diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTt_latn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTt_latn.php | 105 |
1 files changed, 32 insertions, 73 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTt_latn.php b/languages/messages/MessagesTt_latn.php index f90fbfeb..7c98eeee 100644 --- a/languages/messages/MessagesTt_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesTt_latn.php @@ -61,7 +61,7 @@ $dateFormats = array( ); $magicWords = array( - 'redirect' => array( '0', '#yünältü', '#REDIRECT' ), + 'redirect' => array( '0', '#YÜNÄLTÜ', '#REDIRECT' ), 'notoc' => array( '0', '__ETYUQ__', '__NOTOC__' ), 'forcetoc' => array( '0', '__ETTIQ__', '__FORCETOC__' ), 'toc' => array( '0', '__ET__', '__TOC__' ), @@ -221,14 +221,7 @@ $messages = array( 'index-category' => 'İndekslanğan bitlär', 'noindex-category' => 'İndekslanmağan bitlär', -'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', -'mainpagetext' => '«MediaWiki» uñışlı quyıldı.', -'mainpagedocfooter' => "Bu wiki turında mäğlümatnı [http://meta.wikimedia.org/wiki/Yärdäm:Eçtälek biredä] tabıp bula. - -== Qayber faydalı resurslar == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Köylänmälär isemlege (ing.)]; -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki turında yış birelgän sorawlar häm cawaplar (ing.)]; -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki'nıñ yaña versiäläre turında xäbärlär yazdırıp alu].", +'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', 'about' => 'Taswirlama', 'article' => 'Mäqälä', @@ -280,7 +273,6 @@ $messages = array( 'history' => 'Bitneñ tarixı', 'history_short' => 'Tarix', 'updatedmarker' => 'soñğı kerüemnän soñ yañartılğan', -'info_short' => 'Mäğlümat', 'printableversion' => 'Bastıru versiäse', 'permalink' => 'Daimi sıltama', 'print' => 'Bastıru', @@ -471,12 +463,11 @@ Soraw: $2', 'protectedpagetext' => 'Bu bit üzgärtü öçen yabıq.', 'viewsourcetext' => 'Sez bu bitneñ başlanğıç tekstın qarıy häm küçerä alasız:', 'protectedinterface' => 'Bu bittä programma interfeysı xäbärläre bar. Vandalizmğa qarşı köräş säbäple, bu bitne üzgärtü tıyıla.', -'editinginterface' => "'''İğtibar:''' Sez MediaWiki sistemasınıñ interfeys biten üzgärtäsez. Bu başqa qullanuçılarğa da tä'sir itäçäk. Tärcemä öçen [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tt-latn translatewiki.net] lokalizatsiäläw proyektın qullanığız.", +'editinginterface' => "'''İğtibar:''' Sez MediaWiki sistemasınıñ interfeys biten üzgärtäsez. Bu başqa qullanuçılarğa da tä'sir itäçäk. Tärcemä öçen [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tt-latn translatewiki.net] lokalizatsiäläw proyektın qullanığız.", 'sqlhidden' => '(SQL-soraw yäşerelgän)', 'cascadeprotected' => 'Bu bit üzgärtülärdän saqlanğan, çönki ul kaskadlı saqlaw qabul itelgän {{PLURAL:$1|bitkä|bitlärgä}} östälgän: $2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' isem kiñlegendäge bitlärne üzgärtü öçen sezneñ röxsätegez yuq.", -'customcssjsprotected' => 'Sez bu bitne üzgärtä almıysız, çönki anda başqa qullanıçınıñ köylänmäläre bar.', 'ns-specialprotected' => 'Maxsus bitlärne üzgärtep bulmıy.', 'titleprotected' => "Bu isem belän bit yasaw [[User:$1|$1]] tarafınnan tıyılğan. Ul kürsätkän säbäp: ''$2''.", @@ -529,7 +520,7 @@ Zinhar, başqa isem saylağız.', 'nosuchuser' => '$1 isemle qullanuçı yuq. Qullanuçı isemeneñ döreslege registrğa bäyle. Yazılışığıznı tikşeregez yäki [[Special:UserLogin/signup|yaña xisap yazması tözegez]].', -'nosuchusershort' => '<nowiki>$1</nowiki> isemle qullanuçı yuq. Yazılışığıznı tikşeregez.', +'nosuchusershort' => '$1 isemle qullanuçı yuq. Yazılışığıznı tikşeregez.', 'nouserspecified' => 'Sez terkäw ismegezne kürsätergä tieşsez.', 'login-userblocked' => 'Bu qullanuçı tıyıldı. Kerü tıyılğan.', 'wrongpassword' => 'Yazılğan sersüz döres tügel. Tağın ber tapqır sınağız.', @@ -568,7 +559,7 @@ Yañadan qabatlağançı beraz kötüegez sorala.', 'loginlanguagelabel' => 'Tel: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Sezneñ eşçänlekne beterü sorawığız kire qağıldı, çönki ul yalğış brauzer yäisä keşlawçı proksi aşa cibärelerge mömkin.', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Sersüzne üzgärtü', 'resetpass_announce' => 'Sez elektron poçta aşa waqıtlıça birelgän sersüz yärdämendä kerdegez. Sistemağa kerüne tögälläw öçen yaña sersüz tözegez.', 'resetpass_text' => '<!-- Monda tekst östägez -->', @@ -597,8 +588,6 @@ Sez sersüzegezne üzgärtkän yäisä yaña waqıtlı sersüz soratqan bulırğ 'extlink_tip' => 'Tışqı sıltama (http:// alquşımçası turında onıtmağız)', 'headline_sample' => 'Başisem', 'headline_tip' => '2 nçe däräcäle isem', -'math_sample' => 'Formulanı monda östägez', -'math_tip' => 'Matematik formula (LaTeX formatı)', 'nowiki_sample' => 'Formatlanmağan tekstnı monda östägez', 'nowiki_tip' => 'Wiki-formatlawnı isäpkä almaw', 'image_sample' => 'Misal.jpg', @@ -684,7 +673,7 @@ yäki '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} şuşındıy isemle yaña bit 'noarticletext-nopermission' => 'Xäzerge waqıtta bu bittä tekst yuq. Sez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bu isem kergän başqa mäqälälärne]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} köndäleklärdäge yazmalarnı] taba alasız.</span>', -'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» isemle xisap yazması yuq. Sez çınlap ta bu bitne yasarğa yäisä üzgärtergä telisezme?', +'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» isemle xisap yazması yuq. Sez çınlap ta bu bitne yasarğa yäisä üzgärtergä telisezme?', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" isemle xisap yazması yuq.', 'blocked-notice-logextract' => 'Bu qullanuçı xäzergä tıyıldı. Tübändä tıyu köndälegeneñ soñğı yazu birelgän:', @@ -988,7 +977,6 @@ Barlıq alannarda (bäxäs bitläre, ürnäklär, h.b.) ezläw öçen ''all'' sà 'changepassword' => 'Sersüzne üzgärtü', 'prefs-skin' => 'Küreneş', 'skin-preview' => 'Aldan qaraw', -'prefs-math' => 'Formulalar', 'datedefault' => 'Baştağı köylänmälär', 'prefs-datetime' => 'Data häm waqıt', 'prefs-personal' => 'Şäxsi mäğlümatlar', @@ -1012,8 +1000,6 @@ Barlıq alannarda (bäxäs bitläre, ürnäklär, h.b.) ezläw öçen ''all'' sà 'columns' => 'Bağanalar:', 'searchresultshead' => 'Ezläw', 'resultsperpage' => 'Ber bitkä turı kilgän tabıldıqlar:', -'contextlines' => 'Härber tabıldıqta kürsätelüçe yullar sanı:', -'contextchars' => 'Ber yulğa turı kilgän tamğalar:', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Yasalma sıltamalarnıñ</a> bizäleşe buyınça çikläwlär (baytlarda):', 'stub-threshold-disabled' => 'Yabılğan', 'recentchangesdays' => 'Soñğı üzgärtülärne kürsätüçe könnär sanı:', @@ -1268,10 +1254,6 @@ Faylnı mäqälägä yökläw öçen Sez menä bu ürnäklärne qullana alasız: 'upload-options' => 'Yökläw parametrları', 'watchthisupload' => 'Bu faylnı küzätü', 'filewasdeleted' => 'Mondıy isemle fayl beterelgän bulğan inde. Zinhar,yañadan yökläw aldınnan $1 qarağız', -'upload-wasdeleted' => "'''İğtibar: Sez beterelgän fayl urınına yañasın yöklämäkçe bulasız.''' - -Sezgä çınnan da bu faylnı yökläw kiräkme? -Tübändä faylnıñ beterü köndälege kiterelä:", 'filename-bad-prefix' => "Faylnıñ iseme '''«$1»''' dip başlana. Zinhar, faylnı taswirlawçı isem biregez.