewiki.net] локализацияләү проектын кулланыгыз.", 'sqlhidden' => '(SQL-сорау яшерелгән)', @@ -616,7 +617,7 @@ $2', 'yourpassword' => 'Серсүз:', 'yourpasswordagain' => 'Серсүзне кабат кертү:', 'remembermypassword' => 'Хисап язмамны бу браузерда саклансын (иң күп $1 {{PLURAL:$1|көн|көн|көн}}гә кадәр)', -'securelogin-stick-https' => 'Керүдән соң HTTPS буенча тоташтыруны дәвам итәргә', +'securelogin-stick-https' => 'Керүдән соң HTTPS буенча тоташтыру дәвам ителсен', 'yourdomainname' => 'Сезнең доменыгыз:', 'externaldberror' => 'Тышкы мәгълүмат базасы ярдәмендә аутентификация үткәндә хата чыкты, яисә тышкы хисап язмагызга үзгәрешләр кертү хокукыгыз юк.', 'login' => 'Керү', @@ -642,6 +643,7 @@ $2', 'createaccounterror' => 'Хисап язмасын төзеп булмый: $1', 'nocookiesnew' => 'Кулланучы теркәлгән, ләкин үз хисап язмасы белән кермәгән. {{SITENAME}} кулланучыны тану өчен «cookies» куллана. Сездә «cookies» тыелган. Зинһар, башта аларны рөхсәт итегез, аннан исем һәм серсүз белән керегез.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} кулланучыны тану өчен «cookies» куллана. Сез аларны сүндергәнсез. Зинһар, аларны кабызып, яңадан керегез.', +'nocookiesfornew' => 'Кулланучының хисап язмасы аның чыганагын тикшерү мөмкин булмаганга күрә ясалмады. "Cookies" кушылганлыгын тикшерегез, сәхифәне яңартыгыз һәм тагын теркәлеп карагыз.', 'noname' => 'Сез кулланучы исемегезне күрсәтергә тиешсез.', 'loginsuccesstitle' => 'Керү уңышлы үтте', 'loginsuccess' => "'''Сез {{SITENAME}} проектына $1 исеме белән кердегез.'''", @@ -713,17 +715,49 @@ $2', 'resetpass-temp-password' => 'Вакытлы серсүз:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Серсүзне бетерү', -'passwordreset-text' => 'Сезнең хисап язмасының параметрлары турында хат алыр өчен, түбәндәгеләрне тутырыгыз', -'passwordreset-legend' => 'Серсүзне яңадан кую', -'passwordreset-disabled' => 'Бу викида серсүз бетереп булмый', -'passwordreset-username' => 'Кулланучы исеме:', -'passwordreset-domain' => 'Домен:', -'passwordreset-email' => 'E-mail адресы', -'passwordreset-emailelement' => 'Кулланучы исеме: $1 +'passwordreset' => 'Серсүзне бетерү', +'passwordreset-text' => 'Сезнең хисап язмасының параметрлары турында хат алыр өчен, түбәндәгеләрне тутырыгыз', +'passwordreset-legend' => 'Серсүзне яңадан кую', +'passwordreset-disabled' => 'Бу викида серсүз бетереп булмый', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Түбәндә күрсәтелгән мәгълүматларның бер өлешен языгыз}}', +'passwordreset-username' => 'Кулланучы исеме:', +'passwordreset-domain' => 'Домен:', +'passwordreset-capture' => 'Килеп чыккан хатны күрсәтелсенме?', +'passwordreset-capture-help' => 'Әгәр сез бу тамганы куйсагыз, сезгә кулланучыга вакытлы серсүз белән җибәреләчәк хат күрсәтеләчәк.', +'passwordreset-email' => 'E-mail адресы:', +'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} хисап язмасы турында мәгълүматлар', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Кемдер (бәлки, сездер, $1 IP-адресыннан) {{SITENAME}} ($4) проектында сезнең серсүзне искә төшерүне сорады. +{{PLURAL:$3|Түбәндәге хисап язмасы|Түбәндәге хисап язмалары}} бу электрон әрҗә адресы белән бәйле: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Бу вакытлы серсүз|Бу вакытлы серсүзләр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} дәвамында эшлиячәкләр. +Сез системага керергә һәм яңа серсүз сайларга тиешсез. +Әгәр сез серсүз сорамаган булсагыз яки элеккеге серсүзегезне искә төшерсәгез +һәм аны үзгәртергә теләмәсәгез, бу хатка җавап бирмәгез +һәм элеккеге серсүзегезне кулланыгыз.', +'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} проектыннан $1 кулланучысы {{SITENAME}} ($4) проектында сезнең серсүзне искә төшерүне сорады. +{{PLURAL:$3|Түбәндәге хисап язмасы|Түбәндәге хисап язмалары}} бу электрон әрҗә адресы белән бәйле: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Бу вакытлы серсүз|Бу вакытлы серсүзләр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} дәвамында эшлиячәкләр. +Сез системага керергә һәм яңа серсүз сайларга тиешсез. +Әгәр сез серсүз сорамаган булсагыз яки элеккеге серсүзегезне искә төшерсәгез +һәм аны үзгәртергә теләмәсәгез, бу хатка җавап бирмәгез +һәм элеккеге серсүзегезне кулланыгыз.', +'passwordreset-emailelement' => 'Кулланучы исеме: $1 Вакытлыча серсүз: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Электрон әрҗәгә искәртү җибәрелгән иде', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Җибәрелгән хат-искәртү түбәндә китерелә', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Түбәндә язылган хат-искәртү китерелгән, аны җибәрмәүнең сәбәбе:$1', # Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'Электрон әрҗә адресын үзгәртү', +'changeemail-header' => 'Электрон әрҗә адресын үзгәртү', +'changeemail-text' => 'Электрон әрҗә адресын үзгәртү өчен, бу кырларны тутырыгыз. Үзгәртүне раслау өчен, сезгә серсүзне җыярга кирәк булыр', +'changeemail-no-info' => 'Бу сәхифәгә турыдан-туры мөрәҗәгать итәр өчен, сез системага керергә тиешсез', +'changeemail-oldemail' => 'Хәзерге электрон әрҗә адресы:', 'changeemail-newemail' => 'Яңа электрон почта адресы:', 'changeemail-none' => '(юк)', 'changeemail-submit' => 'E-mail адресын үзгәртү', @@ -855,6 +889,7 @@ $2', 'token_suffix_mismatch' => "'''Сезнең үзгәртү кабул ителмәде.''' Сәбәбе: браузерыгыз үзгәртү өлкәсендәге пунктуацияне дөрес күрсәтми, нәтиҗәдә текст бозылырга мөмкин. Мондый хаталар аноним web-проксилар кулланганда килеп чыгарга мөмкин.", +'edit_form_incomplete' => "'''Төзәтү кырларының кайбер өлешләре серверга барып ирешмәде. Сезнең үзгәртүләр бозылмаганмы - игътибар белән тикшерегез һәм яңадан җибәреп карагыз.'''", 'editing' => '«$1» битен үзгәртү', 'editingsection' => '«$1» битендә бүлек үзгәртүе', 'editingcomment' => '«$1» битен үзгәртү (яңа бүлек)', @@ -1019,7 +1054,9 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'revdelete-nologtype-title' => 'Көндәлек тибы билгеләнмәгән', 'revdelete-nologtype-text' => 'Гамәл башкарылырга тиешле көндәлек төрен билгеләргә оныттыгыз.', 'revdelete-nologid-title' => 'Көндәлектәге язма хаталы', -'revdelete-no-file' => 'Бу файл бар түгел', +'revdelete-nologid-text' => 'Сез гамәлне башкару өчен журналның максатчан язмасын күрсәтмәдегез яки күрсәтелмәгән язма юк.', +'revdelete-no-file' => 'Бу файл юк.', +'revdelete-show-file-confirm' => 'Сез чыннан да «<nowiki>$1</nowiki>» файлының бетерелгән $2, $3 версиясен карарга телисезме??', 'revdelete-show-file-submit' => 'Әйе', 'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] битенең {{PLURAL:$2|Сайланган юрама|сайланган юрамалары}}:'''", 'logdelete-selected' => "'''Журналның {{PLURAL:$1|Сайланган язма|сайланган язмалары}} :'''", @@ -1027,10 +1064,21 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'revdelete-hide-text' => 