diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTyv.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTyv.php | 960 |
1 files changed, 644 insertions, 316 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTyv.php b/languages/messages/MessagesTyv.php index 16f84289..91a45d37 100644 --- a/languages/messages/MessagesTyv.php +++ b/languages/messages/MessagesTyv.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Tuvinian (Тыва дыл) +/** Tuvinian (тыва дыл) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -59,19 +59,36 @@ $fallback8bitEncoding = "windows-1251"; $messages = array( # User preference toggles -'tog-highlightbroken' => '<a href="" class="new">Бо ышкаш</a> бузук холбааларны форматтап ирги. (азы: бо ышкаш<a href="" class="internal">?</a>).', -'tog-hideminor' => 'Сөөлгү өскерлиишкиннер арында бичии өскерлиишкиннерни чажырар', -'tog-showtoolbar' => 'Өскертир херекселдерни көргүзер (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Арынны өскертирде ийи катап базар (JavaScript)', -'tog-rememberpassword' => 'Remember my login on this computer (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', -'tog-watchlisthideown' => 'Хайгаарылга даңзызындан мээң өскерлиишкиннерымны чажырары', -'tog-watchlisthidebots' => 'Хайгаарылга даңзызындан роботтарның өскерлиишкиннерын чажырары', -'tog-watchlisthideminor' => 'Хайгаарылга даңзызындан бичии өскерлиишкиннерны чажырары', +'tog-underline' => 'Холбааны шыяры:', +'tog-highlightbroken' => '<a href="" class="new">Бо ышкаш</a> бузук холбааларны форматтап ирги. (азы: бо ышкаш<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-justify' => 'Арынның дооразының аайы-биле сөзүглелди дескилээри', +'tog-hideminor' => 'Сөөлгү өскерлиишкиннер арында бичии өскерлиишкиннерни чажырар', +'tog-hidepatrolled' => 'Амгы өскерлиишкиннер арында истээн өскерлиишкиннерни чажырары', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Чаа арыннарның даңзындан истээн арыннарны чажырары', +'tog-usenewrc' => 'Чаа өскерлиишкиннерниң өөделеттинген даңзызын ажыглаар (JavaScript херек)', +'tog-numberheadings' => 'Эгелерин авто-санаар', +'tog-showtoolbar' => 'Өскертир херекселдерни көргүзер (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Арынны өскертирде ийи катап базар (JavaScript)', +'tog-editsection' => '[өскертири] деп холбаалар-биле section editing enable.', +'tog-rememberpassword' => 'Мени бо компьютерге сактыры ($1 {{PLURAL:$1|хүн|хүн}} ишти)', +'tog-watchcreations' => 'Мээң чаяан арыннарымны хайгаарал даңзымче немээри.', +'tog-watchdefault' => 'Мээң өскерткен арыннарымны хайгаарал даңзымче немээри.', +'tog-watchmoves' => 'Мээң катап адаан арыннарымны хайгаарал даңзымче немээри.', +'tog-watchdeletion' => 'Мээң казаан арыннарымны хайгаарал даңзымче немээри.', +'tog-oldsig' => 'Амгы хол үжүү:', +'tog-watchlisthideown' => 'Хайгаарал даңзызындан эдиглеримни чажыр', +'tog-watchlisthidebots' => 'Хайгаарал даңзызындан роботтарның эдиглерин чажыр', +'tog-watchlisthideminor' => 'Хайгаарал даңзызындан бичии эдиглерни чажыр', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Хайгаарал даңзындан истээн өскерлиишкиннерны чажырары', +'tog-showhiddencats' => 'Чажыт бөлүктерни көргүзери', 'underline-always' => 'Кезээде', 'underline-never' => 'Кажан-даа', 'underline-default' => 'Веб-браузерниң ниити үнези', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-default' => 'Веб-браузерниң ниити үнези', + # Dates 'sunday' => 'Улуг хүн', 'monday' => 'Бир дугаар хүн', @@ -80,6 +97,13 @@ $messages = array( 'thursday' => 'Дөрт дугаар хүн', 'friday' => 'Беш дугаар хүн', 'saturday' => 'Чартык улуг хүн', +'sun' => 'Улуг-хүн', +'mon' => 'Пн', +'tue' => 'Вт', +'wed' => 'Ср', +'thu' => 'Чт', +'fri' => 'Пт', +'sat' => 'Сб', 'january' => 'Бир ай', 'february' => 'ийи ай', 'march' => 'Үш ай', @@ -92,42 +116,43 @@ $messages = array( 'october' => 'Он ай', 'november' => 'Он бир ай', 'december' => 'Он ийи ай', -'january-gen' => 'Бир ай', -'february-gen' => 'Ийи ай', -'march-gen' => 'Үш ай', -'april-gen' => 'Дөрт ай', -'may-gen' => 'Беш ай', -'june-gen' => 'Алды ай', -'july-gen' => 'Чеди ай', -'august-gen' => 'Сес ай', -'september-gen' => 'Тос ай', -'october-gen' => 'Он ай', -'november-gen' => 'Он бир ай', -'december-gen' => 'Он ийи ай', -'jan' => '1.ай', -'feb' => '2.ай', -'mar' => '3.ай', -'apr' => '4.ай', -'may' => '5.ай', -'jun' => '6.ай', -'jul' => '7.ай', -'aug' => '8.ай', -'sep' => '9.ай', -'oct' => '10.ай', -'nov' => '11.ай', -'dec' => '12.ай', +'january-gen' => 'Бир айның', +'february-gen' => 'Ийи айның', +'march-gen' => 'Үш айның', +'april-gen' => 'Дөрт айның', +'may-gen' => 'Беш айның', +'june-gen' => 'Алды айның', +'july-gen' => 'Чеди айның', +'august-gen' => 'Сес айның', +'september-gen' => 'Тос айның', +'october-gen' => 'Он айның', +'november-gen' => 'Он бир айның', +'december-gen' => 'Он ийи айның', +'jan' => '1 ай', +'feb' => '2 ай', +'mar' => '3 ай', +'apr' => '4 ай', +'may' => '5 ай', +'jun' => '6 ай', +'jul' => '7 ай', +'aug' => '8 ай', +'sep' => '9 ай', +'oct' => '10 ай', +'nov' => '11 ай', +'dec' => '12 ай', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Бөлүк|Бөлүктер}}', -'category_header' => '"$1" деп бөлүкте арыннар', -'subcategories' => 'Бичии бөлүктер', -'category-media-header' => '"$1" деп бөлүкте медиа', +'category_header' => '«$1» деп бөлүктүң арыннары', +'subcategories' => 'Адаккы бөлүктер', +'category-media-header' => '«$1» деп бөлүкте файлдар', 'category-empty' => "''Амгы бо бөлүкте медиа база арыннар чок.