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- niçek bar şulay qaldırığız --> <pre> # Sintaksis töbändägeçä: @@ -1536,10 +1518,8 @@ Asta [[Special:UnusedCategories|qullanılmağan törkemnär]] kärsätelgän. 'nowatchlist' => 'Küzätü isemlegegezdä bitlär yuq.', 'watchnologin' => 'Kermädegez', 'watchnologintext' => 'Küzätü isemlegegezne üzgärtü öçen, sez [[Special:UserLogin|kerergä]] tieşsez.', -'addedwatch' => 'Küzätü isemlegenä östägän', 'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" bite [[Special:Watchlist|küzätü isemlegegezgä]] östälde. Bu bittä häm anıñ bäxäslegendä barlıq bulaçaq üzgärtülär şunda kürsäteler, häm, [[Special:RecentChanges|soñğı üzgärtülär]] isemlegendä bu bitne ciñelräk tabu öçen, ul '''qalın mäten''' belän kürsäteler.", -'removedwatch' => 'Küzätü isemlegennän beterelgän', 'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» bite [[Special:Watchlist|sezneñ küzätü isemlegennän]] beterelde.', 'watch' => 'Küzätü', 'watchthispage' => 'Bu bitne küzätü', @@ -1577,13 +1557,13 @@ Bu bitkä kermäsägez, anıñ başqa üzgärtüläre turında xat cibärelmäyà -- Küzätü isemlege köyläwlären üzgärtü: -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Bitne sezneñ küzätü isemlegezdän beterü: $UNWATCHURL Elemtä häm yärdäm: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Bitne beterü', @@ -1597,7 +1577,7 @@ Elemtä häm yärdäm: 'confirmdeletetext' => 'Sez bu bitneñ (yäki räsemneñ) tulısınça beterelüen soradığız. Zinhar, monı çınnan da eşlärgä telägänegezne, monıñ näticälären añlağanığıznı häm [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] bülegendäge qäğeydälär buyınça eşlägänegezne raslağız.', 'actioncomplete' => 'Ğämäl başqarğan', -'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» beterelgän inde.<br /> +'deletedtext' => '«$1» beterelgän inde.<br /> Soñğı beterelgän bitlärne kürer öçen, $2 qarağız.', 'deletedarticle' => '«[[$1]]» beterelde', 'dellogpage' => 'Beterü köndälege', @@ -1633,7 +1613,7 @@ Soñğı beterelgän bitlärne kürer öçen, $2 qarağız.', 'protect_expiry_invalid' => 'Yaqlaw betü waqıtı döres tügel.', 'protect_expiry_old' => 'Yaqlaw betü köne uzğan köngä quyılğan.', 'protect-unchain-permissions' => 'Östämä yaqlaw çaraların açu', -'protect-text' => "Biredä sez '''<nowiki>$1</nowiki>''' bite öçen yaqlaw däräcäsene qarıy häm üzgärä alasız.", +'protect-text' => "Biredä sez '''$1''' bite öçen yaqlaw däräcäsene qarıy häm üzgärä alasız.", 'protect-locked-access' => "Xisap yazmağızğa bitlärneñ yaqlaw däräcäsen üzgärtü öçen xaq citmi. '''$1''' biteneñ xäzerge köyläwläre:", 'protect-cascadeon' => 'Bu bit yaqlanğan, çönki ul älege kaskadlı yaqlawlı {{PLURAL:$1|bitkä|bitlärgä}} kerä. Sez bu bitneñ yaqlaw däräcäsen üzgärtä alasız, ämma kaskadlı yaqlaw üzgärmäyäçäk.', 'protect-default' => 'Yaqlawsız', @@ -1731,7 +1711,6 @@ $1', 'blockip' => 'Qullanuçını tıyu', 