'Битнең бу юрамасы текстын яшер', 'revdelete-hide-image' => 'Файл эчендәгеләрне качыр', 'revdelete-hide-name' => 'Гамәлне һәм объектны яшерү', +'revdelete-hide-comment' => 'Үзгәртүләр тасвирламасы яшерелсен', 'revdelete-hide-user' => 'Үзгәртүченең исемен/IP адресын яшер', +'revdelete-hide-restricted' => 'Мәгълүматлар идарәчеләрдән дә яшерелсен', 'revdelete-radio-same' => '(үзгәртмәү)', 'revdelete-radio-set' => 'Әйе', 'revdelete-radio-unset' => 'Юк', +'revdelete-suppress' => 'Мәгълүматлар идарәчеләрдән дә яшерелсен', +'revdelete-log' => 'Сәбәп:', +'revdelete-submit' => '{{PLURAL:$1|сайланылган версиягә}} кулланырга', +'revdelete-success' => "'''Версиянең күренүчәнлеге уңышлы рәвештә үзгәртелде'''", +'revdelete-failure' => "'''Версиянең күренүчәнлеге үзгәртелә алмый:''' +$1", +'logdelete-success' => 'Вакыйганың күренүчәнлеге үзгәртелде.', +'logdelete-failure' => "'''Көндәлекнең күренүчәнлеге куелмады:''' +$1", 'revdel-restore' => 'күренүчәнлекне үзгәртү', 'revdel-restore-deleted' => 'бетерелгән юрамалар', 'revdel-restore-visible' => 'күрсәтелгән юрамалар', @@ -1046,7 +1094,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", # History merging 'mergehistory' => 'Үзгәртүләр тарихын берләштерү', -'mergehistory-box' => 'Ике битнең үзгәртүләр тарихын берләштерергә:', +'mergehistory-box' => 'Ике битнең үзгәртүләр тарихын берләштерү:', 'mergehistory-from' => 'Чыганак:', 'mergehistory-into' => 'Төп бит:', 'mergehistory-reason' => 'Сәбәп:', @@ -1062,6 +1110,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'compareselectedversions' => 'Сайланган юрамаларны чагыштыру', 'showhideselectedversions' => 'Сайланган юрамаларны күрсәтү/яшерү', 'editundo' => 'үткәрмәү', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|бер кулланучының|$2 кулланучының}} {{PLURAL:$1|арадагы $1 версиясе күрсәтелмәгән}})', # Search results 'searchresults' => 'Эзләү нәтиҗәләре', @@ -1073,7 +1122,9 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'notextmatches' => 'Тиңдәш текстлы битләр юк', 'prevn' => 'алдагы {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'чираттагы {{PLURAL:$1|$1}}', -'shown-title' => 'Сәхифәдә $1 язма күрсәтергә', +'prevn-title' => 'Алдагы $1 {{PLURAL:$1|язма}}', +'nextn-title' => 'Киләсе $1 {{PLURAL:$1|язма}}', +'shown-title' => 'Сәхифәдә $1 {{PLURAL:$1|язма|язма}} күрсәтелсен', 'viewprevnext' => 'Күрсәтелүе: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Эзләү көйләнмәләре', 'searchmenu-exists' => "'''Бу вики-проекта «[[:$1]]» исемле бит бар инде'''", @@ -1091,6 +1142,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Барлык битләрдә дә эзләү', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Бирелгән исемнәр мәйданында эзләү', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 әгъза|$1 әгъза}} ({{PLURAL:$2|1 асттөркем|$2 асттөркем}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})', 'search-result-score' => 'Релевантлыгы: $1 %', 'search-redirect' => '(юнәлтү $1)', 'search-section' => '($1 бүлеге)', @@ -1271,12 +1323,12 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'group-suppress' => 'Тикшерүчеләр', 'group-all' => '(барлык)', -'group-user-member' => 'Кулланучы', -'group-autoconfirmed-member' => 'Авторасланган кулланучы', -'group-bot-member' => 'Бот', -'group-sysop-member' => 'Идарәче', -'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ', -'group-suppress-member' => 