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Чажыт бөлүк|Чажыт бөлүктер}}', 'hidden-category-category' => 'Чажыт бөлүктер', -'category-subcat-count-limited' => 'Бо бөлүк {{PLURAL:$1|бир|$1}} бичии бөлүктүү.', +'category-subcat-count-limited' => 'Бо бөлүк {{PLURAL:$1|бир|$1}} адаккы бөлүктүү.', 'listingcontinuesabbrev' => '(уланчы)', 'noindex-category' => 'Индекстелбес арынар', +'broken-file-category' => 'Ажылдавайн турар файл-шөлүлгелиг арыннар', 'about' => 'Дугайында', 'article' => 'Допчу арын', @@ -136,55 +161,64 @@ $messages = array( 'moredotdotdot' => 'Артык...', 'mypage' => 'Мээң арыным', 'mytalk' => 'Мээң чугаам', -'anontalk' => 'Бо ИП-адрестиң чугаа', +'anontalk' => 'Бо ИП-адрестиң чугаазы', 'navigation' => 'Навигация', 'and' => ' болгаш', # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Дилээри', 'qbbrowse' => 'Каралаары', -'qbedit' => 'Өскертир', +'qbedit' => 'Өскертири', 'qbpageoptions' => 'Бо арын', +'qbpageinfo' => 'Арын дугайында медээ', 'qbmyoptions' => 'Мээң арыннарым', 'qbspecialpages' => 'Тускай арыннар', 'faq' => 'Бо-ла салыр айтырыглар (БлСА)', +'faqpage' => 'Project:БлСА', # Vector skin -'vector-action-delete' => 'Ырадыры', -'vector-action-move' => 'Шимчээри', -'vector-action-protect' => 'Камгалаары', -'vector-view-create' => 'Чогаадыры', -'vector-view-edit' => 'Өскертири', -'vector-view-history' => 'Төөгүнү көөрү', -'vector-view-view' => 'Номчууру', -'vector-view-viewsource' => 'Дөзү бижиин көөрү', -'actions' => 'Кылыглар', +'vector-action-addsection' => 'Кол сөстү немелээри', +'vector-action-delete' => 'Ырадыры', +'vector-action-move' => 'Шимчээри', +'vector-action-protect' => 'Камгалаары', +'vector-action-undelete' => 'Эгидер', +'vector-action-unprotect' => 'Камгалалды өскертири', +'vector-view-create' => 'Чаяары', +'vector-view-edit' => 'Эдери', +'vector-view-history' => 'Төөгүнү көөрү', +'vector-view-view' => 'Номчууру', +'vector-view-viewsource' => 'Дөзү бижиин көөрү', +'actions' => 'Кылыглар', +'namespaces' => 'Аттар делгеми', +'variants' => 'Бир янзы', 'errorpagetitle' => 'Алдаг', -'returnto' => '$1 деп арынже эглири.', +'returnto' => '«$1» деп арынже эглири.', 'tagline' => '{{SITENAME}} деп веб-сайттан', 'help' => 'Дуза', -'search' => 'Дилээри', +'search' => 'Диле', 'searchbutton' => 'Дилээри', 'go' => 'Баары', 'searcharticle' => 'Күүcедири', -'history' => 'Арынның Төөгүзү', +'history' => 'Арынның төөгүзү', 'history_short' => 'Төөгү', 'printableversion' => 'Саазынга үндүрерин көөрү', -'permalink' => 'Үргүлчү холбаа', +'permalink' => 'Турум холбаа', 'print' => 'Саазынга үндүрер', 'view' => 'Көөрү', -'edit' => 'Өскертири', +'edit' => 'Эдери', 'create' => 'Чогаадыры', 'editthispage' => 'Бо арынны өскертири', 'create-this-page' => 'Бо арынны чогаадыры', 'delete' => 'Ырадыры', 'deletethispage' => 'Бо арынны ырадыры', +'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|эдигни|эдиглерни}} катап үндүрери', +'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Бир ыраткан өскерлиишкинни|$1 ыраткан өскерлиишкиннерни}} көөрү', 'protect' => 'Камгалаары', 'protect_change' => 'өскертири', 'protectthispage' => 'Бо арынны камгалаар', -'unprotect' => 'Камгалалды ырадыры', -'unprotectthispage' => 'Бо арынның камгалалын ырадыры', +'unprotect' => 'Камгалалды өскертири', +'unprotectthispage' => 'Бо арынның камгалалын өскертири', 'newpage' => 'Чаа арын', 'talkpage' => 'Бо арын дугайында чугаалажыры', 'talkpagelinktext' => 'Чугаалажыры', @@ -193,20 +227,25 @@ $messages = array( 'postcomment' => 'Чаа салбыр', 'articlepage' => 'Допчу арынны көөрү', 'talk' => 'Чугаалажыры', -'views' => 'Көрүүшкүнү', +'views' => 'Көрүүшкүннери', 'toolbox' => 'Херекселдер', 'userpage' => 'Ажыглакчының арынын көөрү', -'projectpage' => 'Проект арынын көөрү', +'projectpage' => 'Төлевилелдиң арынын көөрү', 'imagepage' => 'Файлдың арынын көөрү', 'mediawikipage' => 'Чагаа арынын көөрү', -'templatepage' => 'Хээ арынын көөрү', +'templatepage' => 'Майык арынын көөрү', 'viewhelppage' => 'Дуза арынын көөрү', 'categorypage' => 'Бөлүктүң арынын көөрү', 'viewtalkpage' => 'Чугааны көөрү', 'otherlanguages' => 'Өске дылдарга', -'lastmodifiedat' => 'Бо арын сөөлгү каттап $2, $1 өскерилген.', +'redirectedfrom' => '($1 шигленген)', +'redirectpagesub' => 'шигледир арын', +'lastmodifiedat' => 'Бо арын сөөлгү катап $1, $2 өскерилген.', +'protectedpage' => 'Камгалаган арын', +'jumpto' => 'Шилчиир:', 'jumptonavigation' => 'навигация', 'jumptosearch' => 'дилээри', +'pool-errorunknown' => 'Билбес алдаг', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} дугайында', @@ -215,172 +254,240 @@ $messages = array( 'currentevents' => 'Амгы үеде болуушкуннар', 'currentevents-url' => 'Project:Амгы үеде болуушкуннар', 'disclaimers' => 'Ажыглаар