diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTt_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTt_cyrl.php | 2394 |
1 files changed, 17 insertions, 2377 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php index 479dea83..457ca9ab 100644 --- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php @@ -1,8 +1,7 @@ <?php /** Tatar (Cyrillic script) (татарча) * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * To improve a translation please visit https://translatewiki.net * * @ingroup Language * @file @@ -12,9 +11,11 @@ * @author Don Alessandro * @author Haqmar * @author Himiq Dzyu + * @author Ilnur efende * @author KhayR * @author MF-Warburg * @author Marat Vildanov + * @author Marat-avgust * @author Reedy * @author Rinatus * @author Timming @@ -23,6 +24,7 @@ * @author Ерней * @author Ильнар * @author Рашат Якупов + * @author Умар */ $fallback = 'ru'; @@ -32,18 +34,18 @@ $datePreferences = false; $defaultDateFormat = 'dmy'; $dateFormats = array( - 'mdy time' => 'H:i', - 'mdy date' => 'M j, Y', - 'mdy both' => 'H:i, M j, Y', - 'dmy time' => 'H:i', - 'dmy date' => 'j M Y', - 'dmy both' => 'j M Y, H:i', - 'ymd time' => 'H:i', - 'ymd date' => 'Y M j', - 'ymd both' => 'H:i, Y M j', - 'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns', - 'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd', - 'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns', + 'mdy time' => 'H:i', + 'mdy date' => 'M j, Y', + 'mdy both' => 'H:i, M j, Y', + 'dmy time' => 'H:i', + 'dmy date' => 'j M Y', + 'dmy both' => 'j M Y, H:i', + 'ymd time' => 'H:i', + 'ymd date' => 'Y M j', + 'ymd both' => 'H:i, Y M j', + 'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns', + 'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd', + 'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns', ); $namespaceNames = array( @@ -138,6 +140,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Mostcategories' => array( 'Зур_төркемнәр' ), 'Mostrevisions' => array( 'Зур_үзгәртүләр' ), 'Movepage' => array( 'Битне_күчерү' ), + 'MyLanguage' => array( 'Телем' ), 'Mypage' => array( 'Сәхифәм' ), 'Mytalk' => array( 'Бәхәсем' ), 'Newimages' => array( 'Яңа_файл' ), @@ -209,2366 +212,3 @@ $magicWords = array( $linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяӘәӨөҮүҖҗҢңҺһ]+)(.*)$/sDu'; -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'Сылтамаларның астына сызу:', -'tog-justify' => 'Текст киңлек буенча тигезләнсен', -'tog-hideminor' => 'Соңгы үзгәртүләр исемлегендә кече үзгәртүләр яшерелсен', -'tog-hidepatrolled' => 'Тикшерелгән үзгәртүләр яңа үзгәртүләр исемлегеннән яшерелсен.', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Тикшерелгән битләр яңа битләр исемлегеннән яшерелсен', -'tog-extendwatchlist' => 'Соңгыларын гына түгел, ә барлык үзгәртүләрне эченә алган, киңәйтелгән күзәтү исемлеге', -'tog-usenewrc' => 'Соңгы үзгәртүләрдә һәм күзәтү исемлегендә үзгәрешләрне төркемләргә(JavaScript кирәк)', -'tog-numberheadings' => 'Атамалар автомат рәвештә номерлансын', -'tog-showtoolbar' => 'Үзгәртү вакытында коралларның өске панеле күрсәтелсен (JavaScript кирәк)', -'tog-editondblclick' => 'Битләргә ике чирттерү белән үзгәртү бите ачылсын (JavaScript кирәк)', -'tog-editsection' => 'Һәр бүлектә «үзгәртү» сылтамасы күрсәтелсен', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлек исеменә тычканның уң чирттермәсе белән төрткәч үзгәртү бите ачылсын (JavaScript кирәк)', -'tog-showtoc' => 'Эчтәлек күрсәтелсен (3 тән күбрәк башламлы битләрдә)', -'tog-rememberpassword' => 'Хисап язмамны бу браузерда саклансын (иң күп $1 {{PLURAL:$1|көн|көн|көн}}гә кадәр)', -'tog-watchcreations' => 'Мин төзегән битләр һәм йөкләгән файллар күзәтү исемлегемә өстәлсен', -'tog-watchdefault' => 'Мин үзгәрткән битләр һәм файллар күзәтү исемлегемә өстәлсен', -'tog-watchmoves' => 'Мин күчергән битләр һәм файллар күзәтү исемлегемә өстәлсен', -'tog-watchdeletion' => 'Мин бетергән битләр һәм файлларны күзәтү исемлегемгә өстәлсен', -'tog-minordefault' => 'Барлык үзгәртүләрне килешү буенча кече дип билгеләнсен', -'tog-previewontop' => 'Үзгәртү тәрәзәсеннән өстәрәк битне алдан карау өлкәсен күрсәтелсен', -'tog-previewonfirst' => 'Үзгәртү битенә күчкәндә башта алдан карау бите күрсәтелсен', -'tog-nocache' => 'Битләр кэшлауны тыелсын', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Күзәтү исемлегемдәге бит яки файл үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрелсен', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Бәхәс битем үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрелсен', -'tog-enotifminoredits' => 'Кече үзгәртүләр турында да электрон почтага хәбәр җибәрелсен', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Хәбәрләрдә e-mail адресым күрсәтелсен', -'tog-shownumberswatching' => 'Битне күзәтү исемлекләренә өстәгән кулланучылар санын күрсәтелсен', -'tog-oldsig' => 'Хәзерге имза:', -'tog-fancysig' => 'Имзаның шәхси вики-билгеләмәсе (автоматик сылтамасыз)', -'tog-uselivepreview' => 'Тиз карап алу кулланылсын (JavaScript, эксперименталь)', -'tog-forceeditsummary' => 'Үзгәртүләрне тасвирлау юлы тутырылмаган булса, кисәтү', -'tog-watchlisthideown' => 'Минем үзгәртүләрем күзәтү исемлегеннән яшерелсен', -'tog-watchlisthidebots' => 'Бот үзгәртүләре күзәтү исемлегеннән яшерелсен', -'tog-watchlisthideminor' => 'Кече үзгәртүләр күзәтү исемлегеннән яшерелсен', -'tog-watchlisthideliu' => 'Авторизацияне узган кулланучыларның үзгәртүләре күзәтү исемлегеннән яшерелсен', -'tog-watchlisthideanons' => 'Аноним кулланучыларның үзгәртүләре күзәтү исемлегеннән яшерелсен', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Тикшерелгән үзгәртүләр күзәтү исемлегеннән яшерелсен', -'tog-ccmeonemails' => 'Башка кулланучыларга җибәргән хатларымның копияләре миңа да җибәрелсен', -'tog-diffonly' => 'Юрама чагыштыру астында бит эчтәлеге күрсәтелмәсен', -'tog-showhiddencats' => 'Яшерен төркемнәр күрсәтелсен', -'tog-norollbackdiff' => 'Кире кайтару ясагач юрамалар аермасы күрсәтелмәсен', -'tog-useeditwarning' => 'Битне сакламыйча китү вакытында мине кисәтергә', - -'underline-always' => 'Һәрвакыт', -'underline-never' => 'Бервакытта да', -'underline-default' => 'Браузер көйләнмәләре кулланылсын', - -# Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Үзгәртү өлкәсендәге шрифт тибы:', -'editfont-default' => 'Браузер көйләнмәләреннән булсын', -'editfont-monospace' => 'Киңәйтелгән шрифт', -'editfont-sansserif' => 'Киртексез шрифт', -'editfont-serif' => 'Киртекле шрифт', - -# Dates -'sunday' => 'Якшәмбе', -'monday' => 'Дүшәмбе', -'tuesday' => 'Сишәмбе', -'wednesday' => 'Чәршәмбе', -'thursday' => 'Пәнҗешәмбе', -'friday' => 'Җомга', -'saturday' => 'Шимбә', -'sun' => 'Якш', -'mon' => 'Дүш', -'tue' => 'Сиш', -'wed' => 'Чәр', -'thu' => 'Пән', -'fri' => 'Җом', -'sat' => 'Шим', -'january' => 'гыйнвар', -'february' => 'февраль', -'march' => 'март', -'april' => 'апрель', -'may_long' => 'май', -'june' => 'июнь', -'july' => 'июль', -'august' => 'август', -'september' => 'сентябрь', -'october' => 'октябрь', -'november' => 'ноябрь', -'december' => 'декабрь', -'january-gen' => 'гыйнвар', -'february-gen' => 'февраль', -'march-gen' => 'март', -'april-gen' => 'апрель', -'may-gen' => 'май', -'june-gen' => 'июнь', -'july-gen' => 'июль', -'august-gen' => 'август', -'september-gen' => 'сентябрь', -'october-gen' => 'октябрь', -'november-gen' => 'ноябрь', -'december-gen' => 'декабрь', -'jan' => 'гый', -'feb' => 'фев', -'mar' => 'мар', -'apr' => 'апр', -'may' => 'май', -'jun' => 'июн', -'jul' => 'июл', -'aug' => 'авг', -'sep' => 'сен', -'oct' => 'окт', -'nov' => 'ноя', -'dec' => 'дек', -'january-date' => '$1 Гыйнвар', -'february-date' => '$1 Февраль', -'march-date' => '$1 Март', -'april-date' => '$1 Апрель', -'may-date' => '$1 Май', -'june-date' => '$1 Июнь', -'july-date' => '$1 Июль', -'august-date' => '$1 Август', -'september-date' => '$1 Сентябрь', -'october-date' => '$1 Октябрь', -'november-date' => '$1 Ноябрь', -'december-date' => '$1 Декабрь', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Төркем|Төркемнәр}}', -'category_header' => '«$1» төркемендәге битләр', -'subcategories' => 'Төркемчәләр', -'category-media-header' => '«$1» төркемендәге файллар', -'category-empty' => "''Бу төркем әлегә буш.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Яшерен төркем|Яшерен төркемнәр}}', -'hidden-category-category' => 'Яшерен төркемнәр', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бу төркемдә түбәндәге төркемчә генә бар.|$2 төркемчәдән {{PLURAL:$1|$1 төркемчә күрсәтелгән}}.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 төркемчә}} бар.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бу төркемдә бер генә бит бар.|Төркемдәге $2 биттән {{PLURAL:$1|$1 күрсәтелде}}.}}', -'category-article-count-limited' => 'Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 бит}} бар.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бу төркемдә бер генә файл бар.|Төркемдәге $2 файлдан {{PLURAL:$1|$1 күрсәтелде}}.}}', -'category-file-count-limited' => 'Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 файл}} бар.', -'listingcontinuesabbrev' => 'дәвамы', -'index-category' => 'Индексланган битләр', -'noindex-category' => 'Индексланмаган битләр', -'broken-file-category' => 'Файлларга эшләми торган сылтамалар булган битләр', - -'linkprefix' => '/^((?>.*(?<![a-zA-Z\\x80-\\xff])))(.+)$/sD', - -'about' => 'Тасвирлама', -'article' => 'Мәкалә', -'newwindow' => '(яңа тәрәзәдә ачыла)', -'cancel' => 'Баш тарту', -'moredotdotdot' => 'Дәвамы…', -'morenotlisted' => 'Башка берни дә юк...', -'mypage' => 'Бит', -'mytalk' => 'Бәхәс', -'anontalk' => 'Бу IP адресы өчен бәхәс бите', -'navigation' => 'Күчү', -'and' => ' һәм', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Эзләү', -'qbbrowse' => 'Карау', -'qbedit' => 'Үзгәртү', -'qbpageoptions' => 'Бу бит', -'qbmyoptions' => 'Битләрем', -'qbspecialpages' => 'Махсус битләр', -'faq' => 'ЕБС', -'faqpage' => 'Project:ЕБС', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Яңа тема өстәү', -'vector-action-delete' => 'Бетерү', -'vector-action-move' => 'Күчерү', -'vector-action-protect' => 'Яклау', -'vector-action-undelete' => 'Кайтару', -'vector-action-unprotect' => 'Яклауны үзгәртү', -'vector-simplesearch-preference' => 'Җиңеләйтелгән эзләү юлын кушарга («Векторлы» бизәлеше өчен генә)', -'vector-view-create' => 'Төзү', -'vector-view-edit' => 'Үзгәртү', -'vector-view-history' => 'Тарихын карау', -'vector-view-view' => 'Уку', -'vector-view-viewsource' => 'Чыганагын карау', -'actions' => 'Хәрәкәт', -'namespaces' => 'Исемнәр мәйданы', -'variants' => 'Төрләр', - -'errorpagetitle' => 'Хата', -'returnto' => '$1 битенә кайту.', -'tagline' => '{{SITENAME}} проектыннан', -'help' => 'Ярдәм', -'search' => 'Эзләү', -'searchbutton' => 'Эзләү', -'go' => 'Күчү', -'searcharticle' => 'Күчү', -'history' => 'Битнең тарихы', -'history_short' => 'Тарих', -'updatedmarker' => 'соңгы керүемнән соң яңартылган', -'printableversion' => 'Бастыру версиясе', -'permalink' => 'Даими сылтама', -'print' => 'Бастыру', -'view' => 'Карау', -'edit' => 'Үзгәртү', -'create' => 'Төзү', -'editthispage' => 'Бу битне үзгәртү', -'create-this-page' => 'Бу битне төзү', -'delete' => 'Бетерү', -'deletethispage' => 'Бу битне бетерү', -'undeletethispage' => 'Бу битне кайтарырга', -'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|үзгәртмәне}} торгызу', -'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|1 бетерелгән үзгәртүне|$1 бетерелгән үзгәртүне}} карау', -'protect' => 'Яклау', -'protect_change' => 'үзгәртү', -'protectthispage' => 'Бу битне яклау', -'unprotect' => 'Яклауны үзгәртү', -'unprotectthispage' => 'Бу битнең яклауын үзгәртү', -'newpage' => 'Яңа бит', -'talkpage' => 'Бит турында фикер алышу', -'talkpagelinktext' => 'Бәхәс', -'specialpage' => 'Махсус бит', -'personaltools' => 'Шәхси кораллар', -'postcomment' => 'Яңа бүлек', -'articlepage' => 'Мәкаләне карау', -'talk' => 'Бәхәс', -'views' => 'Караулар', -'toolbox' => 'Кораллар', -'userpage' => 'Кулланучы битен карау', -'projectpage' => 'Проект битен карау', -'imagepage' => 'Файл битен карау', -'mediawikipage' => 'Хәбәр битен карау', -'templatepage' => 'Үрнәк битен карау', -'viewhelppage' => 'Ярдәм битен карау', -'categorypage' => 'Төркем битен карау', -'viewtalkpage' => 'Бәхәс битен карау', -'otherlanguages' => 'Башка телләрдә', -'redirectedfrom' => '($1 битеннән юнәлтелде)', -'redirectpagesub' => 'Башка биткә юнәлтү бите', -'lastmodifiedat' => 'Бу битне соңгы үзгәртү: $2, $1.', -'viewcount' => 'Бу биткә $1 {{PLURAL:$1|тапкыр}} мөрәҗәгать иттеләр.', -'protectedpage' => 'Якланган бит', -'jumpto' => 'Моңа күчү:', -'jumptonavigation' => 'навигация', -'jumptosearch' => 'эзләү', -'view-pool-error' => 'Гафу итегез, хәзерге вакытта серверлар буш түгел. -Бу битне карарга теләүчеләр артык күп. -Бу биткә соңрак керүегез сорала. - -$1', -'pool-timeout' => 'Кысылуның вакыты узды', -'pool-queuefull' => 'Сорауларны саклау бите тулы', -'pool-errorunknown' => 'Билгесез хата', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => '{{SITENAME}} турында', -'aboutpage' => 'Project:Тасвирлама', -'copyright' => 'Мәгълүмат $1 буенча таратыла.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлык хокуклары', -'currentevents' => 'Хәзерге вакыйгалар', -'currentevents-url' => 'Project:Хәзерге вакыйгалар', -'disclaimers' => 'Җаваплылыктан баш тарту', -'disclaimerpage' => 'Project:Җаваплылыктан баш тарту', -'edithelp' => 'Үзгәртү буенча ярдәм', -'helppage' => 'Help:Эчтәлек', -'mainpage' => 'Баш бит', -'mainpage-description' => 'Баш бит', -'policy-url' => 'Project:Кагыйдәләр', -'portal' => 'Җәмгыять үзәге', -'portal-url' => 'Project:Җәмгыять үзәге', -'privacy' => 'Яшеренлек сәясәте', -'privacypage' => 'Project:Яшеренлек сәясәте', - -'badaccess' => 'Керү хатасы', -'badaccess-group0' => 'Сез сораган гамәлне башкара алмыйсыз.', -'badaccess-groups' => 'Соралган гамәлне $1 {{PLURAL:$2|төркеменең|төркеменең}} кулланучылары гына башкара ала.', - -'versionrequired' => 'MediaWikiның $1 версиясе таләп ителә', -'versionrequiredtext' => 'Бу бит белән эшләү өчен MediaWikiның $1 версиясе кирәк. [[Special:Version|Кулланылучы программа версиясе турында мәгълүмат битен]] кара.', - -'ok' => 'OK', -'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', -'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => 'Чыганагы — "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Сездә $1 бар ($2).', -'newmessageslink' => 'яңа хәбәрләр', -'newmessagesdifflink' => 'бәхәс битегезнең соңгы үзгәртүе', -'youhavenewmessagesfromusers' => 'Сезгә {{PLURAL:$3|$3 кулланучыдан}} $1 килде ($2).', -'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Сез бик күп кулланучыдан $1 алдыгыз ($2).', -'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|яңа хәбәр}}', -'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|соңгы үзгәртү|соңгы үзгәртүләр}}', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Сезгә монда яңа хәбәрләр бар: $1', -'editsection' => 'үзгәртү', -'editold' => 'үзгәртү', -'viewsourceold' => 'башлангыч кодны карау', -'editlink' => 'үзгәртү', -'viewsourcelink' => 'башлангыч кодны карау', -'editsectionhint' => '$1 бүлеген үзгәртү', -'toc' => 'Эчтәлек', -'showtoc' => 'күрсәтү', -'hidetoc' => 'яшерү', -'collapsible-collapse' => 'Төрү', -'collapsible-expand' => 'Ачу', -'thisisdeleted' => '$1 карарга яки торгызырга телисезме?', -'viewdeleted' => '$1 карарга телисезме?