'Тикшерүче', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|кулланучы}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|авторасланган кулланучы}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|идарәче}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|Тикшерүче}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Кулланучылар', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Авторасланган кулланучылар', @@ -1291,6 +1343,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'right-createpage' => 'битләр ясау (бәхәс булмаганнарын)', 'right-createtalk' => 'бәхәс битен ясау', 'right-createaccount' => 'яңа кулланучы битен ясау', +'right-minoredit' => '"кече үзгәртү" тамгасын кую', 'right-move' => 'Битләрне күчерү', 'right-movefile' => 'файлларның исемен алмаштыру', 'right-upload' => 'файлларны йөкләү', @@ -1303,6 +1356,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'rightsnone' => '(юк)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-read' => 'бу битне укырга', 'action-edit' => 'бу битне үзгәртергә', 'action-createpage' => 'битләрне язырга', 'action-createtalk' => 'бәхәс битен ясарга', @@ -1367,9 +1421,9 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'uploadtext' => "Бу форманы кулланып серверга файллар йөкли аласыз. Элегрәк йөкләнелгән файлларны карау өчен [[Special:FileList|йөкләнелгән файллар исемлегенә]] мәрәҗәгать итегез. Шулай ук ул [[Special:Log/upload|йөкләнмәләр исемлегенә]] һәм [[Special:Log/delete|бетерелгән файллар]] исемлегенә дә языла. Файлны мәкаләгә йөкләү өчен Сез менә бу үрнәкләрне куллана аласыз: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Рәсем.jpg]]</nowiki></tt>''' файлның тулы юрамасын кую өчен; -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Räsem.png|200px|thumb|left|тасвирламасы]]</nowiki></tt>''' 200 пиксельга кадәр киңлектәге һәм текстның сул ягында, тасвирламасы белән; -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''биттә файлны сүрәтләмичә, бары тик сылтамасын гына кую.", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Рәсем.jpg]]</nowiki></code>''' файлның тулы юрамасын кую өчен; +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Räsem.png|200px|thumb|left|тасвирламасы]]</nowiki></code>''' 200 пиксельга кадәр киңлектәге һәм текстның сул ягында, тасвирламасы белән; +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''биттә файлны сүрәтләмичә, бары тик сылтамасын гына кую.", 'upload-permitted' => 'Рөхсәт ителгән файл төрләре:$1', 'upload-preferred' => 'Мөмкин булган файл төрләре:$1', 'upload-prohibited' => 'Тыелган файл төрләре:$1', @@ -1584,6 +1638,7 @@ PICT # төрле 'protectedpages' => 'Якланган битләр', 'protectedtitles' => 'Тыелган исемнәр', 'listusers' => 'Кулланучылар исемлеге', +'usercreated' => '$3 $1 көнне $2 вакытта {{GENDER:$3|теркәлде}}', 'newpages' => 'Яңа битләр', 'newpages-username' => 'Кулланучы:', 'ancientpages' => 'Иң иске битләр', @@ -1667,23 +1722,31 @@ PICT # төрле 'listgrouprights-members' => '(төркем исемлеге)', # E-mail user -'emailuser' => 'Бу кулланучыга хат', -'emailpage' => 'Кулланучыга хат җибәрү', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: хат', -'noemailtitle' => 'Электрон почта адресы юк', -'emailfrom' => 'Кемнән:', -'emailto' => 'Кемгә:', -'emailsubject' => 'Тема:', -'emailmessage' => 'Хәбәр:', -'emailsend' => 'Җибәрү', -'emailccme' => 