харысаалгазын чөрчүүрү (ойталаары)', -'disclaimerpage' => 'Project:Ажыглаар харысаалгазын чөрчүүрү (ойталаары)', -'edithelp' => 'Өскертиринге дуза', -'edithelppage' => 'Help:Өскертири', +'disclaimerpage' => 'Project:Ажыглаар харысаалгазын ойталаары', +'edithelp' => 'Эдеринге дуза', +'edithelppage' => 'Help:Эдери', 'helppage' => 'Help:Допчузу', 'mainpage' => 'Кол Арын', 'mainpage-description' => 'Кол Арын', -'policy-url' => 'Project:Политика', +'policy-url' => 'Project:Чурум', 'portal' => 'Ниитилелдиң хаалгазы', 'portal-url' => 'Project:Ниитилелдиң хаалгазы', 'privacy' => 'Актыг бүзүрел дугуржулгазы', 'privacypage' => 'Project:Актыг бүзүрел дугуржулгазы', -'ok' => 'Чөп', -'retrievedfrom' => '"$1" деп арынында парлаттынган', -'youhavenewmessages' => 'Силерде $1 ($2) бар.', -'newmessageslink' => 'чаа чагаалар', -'newmessagesdifflink' => 'бурунгу өскерлиишкин', -'editsection' => 'өскертири', -'editold' => 'өскертири', -'editlink' => 'өскертири', -'viewsourcelink' => 'дөзү кодун көөрү', -'editsectionhint' => '$1 деп салбырны өскертири', -'toc' => 'Допчузу', -'showtoc' => 'көргүзери', -'hidetoc' => 'чажырары', -'viewdeleted' => '{{grammar:accusative|$1}} көөр?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 балаттынган өскерилгелер}}', -'feedlinks' => 'Агым:', -'site-rss-feed' => '$1 РСС Медээ Агымы', -'site-atom-feed' => '$1 Атом Медээ Агымы', -'page-rss-feed' => '"$1" РСС Медээ Агымы', -'page-atom-feed' => '"$1" Атом Медээ Агымы', -'red-link-title' => '$1 (арынны чок)', +'badaccess' => 'Алдаг:Эргеңер чок.', + +'versionrequired' => 'МедиаВикиниң $1 үндүреризи херек', + +'ok' => 'Чөп', +'retrievedfrom' => '«$1» деп адрестен парлаттынган', +'youhavenewmessages' => 'Силерде $1 ($2) бар.', +'newmessageslink' => 'чаа чагаалар', +'newmessagesdifflink' => 'эрткен өскерлиишкин', +'youhavenewmessagesmulti' => '«$1» деп арында силерге чаа чагаалар бар.', +'editsection' => 'эдер', +'editold' => 'эдер', +'viewsourceold' => 'дөзү кодун көөрү', +'editlink' => 'эдер', +'viewsourcelink' => 'дөзү кодун көөрү', +'editsectionhint' => '«$1» деп салбырны эдер', +'toc' => 'Допчузу', +'showtoc' => 'көргүзери', +'hidetoc' => 'чажырары', +'collapsible-collapse' => 'Кызырар', +'collapsible-expand' => 'чазар', +'viewdeleted' => '{{grammar:accusative|$1}} көөр?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 балаттынган өскерилгелер}}', +'feedlinks' => 'Агым:', +'feed-invalid' => 'Бижидилгениң агым хевири багай-дыр.', +'site-rss-feed' => '$1 RSS Медээ Агымы', +'site-atom-feed' => '$1 Atom Медээ Агымы', +'page-rss-feed' => '«$1» RSS Медээ Агымы', +'page-atom-feed' => '«$1» Atom Медээ Агымы', +'red-link-title' => '$1 (арны чок)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Арын', 'nstab-user' => 'Ажыглакчының арыны', 'nstab-media' => 'Медиа арыны', 'nstab-special' => 'Тускай арын', -'nstab-project' => 'Проект арыны', +'nstab-project' => 'Төлевилелдиң арыны', 'nstab-image' => 'Файл', 'nstab-mediawiki' => 'Чагаа', -'nstab-template' => 'Хээ', +'nstab-template' => 'Майык', 'nstab-help' => 'Дуза', 'nstab-category' => 'Бөлүк', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Ындыг ажыл чок', +'nosuchaction' => 'Ындыг кылыг чок', 'nosuchspecialpage' => 'Ындыг тускай арын чок', # General errors -'error' => 'Алдаг', -'databaseerror' => 'Медээ шыгжамыры алдаг', -'laggedslavemode' => 'Оваарымчалыг: Бо арында чаартыышкыннар чок болуп болур', -'readonly' => 'шоочалаарынга медээ шыгжамыры', -'missing-article' => 'дөзү кодун көөрү', -'missingarticle-rev' => '(үндүрериниң саны: $1)', -'internalerror' => 'Иштики алдаг', -'internalerror_info' => 'Иштики алдаг: $1', -'badtitle' => 'Багай ат', -'viewsource' => 'Бажы көөрү', +'error' => 'Алдаг', +'databaseerror' => 'Медээ шыгжамыры алдаг', +'laggedslavemode' => "'''Оваарымчалыг:''' Бо арында чаартыышкыннар чок болуп болур.", +'readonly' => 'шоочалаарынга медээ шыгжамыры', +'missing-article' => 'Медээ чыындызы did not find the арынның сөзүглели that it should have found, named "$1" $2. + +This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. + +If this is not the case, you may have found a bug in the software. +Please report this to an [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], making note of the URL.', +'missingarticle-rev' => '(үндүрериниң саны: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Ылгал: $1, $2)', +'internalerror' => 'Иштики алдаг', +'internalerror_info' => 'Иштики алдаг: $1', +'badtitle' => 'Багай ат', +'viewsource' => 'Дөзүн көөрү', +'actionthrottled' => 'Шеглээн дүрген', +'sqlhidden' => '(SQL айтырыгны чажырган)', # Login and logout pages -'yourname' => 'Aжыглакчының ады', -'yourpassword' => 'Чажыт сөс', -'yourpasswordagain' => 'Чажыт сөзүңер катап бижиңер:', -'remembermypassword' => 'Мени бо компютерде сактып алыры (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', -'login' => 'Кирери', -'nav-login-createaccount' => 'Кирери / бүрүткел бижикти бүдүрери', -'userlogin' => 'Кирери / бүрүткел бижикти бүдүрери', -'userloginnocreate' => 'Кирери', -'logout' => 'Үнери', -'userlogout' => 'Үнери', -'notloggedin' => 'Кирбес', -'nologinlink' => 