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 бетерелгән үзгәртүне|$1 бетерелгән үзгәртүне}}', -'feedlinks' => 'Шушылай:', -'feed-invalid' => 'Язылу каналы тибы ялгыш', -'feed-unavailable' => 'Синдикация тасмасы ябык', -'site-rss-feed' => '$1 — RSS тасмасы', -'site-atom-feed' => '$1 — Atom тасмасы', -'page-rss-feed' => '«$1» — RSS тасмасы', -'page-atom-feed' => '«$1» — Atom тасмасы', -'feed-atom' => 'Atom-тасмасы', -'feed-rss' => 'RSS-тасмасы', -'red-link-title' => '$1 (мондый бит юк)', -'sort-descending' => 'Кимү буенча урнаштыру', -'sort-ascending' => 'Арту буенча урнаштыру', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Бит', -'nstab-user' => 'Кулланучы бите', -'nstab-media' => 'Мультимедиа', -'nstab-special' => 'Махсус бит', -'nstab-project' => 'Проект бите', -'nstab-image' => 'Файл', -'nstab-mediawiki' => 'Хәбәр', -'nstab-template' => 'Үрнәк', -'nstab-help' => 'Ярдәм', -'nstab-category' => 'Төркем', - -# Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Мондый гамәл юк', -'nosuchactiontext' => 'URLда күрсәтелгән гамәл хаталы. -Сез URLны хаталы җыйган яисә хаталы сылтамадан күчкән булырга мөмкинсез. -Бу шулай ук {{SITENAME}} проектындагы хата сәбәпле дә булырга мөмкин.', -'nosuchspecialpage' => 'Мондый махсус бит юк', -'nospecialpagetext' => '<strong>Сез сорый торган махсус бит юк.</strong> - -Махсус битләр исемлеген карагыз: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', - -# General errors -'error' => 'Хата', -'databaseerror' => 'Мәгълүматлар базасында хата', -'laggedslavemode' => 'Игътибар: биттә соңгы яңартулар күрсәтелмәгән булырга мөмкин.', -'readonly' => 'Мәгълүматлар базасына язу ябылган', -'enterlockreason' => 'Ябылу сәбәбен һәм вакытын күрсәтегез.', -'readonlytext' => 'Мәгълүмат базасы хәзерге вакытта яңа битләр ясаудан һәм башка үзгәртүләрдән ябылган. Бу планлаштырылган хезмәт күрсәтү сәбәпле булырга мөмкин. -Ябучы оператор түбәндәге аңлатманы калдырган: -$1', -'missing-article' => 'Мәгълүматлар базасында «$1» $2 битенең соралган тексты табылмады. - -Бу, гадәттә, искергән сылтама буенча бетерелгән битнең үзгәртү тарихына күчкәндә килеп чыга. - -Әгәр хата монда түгел икән, сез программада хата тапкан булырга мөмкинсез. -Зинһар өчен, URLны күрсәтеп, бу турыда [[Special:ListUsers/sysop|идарәчегә]] хәбәр итегез.', -'missingarticle-rev' => '(юрама № $1)', -'missingarticle-diff' => '(аерма: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'Мәгълүматлар базасы, өстәмә сервер төп сервер белән синхронизацияләшкәнче, үзгәрүләрдән автомат рәвештә ябылды.', -'internalerror' => 'Эчке хата', -'internalerror_info' => 'Эчке хата: $1', -'fileappenderrorread' => 'Кушу вакытында «$1» укып булмады.', -'fileappenderror' => '"$1" һәм "$2" не кушып булмады.', -'filecopyerror' => '«$2» файлына «$1» файлының копиясен ясап булмый.', -'filerenameerror' => '«$1» файлының исемен «$2» исеменә алыштырып булмый.', -'filedeleteerror' => '«$1» файлын бетереп булмый.', -'directorycreateerror' => '«$1» директориясен ясап булмый.', -'filenotfound' => '«$1» файлын табып булмый.', -'fileexistserror' => '«$1» файлына яздырып булмый: ул инде бар.', -'unexpected' => 'Көтелмәгән кыймәт: «$1»=«$2».', -'formerror' => 'Хата: форма мәгълүматларын тапшырып булмый', -'badarticleerror' => 'Бу биттә мондый гамәл башкарып булмый.', -'cannotdelete' => '«$1» исемле битне яки файлны бетереп булмый. Аны бүтән кулланучы бетергән булырга мөмкин.', -'cannotdelete-title' => '«$1» битен бетереп булмый', -'delete-hook-aborted' => 'Үзгәртү махсус процедура тарафыннан кире кагыла. -Сәбәпләре китерелми.', -'badtitle' => 'Яраксыз исем', -'badtitletext' => 'Битнең соралган исеме дөрес түгел, буш яисә телъара яки интервики исеме дөрес күрсәтелмәгән. Исемдә тыелган символлар кулланылган булырга мөмкин.', -'perfcached' => 'Бу мәгълүматлар кэштан алынган, аларда соңгы үзгәртүләр булмаска мөмкин. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$1|язма}} саклана.', -'perfcachedts' => 'Бу мәгълүматлар кэштан алынган, ул соңгы тапкыр $1 яңартылды. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$4|язма}} саклана', -'querypage-no-updates' => 'Хәзер бу битне яңартып булмый. Монда күрсәтелгән мәгълүматлар кабул ителмәячәк.', -'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функция өчен ярамаган параметрлар<br /> -Функция: $1<br /> -Сорау: $2', -'viewsource' => 'Карау', -'viewsource-title' => '$1 битенең яхма текстын карау', -'actionthrottled' => 'Тизлек киметелгән', -'actionthrottledtext' => 'Спамга каршы көрәш өчен аз вакыт эчендә бу гамәлне еш куллану тыелган. Зинһар, соңарак кабатлагыз.', -'protectedpagetext' => 'Бу бит үзгәртүләрдән һәм башка төрле гамәлләрдән якланган.', -'viewsourcetext' => 'Сез бу битнең башлангыч текстын карый һәм күчерә аласыз:', -'viewyourtext' => "Сез '''үз төзәтмәләрегезне''' бу сәхифәдә карый һәм чыгарылма текстны күчермәли аласыз:", -'protectedinterface' => 'Бу биттә программа тәэминатының интерфейс хәбәрләре бар. Вандализмга каршы көрәш сәбәпле, бу битне үзгәртү тыела. Әлеге хәбәрнең тәрҗемәсен өстәү яки үзгәртү өчен, зинһар өчен, MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net] тәрҗемәләү сайтын кулланыгыз.', -'editinginterface' => "'''Игътибар:''' Сез программа тәэминатының интерфейс тексты булган битне үзгәртәсез. Бу башка кулланучыларга да тәэсир итәчәк. Тәрҗемә өчен [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tt-cyrl translatewiki.net] локализацияләү проектын кулланыгыз.", -'cascadeprotected' => 'Бу бит үзгәртүләрдән сакланган, чөнки ул каскадлы саклау кабул ителгән {{PLURAL:$1|биткә|битләргә}} өстәлгән: -$2', -'namespaceprotected' => "'''$1''' исем киңлегендәге битләрне үзгәртү өчен сезнең рөхсәтегез юк.", -'customcssprotected' => 'Сез бу CSS-сәхифәне үзгәртә алмыйсыз, чөнки монда башка кулланучының шәхси көйләнмәләре саклана', -'customjsprotected' => 'Сез бу JavaScript-сәхифәне үзгәртә алмыйсыз, чөнк монда башка кулланучының шәхси көйләнмәләре саклана', -'mycustomcssprotected' => 'Сезнең әлеге CSS битен үзгәртергә хокукыгыз юк.', -'mycustomjsprotected' => 'Сезнең биттә JavaScript үзгәртергә хокукларыгыз юк.', -'ns-specialprotected' => 'Махсус битләрне үзгәртеп булмый.', -'titleprotected' => "Бу исем белән бит ясау [[User:$1|$1]] тарафыннан тыелган. -Ул күрсәткән сәбәп: ''$2''.", - -# Virus scanner -'virus-badscanner' => "Көйләү хатасы. Билгесез вируслар сканеры: ''$1''", -'virus-scanfailed' => 'сканерлау хатасы ($1 коды)', -'virus-unknownscanner' => 'билгесез антивирус:', - -# Login and logout pages -'logouttext' => "'''Сез хисап язмагыздан чыктыгыз.''' - -Сез {{SITENAME}} проектында аноним рәвештә кала яисә шул ук яки башка исем белән яңадан <span class='plainlinks'>[$1 керә]</span> аласыз. -Кайбер битләр Сез кергән кебек күрсәтелергә мөмкин. Моны бетерү өчен браузер кэшын чистартыгыз.", -'welcomeuser' => 'Хуш килдегез, $1!', -'yourname' => 'Кулланучы исеме:', -'userlogin-yourname' => 'Кулланучы исеме', -'userlogin-yourname-ph' => 'Хисап язмасының исемен кертегез', -'createacct-another-username-ph' => 'Хисап язмасының исемен кертегез', -'yourpassword' => 'Серсүз:', -'userlogin-yourpassword' => 'Серсүз', -'userlogin-yourpassword-ph' => 'Серсүзне языгыз', -'createacct-yourpassword-ph' => 'Серсүзне кертегез', -'yourpasswordagain' => 'Серсүзне кабат кертү:', -'createacct-yourpasswordagain' => 'Серсүзне раслагыз', -'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Серсүзне кабаттан кертегез', -'remembermypassword' => 'Хисап язмамны бу браузерда саклансын (иң күп $1 {{PLURAL:$1|көн|көн|көн}}гә кадәр)', -'userlogin-remembermypassword' => 'Системада калырга', -'userlogin-signwithsecure' => 'Якланган кушылу', -'yourdomainname' => 'Сезнең доменыгыз:', -'password-change-forbidden' => 'Сез бу викидә серсүзне үзгәртә алмыйсыз.', -'externaldberror' => 'Тышкы мәгълүмат базасы ярдәмендә аутентификация үткәндә хата чыкты, яисә тышкы хисап язмагызга үзгәрешләр кертү хокукыгыз юк.', -'login' => 'Керү', -'nav-login-createaccount' => 'Керү / теркәлү', -'loginprompt' => '{{SITENAME}} проектына керү өчен «cookies» рөхсәт ителгән булырга тиеш.', -'userlogin' => 'Керү / теркәлү', -'userloginnocreate' => 'Керү', -'logout' => 'Чыгу', -'userlogout' => 'Чыгу', -'notloggedin' => 'Сез хисап язмагызга кермәгәнсез', -'userlogin-noaccount' => 'Аккаунт юкмы?', -'userlogin-joinproject' => 'Проектка керү', -'nologin' => "Кулланучы исемең юкмы? '''$1'''", -'nologinlink' => 'Хисап язмасы төзегез', -'createaccount' => 'Яңа кулланучы теркәү', -'gotaccount' => "Сез инде теркәлдегезме? '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Керү', -'userlogin-resetlink' => 'Серсүзегезне оныттыгызмы?', -'createaccountmail' => 'электрон почта аша', -'createaccountreason' => 'Сәбәп:', -'badretype' => 'Кертелгән серсүзләр бер үк түгел.', -'userexists' => 'Кертелгән исем кулланыла. -Зинһар, башка исем сайлагыз.', -'loginerror' => 'Керү хатасы', -'createaccounterror' => 'Хисап язмасын төзеп булмый: $1', -'nocookiesnew' => 'Кулланучы теркәлгән, ләкин үз хисап язмасы белән кермәгән. {{SITENAME}} кулланучыны тану өчен «cookies» куллана. Сездә «cookies» тыелган. Зинһар, башта аларны рөхсәт итегез, аннан исем һәм серсүз белән керегез.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} кулланучыны тану өчен «cookies» куллана. Сез аларны сүндергәнсез. Зинһар, аларны кабызып, яңадан керегез.', -'nocookiesfornew' => 'Кулланучының хисап язмасы аның чыганагын тикшерү мөмкин булмаганга күрә ясалмады. "Cookies" кушылганлыгын тикшерегез, сәхифәне яңартыгыз һәм тагын теркәлеп карагыз.', -'noname' => 'Сез кулланучы исемегезне күрсәтергә тиешсез.', -'loginsuccesstitle' => 'Керү уңышлы үтте', -'loginsuccess' => "'''Сез {{SITENAME}} проектына $1 исеме белән кердегез.'''", -'nosuchuser' => '$1 исемле кулланучы юк. -Кулланучы исеменең дөреслеге регистрга бәйле. -Язылышыгызны тикшерегез яки [[Special:UserLogin/signup|яңа хисап язмасы төзегез]].', -'nosuchusershort' => '$1 исемле кулланучы юк. Язылышыгызны тикшерегез.', -'nouserspecified' => 'Сез теркәү исмегезне күрсәтергә тиешсез.', -'login-userblocked' => 'Бу кулланучы тыелды. Керү тыелган.', -'wrongpassword' => 'Язылган серсүз дөрес түгел. Тагын бер тапкыр сынагыз.', -'wrongpasswordempty' => 'Серсүз юлы буш булырга тиеш түгел.', -'passwordtooshort' => 'Сезсүз $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торырга тиеш.', -'password-name-match' => 'Кертелгән серсүз кулланучы исеменнән аерылырга тиеш.', -'password-login-forbidden' => 'Бу кулланучы исемен һәм серсүзне куллану тыелган', -'mailmypassword' => 'Электрон почтага яңа серсүз җибәрү', -'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} кулланучысына вакытлы серсүз тапшыру', -'passwordremindertext' => 'Кемдер (бәлки, сездер, IP адресы: $1) {{SITENAME}} ($4) өчен яңа серсүз соратты. $2 өчен яңа серсүз: $3. Әгәр бу сез булсагыз, системага керегез һәм серсүзне алмаштырыгыз. Яңа серсүз $5 {{PLURAL:$5|көн}} гамәлдә булачак. - -Әгәр сез серсүзне алмаштыруны сорамаган булсагыз яки, оныткан очракта, исегезгә төшергән булсагыз, бу хәбәргә игътибар бирмичә, иске серсүзегезне куллануны дәвам итегез.', -'noemail' => '$1 исемле кулланучы өчен электрон почта адресы язылмаган.', -'noemailcreate' => 'Сез дөрес e-mail адресы күрсәтергә тиеш', -'passwordsent' => 'Яңа серсүз $1 исемле кулланучының электрон почта адресына җибәрелде. - -Зинһар, серсүзне алгач, системага яңадан керегез.', -'blocked-mailpassword' => 'Сезнең IP адресыгыз белән битләр үзгәртеп һәм серсүзне яңартып булмый.', -'eauthentsent' => 'Адрес үзгәртүне дәлилләү өчен аңа махсус хат җибәрелде. Хатта язылганнарны үтәвегез сорала.', -'throttled-mailpassword' => 'Серсүзне электрон почтага җибәрү гамәлен сез {{PLURAL:$1|соңгы $1 сәгать}} эчендә кулландыгыз инде. Бу гамәлне явызларча куллануны кисәтү максатыннан аны $1 {{PLURAL:$1|сәгать}} аралыгында бер генә тапкыр башкарып була.', -'mailerror' => 'Хат җибәрү хатасы: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Сезнең IP адресыннан бу тәүлек эчендә {{PLURAL:$1|$1 хисап язмасы}} төзелде инде. Шунлыктан бу гамәл сезнең өчен вакытлыча ябык.', -'emailauthenticated' => 'Электрон почта адресыгыз расланды: $3, $2.', -'emailnotauthenticated' => 'Электрон почта адресыгыз әле дәлилләнмәгән, шуңа викиның электрон почта белән эшләү гамәлләре сүндерелде.', -'noemailprefs' => 'Электрон почта адресыгыз күрсәтелмәгән, шуңа викиның электрон почта белән эшләү гамәлләре сүндерелгән.', -'emailconfirmlink' => 'Электрон почта адресыгызны дәлилләгез.', -'invalidemailaddress' => 'Электрон почта адресы кабул ителә алмый, чөнки ул дөрес форматка туры килми. Зинһар, дөрес адрес кертегез яки юлны буш калдырыгыз.', -'cannotchangeemail' => 'Бу хисап язмасының электрон почта адресы бу викида үзгәртелә алмый', -'accountcreated' => 'Хисап язмасы төзелде', -'accountcreatedtext' => '$1 исемле кулланучы өчен хисап язмасы төзелде.', -'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: теркәлү', -'createaccount-text' => 'Кемдер, электрон почта адресыгызны күрсәтеп, {{SITENAME}} ($4) проектында «$3» серсүзе белән «$2» исемле хисап язмасы теркәде. Сез керергә һәм серсүзегезне үзгәртергә тиеш. - -Хисап язмасы төзү хата булса, бу хатны онытыгыз.', -'usernamehasherror' => 'Кулланучы исемендә "#" символы була алмый', -'login-throttled' => 'Сез артык күп тапкыр керергә тырыштыгыз. -Яңадан кабатлаганчы бераз көтүегез сорала.', -'login-abort-generic' => 'Системага уңышсыз керү очрагы', -'loginlanguagelabel' => 'Тел: $1', -'suspicious-userlogout' => 'Сезнең эшчәнлекне бетерү соравыгыз кире кагылды, чөнки ул ялгыш браузер яисә кэшлаучы прокси аша җибәрелергэ мөмкин.', - -# Email sending -'php-mail-error-unknown' => 'PHP mail() функциясендә билгесез хата', -'user-mail-no-addy' => 'Электрон почта адресыннан башка электрон хат җибәрмәкче булды', - -# Change password dialog -'resetpass' => 'Серсүзне үзгәртү', -'resetpass_announce' => 'Сез электрон почта аша вакытлыча бирелгән серсүз ярдәмендә кердегез. Системага керүне төгәлләү өчен яңа серсүз төзегез.', -'resetpass_text' => '<!