'Миңа хәбәрнең күчермәсене җибәрелсен.', -'emailccsubject' => '$1 өчен хәбәрегезнең күчермәсе: $2', -'emailsent' => 'Хат җибәрелгән', -'emailsenttext' => 'E-mail хатыгыз җиберелде.', +'emailuser' => 'Бу кулланучыга хат', +'emailpage' => 'Кулланучыга хат җибәрү', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: хат', +'noemailtitle' => 'Электрон почта адресы юк', +'noemailtext' => 'Бу кулланучы чын электрон әрҗә адресын күрсәтмәде.', +'nowikiemailtitle' => 'Хатлар җибәрергә рөхсәт юк.', +'nowikiemailtext' => 'Бу кулланучы башкалардан хат алырга теләмәвен белдерде.', +'emailnotarget' => 'Кулланучы-хатны алучының булмаган яки хаталы исеме.', +'emailtarget' => 'Кулланучы-хатны алучының исемен языгыз', +'emailusername' => 'Кулланучы исеме:', +'emailusernamesubmit' => 'Җибәрү', +'emailfrom' => 'Кемнән:', +'emailto' => 'Кемгә:', +'emailsubject' => 'Тема:', +'emailmessage' => 'Хәбәр:', +'emailsend' => 'Җибәрү', +'emailccme' => 'Миңа хәбәрнең күчермәсене җибәрелсен.', +'emailccsubject' => '$1 өчен хәбәрегезнең күчермәсе: $2', +'emailsent' => 'Хат җибәрелгән', +'emailsenttext' => 'E-mail хатыгыз җиберелде.', # Watchlist 'watchlist' => 'Күзәтү исемлегем', 'mywatchlist' => 'Күзәтү исемлегем', +'watchlistfor2' => '$1 $2 өчен', 'nowatchlist' => 'Күзәтү исемлегегездә битләр юк.', 'watchnologin' => 'Кермәдегез', 'watchnologintext' => 'Күзәтү исемлегегезне үзгәртү өчен сез [[Special:UserLogin|керергә]] тиешсез.', @@ -1868,7 +1931,8 @@ $1', 'sp-contributions-talk' => 'бәхәс', 'sp-contributions-search' => 'Кертемне эзләү', 'sp-contributions-username' => 'Кулланучының IP адресы яки исеме:', -'sp-contributions-submit' => 'Эзләргә', +'sp-contributions-toponly' => 'Соңгы версия булган үзгәртүләрне генә күрсәтергә', +'sp-contributions-submit' => 'Эзләү', # What links here 'whatlinkshere' => 'Бирегә нәрсә сылтый', @@ -2371,6 +2435,9 @@ $1', 'hijri-calendar-m7' => 'Раҗәб', 'hijri-calendar-m9' => 'Рамазан', +# Core parser functions +'duplicate-defaultsort' => 'Игътибар. Уйланма куелган "$2" бүлгәләү ачкычы элеккеге уйланма куелган "$1" бүлгәләү ачкычын үзгәртә.', + # Special:Version 'version' => 'Юрама', 'version-extensions' => 'Куелган киңәйтүләр', @@ -2414,6 +2481,16 @@ $1', 'blankpage' => 'Буш бит', 'intentionallyblankpage' => 'Бу бит махсус буш калдырылган', +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => '#Бу юлны ничек бар, шулаө калдырыгыз<pre> +#Монда даими фразаларның фрагментларын куегыз (// арасында торган өлешен) +#алар тышкы сурәтләрнең URL белән бәйләнерләр. +#Туры килгәннәре сурәт буларак, туры килмәгәннәре сурәткә сылтама буларак күрсәтеләчәкләр. +# # билгесе белән башланучы юллар шәрехнамә дип саналалар. +#Юллар регистрга игътибар бирмиләр. + +#Даими фразаларның фрагментларын бу кыр өстендә куегыз. Бу кырны ничек бар, шулай калдырыгыз.</pre>', + # Special:Tags 'tags' => 'Гамәлдә булучы үзгәртүләр билгеләре', 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] фильтры:', @@ -2444,7 +2521,56 @@ $1', 'htmlform-selectorother-other' => 'Башка', # New logging system -'revdelete-restricted' => 'чикләүләр идарәчеләргә дә кулланыла', -'newuserlog-byemail' => 'серсүз электрон почта аша җибәрелде', +'revdelete-content-hid' => 'эчтәлек яшерелгән', +'revdelete-summary-hid' => 'төзәтмәнең тасвирламасы яшерелгән', +'revdelete-uname-hid' => 'кулланучының исеме яшерелгән', +'revdelete-content-unhid' => 