'Бүрүткел бижикти бүдүрери', -'createaccount' => 'Бүрүткел бижикти бүдүрери', -'gotaccountlink' => 'Кирер', -'createaccountmail' => 'е-чагаа-биле', -'badretype' => 'Силерниң парлаан чажыт созуңер таарышпас.', -'userexists' => 'Силерниң парлаан адыңар амгы уеде ажыглаттынып турар. өске аттан шилип алыңар.', -'loginerror' => 'Багай кирери', -'loginsuccesstitle' => 'Чедимчелиг кирери', -'mailmypassword' => 'Меңээ чаа чажыт сөсту чорудаары', -'accountcreated' => 'Бүрүткел бижикти бүдүрген', -'accountcreatedtext' => '$1 деп ажыглакчының бүрүткел бижиини бүдүрген.', -'loginlanguagelabel' => 'Дыл: $1', +'welcomecreation' => '== Кирип моорлаңар, $1! == +Силер бүрүткел бижик has been created. +Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].', +'yourname' => 'Aжыглакчының ады', +'yourpassword' => 'Чажыт сөс', +'yourpasswordagain' => 'Чажыт сөзүңерни катап бижиңер:', +'remembermypassword' => 'Мени бо компьютерде сактып алыры ($1 {{PLURAL:$1|хүн|хүн}}ге чедир)', +'login' => 'Кирери', +'nav-login-createaccount' => 'Кирери / бүрүткел бижикти чогаадыры', +'userlogin' => 'Кирери / бүрүткел бижикти чогаадыры', +'userloginnocreate' => 'Кирери', +'logout' => 'Үнери', +'userlogout' => 'Үнери', +'notloggedin' => 'Кирбес', +'nologin' => 'Силерде бүрүткел бижик чок? $1', +'nologinlink' => 'Бүрүткел бижикти бүдүрери', +'createaccount' => 'Бүрүткел бижикти бүдүрери', +'gotaccount' => "Силер бүрүтекнип алдыңар де? '''$1'''.", +'gotaccountlink' => 'Кирер', +'createaccountmail' => 'Э-чагаадан', +'createaccountreason' => 'Чылдагаан:', +'badretype' => 'Силерниң парлаан чажыт сөзүңер таарышпас.', +'userexists' => 'Силерниң парлаан адыңар амгы үеде ажыглаттынып турар. +Өске аттан шилип алыңар.', +'loginerror' => 'Багай кирери', +'loginsuccesstitle' => 'Чедимчелиг кирери', +'login-userblocked' => 'Бо ажыглакчы blocked. Кирери хоржок.', +'password-login-forbidden' => 'Бо ажыглакчының ады болгаш чажыт сөс хоржок.', +'mailmypassword' => 'Меңээ чаа чажыт сөсту чорудаары', +'accountcreated' => 'Бүрүткел бижикти бүдүрген', +'accountcreatedtext' => '«$1» деп ажыглакчының бүрүткел бижиини бүдүрген.', +'login-abort-generic' => 'Системаже таптыг эвес кирип тур силер', +'loginlanguagelabel' => 'Дыл: $1', + +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => 'PHP-ниң mail() ажыл-чорудулгазында билбес алдаг бар.', # Change password dialog -'resetpass' => 'Чажыт сөзү өскертир', +'resetpass' => 'Чажыт сөстү өскертири', +'resetpass_text' => '<!-- Маңаа сөзүглелди немерелээри -->', 'resetpass_header' => 'Чажыт сөстү катап чогаадып кылыры', -'oldpassword' => 'Эгри чажыт сөс:', -'newpassword' => 'Чаа чажыт сөс:', +'oldpassword' => 'Эгри чажыт сөзүңер:', +'newpassword' => 'Чаа чажыт сөзүңер:', +'retypenew' => 'Чажыт сөзүңерни катап бижиңер:', 'resetpass_submit' => 'Чажыт сөстү чоогадып кылыр база кирер.', 'resetpass_forbidden' => 'Чажыт сөстү өскертивейн болбас', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Чажыт сөзү өскертири', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Чажыт сөстү өскертири', 'resetpass-submit-cancel' => 'Соксаары', +'resetpass-temp-password' => 'Түр чажыт сөс:', + +# Special:PasswordReset +'passwordreset-legend' => 'Чажыт атты дүжүр', +'passwordreset-username' => 'Aжыглакчының ады:', +'passwordreset-domain' => 'Домен:', +'passwordreset-email' => 'Э-чагааның адреси:', +'passwordreset-emailelement' => 'Ажыглакчы ады: $1 +Түр чажыт сөс: $2', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'Э-чагааның адресин өскертири', +'changeemail-header' => 'Бүрүткел бижиктиң э-чагааның адресин өскертири', +'changeemail-oldemail' => 'Амгы э-чагааның адреси:', +'changeemail-newemail' => 'Чаа э-чагааның адреси:', +'changeemail-none' => '(чок)', +'changeemail-submit' => 'Э-чагааны өскертири', +'changeemail-cancel' => 'Соксаары', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Карартыр', -'bold_tip' => 'Кара бижик', -'italic_sample' => 'Ийлендирер', +'bold_sample' => 'Кара сөзүглел', +'bold_tip' => 'Кара сөзүглел', +'italic_sample' => 'Ийлендирер сөзүглел', 'italic_tip' => 'Курсив бижик', -'link_sample' => 'Холбаадың ады', +'link_sample' => 'Холбааның ады', 'link_tip' => 'Иштики холбаа', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com холбаадың ады', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com холбааның ады', 'extlink_tip' => 'Даштыкы холбаа ("http://" чүве сактып алыр)', -'headline_sample' => 'Кол сөс сөзүглел', +'headline_sample' => 'Кырыкы сөзүглели', +'headline_tip' => '2-ги деңнелдиг кырыкы ады', 'nowiki_sample' => 'Форматтаваан сөзүглелини бээр салыры', 'nowiki_tip' => 'Вики форматтаарын херекке албас', 'image_sample' => 'Чижек.jpg', 'image_tip' => 'Киир туткан файл', 'media_sample' => 'Чижек.ogg', 'media_tip' => 'Файлдың холбаазы', +'hr_tip' => 'Доора шугум (use sparingly)', # Edit pages -'summary' => 'Түңнел:', -'subject' => 'Кол сөс:', -'minoredit' => 'Бо өскерлиишкин биче-дир', -'watchthis' => 'Бо арынны хайгаараары', -'savearticle' => 'Арынны шыгжаары', -'preview' => 'Чижеглей көөрү', -'showpreview' => 'Чижеглей көөрү', -'showdiff' => 'Өскерлиишкиннерни