-- Монда текст өстәгез -->', -'resetpass_header' => 'Хисап язмасы серсүзен үзгәртү', -'oldpassword' => 'Иске серсүз:', -'newpassword' => 'Яңа серсүз:', -'retypenew' => 'Яңа серсүзне кабатлагыз:', -'resetpass_submit' => 'Серсүз куеп керү', -'changepassword-success' => 'Сезнең серсүз уңышлы үзгәртелде! Системага керү башкарыла...', -'resetpass_forbidden' => 'Серсүз үзгәртелә алмый', -'resetpass-no-info' => 'Бу битне карау өчен сез системага үз хисап язмагыз ярдәмендә керергә тиеш.', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Серсүзне үзгәртү', -'resetpass-submit-cancel' => 'Кире кагу', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Ялгыш серсүз. -Сез серсүзегезне үзгәрткән яисә яңа вакытлы серсүз сораткан булырга мөмкинсез.', -'resetpass-temp-password' => 'Вакытлы серсүз:', - -# Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Серсүзне бетерү', -'passwordreset-legend' => 'Серсүзне яңадан кую', -'passwordreset-disabled' => 'Бу викида серсүз бетереп булмый', -'passwordreset-username' => 'Кулланучы исеме:', -'passwordreset-domain' => 'Домен:', -'passwordreset-capture' => 'Килеп чыккан хатны күрсәтелсенме?', -'passwordreset-capture-help' => 'Әгәр сез бу тамганы куйсагыз, сезгә кулланучыга вакытлы серсүз белән җибәреләчәк хат күрсәтеләчәк.', -'passwordreset-email' => 'E-mail адресы:', -'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} хисап язмасы турында мәгълүматлар', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Кемдер (бәлки, сездер, $1 IP-адресыннан) {{SITENAME}} ($4) проектында сезнең серсүзне искә төшерүне сорады. -{{PLURAL:$3|Түбәндәге хисап язмасы|Түбәндәге хисап язмалары}} бу электрон әрҗә адресы белән бәйле: - -$2 - -{{PLURAL:$3|Бу вакытлы серсүз|Бу вакытлы серсүзләр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} дәвамында эшлиячәкләр. -Сез системага керергә һәм яңа серсүз сайларга тиешсез. -Әгәр сез серсүз сорамаган булсагыз яки элеккеге серсүзегезне искә төшерсәгез -һәм аны үзгәртергә теләмәсәгез, бу хатка җавап бирмәгез -һәм элеккеге серсүзегезне кулланыгыз.', -'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} проектыннан $1 кулланучысы {{SITENAME}} ($4) проектында сезнең серсүзне искә төшерүне сорады. -{{PLURAL:$3|Түбәндәге хисап язмасы|Түбәндәге хисап язмалары}} бу электрон әрҗә адресы белән бәйле: - -$2 - -{{PLURAL:$3|Бу вакытлы серсүз|Бу вакытлы серсүзләр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} дәвамында эшлиячәкләр. -Сез системага керергә һәм яңа серсүз сайларга тиешсез. -Әгәр сез серсүз сорамаган булсагыз яки элеккеге серсүзегезне искә төшерсәгез -һәм аны үзгәртергә теләмәсәгез, бу хатка җавап бирмәгез -һәм элеккеге серсүзегезне кулланыгыз.', -'passwordreset-emailelement' => 'Кулланучы исеме: $1 -Вакытлыча серсүз: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Электрон әрҗәгә искәртү җибәрелгән иде', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Җибәрелгән хат-искәртү түбәндә китерелә', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Түбәндә язылган хат-искәртү китерелгән, аны җибәрмәүнең сәбәбе:$1', - -# Special:ChangeEmail -'changeemail' => 'Электрон әрҗә адресын үзгәртү', -'changeemail-header' => 'Электрон әрҗә адресын үзгәртү', -'changeemail-text' => 'Электрон әрҗә адресын үзгәртү өчен, бу кырларны тутырыгыз. Үзгәртүне раслау өчен, сезгә серсүзне җыярга кирәк булыр', -'changeemail-no-info' => 'Бу сәхифәгә турыдан-туры мөрәҗәгать итәр өчен, сез системага керергә тиешсез', -'changeemail-oldemail' => 'Хәзерге электрон әрҗә адресы:', -'changeemail-newemail' => 'Яңа электрон почта адресы:', -'changeemail-none' => '(юк)', -'changeemail-password' => '«{{SITENAME}}» проекты өчен серсүзегез:', -'changeemail-submit' => 'E-mail адресын үзгәртү', -'changeemail-cancel' => 'Баш тарту', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Калын язылыш', -'bold_tip' => 'Калын язылыш', -'italic_sample' => 'Курсив язылыш', -'italic_tip' => 'Курсив язылыш', -'link_sample' => 'Сылтама исеме', -'link_tip' => 'Эчке сылтама', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com сылтама исеме', -'extlink_tip' => 'Тышкы сылтама (http:// алкушымчасы турында онытмагыз)', -'headline_sample' => 'Башисем', -'headline_tip' => '2 нче дәрәҗәле исем', -'nowiki_sample' => 'Форматланмаган текстны монда өстәгез', -'nowiki_tip' => 'Вики-форматлауны исәпкә алмау', -'image_sample' => 'Мисал.jpg', -'image_tip' => 'Куелган файл', -'media_tip' => 'Медиа-файлга сылтама', -'sig_tip' => 'Имза һәм вакыт', -'hr_tip' => 'Горизонталь сызык (еш кулланмагыз)', - -# Edit pages -'summary' => 'Үзгәртүләр тасвирламасы:', -'subject' => 'Тема/башисем:', -'minoredit' => 'Бу кече үзгәртү', -'watchthis' => 'Бу битне күзәтү', -'savearticle' => 'Битне саклау', -'preview' => 'Алдан карау', -'showpreview' => 'Алдан карау', -'showlivepreview' => 'Тиз алдан карау', -'showdiff' => 'Кертелгән үзгәртүләр', -'anoneditwarning' => "'''Игътибар''': Сез системага кермәгәнсез. IP адресыгыз бу битнең тарихына язылачак.", -'anonpreviewwarning' => "''Сез системада теркәлмәдегез.Сезнең тарафтан эшләнгән барлык үзгәртүләр дә сезнең IP-юлламагызны саклауга китерә.''", -'missingsummary' => "'''Искәртү.''' Сез үзгәртүгә кыскача тасвирлау язмадыгыз. Сез «Битне саклау» төймәсенә тагын бер тапкыр бассагыз, үзгәртүләр тасвирламасыз сакланачак.", -'missingcommenttext' => 'Аска тасвирлама язуыгыз сорала.', -'missingcommentheader' => "''Искәртү:''' Сез тасвирламага исем бирмәдегез. -«{{int:savearticle}}» төймәсенә кабат бассагыз, үзгәртүләр исемсез язылачак.", -'summary-preview' => 'Тасвирламаны алдан карау:', -'subject-preview' => 'Башисемне алдан карау:', -'blockedtitle' => 'Кулланучы тыелды', -'blockedtext' => "'''Сезнең хисап язмагыз яки IP адресыгыз тыелган.''' - -Тыючы идарәче: $1. -Күрсәтелгән сәбәп: ''$2''. - -* Тыю башланган вакыт: $8 -* Тыю ахыры: $6 -* Тыелулар саны: $7 - -Сез $1 яки башка [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|идарәчегә]] тыю буенча сорауларыгызны җибәрә аласыз. -Исегездә тотыгыз: әгәр сез теркәлмәгән һәм электрон почта адресыгызны дәлилләмәгән булсагыз ([[Special:Preferences|дәлилләү өчен шәхси көйләүләр монда]]), идарәчегә хат җибәрә алмыйсыз. Шулай ук тыю вакытында сезнең хат җибәрү мөмкинлегегезне чикләгән булырга да мөмкиннәр. -Сезнең IP адресы — $3, тыю идентификаторы — #$5. -Хатларда бу мәгълүматны күрсәтергә онытмагыз.", -'autoblockedtext' => "Сезнең IP адресыгыз, аның тыелган кулланучы тарафыннан кулланылуы сәбәпле, автомат рәвештә тыелды. -Ул кулланучыны тыючы идарәче: $1. Күрсәтелгән сәбәп: - -:''$2'' - -* Тыю башланган вакыт: $8 -* Тыю ахыры: $6 -* Тыелулар саны: $7 - -Сез $1 яки башка [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|идарәчегә]] тыю буенча сорауларыгызны җибәрә аласыз. -Исегездә тотыгыз: әгәр сез теркәлмәгән һәм электрон почта адресыгызны дәлилләмәгән булсагыз ([[Special:Preferences|дәлилләү өчен шәхси көйләүләр монда]]), идарәчегә хат җибәрә алмыйсыз. Шулай ук тыю вакытында сезнең хат җибәрү мөмкинлегегезне чикләгән булырга да мөмкиннәр. -Сезнең IP адресы — $3, тыю идентификаторы — #$5. -Хатларда бу мәгълүматны күрсәтергә онытмагыз.", -'blockednoreason' => 'сәбәп күрсәтелмәгән', -'whitelistedittext' => 'Сез битләрне үзгәртү өчен $1 тиеш.', -'confirmedittext' => 'Битләрне үзгәртү алдыннан сез электрон почта адресыгызны дәлилләргә тиеш. -Сез моны [[Special:Preferences|көйләүләр битендә]] башкара аласыз.', -'nosuchsectiontitle' => 'Мондый бүлекне табып булмый.', -'nosuchsectiontext' => 'Сез булмаган бүлекне төзәтергә телисез. -Сез бу сәхифәне караганда ул бетерелә алды.', -'loginreqtitle' => 'Керү кирәк', -'loginreqlink' => 'керү', -'loginreqpagetext' => 'Сез башка битләр карау өчен $1 тиеш.', -'accmailtitle' => 'Серсүз җибәрелде.', -'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] кулланучысы өчен төзелгән серсүз $2 адресына җибәрелде. - -Сайтка кергәч сез ''[[Special:ChangePassword|серсүзегезне үзгәртә аласыз]]''.", -'newarticle' => '(Яңа)', -'newarticletext' => "Сез әлегә язылмаган биткә кердегез. -Яңа бит ясау өчен астагы тәрәзәдә мәкалә текстын җыегыз ([[{{MediaWiki:Helppage}}|ярдәм битен]] карый аласыз). -Әгәр сез бу биткә ялгышлык белән эләккән булсагыз, браузерыгызның '''артка''' төймәсенә басыгыз.", -'anontalkpagetext' => "----''Бу бәхәс бите системада теркәлмәгән яисә үз исеме белән кермәгән кулланучыныкы. -Аны тану өчен IP адресы файдаланыла. -Әгәр сез аноним кулланучы һәм сезгә юлланмаган хәбәрләр алдым дип саныйсыз икән (бер IP адресы күп кулланучы өчен булырга мөмкин), башка мондый аңлашылмаучанлыклар килеп чыкмасын өчен [[Special:UserLogin|системага керегез]] яисә [[Special:UserLogin/signup|теркәлегез]].''", -'noarticletext' => "Хәзерге вакытта бу биттә текст юк. -Сез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу исем кергән башка мәкаләләрне]], -<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} көндәлекләрдәге язмаларны] таба -яки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} шушындый исемле яңа бит төзи]'''</span> аласыз.", -'noarticletext-nopermission' => 'Хәзерге вакытта бу биттә текст юк. -Сез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу исем кергән башка мәкаләләрне]] башка битләрдә, -яисә <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} көндәлекләрдәге язмаларны] таба аласыз.</span> Сезнең бу битне ясарга хакыгыз юк.', -'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» исемле хисап язмасы юк. Сез чынлап та бу битне ясарга яисә үзгәртергә телисезме?', -'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" исемле хисап язмасы юк.', -'blocked-notice-logextract' => 'Бу кулланучы хәзергә тыелды. -Түбәндә тыю көндәлегенең соңгы язу бирелгән:', -'clearyourcache' => "'''Искәрмә:''' Сез саклаган үзгәртүләр кулланышка керсен өчен браузерыгызның кешын чистартырга туры киләчәк. -* '''Firefox/Safari''': Shift төймшсенә баскан килеш җиһазлар тасмасында ''Яңарту (Обновить)'' язуына басыгыз, яисә ''Ctrl-F5'' яки ''Ctrl-R'' (Mac өчен ''Command-R'') төймәләренә басыгыз -* '''Google Chrome.''' ''Ctrl-Shift-R'' (Mac өчен ''Command-Shift-R'' ) төймәләренә басыгыз -* '''Internet Explorer.''' ''Ctrl'' төймәсенә баскан килеш ''Яңарту (Обновить)'' язуына, яисә ''Ctrl-F5'' басыгыз -* '''Konqueror.''' ''Яңарту (Обновить)'' язуына, яисә ''F5'' басыгыз -* '''Opera.''' Менюдан кеш чистартуны сайлагыз: ''Җиһазлар (Инструменты) → Көйләнмәләр (Настройки)''", -'usercssyoucanpreview' => "'''Ярдәм:''' \"{{int:showpreview}} төймәсенә басып, яңа CSS-файлны тикшереп була.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Ярдәм:''' \"{{int:showpreview}}\" төймәсенә басып, яңа JS-файлны тикшереп була.", -'usercsspreview' => "'''Бу бары тик CSS-файлны алдан карау гына, ул әле сакланмаган!'''", -'userjspreview' => "'''Бу бары тик JavaScript файлын алдан карау гына, ул әле сакланмаган!'''", -'sitecsspreview' => "'''онытмагыз, бу бары тик CSS-файлны алдан карау гына.''' -'''Ул әле сакланмаган!'''", -'sitejspreview' => "'''Бу бары тик JavaScript файлын алдан карау гына.''' -'''Ул әле сакланмаган!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Игътибар:''' \"\$1\" бизәү темасы табылмады. Кулланучының .css һәм .js битләре исемнәре бары тик кечкенә (юл) хәрефләрдән генә торырга тиеш икәнен онытмагыз. Мисалга: {{ns:user}}:Foo/vector.css, ә {{ns:user}}:Foo/Vector.css түгел!", -'updated' => '(Яңартылды)', -'note' => "'''Искәрмә:'''", -'previewnote' => "'''Бу фәкать алдан карау гына, үзгәртүләрегез әле сакланмаган!'''", -'previewconflict' => 'Әлеге алдан карау битендә сакланачак текстның ничек күренәчәге күрсәтелә.', -'session_fail_preview' => "'''Кызганычка, сезнең сессия идентификаторыгыз югалды. Нәтиҗәдә сервер үзгәртүләрегезне кабул итә алмый. -Тагын бер тапкыр кабатлавыгыз сорала. -Бу хата тагын кабатланса, [[Special:UserLogout|чыгыгыз]] һәм яңадан керегез.'''", -'session_fail_preview_html' => "'''Кызганычка, сезнең сессия турында мәгълүматлар югалды. Нәтиҗәдә сервер үзгәртүләрегезне кабул итә алмый.''' - -''{{SITENAME}} чиста HTML кулланырга рөхсәт итә, ә бу үз чиратында JavaScript-атакалар оештыру өчен кулланылырга мөмкин. Шул сәбәпле сезнең өчен алдан карау мөмкинлеге ябык.'' - -'''Әгәр сез үзгәртүне яхшы ният белән башкарасыз икән, тагын бер тапкыр кабатлап карагыз. Хата кабатланса, сайттан [[Special:UserLogout|чыгыгыз]] һәм яңадан керегез.'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Сезнең үзгәртү кабул ителмәде.''' -Сәбәбе: браузерыгыз үзгәртү өлкәсендәге пунктуацияне дөрес күрсәтми, нәтиҗәдә текст бозылырга мөмкин. -Мондый хаталар аноним web-проксилар кулланганда килеп чыгарга мөмкин.", -'edit_form_incomplete' => "'''Төзәтү кырларының кайбер өлешләре серверга барып ирешмәде. Сезнең үзгәртүләр бозылмаганмы - игътибар белән тикшерегез һәм яңадан җибәреп карагыз.'''", -'editing' => '«$1» битен үзгәртү', -'creating' => '«$1» битен ясау', -'editingsection' => '«$1» битендә бүлек үзгәртүе', -'editingcomment' => '«$1» битен үзгәртү (яңа бүлек)', -'editconflict' => 'Үзгәртү конфликты: $1', -'explainconflict' => 'Сез бу битне төзәткән вакытта кемдер аңа үзгәрешләр кертте. -Өстәге тәрәзәдә Сез хәзерге текстны күрәсез. -Астагы тәрәзәдә Сезнең вариант урнашкан. -Эшләгән үзгәртүләрегезне астагы тәрәзәдән өстәгенә күчерегез. -«{{int:savearticle}}» төймәсенә баскач өстәге битнең тексты сакланаячак.', -'yourtext' => 'Сезнең текст', -'storedversion' => 'Сакланган юрама', -'nonunicodebrowser' => "'''Кисәтү: Сезнең браузер Юникод кодлавын танымый.''' -Үзгәртү вакытында ASCII булмаган символлар махсус уналтылы кодларга алыштырылачак.", -'editingold' => "'''Кисәтү: Сез битнең искергән юрамасын үзгәртәсез.''' -Саклау төймәсенә баскан очракта яңа юрамалардагы үзгәртүләр югалачак.", -'yourdiff' => 'Аермалар', -'copyrightwarning' => "Бөтен өстәмәләр һәм үзгәртүләр $2 (карагыз: $1) лицензиясе шартларында башкарыла дип санала. -Әгәр аларның ирекле таратылуын һәм үзгәртелүен теләмәсәгез, монда өстәмәвегез сорала.<br /> -Сез өстәмәләрнең авторы булырга яисә мәгълүматның ирекле чыганаклардан алынуын күрсәтергә тиеш.<br /> -'''МАХСУС РӨХСӘТТӘН БАШКА АВТОРЛЫК ХОКУКЫ БУЕНЧА САКЛАНУЧЫ МӘГЪЛҮМАТЛАР УРНАШТЫРМАГЫЗ!'''", -'copyrightwarning2' => "Сезнең үзгәртүләр башка кулланучылар тарафыннан үзгәртелә яисә бетерелә ала. -Әгәр аларның үзгәртелүен теләмәсәгез, монда өстәмәвегез сорала.<br /> -Сез өстәмәләрнең авторы булырга яисә мәгълүматның ирекле чыганаклардан алынуын күрсәтергә тиеш (карагыз: $1). -'''МАХСУС РӨХСӘТТӘН БАШКА АВТОРЛЫК ХОКУКЫ БУЕНЧА САКЛАНУЧЫ МӘГЪЛҮМАТЛАР УРНАШТЫРМАГЫЗ!'''", -'longpageerror' => "'''ХАТА: сакланучы текст зурлыгы - $1 килобайт, бу $2 килобайт чигеннән күбрәк. Бит саклана алмый.'''", -'readonlywarning' => "'''Кисәтү: мәгълүматлар базасында техник эшләр башкарыла, сезнең үзгәртүләр хәзер үк саклана алмый. -Текст югалмасын өчен аны компьютерыгызга саклап тора аласыз.''' - -Идарәче күрсәткән сәбәп: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Кисәтү: сез бу битне үзгәртә алмыйсыз, бу хокукка идарәчеләр гына ия.''' -Түбәндә көндәлекнең соңгы язуы бирелгән:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Кисәтү:''' бу бит якланган. Аны теркәлгән кулланучылар гына үзгәртә ала. -Аста бу битне күзәтү көндәлеге бирелгән:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Кисәтү:''' Бу битне идарәчеләр гына үзгәртә ала. Сәбәбе: ул {{PLURAL:$1|каскадлы яклау исемлегенә кертелгән}}:", -'titleprotectedwarning' => "'''Кисәтү: Мондый исемле бит якланган, аны үзгәртү өчен [[Special:ListGroupRights|тиешле хокукка]] ия булу зарур.''' -Аста күзәтү көндәлегендәге соңгы язма бирелгән:", -'templatesused' => 'Бу биттә кулланылган {{PLURAL:$1|үрнәк|үрнәкләр}}:', -'templatesusedpreview' => 'Алдан каралучы биттә кулланылган {{PLURAL:$1|үрнәк|үрнәкләр}}:', -'templatesusedsection' => 'Бу бүлектә кулланылган {{PLURAL:$1|үрнәк|үрнәкләр}}:', -'template-protected' => '(якланган)', -'template-semiprotected' => '(өлешчә якланган)', -'hiddencategories' => 'Бу бит $1 {{PLURAL:$1|яшерен төркемгә}} керә:', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}}: сайтта яңа битләр төзү чикләнгән. -Сез артка кайтып, төзелгән битне үзгәртә аласыз. [[Special:UserLogin|Керергә яисә теркәлергә]] тәгъдим ителә.', -'nocreate-loggedin' => 'Сезгә яңа битләр төзү хокукы бирелмәгән.', -'sectioneditnotsupported-title' => 'Бүлекләрне үзгәртү рөхсәт ителми.', -'sectioneditnotsupported-text' => 'Бу биттә бүлекләрне үзгәртү рөхсәт ителми.', -'permissionserrors' => 'Керү хокукы хаталары', -'permissionserrorstext' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$1|сәбәп|сәбәпләр}} аркасында сез бу гамәлне башкара алмыйсыз:', -'permissionserrorstext-withaction' => '$2 гамәлен башкара алмыйсыз. {{PLURAL:$1|Сәбәбе|Сәбәпләре}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Игътибар: Сез бетерелгән бит урынына яңа бит ясамакчы буласыз.''' - -Сезгә чыннан да бу битне яңадан ясау кирәкме? -Түбәндә битнең бетерү һәм күчерү көндәлеге китерелә:", -'moveddeleted-notice' => 'Бу бит бетерелгән иде. -Түбәндә бетерелү һәм күчерелү көндәлекне китерелә.', -'log-fulllog' => 'Көндәлекне тулысынча карау', -'edit-hook-aborted' => 'Үзгәртү махсус процедура тарафыннан кире кагыла. -Сәбәпләре китерелми.', -'edit-gone-missing' => 'Битне яңартып булмый. -Ул бетерелгән булырга мөмкин.', -'edit-conflict' => 'Үзгәртүләр конфликты.', -'edit-no-change' => 'Текстта үзгәешләр ясалмау сәбәпле, сезнең үзгәртү кире кагыла.', -'edit-already-exists' => 'Яңа бит төзеп булмый. -Ул инде бар.', -'editwarning-warning' => 'Башка биткә күчү вакытында бу мәкаләгә керткән үзгәрешләр югалырга мөмкин. -Әгәрдә сез теркәлгән булсагыз, бу искәрмәне сез «Көйләнмәләрем» өлешендә үзгәртә аласыз.', - -# Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => "'''Игътибар:''' бу