'эчтәлек ачылган', +'revdelete-summary-unhid' => 'төзәтмәнең тасвирламасы ачылган', +'revdelete-uname-unhid' => 'кулланучының исеме ачылган', +'revdelete-restricted' => 'чикләүләр идарәчеләргә дә кулланыла', +'revdelete-unrestricted' => 'чикләүләр идарәчеләр өчен бетерелгән', +'logentry-move-move' => '$1 $3 сәхифәсен $4 итеп үзгәртте', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 $3 сәхифәсен $4 итеп үзгәртте һәм юнәлтүне калдырмады', +'logentry-move-move_redir' => '$1 $3 сәхифәсен $4 юнәлтү аша үзгәртте', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 сәхифәсен $4 юнәлтү аша үзгәртте һәм юнәлтүне калдырмады', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 $3 мәкаләсенең $4 санлы версиясен тикшерде', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 мәкаләсенең $4 санлы версиясен автоматик рәвештә тикшерде', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 кулланучының хисап язмасын төзеде', +'logentry-newusers-create' => '$1 хисап язмасы төзеде', +'logentry-newusers-create2' => '$1 $3 кулланучы хисап язмасын төзеде', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматик рәвештә $1 хисап язмасы төзелде.', +'newuserlog-byemail' => 'серсүз электрон почта аша җибәрелде', + +# Feedback +'feedback-bugornote' => 'Әгәр дә сез техник проблеманы җентекләп тасвирларга әзер икәнсез, зинһар өчен, [$1 хата турында хәбәр итегез]. +Башка очракта сез түбәндәге гади форманы куллана аласыз. Сезнең шәрехләмә "[$3 $2]" сәхифәсенә сезнең кулланучы исеме һәм сез кулланган браузер исеме белән бергә өстәләчәк.', +'feedback-subject' => 'Тема:', +'feedback-message' => 'Хәбәр:', +'feedback-cancel' => 'Баш тарту', +'feedback-submit' => 'Фикер җибәрү', +'feedback-adding' => 'Фикерне сәхифәгә өстәү ...', +'feedback-error1' => 'Хата. APIдан билгесез нәтиҗә', +'feedback-error2' => 'Хата: төзәтү уңышсыз килеп чыкты', +'feedback-error3' => 'Хата: APIдан җавап юк.', +'feedback-thanks' => 'Рәхмәт! Сезнең фикер "[$2 $1]" сәхифәсенә куелды.', +'feedback-close' => 'Әзер', +'feedback-bugnew' => 'Мин тикшердем. Яңа хата турында хәбәр итү', + +# API errors +'api-error-badaccess-groups' => 'Сезгә бу викигә файллар өстәү рөхсәт ителмәгән', +'api-error-badtoken' => 'Эчке хата: дөрес булмаган токен.', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'URL-адрес буенча йөкләү бу серверда сүндерелгән.', +'api-error-duplicate' => 'Мондый эчтәлекле {{PLURAL:$1|[$2 башка файл]}} да бар.', +'api-error-duplicate-archive' => 'Элек сайтта мондый эчтәлекле {{PLURAL:$1|[$2 башка файл]}} бар иде инде, ләкин {{PLURAL:$1|аны бетерделәр|аларны бетерделәр}}.', +'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Кайчандыр бетерелгән {{PLURAL:$1|файлның|файлларның}} дубликатлары.', +'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|файлның}} дубликаты', +'api-error-empty-file' => 'Сезнең тарафтан җибәрелгән файл буш.', +'api-error-emptypage' => 'Яңа буш сәхифәләр төзү рөхсәт ителми', +'api-error-unknown-code' => 'Билгесез хата: "$1"', +'api-error-unknown-error' => 'Эчке хата: файлны йөкләргә тырышканда нәрсәдер ялгыш китте.', +'api-error-unknown-warning' => 'Билгесез кисәтү: $1', +'api-error-unknownerror' => 'Билгесез хата: "$1".', +'api-error-uploaddisabled' => 'Бу викидә файллар йөкләү мөмкинлеге сүндерелгән.', +'api-error-verification-error' => 'Бәлки, бу файл бозылгандыр яки дөрес түгел киңәйтелмәгә ия.', ); |