көргүзери', -'missingcommenttext' => 'Комментарийни адаанда чогаадыңар.', -'summary-preview' => 'Түңнелдү чижеглей көөрү:', -'subject-preview' => 'Кол сөс чижеглей көөр:', -'nosuchsectiontitle' => 'Бо салбыр чок', -'loginreqlink' => 'кирери', -'accmailtitle' => 'Чажыт сөс чоргустунган.', -'accmailtext' => "A randomly generated password for [[User talk:$1|$1]] has been sent to $2. +'summary' => 'Түңнел:', +'subject' => 'Кол сөс:', +'minoredit' => 'Бо эдилге бичии-дир', +'watchthis' => 'Бо арынны хайгаараары', +'savearticle' => 'Арынны шыгжаары', +'preview' => 'Чижеглей көөрү', +'showpreview' => 'Чижеглей көөрү', +'showdiff' => 'Өскерлиишкиннерни көргүзери', +'missingcommenttext' => 'Тайылбырни адаанда чогаадыңар.', +'summary-preview' => 'Түңнелдү чижеглей көөрү:', +'subject-preview' => 'Кол сөс чижеглей көөрү:', +'blockednoreason' => 'чылдагаан чок', +'nosuchsectiontitle' => 'Бо салбыр чок', +'loginreqlink' => 'кирери', +'accmailtitle' => 'Чажыт сөс чоргустунган.', +'accmailtext' => "A randomly generated password for [[User talk:$1|$1]] has been sent to $2. The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' page upon logging in.", -'newarticle' => '(Чаа)', -'editing' => '$1 деп арынны өскертип турар', -'editingsection' => '$1 деп арынның салбырын өскертип турар', -'editingcomment' => '$1 деп арынны өскертип турар (чаа салбыр)', -'yourtext' => 'Силерниң сөзүглелиңер', -'yourdiff' => 'Ылгалдар', -'template-protected' => '(камгалаан)', +'newarticle' => '(Чаа)', +'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» деп ажыглакчы is not registered. +Please check if you want to create/edit this page.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» деп ажыглакчы not registered.', +'note' => "'''Тайылбыр:'''", +'previewnote' => "'''Бо чүгле шенеп көөрү-дүр.''' + Бижик ам-даа шыгжатынмаан!", +'editing' => '«$1» деп арынны эдери', +'editingsection' => '«$1» деп арынның салбырын эдери', +'editingcomment' => '«$1» деп арынны өскертип турар (чаа салбыр)', +'yourtext' => 'Силерниң сөзүглелиңер', +'yourdiff' => 'Ылгалдар', +'templatesused' => 'Бо арында {{PLURAL:$1|Майык|Майыктар}} ажыглаттырган:', +'template-protected' => '(камгалаан)', +'template-semiprotected' => '(четпес камгалаан)', +'permissionserrorstext-withaction' => "Мында «'''$2'''» силерниң эргеңер чок, {{PLURAL:$1|чылдагааны|чылдагааннары}}:", +'moveddeleted-notice' => 'Бо арын ап каавыткан. +Адаанда ап каавыткан биле өскээр адаан бижиктер шынзылгазын көргүскен.', # History pages 'viewpagelogs' => 'Бо арынның журналын көргүзери', 'nohistory' => 'Бо арынның өскерлиишкин төөгүзү чок.', 'currentrev' => 'Амгы үе үндүрери', +'currentrev-asof' => 'Амгы $1 үениң бижээни', 'revisionasof' => '$1 версиязы', +'revision-info' => '$2 киржикчиниң $1 хүнүнде киирилдези', 'previousrevision' => '←Артык эрги үндүрери', 'nextrevision' => 'Артык чаа үндүрери→', 'currentrevisionlink' => 'Амгы үе үндүрери', 'cur' => 'амгы', -'next' => 'соонда', -'last' => 'бурунгу', +'next' => 'дараазында', +'last' => 'эрткен', 'page_first' => 'бирги', 'page_last' => 'сөөлгү', 'history-fieldset-title' => 'Каралаары төөгүзү', +'history-show-deleted' => 'Чүгле казыттынган', 'histfirst' => 'Эң эрте', 'histlast' => 'Эң дээм чаагы', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 байт}})', 'historyempty' => '(куруг)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'Үндүрериниң төөгүзү', +'history-feed-title' => 'Үндүрериниң төөгүзү', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 {{grammar:genitive|$2}} иштинде', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(комментарийни ап каан)', +'rev-deleted-comment' => '(өскерлиишкинниң түңнелин ап каан)', 'rev-deleted-user' => '(ажыглакчының адын ап каан)', -'rev-deleted-event' => '(log action removed)', +'rev-deleted-event' => '(журналдың кылыын ап каан)', 'rev-delundel' => 'көргүзери/чажырары', 'rev-showdeleted' => 'көргүзери', 'revisiondelete' => 'Үндүрерилерни ырадыры/диргисири', @@ -390,6 +497,9 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo 'revdelete-radio-set' => 'Ийе', 'revdelete-radio-unset' => 'Чок', 'revdelete-log' => 'Чылдагаан:', +'revdel-restore' => 'көскүзүн өскертири', +'revdel-restore-deleted' => 'ыраткан үндүрерилер', +'revdel-restore-visible' => 'көскү үндүрерилер', 'pagehist' => 'Арынның төөгүзү', 'revdelete-otherreason' => 'Өске/немелде чылдагаан:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Өске чылдагаан', @@ -401,46 +511,73 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo 'revertmerge' => 'Чарары', # Diffs -'history-title' => '"$1" деп арынның үндүрери төөгүзү', +'history-title' => '«$1» деп арынның үндүрери төөгүзү', +'difference' => '(Үндүрерилер аранда ылгал)', 'lineno' => 'Одуруг $1:', 'compareselectedversions' => 'Шилип алган хевирлери деңнээри', -'editundo' => 'ойталаар (чөрчүүр)', +'editundo' => 'чөрчүүрү', # Search results -'searchresults' => 'Түңнелдер', -'searchresults-title' => '«$1» диле', -'prevn' => 'бүрүнгү {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'соонда {{PLURAL:$1|$1}}', -'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) көөрү', -'searchmenu-new' => "'''Бо