'blockip-title' => 'Qullanuçını tıyu', 'blockip-legend' => 'Qullanuçını tıyu', -'ipaddress' => 'IP adresı:', 'ipadressorusername' => 'IP adresı yäki qullanuçı iseme:', 'ipbexpiry' => 'Betä:', 'ipbreason' => 'Säbäp:', @@ -1756,7 +1735,6 @@ $1', 'unblockip' => 'Qullanuçını tıyudan azat itü', 'ipusubmit' => 'Bu tıyunı tuqtatu', 'ipblocklist' => 'Tıyılğan IP adresları häm qullanuçı isemnäre', -'ipblocklist-username' => 'qullanuçı iseme yäki IP adresı:', 'ipblocklist-submit' => 'Ezläw', 'infiniteblock' => 'bilgele ber waqıtsız', 'blocklink' => 'tıyu', @@ -1844,7 +1822,7 @@ Zinhar başqa isem saylağız.', 'allmessagesdefault' => 'Töpcay yazma', 'allmessagescurrent' => 'Eligi yazma', 'allmessagestext' => 'Bu isemlek MediaWiki isemnär mäydanında bulğan sistema xäbärläreneñ isemlege. -Ğomumi MediaWiki lokalizatsiäsendä qatnaşırğa teläsägez, zinhar [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lokalizatsiäse] häm [http://translatewiki.net translatewiki.net] säxifälärne qullanığız.', +Ğomumi MediaWiki lokalizatsiäsendä qatnaşırğa teläsägez, zinhar [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lokalizatsiäse] häm [//translatewiki.net translatewiki.net] säxifälärne qullanığız.', 'allmessages-filter-legend' => 'Filtr', 'allmessages-filter-unmodified' => 'Üzgärtelmägän', 'allmessages-filter-all' => 'Barısı', @@ -1947,9 +1925,6 @@ Zinhar başqa isem saylağız.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spam filtrı', -# Info page -'infosubtitle' => 'Bit turında', - # Skin names 'skinname-standard' => 'Klassik', 'skinname-nostalgia' => 'İskä alu', @@ -1961,21 +1936,6 @@ Zinhar başqa isem saylağız.', 'skinname-modern' => 'Zamana', 'skinname-vector' => 'Sızımlı', -# Math options -'mw_math_png' => 'Härwaqıt PNG belän bäyläw', -'mw_math_simple' => 'Ğädi oçraqlarda HTML, yäisä PNG qullanılsın', -'mw_math_html' => 'Mömkin bulsa HTML, yäisä PNG qullanılsın', -'mw_math_source' => 'TeX bilgeläneşendä qaldırılsın (tekstlı brauzerlar öçen)', -'mw_math_modern' => 'Bügenge brauzerlar öçen qullanılsın', -'mw_math_mathml' => 'Mömkin bulsa MathML qullanılsın (eksperimental)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Uqıy almadım', -'math_unknown_error' => 'belenmägän xata', -'math_unknown_function' => 'bilgesez funksiä', -'math_lexing_error' => 'leksik xata', -'math_syntax_error' => 'sintaksik xata', - # Patrolling 'markaspatrolledtext' => 'Bu mäqäläne tikşerelgän dip tamğalaw', 'markedaspatrolled' => 'Tikşerelgän dip tamğalandı', @@ -2002,16 +1962,15 @@ $1', 'nextdiff' => 'Çirattağı üzgärtü →', # Media information -'imagemaxsize' => "Räsemneñ zurlığına çikläwlär:<br />''(taswirlaw bite öçen)''", -'thumbsize' => 'Räsemneñ keçeräytelgän yuraması öçen:', -'widthheight' => '$1 × $2', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3{{PLURAL:$1|bit|bitlär}}', -'file-info' => 'fayl zurlığı: $1, MIME-tip: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 noqta, faylnıñ zurlığı: $3, MIME tibı: $4', -'file-nohires' => '<small>Yuğarı açıqlıq belän yurama yuq.