биттә хәтерне еш кулланучы функцияләр артык күп. - -Чикләү: $2 {{PLURAL:$2|куллану}}, бу очракта {{PLURAL:$1|$1 тапкыр}} башкарырга рөхсәт ителә.", -'expensive-parserfunction-category' => 'Хәтерне еш кулланучы функцияләр күп булган битләр', -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Игътибар:''' Кулланылучы үрнәкләр артык зур. -Кайберләре кабызылмаячак.", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Рөхсәт ителгән күләмнән артык булган үрнәкле битләр', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Игътибар:''' Бу бит ачу өчен зур булган кимендә бер үрнәк аргументына ия. -Мондый аргументлар төшереп калдырылды.", -'post-expand-template-argument-category' => 'Төшереп калдырылган үрнәк аргументлы битләр', -'parser-template-loop-warning' => 'Үрнәкләрдә йомык сылтама табылды: [[$1]]', -'parser-template-recursion-depth-warning' => '($1) үрнәген рекурсия итеп куллану чиге рөхсәт ителгәннән артып киткән', -'language-converter-depth-warning' => 'Телләрне үзгәртүләре артык югарыга киткән ($1)', -'node-count-exceeded-warning' => 'Биттә бәйләү өлешләре артып киткән', -'expansion-depth-exceeded-category' => 'Ачыклык тирәнлеге зур булган битләр', -'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Биттә кертем чиге артып киткән', - -# "Undo" feature -'undo-success' => 'Үзгәртүдән баш тартып була. -Юрамалараны чагыштыруны карагыз һәм, үзгәртүләр Сез теләгәнчә булса, битне саклагыз.', -'undo-failure' => 'Аралыктагы үзгәртүләр туры килмәү сәбәпле, үзгәртүдән баш тартып булмый.', -'undo-norev' => 'Үзгәртү юк яисә ул бетерелгән, шуңа аннан баш тартып булмый.', -'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] кулланучысының ([[User talk:$2|бәхәс]]) $1 үзгәртүеннән баш тарту', - -# Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Хисап язмасын төзеп булмый', -'cantcreateaccount-text' => "Бу IP адресыннан (<b>$1</b>) хисап язмалары төзү тыела. Тыючы: [[User:$3|$3]]. - -$3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", - -# History pages -'viewpagelogs' => 'Бу битнең көндәлекләрен карау', -'nohistory' => 'Бу битнең үзгәртүләр тарихы юк.', -'currentrev' => 'Хәзерге юрама', -'currentrev-asof' => 'Хәзерге юрама, $1', -'revisionasof' => '$1 юрамасы', -'revision-info' => 'Юрама: $1; $2', -'previousrevision' => '← Алдагы юрама', -'nextrevision' => 'Чираттагы юрама →', -'currentrevisionlink' => 'Хәзерге юрама', -'cur' => 'хәзерге', -'next' => 'киләсе', -'last' => 'бая.', -'page_first' => 'беренче', -'page_last' => 'соңгы', -'histlegend' => "Аңлатмалар: '''({{int:cur}})''' = хәзерге юрамадан аерымлыклар, '''({{int:last}})''' = баягы юрамадан аерымлыклар, '''{{int:minoreditletter}}''' = кече үзгәртүләр.", -'history-fieldset-title' => 'Тарихын карау', -'history-show-deleted' => 'Бары тик бетерү', -'histfirst' => 'иң иске', -'histlast' => 'иң яңа', -'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт}})', -'historyempty' => '(буш)', - -# Revision feed -'history-feed-title' => 'Үзгәртүләр тарихы', -'history-feed-description' => 'Бу битнең викидагы үзгәртүләр тарихы', -'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2', -'history-feed-empty' => 'Соратылган бит юк. -Ул бетерелгән яисә бүтән урынга күчерелгән (башка исем алган) булырга мөмкин. -[[Special:Search|Эзләтеп]] карагыз.', - -# Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(үзгәртүләрнең тасвиры бетерелгән)', -'rev-deleted-user' => '(автор исеме бетерелгән)', -'rev-deleted-event' => '(язма бетерелгән)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[кулланучының исеме яки IP-юлламасы бетерелгән — үзгәртү кертем битеннән яшерелгән]', -'rev-deleted-text-permission' => "Битнең бу юрамасы '''бетерелгән'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] аңлатмалар калдырылган булырга мөмкин.", -'rev-deleted-text-unhide' => "Битнең бу юрамасы '''бетерелгән'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] аңлатмалар калдырылган булырга мөмкин. -Теләгегез булса сез [$1 бирелгән юраманы карый аласыз].", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Битнең бу юрамасы '''яшерелгән'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр көндәлегендә] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин. -Теләгегез булса сез [$1 бирелгән юраманы карый аласыз].", -'rev-deleted-text-view' => "Битнең бу юрамасы '''бетерелгән'''. -Сез аны карый аласыз. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.", -'rev-suppressed-text-view' => "Битнең бу юрамасы '''яшерелгән'''. -Сез аны карый аласыз. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр көндәлегендә] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.", -'rev-deleted-no-diff' => "Сез юрамалар арасындагы аермаларны карый алмыйсыз. Сәбәбе: кайсыдыр юрама '''бетерелгән'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат табып була.", -'rev-suppressed-no-diff' => "Сез юрамалар арасындагы үзгәртүләрне карый алмыйсыз, чөнки аларның берсе '''бетерелгән'''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Битнең кайсыдыр юрамасы '''бетерелгән'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат табып була. -Теләгегез булса сез [$1 бирелгән юраманы карый аласыз]", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "Битнең кайсыдыр юрамасы '''яшерелгән'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат табып була. -Теләгегез булса сез [$1 яшерелгән юраманы карый аласыз]", -'rev-deleted-diff-view' => "Бу юрамалар чагыштыруының бер юрамасы '''бетерелгән'''. -Сез чагыштыруны карый аласыз, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бетерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат бирелгән булырга мөмкин.", -'rev-suppressed-diff-view' => "Бу юрамалар чагыштыруының бер юрамасы '''яшерелгән'''. -Сез чагыштыруны карый аласыз, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} яшерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат бирелгән булырга мөмкин.", -'rev-delundel' => 'күрсәтү/яшерү', -'rev-showdeleted' => 'күрсәтү', -'revisiondelete' => 'Битнең юрамасын бетерү / кайтару', -'revdelete-nooldid-title' => 'Ахыргы юрама билгеләнмәгән', -'revdelete-nooldid-text' => 'Бу функцияне башкару өчен сез ахыргы юраманы (яки юрамаларны) билгеләмәдегез.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Көндәлек тибы билгеләнмәгән', -'revdelete-nologtype-text' => 'Гамәл башкарылырга тиешле көндәлек төрен билгеләргә оныттыгыз.', -'revdelete-nologid-title' => 'Көндәлектәге язма хаталы', -'revdelete-nologid-text' => 'Сез гамәлне башкару өчен журналның максатчан язмасын күрсәтмәдегез яки күрсәтелмәгән язма юк.', -'revdelete-no-file' => 'Бу файл юк.', -'revdelete-show-file-confirm' => 'Сез чыннан да «<nowiki>$1</nowiki>» файлының бетерелгән $2, $3 версиясен карарга телисезме??', -'revdelete-show-file-submit' => 'Әйе', -'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] битенең {{PLURAL:$2|Сайланган юрама|сайланган юрамалары}}:'''", -'logdelete-selected' => "'''Журналның {{PLURAL:$1|Сайланган язма|сайланган язмалары}} :'''", -'revdelete-legend' => 'Чикләүләр урнаштыр:', -'revdelete-hide-text' => 'Битнең бу юрамасы текстын яшер', -'revdelete-hide-image' => 'Файл эчендәгеләрне качыр', -'revdelete-hide-name' => 'Гамәлне һәм объектны яшерү', -'revdelete-hide-comment' => 'Үзгәртүләр тасвирламасы яшерелсен', -'revdelete-hide-user' => 'Үзгәртүченең исемен/IP адресын яшер', -'revdelete-hide-restricted' => 'Мәгълүматлар идарәчеләрдән дә яшерелсен', -'revdelete-radio-same' => '(үзгәртмәү)', -'revdelete-radio-set' => 'Әйе', -'revdelete-radio-unset' => 'Юк', -'revdelete-suppress' => 'Мәгълүматлар идарәчеләрдән дә яшерелсен', -'revdelete-log' => 'Сәбәп:', -'revdelete-submit' => '{{PLURAL:$1|сайланылган версиягә}} кулланырга', -'revdelete-success' => "'''Версиянең күренүчәнлеге уңышлы рәвештә үзгәртелде'''", -'revdelete-failure' => "'''Версиянең күренүчәнлеге үзгәртелә алмый:''' -$1", -'logdelete-success' => 'Вакыйганың күренүчәнлеге үзгәртелде.', -'logdelete-failure' => "'''Көндәлекнең күренүчәнлеге куелмады:''' -$1", -'revdel-restore' => 'күренүчәнлекне үзгәртү', -'revdel-restore-deleted' => 'бетерелгән юрамалар', -'revdel-restore-visible' => 'күрсәтелгән юрамалар', -'pagehist' => 'битнең тарихы', -'deletedhist' => 'Бетерүләр тарихы', -'revdelete-otherreason' => 'Башка/өстәмә сәбәп:', -'revdelete-reasonotherlist' => 'Башка сәбәп', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Сәбәпләр исемлеген үзгәртү', -'revdelete-offender' => 'Әлеге юрамалы битнең авторы:', - -# Suppression log -'suppressionlog' => 'Яшерү көндәлеге', - -# History merging -'mergehistory' => 'Үзгәртүләр тарихын берләштерү', -'mergehistory-box' => 'Ике битнең үзгәртүләр тарихын берләштерү:', -'mergehistory-from' => 'Чыганак:', -'mergehistory-into' => 'Төп бит:', -'mergehistory-reason' => 'Сәбәп:', - -# Merge log -'mergelog' => 'Берләштерүләр көндәлеге', -'revertmerge' => 'Бүлү', - -# Diffs -'history-title' => '$1 битенең үзгәртү тарихы', -'lineno' => '$1 юл:', -'compareselectedversions' => 'Сайланган юрамаларны чагыштыру', -'showhideselectedversions' => 'Сайланган юрамаларны күрсәтү/яшерү', -'editundo' => 'үткәрмәү', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|бер кулланучының|$2 кулланучының}} {{PLURAL:$1|арадагы $1 версиясе күрсәтелмәгән}})', - -# Search results -'searchresults' => 'Эзләү нәтиҗәләре', -'searchresults-title' => '«$1» өчен эзләү нәтиҗәләре', -'searchresulttext' => 'Проектның сәхифәләрендә эзләү турында тулырак мәгълумат алыр өчен [[{{MediaWiki:Helppage}}|өстәмә мәгълумат]] битенә керегез.', -'searchsubtitle' => '«[[:$1]]» өчен эзләү ([[Special:Prefixindex/$1|«$1» дан башлый барлык битләр]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|«$1» га сылтый барлык битләр]])', -'searchsubtitleinvalid' => '"$1" таләбе буенча', -'notitlematches' => 'Битнең исемнәрендә туры килүләр юк', -'notextmatches' => 'Тиңдәш текстлы битләр юк', -'prevn' => 'алдагы {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'чираттагы {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => 'Алдагы $1 {{PLURAL:$1|язма}}', -'nextn-title' => 'Киләсе $1 {{PLURAL:$1|язма}}', -'shown-title' => 'Сәхифәдә $1 {{PLURAL:$1|язма|язма}} күрсәтелсен', -'viewprevnext' => 'Күрсәтелүе: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-legend' => 'Эзләү көйләнмәләре', -'searchmenu-exists' => "'''Бу вики-проекта «[[:$1]]» исемле бит бар инде'''", -'searchmenu-new' => "'''«[[:$1]]» исемле яңа бит ясау'''", -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Бу префикслы битләрне күрсәтү]]', -'searchprofile-articles' => 'Төп битләр', -'searchprofile-project' => 'Ярдәм һәм проектлар бите', -'searchprofile-images' => 'Мультимедиа', -'searchprofile-everything' => 'Һәркайда', -'searchprofile-advanced' => 'Киңәйтелгән', -'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 дә эзләү', -'searchprofile-project-tooltip' => '$1 дә эзләү', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Файллар эзләү', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Барлык битләрдә дә эзләү', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Бирелгән исемнәр мәйданында эзләү', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 әгъза|$1 әгъза}} ({{PLURAL:$2|1 асттөркем|$2 асттөркем}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})', -'search-result-score' => 'Релевантлыгы: $1 %', -'search-redirect' => '(юнәлтү $1)', -'search-section' => '($1 бүлеге)', -'search-suggest' => 'Бәлки, сез моны эзлисез: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Тугандаш проектлар', -'search-interwiki-default' => '$1 нәтиҗә:', -'search-interwiki-more' => '(тагын)', -'search-relatedarticle' => 'Бәйләнгән', -'mwsuggest-disable' => 'AJAX-ярдәмне ябу', -'searcheverything-enable' => 'Барлык исемнәр мәйданында эзләү', -'searchrelated' => 'бәйләнгән', -'searchall' => 'барлык', -'showingresults' => "Аста № '''$2''' {{PLURAL:$1|башлап}} '''$1''' {{PLURAL:$1|результат}} күрсәтелгән.", -'showingresultsnum' => "Аста № '''$2''' {{PLURAL:$3| башлап}} '''$3''' {{PLURAL:$3|результат}} күрсәтелгән.", -'showingresultsheader' => "'''$4''' өчен {{PLURAL:$5|Результат '''$1''' сеннән '''$3'''|Результатлар '''$1 — $2''' сеннән '''$3'''}}", -'nonefound' => "'''Искәрмә'''. Килешү буенча эзләү кайбер исем аланнарында гына эшли. -Барлык аланнарда (бәхәс битләре, үрнәкләр, һ.б.) эзләү өчен ''all'' сүзен сайлагыз, яисә кирәкле исем аланын сайлагыз.", -'search-nonefound' => 'Сорауга туры килгән җаваплар табылмады.', -'powersearch' => 'Өстәмә эзләү', -'powersearch-legend' => 'Өстәмә эзләү', -'powersearch-ns' => 'исемнәрендә эзләү', -'powersearch-redir' => 'Юнәлтүләр күрсәтелсен', -'powersearch-field' => 'Эзләү', -'powersearch-togglelabel' => 'Кире кагыу:', -'powersearch-toggleall' => 'Барысы', -'powersearch-togglenone' => 'Бирни дә юк', -'search-external' => 'Тышкы эзләү', - -# Preferences page -'preferences' => 'Көйләнмәләр', -'mypreferences' => 'Көйләнмәләр', -'prefs-edits' => 'Үзгәртүләр исәбе:', -'prefsnologin' => 'Кермәгәнсез', -'prefsnologintext' => 'Кулланучы көйләнмәләрене үзгәртү өчен, сез <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} керергә]</span> тиешсез.', -'changepassword' => 'Серсүзне үзгәртү', -'prefs-skin' => 'Күренеш', -'skin-preview' => 'Алдан карау', -'datedefault' => 'Баштагы көйләнмәләр', -'prefs-beta' => 'Бета-мөмкинчелекләр', -'prefs-datetime' => 'Дата һәм вакыт', -'prefs-labs' => 'Сынаулы мөмкинчелекләр', -'prefs-personal' => 'Шәхси мәгълүматлар', -'prefs-rc' => 'Соңгы үзгәртүләр', -'prefs-watchlist' => 'Күзәтү исемлеге', -'prefs-watchlist-days' => 'Күзәтү исемлегендә күрсәтелгән көн саны:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'Киңәйтелгән күзәтү исемлегендә үзгәртүләрнең иң югары исәбе:', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максимум сан: 1000', -'prefs-watchlist-token' => 'Күзәтү исемлеге токены:', -'prefs-misc' => 'Башка көйләнмәләр', -'prefs-resetpass' => 'Серсүзне үзгәртү', -'prefs-email' => 'E-mail көйләүләре', -'prefs-rendering' => 'Күренеш', -'saveprefs' => 'Саклау', -'resetprefs' => 'Сакланмаган үзгәртүләрне бетерү', -'restoreprefs' => 'Баштагы көйләнмәләрне кире кайтару', -'prefs-editing' => 'Үзгәртү', -'rows' => 'Юллар:', -'columns' => 'Баганалар:', -'searchresultshead' => 'Эзләү', -'resultsperpage' => 'Бер биткә туры килгән табылдыклар:', -'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Ясалма сылтамаларның</a> бизәлеше буенча чикләүләр (байтларда):', -'stub-threshold-disabled' => 'Ябылган', -'recentchangesdays' => 'Соңгы үзгәртүләрне күрсәтүче көннәр саны:', -'recentchangesdays-max' => '( $1 {{PLURAL:$1|көннән}} дә артык булмаска тиеш)', -'recentchangescount' => 'Төп буларак кулланучы үзгәртүләр саны:', -'prefs-help-recentchangescount' => 'Үз өченә үзгәртүләрне, битләрнең тарихын һәм язлу көндәлеген дә кертә.', -'savedprefs' => 'Көйләнмәләрегез сакланды.', -'timezonelegend' => 'Сәгать поясы:', -'localtime' => 'Җирле вакыт', -'timezoneuseserverdefault' => 'Сервернең көйләнмәләре кулланылсын ($1)', -'timezoneuseoffset' => 'Башка (күчерелүне күрсәтегез)', -'timezoneoffset' => 'Күчерелү¹:', -'servertime' => 'Серверның вакыты:', -'guesstimezone' => 'Браузердан тутыру', -'timezoneregion-africa' => 'Африка', -'timezoneregion-america' => 'Америка', -'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', -'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', -'timezoneregion-asia' => 'Азия', -'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантик океан', -'timezoneregion-australia' => 'Австралия', -'timezoneregion-europe' => 'Аурупа', -'timezoneregion-indian' => 'Һинд океаны', -'timezoneregion-pacific' => 'Тын океан', -'allowemail' => 'Башка кулланучылардан хатлар алырга рөхсәт ителсен', -'prefs-searchoptions' => 'Эзләү көйләнмәләре', -'prefs-namespaces' => 'Исемнәр мәйданы', -'defaultns' => 'Алайса менә бу исемнәр мәйданында эзләү', -'default' => 'килешү буенча', -'prefs-files' => 'Файллар', -'prefs-custom-css' => 'Үземнең CSS', -'prefs-custom-js' => 'Үземнең JS', -'prefs-common-css-js' => 'Барлык бизәлешләр өчен гомуми CSS/JS:', -'prefs-reset-intro' => 'Бу бит сезнең көйләнмәләрегезне бетерү өчен кулланыла. Бу эшне башкару нәтиҗәсендә сез яңадан үз көйләнмәләрне яңадан кайтара алмыйсыз.