вики-проектиге «[[:$1]]» арынны чогаадыры'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Допчузу', -'searchprofile-articles' => 'үндезин арыннар', -'searchprofile-images' => 'Мультимедиа', -'searchprofile-everything' => 'Бүгүде', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сөс}})', -'search-section' => '("$1" деп салбыр)', -'search-interwiki-more' => '(артык)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'саналдар', -'search-mwsuggest-disabled' => 'саналдар чок', -'searchrelated' => 'холбаалыг', -'searchall' => 'шупту', -'powersearch' => 'Advanced search', -'powersearch-toggleall' => 'Шупту', +'searchresults' => 'Түңнелдер', +'searchresults-title' => '«$1» диле', +'prevn' => 'эрткен {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'дараазында {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn-title' => 'Эрткен $1 {{PLURAL:$1|бижик|бижик}}', +'nextn-title' => 'Дараазында $1 {{PLURAL:$1|бижик|бижик}}', +'shown-title' => 'Арынга $1 {{PLURAL:$1|түңнелди|түңнелди}} көргүзери', +'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) көөрү', +'searchmenu-exists' => "'''Бо викиде \"[[:\$1]]\" деп арын бар.'''", +'searchmenu-new' => "'''Бо викиде «[[:$1]]» арынны чогаадыры'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Допчузу', +'searchprofile-articles' => 'үндезин арыннар', +'searchprofile-project' => 'Төлевилел биле дуза арыннары', +'searchprofile-images' => 'Мультимедиа', +'searchprofile-everything' => 'Бүгүде', +'searchprofile-advanced' => 'Калбартыры', +'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 иштинден дилээри', +'searchprofile-project-tooltip' => '$1 иштинде дилээри', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлдар дилээри', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Шупту арыннардан дилээри (сумележиишкиннерден база)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Айыткан аттар делгемнеринден дилээри', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сөс}})', +'search-redirect' => '(шигледир $1)', +'search-section' => '(«$1» деп салбыр)', +'search-suggest' => 'Силер «$1» деп бодадыңар чадавас', +'search-interwiki-more' => '(артык)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'саналдар', +'search-mwsuggest-disabled' => 'саналдар чок', +'searcheverything-enable' => 'Шупту аттар делгемнеринден дилээри', +'searchrelated' => 'холбаалыг', +'searchall' => 'шупту', +'search-nonefound' => 'Айыткан негелдениң түңнели чок', +'powersearch' => 'Advanced search', +'powersearch-ns' => 'Аттар делгемнеринден дилээри:', +'powersearch-toggleall' => 'Шупту', # Preferences page -'preferences' => 'Шилиирилер', -'mypreferences' => 'Мээң шилиирилерим', -'changepassword' => 'Чажыт сөстү өскертир', +'preferences' => 'Шилилгелер', +'mypreferences' => 'Мээң шилилгелерим', +'prefs-edits' => 'Өскерлиишкиннериңерниң саны:', +'changepassword' => 'Чажыт сөстү өскертири', 'prefs-skin' => 'Кеш', -'skin-preview' => 'Чижеглей көөр', +'skin-preview' => 'Чижеглей көөрү', +'prefs-datetime' => 'Ай, хүн болгаш шак', 'prefs-personal' => 'Ажыглакчының медээлери', 'prefs-rc' => 'Дээм чаагы өскерлиишкиннер', -'prefs-watchlist' => 'Хайгаарылга даңзызы', -'saveprefs' => 'Шыгжаар', +'prefs-watchlist' => 'Хайгаарал даңзы', +'prefs-watchlist-edits' => 'Өскерлиишкиннерниң эң улуг саны expanded хайгаарал даңзында көргүзери:', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Эң улуг сан: 1000', +'prefs-resetpass' => 'Чажыт сөстү өскертири', +'prefs-email' => 'Э-чагаа эдиглери', +'prefs-rendering' => 'Түрү', +'saveprefs' => 'Шыгжаары', +'restoreprefs' => 'Шупту баштайгы ниити шилилгелерни restore', 'prefs-editing' => 'Өскертир', +'prefs-edit-boxsize' => 'Өскертир көзенектиң хемчээли.', 'rows' => 'Одуруглар:', 'columns' => 'Баганалар:', 'searchresultshead' => 'Дилээр', +'timezoneuseserverdefault' => 'Викиниң ниити шилилгезин ажыглаары ($1)', 'servertime' => 'Серверниң шагы:', 'timezoneregion-africa' => 'Африка', 'timezoneregion-america' => 'Америка', @@ -449,62 +586,101 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo 'timezoneregion-asia' => 'Азия', 'timezoneregion-australia' => 'Австралия', 'timezoneregion-europe' => 'Европа', +'prefs-namespaces' => 'Аттар делгемнери', 'default' => 'ниити', 'prefs-files' => 'файлдар', +'prefs-custom-css' => 'Бодуңар CSS', +'prefs-custom-js' => 'Бодуңар JavaScript', +'prefs-textboxsize' => 'Өскертир көзенектиң хемчээли', 'youremail' => 'Э-чагааңар:', 'username' => 'Aжыглакчының ады:', +'uid' => 'Ажыглакчынын саны (ID):', +'prefs-memberingroups' => 'Силерниң {{PLURAL:$1|бөлүү|бөлүктери}}:', +'prefs-registration' => 'Кажан даңзылатканыл:', 'yourrealname' => 'Шын адыңар:', 'yourlanguage' => 'Дылыңар:', 'yournick' => 'Шола ат:', +'badsiglength' => 'Хол үжүүңер эмин узун. +It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.', +'yourgender' => 'Эр-кызы:', 'gender-male' => 'Эр', 'gender-female' => 'Кыс', 'email' => 'Э-чагаа', +'prefs-info' => 'Кол медээлер', +'prefs-signature' => 'Хол үжүү', +'prefs-diffs' => 'Ылгалдар', # User rights -'editinguser' => "Changing user rights of