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG faylı, şartlı $1 × $2 noqta, faylnıñ zurlığı: $3', -'show-big-image' => 'Tulı açıqlıq', -'show-big-image-thumb' => '<small>Aldan qaraw zurlığı: $1 × $2 noqta</small>', +'imagemaxsize' => "Räsemneñ zurlığına çikläwlär:<br />''(taswirlaw bite öçen)''", +'thumbsize' => 'Räsemneñ keçeräytelgän yuraması öçen:', +'widthheight' => '$1 × $2', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3{{PLURAL:$1|bit|bitlär}}', +'file-info' => 'fayl zurlığı: $1, MIME-tip: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 noqta, faylnıñ zurlığı: $3, MIME tibı: $4', +'file-nohires' => '<small>Yuğarı açıqlıq belän yurama yuq.</small>', +'svg-long-desc' => 'SVG faylı, şartlı $1 × $2 noqta, faylnıñ zurlığı: $3', +'show-big-image' => 'Tulı açıqlıq', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Yaña sürätlär cıyılması', @@ -2039,7 +1998,13 @@ Yulnıñ berençe sıltaması quyma öçen tıyılğan räsemgä sıltama bulır * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Kiñlek', @@ -2057,7 +2022,6 @@ Yulnıñ berençe sıltaması quyma öçen tıyılğan räsemgä sıltama bulır 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Qısıludan soñ tösneñ tiränlege', 'exif-pixelydimension' => 'Räsemneñ tulı bieklege', 'exif-pixelxdimension' => 'Räsemneñ tulı kiñlege', -'exif-makernote' => 'Citeşterüçe turında östämä mäğlümatlar', 'exif-usercomment' => 'Östämä cawap', 'exif-relatedsoundfile' => 'Tawış faylı cawabı', 'exif-datetimeoriginal' => 'Çın waqıtı', @@ -2072,7 +2036,6 @@ Yulnıñ berençe sıltaması quyma öçen tıyılğan räsemgä sıltama bulır 'exif-exposureprogram' => 'Ekspozitsiä programması', 'exif-spectralsensitivity' => 'Spektral sizüçänlek', 'exif-isospeedratings' => 'ISO yaqtılıq sizüçänlege', -'exif-oecf' => 'OECF (optoelektrik küçerü koeffitsientı)', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Saqlaw', 'exif-aperturevalue' => 'Diafragma', 'exif-brightnessvalue' => 'Yaqtılıq', @@ -2086,7 +2049,6 @@ Yulnıñ berençe sıltaması quyma öçen tıyılğan räsemgä sıltama bulır 'exif-focallength-format' => '$1 mm', 'exif-subjectarea' => 'Töşerü cisemeneñ urnaşuı häm mäydanı', 'exif-flashenergy' => 'Yaqtılıq energiäse', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Tirälek tırışı', 'exif-focalplanexresolution' => 'X foqäl yassılıq kiñäytelüe', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Y foqäl yassılıq kiñäytelüe', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Foqäl yassılıq kiñäytelüen isäpläw berämlege', @@ -2095,7 +2057,6 @@ Yulnıñ berençe sıltaması quyma öçen tıyılğan räsemgä sıltama bulır 'exif-sensingmethod' => 'Sensor töre', 'exif-filesource' => 'Faylnıñ çığanağı', 'exif-scenetype' => 'Tirälekneñ töre', -'exif-cfapattern' => 'Tös filtrınıñ töre', 'exif-customrendered' => 'Östämä üzgärtü', 'exif-exposuremode' => 'Ekspozitsiä saylaw rejimı', 'exif-whitebalance' => 'Aq tösneñ balansı', @@ -2154,15 +2115,13 @@ Yulnıñ berençe sıltaması quyma öçen tıyılğan räsemgä sıltama bulır # External editor support 'edit-externally' => 'Bu faylnı tışqı quşımtanı qullanıp üzgärtü', -'edit-externally-help' => '(tulıraq mäğlümat öçen [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] biten qarağız)', +'edit-externally-help' => '(tulıraq mäğlümat öçen [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] biten qarağız)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'Barlıq', -'imagelistall' => 'barlıq', -'watchlistall2' => 'barlıq', -'namespacesall' => 'barlıq', -'monthsall' => 'barlıq', -'limitall' => 'barlıq', +'watchlistall2' => 'barlıq', +'namespacesall' => 'barlıq', +'monthsall' => 'barlıq', +'limitall' => 'barlıq', # Delete conflict 'recreate' => 'Yañadan yasaw', |