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail раслау', -'youremail' => 'Электрон почта:', -'username' => 'Кулланучы исеме:', -'uid' => 'Кулланучының идентификаторы:', -'prefs-memberingroups' => 'Төркем {{PLURAL:$1|әгъзасы}}:', -'prefs-memberingroups-type' => '$1', -'prefs-registration' => 'Теркәлү вакыты:', -'prefs-registration-date-time' => '$1', -'yourrealname' => 'Чын исем:', -'yourlanguage' => 'Тел:', -'yourvariant' => 'Эчтәлекнең тел варианты:', -'yournick' => 'Яңа имзагыз:', -'prefs-help-signature' => 'Бәхәслек битләрендә сезнең язмаларыгызны калдыру «<nowiki>~~~~</nowiki>» тамгалары куелу нәтиҗәсендә булырга тиеш.', -'badsig' => 'Имза дөрес түгел. HTML теглары тикшерегез.', -'badsiglength' => 'Имзагыз бигрәк озын. -Ул $1 {{PLURAL:$1|хәрефтән}} күбрәк булырга тиеш түгел.', -'yourgender' => 'Җенес:', -'gender-unknown' => 'билгесез', -'gender-male' => 'Ир', -'gender-female' => 'Хатын', -'prefs-help-gender' => 'Мәҗбүри түгел: Ул бары тик кайбер хатларда гына күренәчәк һәм бу мәгълүмат барлык кулланучыларга да билгеле булачак.', -'email' => 'Электрон почта', -'prefs-help-realname' => 'Чын исемегез (кирәкми): аны күрсәтсәгез, ул битне үзгәртүче күрсәтү өчен файдалаячак.', -'prefs-help-email' => 'Электрон почта адресын күрсәтү мәҗбүри түгел, ләкин әгәрдә сез үзегезнең серсүзне онытсагыз бу сезгә аны яңадан кайтарырга ярдәм итәчәк.', -'prefs-help-email-others' => 'Ул шулай ук сезгә башка кулланучылар белән аралашырга ярдәм итчәк, шул ук вакытта сезнең почтагызның юлламасы күрсәтелмәячәк.', -'prefs-help-email-required' => 'Электрон почта адресы кирәк.', -'prefs-info' => 'Гомуми мәгълүмат', -'prefs-i18n' => 'Интернационализация', -'prefs-signature' => 'Имза', -'prefs-dateformat' => 'Вакытың форматы', -'prefs-timeoffset' => 'Вакыт билгеләнеше', -'prefs-advancedediting' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', -'prefs-advancedrc' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', -'prefs-advancedrendering' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', -'prefs-displayrc' => 'Күрсәтү көйләнмәләре', -'prefs-displaysearchoptions' => 'Күрсәтү көйләнмәләре', -'prefs-displaywatchlist' => 'Күрсәтү көйләнмәләре', -'prefs-diffs' => 'Юрамалар аермасы', - -# User rights -'userrights' => 'Кулланучы хокуклары белән идарә итү', -'userrights-lookup-user' => 'Кулланучы төркемнәре белән идарә итү', -'userrights-user-editname' => 'Кулланучының исемен кертегез:', -'editusergroup' => 'Кулланучының төркемнәрен алмаштыру', -'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' кулланучысының хокукларын үзгәртү ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Кулланучының төркемнәрен алмаштыру', -'saveusergroups' => 'Кулланучы төркемнәрен саклау', -'userrights-groupsmember' => 'Әгъза:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'Билгесез әгъза:', -'userrights-groups-help' => 'Сез бу кулланучының хокукларын үзгәртә алмыйсыз. -*Әгәр дә кулланучы исеме янда тамга торса, димәк бу кулланучы бирелгән төркемнең әгъзасы. -*Әгәр дә кулланучы исеме янда тамга тормаса, димәк бу кулланучы бирелгән төркемнең әгъзасы түгел. -*"*" тамгасы торса сез бу кулланучыны бу төркемнән бетерә алмыйсыз.', -'userrights-reason' => 'Сәбәп:', -'userrights-no-interwiki' => 'Сезнең башка викиларда кулланучыларның хокукларын үзгәртергә хокукларыгыз юк.', -'userrights-nodatabase' => 'Бирелгән $1 базасы юк яисә локаль булып тормый.', -'userrights-changeable-col' => 'Сезнең тарафтан үзгәртә ала торган төркемнәр', -'userrights-unchangeable-col' => 'Сезнең тарафтан үзгәртә алмый торган төркемнәр', -'userrights-irreversible-marker' => '$1*', - -# Groups -'group' => 'Төркем:', -'group-user' => 'Кулланучылар', -'group-autoconfirmed' => 'Авторасланган кулланучы', -'group-bot' => 'Ботлар', -'group-sysop' => 'Идарәчеләр', -'group-bureaucrat' => 'Бюрократлар', -'group-suppress' => 'Тикшерүчеләр', -'group-all' => '(барлык)', - -'group-user-member' => '{{GENDER:$1|кулланучы}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|авторасланган кулланучы}}', -'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}', -'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|идарәче}}', -'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ}}', -'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|Тикшерүче}}', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Кулланучылар', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Авторасланган кулланучылар', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Ботлар', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Идарәчеләр', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократлар', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Тикшерүчеләр', - -# Rights -'right-read' => 'Битләрне карау', -'right-edit' => 'Битләрне үзгәртү', -'right-createpage' => 'битләр ясау (бәхәс булмаганнарын)', -'right-createtalk' => 'бәхәс битен ясау', -'right-createaccount' => 'яңа кулланучы битен ясау', -'right-minoredit' => '"кече үзгәртү" тамгасын кую', -'right-move' => 'Битләрне күчерү', -'right-movefile' => 'файлларның исемен алмаштыру', -'right-upload' => 'файлларны йөкләү', -'right-delete' => 'битләрне бетерү', -'right-editinterface' => 'Кулланучы интерфейсын үзгәртү', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Кулланучыларны теркәү көндәлеге', -'newuserlogpagetext' => 'Яңа теркәлгән кулланучылар исемлеге', - -# User rights log -'rightslog' => 'Кулланучының хокуклары көндәлеге', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'бу битне укырга', -'action-edit' => 'бу битне үзгәртергә', -'action-createpage' => 'битләрне язырга', -'action-createtalk' => 'бәхәс битен ясарга', -'action-move' => 'бу битне күчерерге', - -# Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|үзгәртү|үзгәртү}}', -'recentchanges' => 'Соңгы үзгәртүләр', -'recentchanges-legend' => 'Соңгы үзгәртүләр көйләүләре', -'recentchanges-summary' => 'Бу биттә {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} проектының соңгы үзгәртүләре күрсәтелә.', -'recentchanges-feed-description' => 'Бу агымда соңгы үзгәртүләрне күзәтү.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Бу үзгәртү белән яңа бит төзелде', -'recentchanges-label-minor' => 'Бу кече үзгәртү', -'recentchanges-label-bot' => 'Бу үзгәртү бот белән эшләнгән иде', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Үзгәртүне әлегә тикшермәгәннәр', -'rcnote' => 'Аста $4 $5 вакытынна соңгы {{PLURAL:$2|1|$2}} көн эчендә булган соңгы {{PLURAL:$1|1|$1}} үзгәртмә күрсәтелә:', -'rcnotefrom' => "Астарак '''$2''' башлап ('''$1''' кадәр) үзгәртүләр күрсәтелгән.", -'rclistfrom' => '$1 башлап яңа үзгәртүләрне күрсәт', -'rcshowhideminor' => 'кече үзгәртүләрне $1', -'rcshowhidebots' => 'ботларны $1', -'rcshowhideliu' => 'кергән кулланучыларны $1', -'rcshowhideanons' => 'кермәгән кулланучыларны $1', -'rcshowhidepatr' => 'тикшерелгән үзгәртүләрне $1', -'rcshowhidemine' => 'минем үзгәртүләремне $1', -'rclinks' => 'Соңгы $2 көн эчендә соңгы $1 үзгәртүне күрсәт<br />$3', -'diff' => 'аерма', -'hist' => 'тарих', -'hide' => 'яшер', -'show' => 'күрсәт', -'minoreditletter' => 'к', -'newpageletter' => 'Я', -'boteditletter' => 'б', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|күзәтеп тора кулланучы}}]', -'rc_categories' => 'Төркемнәрдә генә тора («|» бүлүче)', -'rc_categories_any' => 'Һәрбер', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ яңа бүлек', -'rc-enhanced-expand' => 'Ваклыкларны күрсәтү (JavaScript кирәк)', -'rc-enhanced-hide' => 'Ваклыкларны яшерү', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Бәйләнешле үзгәртүләр', -'recentchangeslinked-feed' => 'Бәйләнешле үзгәртүләр', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Бәйләнешле үзгәртүләр', -'recentchangeslinked-title' => '"$1" битенә бәйләнешле үзгәртүләр', -'recentchangeslinked-summary' => "Бу күрсәтелгән бит белән сылталган (йә күрсәтелгән төркемгә керткән) битләрнең үзгәртелмәләре исемлеге. -[[Special:Watchlist|Күзәтү исемлегегезгә]] керә торган битләр '''калын'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Битнең исеме:', -'recentchangeslinked-to' => 'Моның урынына бу биткә бәйле булган битләрдәге үзгәртүләрне күрсәтү', - -# Upload -'upload' => 'Файлны йөкләү', -'uploadbtn' => 'Файлны йөкләү', -'reuploaddesc' => 'Файлны йөкләүгә кире кату', -'upload-tryagain' => 'Яңартылган файлны җибәрү', -'uploadnologin' => 'Сез хисап язмагызга кермәгәнсез', -'uploadnologintext' => 'Файлны йөкләү өчен сез бу биткә [[Special:UserLogin|керергә]] тиешсез.', -'upload_directory_missing' => '$1 Йөкләнү директориясе юк', -'upload_directory_read_only' => 'Моңа Сезнең хокукларыгыз юк һәм веб-сервер $1 папкасыны йөкли алмый.', -'uploaderror' => 'Файлны йөкләүдә хата', -'upload-recreate-warning' => "'''Игътибар: Мондый исемле файл бетерелгән яки исеме алмаштырылган '''", -'uploadtext' => "Бу форманы кулланып серверга файллар йөкли аласыз. Элегрәк йөкләнелгән файлларны карау өчен [[Special:FileList|йөкләнелгән файллар исемлегенә]] мәрәҗәгать итегез. Шулай ук ул [[Special:Log/upload|йөкләнмәләр исемлегенә]] һәм [[Special:Log/delete|бетерелгән файллар]] исемлегенә дә языла. - -Файлны мәкаләгә йөкләү өчен Сез менә бу үрнәкләрне куллана аласыз: -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Рәсем.jpg]]</nowiki></code>''' файлның тулы юрамасын кую өчен; -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Räsem.png|200px|thumb|left|тасвирламасы]]</nowiki></code>''' 200 пиксельга кадәр киңлектәге һәм текстның сул ягында, тасвирламасы белән; -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''биттә файлны сүрәтләмичә, бары тик сылтамасын гына кую.", -'upload-permitted' => 'Рөхсәт ителгән файл төрләре:$1', -'upload-preferred' => 'Мөмкин булган файл төрләре:$1', -'upload-prohibited' => 'Тыелган файл төрләре:$1', -'uploadlog' => 'Йөкләү көндәлеге', -'uploadlogpage' => 'Йөкләү көндәлеге', -'uploadlogpagetext' => 'Аста яңа йөкләнелгән файллар исемлеге бирелә. -Шулай ук [[Special:NewFiles|яңа файллар галлереясын]] карагыз', -'filename' => 'Файл исеме', -'filedesc' => 'Кыска тасвирлама', -'fileuploadsummary' => 'Үзгәртүләр тасвирламасы:', -'filereuploadsummary' => 'Файлдагы үзгәртүләр:', -'filestatus' => 'Тарату хокуклары:', -'filesource' => 'Чыганагы:', -'uploadedfiles' => 'Йөкләнелгән файллар', -'ignorewarning' => 'Белдерүне кире кагу һәм файлны саклау', -'ignorewarnings' => 'Белдерүне кире кагу', -'minlength1' => 'Файлның исеме бер генә хәрефтән булса да торырга тиеш.', -'illegalfilename' => 'файлның исеме «$1» куллануга ярамаган символлардан тора. Зинһар, файлның исемен алыштырыгыз һәм яңадан куеп карагыз.', -'badfilename' => 'Файлның исеме $1 исеменә үзгәртелде.', -'filetype-mime-mismatch' => 'Файлның кинәйтелмәсе «.$1» аның MIME-төренә туры килми ($2).', -'filetype-badmime' => 'MIME-төре «$1» булган файллар, йөкләнмәячәк.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Файлны йөкләргә мөмкин түгел, чөнки Internet Explorer аны «$1» дип кабул итәчәк.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — тыелган файл төре. -{{PLURAL:\$3|Мөмкин булган файл төре булып|Мөмкин булган файл төре:}} \$2.", -'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' — {{PLURAL:$4|тыелган файл төре|тыелган файллар төре}}. -{{PLURAL:$3|Киңәйтелгән файл төре булып|Киңәйтелгән файл төрләре:}} $2.', -'filetype-missing' => "Файлның киңәйтелмәсе юк ''(мәсәлән,«.jpg»)''.", -'empty-file' => 'Сезнең тарафтан җибәрелгән файл буш.', -'file-too-large' => 'Сезнең тарафтан җибәрелгән файл артык зур.', -'filename-tooshort' => 'Файлның исеме артык кыска.', -'filetype-banned' => 'Бу файл төре тыелган.', -'verification-error' => 'Бу файл әлегә тикшерү узмаган.', -'illegal-filename' => 'Мондый файл исеменә рөхсәт юк', -'savefile' => 'Файлны саклау', -'uploadedimage' => '«[[$1]]» йөкләнгән', -'overwroteimage' => '«[[$1]]» файлының яңа юрамасы йөкләнелде', -'uploaddisabled' => 'Йөкләү тыелган', -'copyuploaddisabled' => 'URL адресы буенча йөкләү ябылган.', -'uploadfromurl-queued' => 'Сезнең йөкләвегез чиратка куелды.', -'uploaddisabledtext' => 'Файлларны йөкләү ябылган.', -'upload-source' => 'Файлның чыганагы', -'sourcefilename' => 'Файлның чыганагы:', -'sourceurl' => 'Чыганакның URL адресы:', -'destfilename' => 'Файлның яңа исеме:', -'upload-maxfilesize' => 'Файлның максималь зурлыгы: $1', -'upload-description' => 'Файлның тасвирламасы', -'upload-options' => 'Йөкләү параметрлары', -'watchthisupload' => 'Бу файлны күзәтү', -'filewasdeleted' => 'Мондый исемле файл бетерелгән булган инде. Зинһар,яңадан йөкләү алдыннан $1 карагыз', -'filename-bad-prefix' => "Файлның исеме '''«$1»''' дип башлана. Зинһар, файлны тасвирлаучы исем бирегез.", -'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- ничек бар шулай калдырыгыз --> <pre> -# Синтаксис төбәндәгечә: -# * «#» дип башланган барлык нәрсә дә комментарий дип аталачак -# * Һәрбер буш рәт — файлның исеменең префиксы, цифрлы камера бирүче исем -CIMG # Casio -DSC_ # Nikon -DSCF # Fuji -DSCN # Nikon -DUW # кайсыбер кәрәзле телефоннар -IMG # барлык -JD # Jenoptik -MGP # Pentax -PICT # төрле - #</pre> <!-- ничек бар шулай калдырыгыз -->', -'upload-success-subj' => 'Йөкләү әйбәт үтте', - -# HTTP errors -'http-read-error' => 'HTTP укуда хата.', - -'license' => 'Лицензиясе:', -'license-header' => 'Лицензиясе', -'nolicense' => 'Юк', -'license-nopreview' => '(Алдан карау мөмкин түгел)', -'upload_source_file' => '(сезнең санактагы файл)', - -# Special:ListFiles -'imgfile' => 'файл', -'listfiles' => 'Сүрәтләр исемлеге', -'listfiles_thumb' => 'Миниатюра', -'listfiles_date' => 'Вакыт', -'listfiles_name' => 'Ат', -'listfiles_user' => 'Кулланучы', -'listfiles_size' => 'Үлчәм', -'listfiles_description' => 'Тасвир', -'listfiles_count' => 'Юрамалар', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'Файл', -'filehist' => 'Файлның тарихы', -'filehist-help' => 'Датага/сәгатькә, шул вакытта битнең нинди булганлыгын күрү өчен басыгыз.', -'filehist-deleteall' => 'Барысын да юк ит', -'filehist-deleteone' => 'бетерү', -'filehist-revert' => 'кайтару', -'filehist-current' => 'хәзерге', -'filehist-datetime' => 'Дата/вакыт', -'filehist-thumb' => 'Миниатюра', -'filehist-thumbtext' => '$1 көнне булган версиянең эскизы', -'filehist-nothumb' => 'Миниатюрасы юк', -'filehist-user' => 'Кулланучы', -'filehist-dimensions' => 'Зурлык', -'filehist-filesize' => 'Файлның зурлыгы', -'filehist-comment' => 'Искәрмә', -'filehist-missing' => 'Файл табылмады', -'imagelinks' => 'Файлны куллану', -'linkstoimage' => 'Бу файлга әлеге {{PLURAL:$1|бит|$1 бит}} сылтый:', -'nolinkstoimage' => 'Бу файлга сылтаган битләр юк.', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Әлеге $1 файл }} астагы файлның күчерелмәсе булып тора ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|тулырак]]):', -'sharedupload' => "Бу файл $1'дан һәм башка проектларда кулланырга мөмкин.", -'sharedupload-desc-here' => "Бу файл $1'дан һәм башка проектларда кулланырга мөмкин. Файл турында [$2 мәгълүмат ] аста бирелгән.", -'filepage-nofile' => 'Мондый исемле файл юк.', -'filepage-nofile-link' => 'Мондый исемле файл юк. Сез аны [$1 йөкли аласыз].