user '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-reason' => 'Чылдагаан:', +'editusergroup' => 'Ажыглакчының бөлгүмнерни өскертири', +'editinguser' => "Changing user rights of user '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Ажыглакчының бөлгүмнерни өскертири', +'saveusergroups' => 'Ажыглакчының бөлгүмнерни шыгжаары', +'userrights-reason' => 'Чылдагаан:', # Groups -'group' => 'Бөлүк кижилер:', -'group-user' => 'Ажыглакчылар', -'group-bot' => 'Роботтар', -'group-sysop' => 'Эргелекчилер', -'group-suppress' => 'Хынакчылар', -'group-all' => '(шупту)', - -'group-user-member' => 'ажыглакчы', -'group-bot-member' => 'робот', -'group-sysop-member' => 'эргелекчи', -'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ', -'group-suppress-member' => 'хынакчы', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Ажыглакчылар', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Роботтар', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Эргелекчилер', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократтар', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Хынакчы', +'group' => 'Бөлгүм:', +'group-user' => 'Ажыглакчылар', +'group-bot' => 'Роботтар', +'group-sysop' => 'Эргелекчилер', +'group-bureaucrat' => 'Бюрократтар', +'group-suppress' => 'Хынакчылар', +'group-all' => '(шупту)', + +'group-user-member' => 'ажыглакчы', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatic бадыткаттынар ажыглакчы}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|робот}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|эргелекчи}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|хынакчы}}', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Ажыглакчылар', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоматуг бадыткаттынар ажыглакчылар', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Роботтар', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Эргелекчилер', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократтар', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Хынакчы', # Rights +'right-read' => 'Арыннарны номчууры', +'right-edit' => 'Арыннарны өскертири', +'right-createtalk' => 'Чугаалажырга арыннарны чогаадыры', 'right-createaccount' => 'Чаа бүрүткел бижиктерин бүдүрери', +'right-move' => 'Арыннарны шимчээри', +'right-movefile' => 'Файлдарны шимчээри', +'right-editusercssjs' => 'Өске ажыглакчыларның CSS база Javascript файлдарын өскертири.', +'right-editusercss' => 'Өске ажыглакчыларның CSS файлдарын өскертири.', +'right-edituserjs' => 'Өске ажыглакчыларның JavaScript файлдарын өскертири.', # User rights log 'rightsnone' => '(чок)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'бо арынны номчууру', -'action-edit' => 'бо арынны өскертири', +'action-edit' => 'бо арынны эдери', +'action-createpage' => 'арыннарны чогаадыры', +'action-createtalk' => 'чугаалажырга арыннарны чогаадыры', 'action-createaccount' => 'бо бүрүткел бижиктерин бүдүрери', 'action-move' => 'бо арынны шимчээри', +'action-movefile' => 'бо файлды шимчээри', +'action-sendemail' => 'э-чагаалар чорудары', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|өскерлиишкин}}', 'recentchanges' => 'Амгы өскерлиишкиннер', -'recentchanges-label-minor' => 'Бо өскерлиишкин биче-дир', +'recentchanges-legend' => 'Амгы өскерлиишкиннерниң эдиглери', +'recentchanges-feed-description' => 'Бо агымда викиниң сөөлгү өскерлиишкиннерин көөрү.', +'recentchanges-label-newpage' => 'Бо өскерлиишкин чаа арынны чогааткан.', +'recentchanges-label-minor' => 'Бо өскерлиишкин бичии-дир', +'recentchanges-label-bot' => 'Бо эдилгени робот күүсетти.', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бо өскерлиишкин истенмейн каан', +'rclistfrom' => 'Starting from $1 чаа өскерлиишкиннерни көргүзери', 'rcshowhideminor' => 'Бичии өскерлиишкиннерни $1', 'rcshowhidebots' => 'Роботтарну $1', 'rcshowhideliu' => 'Кирер ажыглакчыларны $1', 'rcshowhideanons' => 'Ат эвес ажыглакчыларны $1', +'rcshowhidepatr' => 'истээн өскерлиишкиннерни $1', 'rcshowhidemine' => 'Мээң өскерлиишкинимни $1', +'rclinks' => '$2 хүнде эрткен $1 өскерлиишкиннерни көргүзери<br />$3', 'diff' => 'ылгал', 'hist' => 'төөгү', 'hide' => 'чажырары', @@ -518,25 +694,34 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo 'rc-enhanced-hide' => 'Тодаларны чажырары', # Recent changes linked -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Хамааржыр эдиглер', +'recentchangeslinked' => 'Хамааржыр өскерлиишкиннер', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Хамааржыр өскерлиишкиннер', +'recentchangeslinked-title' => '«$1» деп арынга хамаарыштырган өскерлиишкиннер', 'recentchangeslinked-page' => 'Арынның ады:', # Upload -'upload' => 'Файлды салыры', -'uploadbtn' => 'Файлды салыры', -'uploadnologin' => 'Кирбес', -'uploaderror' => 'Кииреринге алдаг', -'filename' => 'файлдың ады:', -'filedesc' => 'Түңнел', -'fileuploadsummary' => 'Түңнел:', -'filesource' => 'Эгези:', -'savefile' => 'файлды шыгжаар', -'uploadedimage' => '"[[$1]]" деп файлды салган.', -'watchthisupload' => 'Бо арынны хайгаараары', - -'upload-file-error' => 'Иштики алдаг', -'upload-misc-error' => 