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Бу файлның яңа юрамасын йөкләү', -'shared-repo-from' => '$1 дән', -'shared-repo' => 'гомуми саклагыч', - -# File reversion -'filerevert' => '$1 юрамасына кире кайту', -'filerevert-legend' => 'Файлның иске юрамасын кире кайтару', -'filerevert-comment' => 'Сәбәп:', -'filerevert-submit' => 'Кире кайтару', - -# File deletion -'filedelete' => '$1 — бетерү', -'filedelete-legend' => 'Файлны бетерү', -'filedelete-comment' => 'Сәбәп:', -'filedelete-submit' => 'Бетерү', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Башка сәбәп', - -# MIME search -'mimesearch' => 'MIME эзләү', -'mimetype' => 'MIME-тип:', -'download' => 'йөкләү', - -# Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Беркемдә күзәтмәүче битләр', - -# List redirects -'listredirects' => 'Юнәлтүләр исемлеге', - -# Unused templates -'unusedtemplates' => 'Кулланылмаган үрнәкләр', - -# Random page -'randompage' => 'Очраклы бит', - -# Random redirect -'randomredirect' => 'Очраклы биткә күчү', - -# Statistics -'statistics' => 'Хисапнамә', -'statistics-header-pages' => 'Битләр хисапнамәсе', -'statistics-header-edits' => 'Үзгәртүләр хисапнамәсе', -'statistics-header-views' => 'Караулар хисапнамәсе', -'statistics-header-users' => 'Кулланучылар буенча хисапнамә', -'statistics-header-hooks' => 'Башка хисапнамәләр', -'statistics-articles' => 'Мәкаләләр саны', -'statistics-pages' => 'Битләр саны', -'statistics-pages-desc' => 'Барлык вики, бәхәс, күчерү һәм башка битләрне дә истә тотып.', -'statistics-files' => 'Йөкләнелгән файллар', -'statistics-edits' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} проекты ачылганнан бирле булган барлык үзгәртүләр исәбе', -'statistics-edits-average' => 'Бер биткә уртача үзгәртүләр исәбе', -'statistics-views-total' => 'Барлык каралган битләр', -'statistics-views-peredit' => 'Үзгәртүләргә карау', -'statistics-users' => 'Теркәлгән [[Special:ListUsers|кулланучылар]]', -'statistics-users-active' => 'Актив кулланучылар', -'statistics-users-active-desc' => '{{PLURAL:$1|$1 көн }} өчендә нинди дә булса үзгәртүләр керткән кулланучылар', -'statistics-mostpopular' => 'Иң күп каралучы битләр', - -'doubleredirects' => 'Икеләтә юнәлтүләр', - -'brokenredirects' => 'Бәйләнешсез юнәлтүләр', -'brokenredirectstext' => 'Бу юнәлтүләр булмаган битләргә сылтыйлар:', -'brokenredirects-edit' => 'үзгәртү', -'brokenredirects-delete' => 'бетерү', - -'withoutinterwiki' => 'Телләрара сылтамасыз битләр', -'withoutinterwiki-legend' => 'Өстәлмә', -'withoutinterwiki-submit' => 'Күрсәтү', - -'fewestrevisions' => 'Аз үзгәртүләр белән битләр', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|төркем}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|сылтама}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|әгъза}}', -'lonelypages' => 'Үксез битләр', -'uncategorizedpages' => 'Төркемләнмәгән битләр', -'uncategorizedcategories' => 'Төркемләнмәгән төркемнәр', -'uncategorizedimages' => 'Төркемләнмәгән сүрәтләр', -'uncategorizedtemplates' => 'Төркемләнмәгән үрнәкләр', -'unusedcategories' => 'Кулланмаган төркемнәр', -'unusedimages' => 'Кулланмаган сүрәтләр', -'popularpages' => 'Популяр битләр', -'wantedcategories' => 'Зарур төркемнәр', -'wantedpages' => 'Зарур битләр', -'wantedfiles' => 'Кирәкле файллар', -'wantedtemplates' => 'Кирәкле үрнәкләр', -'mostlinked' => 'Күп үзенә сылтамалы битләр', -'mostlinkedcategories' => 'Күп үзенә сылтамалы төркемнәр', -'mostlinkedtemplates' => 'Иң күп кулланылган үрнәкләр', -'mostcategories' => 'Күп төркемләргә кертелгән битләр', -'mostimages' => 'Иң кулланган сүрәтләр', -'mostrevisions' => 'Күп үзгәртүләр белән битләр', -'prefixindex' => 'Барлык алкушымча белән битләр', -'shortpages' => 'Кыска битләр', -'longpages' => 'Озын битләр', -'deadendpages' => 'Тупик битләре', -'protectedpages' => 'Якланган битләр', -'protectedtitles' => 'Тыелган исемнәр', -'listusers' => 'Кулланучылар исемлеге', -'usercreated' => '$3 $1 көнне $2 вакытта {{GENDER:$3|теркәлде}}', -'newpages' => 'Яңа битләр', -'newpages-username' => 'Кулланучы:', -'ancientpages' => 'Иң иске битләр', -'move' => 'Күчерү', -'movethispage' => 'Бу битне күчерү', -'nopagetitle' => 'Мондый бит юк', -'nopagetext' => 'Күрсәтелгән бит юк.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 яңарак|$1 яңарак}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 искерәк|$1 искерәк}}', -'suppress' => 'Яшерү', - -# Book sources -'booksources' => 'Китап чыганаклары', -'booksources-search-legend' => 'Китап чыганакларыны эзләү', -'booksources-go' => 'Башкару', -'booksources-text' => 'Әлеге биттә күрсәтелгән сылтамалар ярәмендә сезнең кызыксындырган китап буенча өстәмә мәгълүматлар табарга мөмкин. Болар интернет-кибетләр һәм китапханә җыентыгында эзләүче системалар.', -'booksources-invalid-isbn' => 'Бирелгән ISBN саны бәлки хаталдыр. Зинһар, бирелгән саннарны яңадан тикшерегез.', - -# Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Кулланучы:', -'speciallogtitlelabel' => 'Башлам:', -'log' => 'Көндәлекләр', -'all-logs-page' => 'Барлык көндәлекләр', -'alllogstext' => '{{SITENAME}} сәхифәсенең гомуми көндәлекләре исемлеге. -Сез нәтиҗәләрне көндәлек төре, кулланучы исеме (хәреф зурлыгын истә тотыгыз) яки куззаллаган бит (шулай ук хәреф зурлыгын истә тотыгыз) буенча тәртипкә салырга мөмкин.', -'logempty' => 'Кирәкле язмалар көндәлектә юк.', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'Барлык битләр', -'alphaindexline' => '$1 битеннән $2 битенә кадәр', -'nextpage' => 'Алдагы бит ($1)', -'prevpage' => 'Алдагы бит ($1)', -'allpagesfrom' => 'Моңа башланучы битләрне чыгару:', -'allpagesto' => 'Монда чыгаруны туктату:', -'allarticles' => 'Барлык битләр', -'allinnamespace' => '«$1» исемнәр мәйданындагы барлык битләр', -'allnotinnamespace' => 'Барлык битләр («$1» исемнәр мәйданы исәпкә алынмады)', -'allpagesprev' => 'Алдагы', -'allpagesnext' => 'Киләсе', -'allpagessubmit' => 'Башкару', -'allpagesprefix' => 'Алкушымчалы битләрне күрсәтү:', -'allpages-hide-redirects' => 'Юнәлтүләрне яшер', - -# Special:Categories -'categories' => 'Төркемнәр', -'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Әлеге төркем үз өченә|Әлеге төркемнәр үз өченә}} битләрне һәм медиа-файлларны ала. -Аста [[Special:UnusedCategories|кулланылмаган төркемнәр]] кәрсәтелгән. -Шулай ук [[Special:WantedCategories|кирәкле төркемнәр исемлегендә]] карагыз.', -'special-categories-sort-count' => 'исәп буенча тәртипләү', -'special-categories-sort-abc' => 'әлифба буенча тәртипләү', - -# Special:DeletedContributions -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'кертем', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Тышкы сылтамалар', -'linksearch-pat' => 'Эзләү өчен үрнәк:', -'linksearch-ns' => 'Исемнәр мәйданы:', -'linksearch-ok' => 'Эзләү', -'linksearch-line' => '$2 мәкаләсеннән $1 мәкаләгә сылтама', - -# Special:ListUsers -'listusers-submit' => 'Күрсәтү', -'listusers-noresult' => 'Кулланучыларны табылмады.', -'listusers-blocked' => '(тыелган)', - -# Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Актив кулланучылар исемлеге', -'activeusers-hidebots' => 'Ботларны яшер', -'activeusers-hidesysops' => 'Идарәчеләрне яшер', -'activeusers-noresult' => 'Кулланучылар табылмады.', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Кулланучы төркемнәренең хокуклары', -'listgrouprights-group' => 'Төркем', -'listgrouprights-rights' => 'Хокуклар', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Төркемнәрнең хокуклары', -'listgrouprights-members' => '(төркем исемлеге)', - -# Email user -'emailuser' => 'Бу кулланучыга хат', -'emailuser-title-target' => '{{GENDER:$1|Кулланучыга}} электрон хат язу', -'emailuser-title-notarget' => 'Кулланучыга хат җибәрү', -'emailpage' => 'Кулланучыга хат җибәрү', -'emailpagetext' => 'Әлеге форма ярдәмендә {{GENDER:$1|кулланучының}} электрон почта адресына хат җибәрергә мөмкин. Җибәрелгән адрес исемендә Сезнең [[Special:Preferences|көйләнмәләрдә]] күрсәтелгән адресыгыз күрсәтеләчәк, шуның ярдәмендә Сез ул кулланучы белән турыдан-туры сөйләшә аласыз.', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: хат', -'noemailtitle' => 'Электрон почта адресы юк', -'noemailtext' => 'Бу кулланучы чын электрон әрҗә адресын күрсәтмәде.', -'nowikiemailtitle' => 'Хатлар җибәрергә рөхсәт юк.', -'nowikiemailtext' => 'Бу кулланучы башкалардан хат алырга теләмәвен белдерде.', -'emailnotarget' => 'Кулланучы-хатны алучының булмаган яки хаталы исеме.', -'emailtarget' => 'Кулланучы-хатны алучының исемен языгыз', -'emailusername' => 'Кулланучы исеме:', -'emailusernamesubmit' => 'Җибәрү', -'emailfrom' => 'Кемнән:', -'emailto' => 'Кемгә:', -'emailsubject' => 'Тема:', -'emailmessage' => 'Хәбәр:', -'emailsend' => 'Җибәрү', -'emailccme' => 'Миңа хәбәрнең күчермәсене җибәрелсен.', -'emailccsubject' => '$1 өчен хәбәрегезнең күчермәсе: $2', -'emailsent' => 'Хат җибәрелгән', -'emailsenttext' => 'E-mail хатыгыз җиберелде.', - -# Watchlist -'watchlist' => 'Күзәтү исемлеге', -'mywatchlist' => 'Күзәтү исемлеге', -'watchlistfor2' => '$1 $2 өчен', -'nowatchlist' => 'Күзәтү исемлегегездә битләр юк.', -'watchnologin' => 'Кермәдегез', -'watchnologintext' => 'Күзәтү исемлегегезне үзгәртү өчен сез [[Special:UserLogin|керергә]] тиешсез.', -'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" бите [[Special:Watchlist|күзәтү исемлегегезгә]] өстәлде. -Бу биттә һәм аның бәхәслегендә барлык булачак үзгәртүләр шунда күрсәтелер, һәм, [[Special:RecentChanges|соңгы үзгәртүләр]] исемлегендә бу битне җиңелрәк табу өчен, ул '''калын мәтен''' белән күрсәтелер.", -'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бите [[Special:Watchlist|сезнең күзәтү исемлегеннән]] бетерелде.', -'watch' => 'Күзәтү', -'watchthispage' => 'Бу битне күзәтү', -'unwatch' => 'Күзәтмәү', -'unwatchthispage' => 'Күзәтүне туктат', -'notanarticle' => 'Мәкалә түгел', -'watchlist-details' => 'Күзәтү исемлегегездә, бәхәс битләрен санамыйча, {{PLURAL:$1|$1 бит|$1 бит}} бар.', -'wlshowlast' => 'Баягы $1 сәгать $2 көн эчендә яки $3ны күрсәт', -'watchlist-options' => 'Күзәтү исемлеге көйләүләре', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Күзәтү исемлегемә өстәүе…', -'unwatching' => 'Күзәтү исемлегемнән чыгаруы…', - -'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} кулланучы', -'enotif_lastvisited' => 'Соңгы керүегездән соң булган барлык үзгәртүләрне күрер өчен, бу сылтама аша узыгыз: $1', -'enotif_body' => 'Хөрмәтле $WATCHINGUSERNAME, - -«{{SITENAME}}» проектының «$PAGETITLE» бите $PAGEEDITOR тарафыннан $PAGEEDITDATE көнне $CHANGEDORCREATED. Битне карар өчен $PAGETITLE_URL буенча узыгыз. - -$NEWPAGE - -Үзгәртүнең кыска эчтәлеге: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT - -Үзгәртүчегә язу: -эл. почта $PAGEEDITOR_EMAIL -вики $PAGEEDITOR_WIKI - -Бу биткә кермәсәгез, аның башка үзгәртүләре турында хат җибәрелмәячәк. Шулай ук сез күзәтү исемлегегездә булган битләр өчен хәбәр бирү флагын алып куя аласыз. - - {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} хәбәр бирү системасы - --- -Хәбәр итүләр көйләүләрен үзгәртү: -{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} - -Күзәтү исемлеге көйләүләрен үзгәртү: -{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} - -Битне сезнең күзәтү исемлегездән бетерү: -$UNWATCHURL - -Элемтә һәм ярдәм: -{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -'created' => 'төзергән', -'changed' => 'үзгәртелде', - -# Delete -'deletepage' => 'Битне бетерү', -'confirm' => 'Раслау', -'excontent' => 'эчтәлек: «$1»', -'excontentauthor' => 'эчтәлеге: "$1" (бердәнбер үзгәртүче "[[Special:Contributions/$2|$2]]" иде)', -'exbeforeblank' => 'чистартуга кадәр булган эчтәлек: «$1»', -'exblank' => 'бит буш иде', -'delete-confirm' => '«$1» бетерү', -'delete-legend' => 'Бетерү', -'historywarning' => "'''Кисәтү''': сез бетерергә теләгән биттә үзгәртү тарихы бар, ул $1дән {{PLURAL:$1|юрамалар}}:", -'confirmdeletetext' => 'Сез бу битнең (яки рәсемнең) тулысынча бетерелүен сорадыгыз. -Зинһар, моны чыннан да эшләргә теләгәнегезне, моның нәтиҗәләрен аңлаганыгызны һәм [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] бүлегендәге кагыйдәләр буенча эшләгәнегезне раслагыз.', -'actioncomplete' => 'Гамәл башкарган', -'actionfailed' => 'Эш башкарылмаган', -'deletedtext' => '«$1» бетерелгән инде.<br /> -Соңгы бетерелгән битләрне күрер өчен, $2 карагыз.', -'dellogpage' => 'Бетерү көндәлеге', -'deletionlog' => 'бетерү көндәлеге', -'deletecomment' => 'Сәбәп:', -'deleteotherreason' => 'Башка/өстәмә сәбәп:', -'deletereasonotherlist' => 'Башка сәбәп', -'deletereason-dropdown' => '* Бетерүнең сәбәпләре -** вандаллык -** автор соравы буенча -** автор хокукларын бозу', -'delete-edit-reasonlist' => 'Сәбәпләр исемлеген үзгәртү', - -# Rollback -'rollback_short' => 'Кире кайтару', -'rollbacklink' => 'кире кайтару', -'editcomment' => "Үзгәртү өчен тасвир: \"''\$1''\".", -'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] үзгәртүләре ([[User talk:$2|бәхәс]]) [[User:$1|$1]] юрамасына кадәр кире кайтарылды', - -# Protect -'protectlogpage' => 'Яклану көндәлеге', -'protectedarticle' => '«[[$1]]» якланган', -'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" бите өчен яклау дәрәҗәсе үзгәртелде', -'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» битеннән яклау алынды', -'movedarticleprotection' => 'яклау көйләнмәләрен «[[$2]]» битеннән «[[$1]]» битенә күчерде', -'protect-title' => '«$1» өчен яклау дәрәҗәсен билгеләү', -'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» битенә күчерелде', -'protect-legend' => 'Битне яклау турында раслагыз', -'protectcomment' => 'Сәбәп:', -'protectexpiry' => 'Бетә:', -'protect_expiry_invalid' => 'Яклау бетү вакыты дөрес түгел.', -'protect_expiry_old' => 'Яклау бетү көне узган көнгә куелган.', -'protect-unchain-permissions' => 'Өстәмә яклау чараларын ачу', -'protect-text' => "Биредә сез '''$1''' бите өчен яклау дәрәҗәсене карый һәм үзгәрә аласыз.", -'protect-locked-access' => "Хисап язмагызга битләрнең яклау дәрәҗәсен үзгәртү өчен хак җитми. '''$1''' битенең хәзерге көйләүләре:", -'protect-cascadeon' => 'Бу бит якланган, чөнки ул әлеге каскадлы яклаулы {{PLURAL:$1|биткә|битләргә}} керә. Сез бу битнең яклау дәрәҗәсен үзгәртә аласыз, әмма каскадлы яклау үзгәрмәячәк.', -'protect-default' => 'Яклаусыз', -'protect-fallback' => '«$1»нең рөхсәте кирәк', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Яңа һәм теркәлмәгән кулланучыларны кысу', -'protect-level-sysop' => 'Идарәчеләр генә', -'protect-summary-cascade' => 'каскадлы', -'protect-expiring' => '$1 үтә (UTC)', -'protect-expiry-indefinite' => 'Вакыт чикләнмәгән', -'protect-cascade' => 'Бу биткә кергән битләрне яклау (каскадлы яклау)', -'protect-cantedit' => 'Сез бу битнең яклау дәрәҗәсене үзгәрә алмыйсыз, чөнки сездә аны үзгәртергә рөхсәтегез юк.', -'protect-othertime' => 'Башка вакыт:', -'protect-othertime-op' => 'башка вакыт', -'protect-otherreason-op' => 'Башка сәбәп', -'protect-dropdown' => '* Гади яклау сәбәпләре -** вандаллык -** зур спам -** кирәксез үзгәртүләр саны -** популяр бит', -'protect-edit-reasonlist' => 'Сәбәпләр исемлеген үзгәртү', -'protect-expiry-options' => '1 сәгать:1 hour,1 көн:1 day,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,вакытсыз:infinite', -'restriction-type' => 'Рөхсәт:', -'restriction-level' => 'Мөмкинлек дәрәҗәсе:', -'minimum-size' => 'Иң кечкенә зурлык', -'maximum-size' => 'Иң югары зурлык:', -'pagesize' => '(байт)', - -# Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Үзгәртү', -'restriction-move' => 'Күчерү', -'restriction-create' => 'Төзү', -'restriction-upload' => 'Йөкләү', - -# Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'тулы яклау', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'өлешчә яклау', -'restriction-level-all' => 'барлык дәрәҗәләр', - -# Undelete -'undelete' => 'Бетерелгән битләрне карау', -'undeletepage' => 'Бетерелгән битләрне карау һәм торгызу', -'viewdeletedpage' => 'Бетерелгән битләрне карау', -'undelete-fieldset-title' => 'Юрамаларны кайтару', -'undeletehistory' => 'Бу битне торгызсагыз, аның үзгәртү тарихы да тулысынча торгызылачак. -Бетерелүдән соң шундый ук исемле бит төзелгән булса, торгызылган үзгәртүләр яңа үзгәртүләр алдына куелачак.', -'undeletebtn' => 'Торгызу', -'undeletelink' => 'карау/торгызу', -'undeleteviewlink' => 'карау', -'undeletereset' => 'Ташлату', -'undeleteinvert' => 'Киресен сайлау', -'undeletecomment' => 'Сәбәп:', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 үзгәртү|$1 үзгәртү}} торгызылды', -'undelete-search-submit' => 'Эзләү', -'undelete-error-long' => 'Файлны торгызу вакытында хаталар чыкты: - -$1', -'undelete-show-file-submit' => 'Әйе', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'Исемнәр мәйданы:', -'invert' => 'Киресен сайлау', -'namespace_association' => 'Бәйле тирәлек', -'tooltip-namespace_association' => 'Сайланган бәйле исемнәр тирәлегенә караган мәкаләләр исемлеген кабызу өчен элеге урынга тамганы куегыз', -'blanknamespace' => '(Төп)', - -# Contributions -'contributions' => '{{GENDER:$1|Кулланучының}} кертеме', -'contributions-title' => '$1 исемле кулланучының кертеме', -'mycontris' => 'Кертем', -'contribsub2' => '$1 ($2) өчен', -'uctop' => '(хәзерге)', -'month' => 'Айдан башлап (һәм элегрәк):', -'year' => 'Елдан башлап (һәм элегрәк):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Яңа хисап язмаларыннан ясалган кертемне генә карау', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Яңа хисап язмалары өчен', -'sp-contributions-blocklog' => 'тыю көндәлеге', -'sp-contributions-uploads' => 'йөкләүләр', -'sp-contributions-logs' => 'көндәлекләр', -'sp-contributions-talk' => 'бәхәс', -'sp-contributions-search' => 'Кертемне эзләү', -'sp-contributions-username' => 'Кулланучының IP адресы яки исеме:', -'sp-contributions-toponly' => 'Соңгы версия булган үзгәртүләрне генә күрсәтергә', -'sp-contributions-submit' => 'Эзләү', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'Бирегә нәрсә сылтый', -'whatlinkshere-title' => '$1 битенә сылтый торган битләр', -'whatlinkshere-page' => 'Бит:', -'linkshere' => "'''[[:$1]]''' битенә чираттагы битләр сылтый:", -'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' битенә башка битләр сылтамыйлар.", -'isredirect' => 'юнәлтү бите', -'istemplate' => 'кертүләр', -'isimage' => 'файл сылтамасы', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алдагы|алдагы $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|чираттагы|чираттагы $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← сылтамалар', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'юнәлтүләрне $1', -'whatlinkshere-hidetrans' => 'кертүләрне $1', -'whatlinkshere-hidelinks' => 'сылтамаларны $1', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 файл сылтамалары', -'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрлар', - -# Block/unblock -'blockip' => 'Кулланучыны тыю', -'blockip-title' => 'Кулланучыны тыю', -'blockip-legend' => 'Кулланучыны тыю', -'ipadressorusername' => 'IP адресы яки кулланучы исеме:', -'ipbexpiry' => 'Бетә:', -'ipbreason' => 'Сәбәп:', -'ipbreasonotherlist' => 'Башка сәбәп', -'ipbreason-dropdown' => '* Кысуның гадәттәге сәбәпләре -** Ялган мәгълүмат кертү -** Битләрнең эчтәлеген сөртү -** Тышкы сайтларга спам-сылтамалар -** Мәгънәсез текст/чүп өстәү -** Кулланучыларны эзәрлекләү/янаулар -** Берничә хисап язмасы белән исәпләшмәү -** Кулланучы исеменең яраксыз булуы', -'ipbenableautoblock' => 'Кулланучы кулланган IP адресларын автоматик рәвештә тыю', -'ipbsubmit' => 'Бу кулланучыны тыю', -'ipbother' => 'Башка вакыт:', -'ipboptions' => '2 сәгать:2 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,чикләнмәгән:infinite', -'ipbotheroption' => 'башка', -'badipaddress' => 'Ялгыш IP адресы', -'blockipsuccesssub' => 'Тыю башкарылган', -'ipb-unblock-addr' => '$1 кулланучысын тыюдан азат итү', -'ipb-unblock' => 'Кулланучы яки IP адресы тыюдан азат итү', -'unblockip' => 'Кулланучыны тыюдан азат итү', -'ipusubmit' => 'Бу тыюны туктату', -'ipblocklist' => 'Тыелган кулланучылар', -'ipblocklist-submit' => 'Эзләү', -'infiniteblock' => 'билгеле бер вакытсыз', -'blocklink' => 'тыю', -'unblocklink' => 'тыюдан азат итү', -'change-blocklink' => 'тыюны үзгәртү', -'contribslink' => 'кертем', -'blocklogpage' => 'Тыю көндәлеге', -'blocklogentry' => '[[$1]] $2 вакытка тыелды $3', -'unblocklogentry' => '$1 кулланучысының тыелу вакыты бетте', -'block-log-flags-nocreate' => 'яңа хисап язмасы теркәү тыелган', -'block-log-flags-noemail' => 'хат җибәрү тыелган', -'block-log-flags-hiddenname' => 'кулланучының исеме яшерелгән', -'proxyblocker' => 'Прокси тыю', -'sorbsreason' => 'Сезнең IP адресыгыз DNSBLда ачык прокси дип санала.', - -# Developer tools -'unlockbtn' => 'Мәгълүматлар базасына язу мөмкинлеген кайтару', - -# Move page -'move-page' => '$1 — исемен алмаштыру', -'move-page-legend' => 'Битне күчерү', -'movepagetext' => "Астагы форманы куллану битнең исемен алыштырып, аның барлык тарихын яңа исемле биткә күчерер. -Иске исемле бит яңа исемле биткә юнәлтү булып калыр. -Сез иске исемгә юнәлтүләрне автоматик рәвештә яңа исемгә күчерә аласыз. -Әгәр моны эшләмәсәгез, [[Special:DoubleRedirects|икеле]] һәм [[Special:BrokenRedirects|өзелгән юнәлтүләрне]] тикшерегез. -Сез барлык сылтамаларның кирәкле җиргә сылтавына җаваплы. - -Күздә тотыгыз: әгәр яңа исем урынында бит булса инде, һәм ул буш яки юнәлтү түгел исә, бит '''күчерелмәячәк'''. -Бу шуны аңлата: сез ялгышып күчерсәгез, битне кайтара аласыз, әмма инде булган битне бетерә алмыйсыз. - -'''Игътибар!''' -Популяр битләрне күчерү зур һәм көтелмәгән нәтиҗәләргә китерә ала. -Дәвам иткәнче, барлык нәтиҗәләрне аңлавыгызны тагын бер кат уйлагыз.", -'movepagetalktext' => "Бу битнең бәхәс бите дә күчереләчәк, '''бу очраклардан тыш''': -*Андый исемле буш булмаган бәхәс бите бар инде, яисә -*Сез астагы флажокны куймагансыз. - -Бу очракларда сезгә битләрне үз кулыгыз белән күчерергә яки кушарга туры килер.", -'movearticle' => 'Битне күчерү:', -'movenologin' => 'Кермәдегез', -'movenotallowed' => 'Сездә мәкаләләрне күчерү хокуклары юк.', -'newtitle' => 'Яңа башлам:', -'move-watch' => 'Бу битне күзәтү', -'movepagebtn' => 'Битне күчерү', -'pagemovedsub' => 'Бит күчерелде', -'movepage-moved' => "'''«$1» бите «$2» битенә күчерелде'''", -'movepage-moved-redirect' => 'Юнәлтү ясалды.', -'movepage-moved-noredirect' => 'Юнәлтүне ясау тыелды', -'articleexists' => 'Мондый исемле бит бар инде, яисә мондый исем рөхсәт ителми. -Зинһар башка исем сайлагыз.', -'talkexists' => "'''Битнең үзе күчерелде, әмма бәхәс бите күчерелми калды, чөнки шундый исемле бит бар инде. Зинһар, аларны үзегез кушыгыз.'''", -'movedto' => 'күчерелгән:', -'movetalk' => 'Бәйләнешле бәхәс битен күчерү', -'movelogpage' => 'Күчерү көндәлеге', -'movereason' => 'Сәбәп:', -'revertmove' => 'кире кайту', -'delete_and_move' => 'Бетерү һәм исемен алмаштыру', -'delete_and_move_reason' => 'Күчерүне мөмкин итәр өчен бетерелде', -'move-leave-redirect' => 'Юнәлтү калдырылсын', - -# Export -'export' => 'Битләрне чыгаруы', -'export-submit' => 'Экспортлау', -'export-addcattext' => 'Бу төркемнән битләр өстәү:', -'export-addcat' => 'Өстәү', -'export-addns' => 'Өстәү', -'export-download' => 'Файл буларак саклау', - -# Namespace 8 related -'allmessages' => 'Система хәбәрләре', -'allmessagesname' => 'Исем', -'allmessagesdefault' => 'Баштан ук куелган текс', -'allmessagestext' => 'Бу исемлек MediaWiki исемнәр мәйданында булган система хәбәрләренең исемлеге. -Гомуми MediaWiki локализациясендә катнашырга теләсәгез, зинһар [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Локализациясе] һәм [//translatewiki.net translatewiki.net] сәхифәләрне кулланыгыз.', -'allmessages-filter-legend' => 'Фильтр', -'allmessages-filter-unmodified' => 'Үзгәртелмәгән', -'allmessages-filter-all' => 'Барысы', -'allmessages-filter-modified' => 'Үзгәртелгән', -'allmessages-language' => 'Тел:', -'allmessages-filter-submit' => 'Күчү', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Зурайту', -'filemissing' => 'Файл табылмады', -'thumbnail_error' => 'Кечкенә сүрәт төзүе хатасы: $1', - -# Special:Import -'import' => 'Битләр кертү', -'importinterwiki' => 'Викиара кертү', -'import-interwiki-text' => 'Викины һәм кертелүче битнең исемен языгыз. -Үзгәртүләр вакыты һәм аның авторлары сакланачак. -Бөтен викиара күчерүләр [[Special:Log/import|махсус журналда]] сакланачак.', -'import-interwiki-source' => 'Вики-чыганак/бит:', -'import-interwiki-history' => 'Бу битнең барлык үзгәртү тарихын күчермәләү', -'import-interwiki-templates' => 'Барлык үрнәкләрне кертү', -'import-interwiki-submit' => 'Импортлау', -'import-interwiki-namespace' => 'Исемнәр тирәлеге:', -'import-upload-filename' => 'Файл исеме:', -'import-comment' => 'Искәрмә:', -'importtext' => 'Зинһар өчен, битне күчерү өчен [[Special:Export|махсус корал]] кулланыгыз. Файлны дискка саклагыз, аннан соң монда йөкләгез.', -'importstart' => 'Битләрне импортлау...', -'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|юрама|юрама|юрама}}', -'importnopages' => 'Импортлау өчен битләр юк.', -'importnotext' => 'Буш яки текст юк', - -# Import log -'importlogpage' => 'Кертү көндәлеге', -'import-logentry-interwiki' => '«$1» — викиара импортлау', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Кулланучы битегез', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Бәхәс битегез', -'tooltip-pt-preferences' => 'Көйләнмәләрегез', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Сез күзәтелгән төзәтмәле битләр исемлеге', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Сезнең кертеменгезне исемлеге', -'tooltip-pt-login' => 'Сез хисап язмасы төзи алыр идегез, әмма бу мәҗбүри түгел.', -'tooltip-pt-logout' => 'Чыгу', -'tooltip-ca-talk' => 'Битнең эчтәлеге турында бәхәс', -'tooltip-ca-edit' => 'Сез бу бит үзгәртә аласыз. Зинһар, саклаганчы карап алуны кулланыгыз.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Яңа бүлек башлау', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу бит үзгәртүдән якланган. Сез аның чыганак текстын гына карый аласыз.', -'tooltip-ca-history' => 'Битнең төзәтмәләр исемлеге', -'tooltip-ca-protect' => 'Бу битне яклау', -'tooltip-ca-delete' => 'Бу битне бетерү', -'tooltip-ca-move' => 'Бу битне күчерү', -'tooltip-ca-watch' => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегезгә өстәү', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегездә бетерү', -'tooltip-search' => '{{SITENAME}} эчендә эзләү', -'tooltip-search-go' => 'Нәк шундый исеме белән биткә күчәрү', -'tooltip-search-fulltext' => 'Бу текст белән битләрне табу', -'tooltip-p-logo' => 'Баш бит', -'tooltip-n-mainpage' => 'Баш битне кереп чыгу', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш биткә күчү', -'tooltip-n-portal' => 'Проект турында, сез нәрсә итә аласыз һәм нәрсә кайда була дип турында.', -'tooltip-n-currentevents' => 'Агымдагы вакыйгалар турында мәгълүматны табу', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Соңгы үзгәртүләр исемлеге', -'tooltip-n-randompage' => 'Очраклы битне карау', -'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» проектының белешмәлек', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бирегә сылтаган барлык битләрнең исемлеге', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу биттән сылтаган битләрдә ахыргы үзгәртүләр', -'tooltip-feed-rss' => 'Бу бит өчен RSS трансляциясе', -'tooltip-feed-atom' => 'Бу бит өчен Atom трансляциясе', -'tooltip-t-contributions' => 'Кулланучы кертеменең исемлегене карау', -'tooltip-t-emailuser' => 'Бу кулланучыга хат җибәрү', -'tooltip-t-upload' => 'Файлларны йөкләү', -'tooltip-t-specialpages' => 'Барлык махсус битләр исемлеге', -'tooltip-t-print' => 'Бу битнең бастыру версиясе', -'tooltip-t-permalink' => 'Битнең бу юрамасына даими сылтама', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Мәкаләнең эчтәлеге', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Кулланучының шәхси бите', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бу махсус бит, сез аны үзгәртү алмыйсыз', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектның бите', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Сүрәтнең бите', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'MediaWiki - хат бите', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Үрнәк бите', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ярдәм битен карау', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Төркем битен карау', -'tooltip-minoredit' => 'Бу үзгәртүне кече дип билгелү', -'tooltip-save' => 'Үзгәртүләрегезне саклау', -'tooltip-preview' => 'Сезнең үзгәртүләрегезнең алдан каравы, саклаудан кадәр моны кулланыгыз әле!', -'tooltip-diff' => 'Сезнең үзгәртүләрегезне күрсәтү.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Бу битнең сайланган ике юрамасы арасында аерманы карау', -'tooltip-watch' => 'Бу битне күзәтү исемлегемә өстәү', -'tooltip-recreate' => 'Бу битне кире кайтару', -'tooltip-upload' => 'Йөкләүне башлау', -'tooltip-rollback' => "\"Кире кайтару\" соңгы кулланучының бу биттә ясаган '''барлык''' үзгәртүләрен бетерә.", -'tooltip-undo' => 'Бу үзгәртүне алдан карап үткәрмәү. Шулай ук үткәрмәүнең сәбәбен язып була.', -'tooltip-preferences-save' => 'Көйләнмәләрегезне саклау', -'tooltip-summary' => 'Кыска исемен кертү', - -# Stylesheets -'common.css' => '/* Монда урнаштырылган CSS башкаларында да урнашачак */', - -# Attribution -'anonymous' => '{{SITENAME}} сайтының аноним {{PLURAL:$1|кулланучысы|кулланучылары}}', -'siteuser' => '{{SITENAME}} кулланучысы $1', -'othercontribs' => '«$1» эшенә нигезләнә.', -'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|кулланучысы|кулланучылары}} $1', -'creditspage' => 'Рәхмәтләр', - -# Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Спам фильтры', - -# Info page -'pageinfo-toolboxlink' => 'Бит турында мәгълүмат', - -# Skin names -'skinname-cologneblue' => 'Зәңгәр сагыш', -'skinname-monobook' => 'Китап', -'skinname-modern' => 'Замана', -'skinname-vector' => 'Сызымлы', - -# Patrolling -'markaspatrolledtext' => 'Бу мәкаләне тикшерелгән дип тамгалау', -'markedaspatrolled' => 'Тикшерелгән дип тамгаланды', -'markedaspatrolledtext' => 'Сайланган [[:$1]] мәкаләсенең әлеге юрамасы тикшерелгән дип тамгаланды.', - -# Patrol log -'patrol-log-page' => 'Тикшерү көндәлеге', -'patrol-log-header' => 'Бу тикшерелгән битләрнең көндәлеге.', -'log-show-hide-patrol' => '$1 тикшерү көндәлеге', - -# Image deletion -'deletedrevision' => '$1 битенең иске юрамасы бетерелде', -'filedeleteerror-short' => 'Файлны бетерү хатасы: $1', -'filedeleteerror-long' => 'Файлны бетерү вакытында хаталар чыкты: - -$1', -'filedelete-missing' => '«$1» исемле файлны бетерергә мөмкин түгел, чөнки ул юк.', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => '← Алдагы үзгәртү', -'nextdiff' => 'Чираттагы үзгәртү →', - -# Media information -'imagemaxsize' => "Рәсемнең зурлыгына чикләүләр:<br />''(тасвирлау бите өчен)''", -'thumbsize' => 'Рәсемнең кечерәйтелгән юрамасы өчен:', -'widthheight' => '$1 × $2', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3{{PLURAL:$1|бит|битләр}}', -'file-info' => 'файл зурлыгы: $1, MIME-тип: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 нокта, файлның зурлыгы: $3, MIME тибы: $4', -'file-nohires' => 'Югары ачыклык белән юрама юк.', -'svg-long-desc' => 'SVG файлы, шартлы $1 × $2 нокта, файлның зурлыгы: $3', -'show-big-image' => 'Тулы ачыклык', - -# Special:NewFiles -'newimages' => 'Яңа сүрәтләр җыелмасы', -'newimages-legend' => 'Фильтр', -'showhidebots' => '($1 бот)', -'ilsubmit' => 'Эзләү', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'Киләчәк рәвеш кирәк: - -Исемлек кисәкләре генә (* символыннан башланучы юллар) саналырлар. -Юлның беренче сылтамасы куйма өчен тыелган рәсемгә сылтама булырга тиеш. -Шул ук юлның киләчәк сылтамалары чыгармалар, рәсемгә тыелмаган битләре, саналырлар.', - -# Metadata -'metadata' => 'Мета мәгълүматлар', -'metadata-help' => 'Бу файлда гадәттә санлы камера яки сканер тарафыннан өстәлгән мәгълүмат бар. Әгәр бу файл төзү вакытыннан соң үзгәртелгән булса, аның кайбер параметрлары дөрес булмаска мөмкин.', -'metadata-expand' => 'Өстәмә мәгълүматларны күрсәтү', -'metadata-collapse' => 'Өстәмә мәгълүматларны яшерү', -'metadata-fields' => 'Бу исемлеккә кергән метабирелмәләр кырлары рәсем битендә күрсәтелер, калганнары исә килешү буенча яшерелер. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', - -# Exif tags -'exif-imagewidth' => 'Киңлек', -'exif-imagelength' => 'Биеклек', -'exif-imagedescription' => 'Рәсемнең исеме', -'exif-make' => 'Камераның җитештерүчесе', -'exif-model' => 'Камераның төре', -'exif-software' => 'Программалы тәэмин ителеш', -'exif-artist' => 'Автор', -'exif-copyright' => 'Автор хокуклары хуҗасы', -'exif-exifversion' => 'Exif версиясе', -'exif-flashpixversion' => 'FlashPix юрамасын тәэмин итү', -'exif-colorspace' => 'Төсләр тирәлеге', -'exif-componentsconfiguration' => 'Төсләр төзелешенең конфигурациясе', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'Кысылудан соң төснең тирәнлеге', -'exif-pixelydimension' => 'Рәсемнең киңлеге', -'exif-pixelxdimension' => 'Рәсемнең биеклеге', -'exif-usercomment' => 'Өстәмә җавап', -'exif-relatedsoundfile' => 'Тавыш файлы җавабы', -'exif-datetimeoriginal' => 'Чын вакыты', -'exif-datetimedigitized' => 'Санлаштыру вакыты', -'exif-subsectime' => 'Файлны үзгәртүнең өлешле секунд вакыты', -'exif-subsectimeoriginal' => 'Чын ясалу вакытының өлеш секунды', -'exif-subsectimedigitized' => 'Санлаштыру вакытының өлеш секунды', -'exif-exposuretime' => 'Экспозиция вакыты', -'exif-exposuretime-format' => '$1 с ($2)', -'exif-fnumber' => 'Диафрагманың саны', -'exif-fnumber-format' => 'f/$1', -'exif-exposureprogram' => 'Экспозиция программасы', -'exif-spectralsensitivity' => 'Спектраль сизүчәнлек', -'exif-isospeedratings' => 'ISO яктылык сизүчәнлеге', -'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX саклау', -'exif-aperturevalue' => 'APEX диафрагма', -'exif-brightnessvalue' => 'APEX яктылык', -'exif-exposurebiasvalue' => 'Экспозиция компенсациясе', -'exif-maxaperturevalue' => 'Диафрагманың минималь саны', -'exif-subjectdistance' => 'Җисемгә кадәр ераклык', -'exif-meteringmode' => 'Экспозицияне үлчәү режимы', -'exif-lightsource' => 'Яктылык чыганагы', -'exif-flash' => 'Яктылык статусы', -'exif-focallength' => 'Фокус ераклыгы', -'exif-focallength-format' => '$1 мм', -'exif-subjectarea' => 'Төшерү җисеменең урнашуы һәм мәйданы', -'exif-flashenergy' => 'Яктылык энергиясе', -'exif-focalplanexresolution' => 'X фокаль яссылык киңәйтелүе', -'exif-focalplaneyresolution' => 'Y фокаль яссылык киңәйтелүе', -'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Фокаль яссылык киңәйтелүен исәпләү берәмлеге', -'exif-subjectlocation' => 'Җисемнең сул якка карата торышы', -'exif-exposureindex' => 'Экспозиция саны', -'exif-sensingmethod' => 'Сенсор төре', -'exif-filesource' => 'Файлның чыганагы', -'exif-scenetype' => 'Тирәлекнең төре', -'exif-customrendered' => 'Өстәмә үзгәртү', -'exif-exposuremode' => 'Экспозиция сайлау режимы', -'exif-whitebalance' => 'Ак төснең балансы', -'exif-digitalzoomratio' => 'Санлы зурайту коэффициенты', -'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Эквивалентлы фокус ераклыгы (35 мм тасма өчен)', -'exif-scenecapturetype' => 'Төшерү вакытындагы тирәлек төре', -'exif-gaincontrol' => 'Яктылыкны арттыру', -'exif-contrast' => 'Караңгылык', -'exif-saturation' => 'Төрлелеге', -'exif-sharpness' => 'Ачыклыгы', -'exif-devicesettingdescription' => 'Камераның көйләүләр тасвирламасы', -'exif-subjectdistancerange' => 'Төшерү җисеменә кадәр ераклык', -'exif-imageuniqueid' => 'Рәсемнең саны (ID)', -'exif-gpsversionid' => 'GPS мәгълүматы блогының версиясе', -'exif-gpslatituderef' => 'Киңлек индексы', -'exif-gpslatitude' => 'Киңлек', -'exif-gpslongituderef' => 'Озынлык индексы', -'exif-gpslongitude' => 'Озынлык', -'exif-gpsaltituderef' => 'Биеклек индексы', -'exif-gpsaltitude' => 'Биеклек', -'exif-gpstimestamp' => 'UTC буенча вакыт', -'exif-gpssatellites' => 'Кулланылган иярченнәр тасвирламасы', -'exif-gpsstatus' => 'Алгычның статусы һәм төшерү вакыты', -'exif-gpsmeasuremode' => 'Урнашуны билгеләү ысулы', -'exif-gpsdop' => 'Билгеләүнең дөреслеге', -'exif-gpsspeedref' => 'Тизлекне исәпләү берәмлеге', -'exif-gpsspeed' => 'Хәрәкәт тизлеге', -'exif-gpsdatestamp' => 'Дата', - -'exif-orientation-1' => 'Нормаль', -'exif-orientation-3' => '180° ка борылган', - -'exif-meteringmode-0' => 'Билгесез', -'exif-meteringmode-3' => 'Нокталы', -'exif-meteringmode-4' => 'Мультинокталы', -'exif-meteringmode-255' => 'Башка', - -'exif-lightsource-0' => 'Билгесез', -'exif-lightsource-4' => 'Яктылык', -'exif-lightsource-9' => 'Яхшы һава торышы', -'exif-lightsource-11' => 'Күләгә', - -'exif-sensingmethod-1' => 'Билгесез', - -'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандарт', -'exif-scenecapturetype-1' => 'Ландшафт', -'exif-scenecapturetype-2' => 'Портрет', -'exif-scenecapturetype-3' => 'Төнге төшерү', - -'exif-gaincontrol-0' => 'Юк', -'exif-gaincontrol-1' => 'Аз зурайту', -'exif-gaincontrol-2' => 'Күпләп зурайту', -'exif-gaincontrol-3' => 'Аз кечерәйтү', -'exif-gaincontrol-4' => 'Күпләп кечерәйтү', - -'exif-contrast-0' => 'Нормаль', -'exif-contrast-1' => 'Аз гына күтәрү', -'exif-contrast-2' => 'Күп иттереп күтәрү', - -'exif-saturation-0' => 'Нормаль', -'exif-saturation-1' => 'Аз гына туендырылу', -'exif-saturation-2' => 'Күп иттереп туендырылу', - -'exif-sharpness-0' => 'Нормаль', -'exif-sharpness-1' => 'Аз гына күтәрү', -'exif-sharpness-2' => 'Күп иттереп күтәрү', - -'exif-subjectdistancerange-0' => 'Билгесез', -'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макротөшерү', -'exif-subjectdistancerange-2' => 'Якыннан төшерү', -'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ерактан төшерү', - -# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef -'exif-gpslatitude-n' => 'төньяк киңлек', -'exif-gpslatitude-s' => 'көньяк киңлек', - -# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef -'exif-gpslongitude-e' => 'көнчыгыш озынлык', -'exif-gpslongitude-w' => 'көнбатыш озынлык', - -'exif-gpsstatus-a' => 'Үлчәү тәмамланмаган', -'exif-gpsstatus-v' => 'Мәгълүматларны җибәрүгә әзер', - -# Pseudotags used for GPSSpeedRef -'exif-gpsspeed-k' => 'км/сәг', -'exif-gpsspeed-m' => 'миля/сәг', - -# External editor support -'edit-externally' => 'Бу файлны тышкы кушымтаны кулланып үзгәртү', -'edit-externally-help' => '(тулырак мәгълүмат өчен [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] битен карагыз)', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'барлык', -'namespacesall' => 'барлык', -'monthsall' => 'барлык', -'limitall' => 'барлык', - -# Delete conflict -'recreate' => 'Яңадан ясау', - -# action=purge -'confirm_purge_button' => 'OK', -'confirm-purge-top' => 'Бу битнең кэшы чистартылсынмы?', -'confirm-purge-bottom' => 'Кэшны чистартудан соң аның соңгы юрамасы күрсәтеләчәк.', - -# Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← алдагы бит', -'imgmultipagenext' => 'алдагы бит →', -'imgmultigo' => 'Күчү!', -'imgmultigoto' => '$1 битенә күчү', - -# Table pager -'ascending_abbrev' => 'үсү', -'descending_abbrev' => 'кимү', -'table_pager_next' => 'Киләсе бит', -'table_pager_prev' => 'Алдагы бит', -'table_pager_first' => 'Беренче бит', -'table_pager_last' => 'Ахыргы бит', -'table_pager_limit_submit' => 'Башкару', -'table_pager_empty' => 'Нәтиҗә юк', - -# Auto-summaries -'autoredircomment' => '[[$1]] битенә юнәлтү', -'autosumm-new' => 'Яңа бит: «$1»', - -# Live preview -'livepreview-loading' => 'Йөкләү...', -'livepreview-ready' => 'Йөкләү... Әзер!', - -# Watchlist editor -'watchlistedit-raw-titles' => 'Язмалар:', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Соңгы үзгәртүләрне күрсәтү', -'watchlisttools-edit' => 'Күзәтү исемлегене карау һәм үзгәртү', -'watchlisttools-raw' => 'Текст сыман үзгәртү', - -# Hijri month names -'hijri-calendar-m1' => 'Мөхәррәм', -'hijri-calendar-m7' => 'Раҗәб', -'hijri-calendar-m9' => 'Рамазан', - -# Signatures -'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|бәхәс]])', - -# Core parser functions -'duplicate-defaultsort' => 'Игътибар. Уйланма куелган "$2" бүлгәләү ачкычы элеккеге уйланма куелган "$1" бүлгәләү ачкычын үзгәртә.', - -# Special:Version -'version' => 'Юрама', -'version-extensions' => 'Куелган киңәйтүләр', -'version-specialpages' => 'Махсус битләр', -'version-other' => 'Башка', -'version-hook-subscribedby' => 'Түбәндәгеләргә язылган:', -'version-license' => 'Лицензия', -'version-software' => 'Урнаштырылган программа белән тәэмин ителешне', -'version-software-product' => 'Продукт', -'version-software-version' => 'Версия', - -# Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Бер үк файлларны эзләү', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Эзләү', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Махсус битләр', -'specialpages-note' => '---- -* Гади махсус битләр. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Чикләнелгән махсус битләр.</strong> -* <span class="mw-specialpagecached">Кешланган махсус битләр.</span>', -'specialpages-group-maintenance' => 'Техник карау хисапнамәсе', -'specialpages-group-other' => 'Башка махсус битләр', -'specialpages-group-login' => 'Керү / теркәлү', -'specialpages-group-changes' => 'Соңгы үзгәртүләр', -'specialpages-group-media' => 'Йөкләү һәм медиа-файллар хисапнамәсе', -'specialpages-group-users' => 'Кулланучылар һәм аларның хокуклары', -'specialpages-group-highuse' => 'Еш кулланылучы битләр', -'specialpages-group-pages' => 'Битләр исемлеге', -'specialpages-group-pagetools' => 'Бит өчен җиһазлар', -'specialpages-group-wiki' => 'Вики-мәгълүмат һәм җиһазлар', -'specialpages-group-redirects' => 'Күчерелүче махсус битләр', -'specialpages-group-spam' => 'Спамга каршы кораллар', - -# Special:BlankPage -'blankpage' => 'Буш бит', -'intentionallyblankpage' => 'Бу бит махсус буш калдырылган', - -# External image whitelist -'external_image_whitelist' => '#Бу юлны ничек бар, шулаө калдырыгыз<pre> -#Монда даими фразаларның фрагментларын куегыз (// арасында торган өлешен) -#алар тышкы сурәтләрнең URL белән бәйләнерләр. -#Туры килгәннәре сурәт буларак, туры килмәгәннәре сурәткә сылтама буларак күрсәтеләчәкләр. -# # билгесе белән башланучы юллар шәрехнамә дип саналалар. -#Юллар регистрга игътибар бирмиләр. - -#Даими фразаларның фрагментларын бу кыр өстендә куегыз. Бу кырны ничек бар, шулай калдырыгыз.</pre>', - -# Special:Tags -'tags' => 'Гамәлдә булучы үзгәртүләр билгеләре', -'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] фильтры:', -'tag-filter-submit' => 'Фильтрлау', -'tags-title' => 'Теглар', -'tags-intro' => 'Әлеге сәхифәдә төзәтүләрне билгеләгән, программа тәэмин итә торган теглар исемлеге һәм шул тегларның аңламнары китерелгән.', -'tags-tag' => 'Тег исеме', -'tags-edit' => 'үзгәртү', - -# Special:ComparePages -'comparepages' => 'Битләрне чагыштыру', -'compare-selector' => 'Битләрнең юрамаларын чагыштыру', -'compare-page1' => 'Беренче сәхифә', -'compare-page2' => 'Икенче сәхифә', -'compare-rev1' => 'Беренче юрама', -'compare-rev2' => 'Икенче юрама', -'compare-submit' => 'Чагыштыр', - -# Database error messages -'dberr-header' => 'Бу вики авырлык кичерә', -'dberr-problems' => 'Гафу итегез! Сайтта техник кыенлыклар чыкты.', -'dberr-again' => 'Сәхифәне берничә минуттан соң яңартып карагыз.', -'dberr-info' => '(Мәгълүматлар базасы серверы белән тоташырга мөмкин түгел: $1)', - -# HTML forms -'htmlform-submit' => 'Җибәрү', -'htmlform-reset' => 'Үзгәртүләрне кире кайтару', -'htmlform-selectorother-other' => 'Башка', - -# New logging system -'revdelete-content-hid' => 'эчтәлек яшерелгән', -'revdelete-summary-hid' => 'төзәтмәнең тасвирламасы яшерелгән', -'revdelete-uname-hid' => 'кулланучының исеме яшерелгән', -'revdelete-content-unhid' => 'эчтәлек ачылган', -'revdelete-summary-unhid' => 'төзәтмәнең тасвирламасы ачылган', -'revdelete-uname-unhid' => 'кулланучының исеме ачылган', -'revdelete-restricted' => 'чикләүләр идарәчеләргә дә кулланыла', -'revdelete-unrestricted' => 'чикләүләр идарәчеләр өчен бетерелгән', -'logentry-move-move' => '$1 $3 сәхифәсен $4 итеп үзгәртте', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 $3 сәхифәсен $4 итеп үзгәртте һәм юнәлтүне калдырмады', -'logentry-move-move_redir' => '$1 $3 сәхифәсен $4 юнәлтү аша үзгәртте', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 сәхифәсен $4 юнәлтү аша үзгәртте һәм юнәлтүне калдырмады', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 $3 мәкаләсенең $4 санлы версиясен тикшерде', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 мәкаләсенең $4 санлы версиясен автоматик рәвештә тикшерде', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 кулланучының хисап язмасын төзеде', -'logentry-newusers-create' => '$1 хисап язмасы төзеде', -'logentry-newusers-create2' => '$1 $3 кулланучы хисап язмасын төзеде', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматик рәвештә $1 хисап язмасы төзелде.', -'rightsnone' => '(юк)', - -# Feedback -'feedback-bugornote' => 'Әгәр дә сез техник проблеманы җентекләп тасвирларга әзер икәнсез, зинһар өчен, [$1 хата турында хәбәр итегез]. -Башка очракта сез түбәндәге гади форманы куллана аласыз. Сезнең шәрехләмә "[$3 $2]" сәхифәсенә сезнең кулланучы исеме һәм сез кулланган браузер исеме белән бергә өстәләчәк.', -'feedback-subject' => 'Тема:', -'feedback-message' => 'Хәбәр:', -'feedback-cancel' => 'Баш тарту', -'feedback-submit' => 'Фикер җибәрү', -'feedback-adding' => 'Фикерне сәхифәгә өстәү ...', -'feedback-error1' => 'Хата. APIдан билгесез нәтиҗә', -'feedback-error2' => 'Хата: төзәтү уңышсыз килеп чыкты', -'feedback-error3' => 'Хата: APIдан җавап юк.', -'feedback-thanks' => 'Рәхмәт! Сезнең фикер "[$2 $1]" сәхифәсенә куелды.', -'feedback-close' => 'Әзер', -'feedback-bugnew' => 'Мин тикшердем. Яңа хата турында хәбәр итү', - -# Search suggestions -'searchsuggest-search' => 'Эзләү', -'searchsuggest-containing' => 'эчтәлек...', - -# API errors -'api-error-badaccess-groups' => 'Сезгә бу викигә файллар өстәү рөхсәт ителмәгән', -'api-error-badtoken' => 'Эчке хата: дөрес булмаган токен.', -'api-error-copyuploaddisabled' => 'URL-адрес буенча йөкләү бу серверда сүндерелгән.', -'api-error-duplicate' => 'Мондый эчтәлекле {{PLURAL:$1|[$2 башка файл]}} да бар.', -'api-error-duplicate-archive' => 'Элек сайтта мондый эчтәлекле {{PLURAL:$1|[$2 башка файл]}} бар иде инде, ләкин {{PLURAL:$1|аны бетерделәр|аларны бетерделәр}}.', -'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Кайчандыр бетерелгән {{PLURAL:$1|файлның|файлларның}} дубликатлары.', -'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|файлның}} дубликаты', -'api-error-empty-file' => 'Сезнең тарафтан җибәрелгән файл буш.', -'api-error-emptypage' => 'Яңа буш сәхифәләр төзү рөхсәт ителми', -'api-error-unknown-code' => 'Билгесез хата: "$1"', -'api-error-unknown-error' => 'Эчке хата: файлны йөкләргә тырышканда нәрсәдер ялгыш китте.', -'api-error-unknown-warning' => 'Билгесез кисәтү: $1', -'api-error-unknownerror' => 'Билгесез хата: "$1".', -'api-error-uploaddisabled' => 'Бу викидә файллар йөкләү мөмкинлеге сүндерелгән.', -'api-error-verification-error' => 'Бәлки, бу файл бозылгандыр яки дөрес түгел киңәйтелмәгә ия.', - -); |