'Билбес кииреринге алдаг', - +'upload' => 'Файлды салыры', +'uploadbtn' => 'Файлды салыры', +'uploadnologin' => 'Кирбес', +'uploaderror' => 'Кииреринге алдаг', +'uploadlogpage' => 'Кожулгалар сеткүүлү', +'filename' => 'файлдың ады:', +'filedesc' => 'Түңнел', +'fileuploadsummary' => 'Түңнел:', +'filesource' => 'Эгези:', +'savefile' => 'Файлды шыгжаары', +'uploadedimage' => '«[[$1]]» деп файлды салган.', +'upload-maxfilesize' => 'Файлдың эң улуг хемчээли: $1', +'watchthisupload' => 'Бо арынны хайгаараары', + +'upload-file-error' => 'Иштики алдаг', +'upload-misc-error' => 'Билбес кииреринге алдаг', +'upload-unknown-size' => 'Билбас хемчээл', + +# HTTP errors +'http-read-error' => 'HTTP-биле номчуур алдаг.', + +'license' => 'Хоойлужудары:', 'license-header' => 'Хоойлужудары', # Special:ListFiles @@ -546,26 +731,32 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo 'listfiles_user' => 'Ажыглакчы', 'listfiles_size' => 'Хемчээл', 'listfiles_description' => 'Тодарадып бижээни', +'listfiles_count' => 'Үндүрерилер', # File description page 'file-anchor-link' => 'Файл', 'filehist' => 'Файлдың төөгүзү', 'filehist-deleteall' => 'шуптуну ырадыры', 'filehist-deleteone' => 'ырадыры', +'filehist-revert' => 'эгидип тургузары', 'filehist-current' => 'амгы', -'filehist-datetime' => 'Үе/Шак', -'filehist-thumb' => 'Бичии чурук', +'filehist-datetime' => 'Ай, Хүн/Шак', +'filehist-thumb' => 'Бичии чурумал', +'filehist-thumbtext' => 'Бичии чурумал for version as of $1', 'filehist-user' => 'Ажыглакчы', 'filehist-dimensions' => 'Хемчээлдери', 'filehist-filesize' => 'Файл хемчээли', 'filehist-comment' => 'Тайылбыр', -'imagelinks' => 'Файлдың xолбаалары', +'imagelinks' => 'Файлдың ажыглаашкыны', # File reversion +'filerevert' => '$1 эгидип тургузары', +'filerevert-legend' => 'Файлды эгидип тургузары', 'filerevert-comment' => 'Чылдагаан:', +'filerevert-submit' => 'Эгидип тургузары', # File deletion -'filedelete' => '$1 деп файлды ырадыры', +'filedelete' => '«$1» деп файлды ырадыры', 'filedelete-legend' => 'Файлды ырадыры', 'filedelete-comment' => 'Чылдагаан:', 'filedelete-submit' => 'Ырадыры', @@ -573,25 +764,30 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo 'filedelete-reason-otherlist' => 'Өске чылдагаан', # MIME search +'mimetype' => 'MIME хевири:', 'download' => 'алыры', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Хайгаарабас арыннар', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Ажыглаан эвес хээлер', +'unusedtemplates' => 'Ажыглаан эвес майыктар', 'unusedtemplateswlh' => 'өске холбаалар', # Random page 'randompage' => 'Душ арын', # Statistics -'statistics' => 'Статистика', +'statistics' => 'Статистика', +'statistics-pages' => 'Арыннар', + +'disambiguationspage' => 'Майык: уш-бажы билдинмес', 'brokenredirects-edit' => 'өскертири', 'brokenredirects-delete' => 'ырадыры', -'withoutinterwiki' => 'Дыл холбаалар эвес арыннар', +'withoutinterwiki' => 'Дыл холбаалар эвес арыннар', +'withoutinterwiki-submit' => 'Көргүзери', 'fewestrevisions' => 'Эң эвээш үндүрери арыннар', @@ -607,7 +803,7 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo 'uncategorizedpages' => 'Бөлүк эвес арыннар', 'uncategorizedcategories' => 'Бөлүк эвес бөлүктер', 'uncategorizedimages' => 'Бөлүк эвес файлдар', -'uncategorizedtemplates' => 'Бөлүк эвес хээлер', +'uncategorizedtemplates' => 'Бөлүк эвес майыктар', 'unusedcategories' => 'Ажыглаваан бөлүктер', 'unusedimages' => 'Ажыглаваан файлдар', 'popularpages' => 'Чоннуң арыннар', @@ -615,43 +811,54 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo 'wantedpages' => 'Күзээрүнге арыннар', 'mostlinked' => 'Эң холбаалар арыннар', 'mostlinkedcategories' => 'Эң холбаалар бөлүктер', -'mostlinkedtemplates' => 'Эң холбаалар хээлер', +'mostlinkedtemplates' => 'Эң холбаалар майыктар', 'mostcategories' => 'Эңне бөлүктер арыннар', 'mostimages' => 'Эң холбаалар файлдар', +'prefixindex' => 'Арыннарның эгезиниң аайы-биле айтыкчы', 'shortpages' => 'Чолдак арыннар', 'longpages' => 'Узун арыннар', 'protectedpages' => 'Камгалаган арыннар', 'listusers' => 'Ажыглакчылар даңзызы', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|эдилге}}', 'newpages' => 'Чаа арыннар', 'newpages-username' => 'Ажыглакчының ады:', 'ancientpages' => 'Эң эрги арыннар', 'move' => 'Шимчээри', 'movethispage' => 'Бо арынны шимчээри', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|артык чаа}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|артык эски}}', # Book sources -'booksources' => 'Номнарның үнген дөзү', -'booksources-go' => 'Күүcедири', +'booksources' => 'Номнарның үнген дөзү', +'booksources-search-legend' => 'Номнуң медээлерин дилээри', +'booksources-go' => 'Күүcедири', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Ажыглакчы:', -'speciallogtitlelabel' => 'Ат:', +'specialloguserlabel' => 'Күүседикчи:', +'speciallogtitlelabel' => 'Target (aтка азы ажыглакчыга):', 'log' => 'Журналдар', # Special:AllPages 'allpages' => 'Шупту арыннар', -'alphaindexline' => '$1 деп арындан $2 деп арында', -'nextpage' => 'Соонда арын ($1)', -'prevpage' => 'Бүрүнгү арын ($1)', +'alphaindexline' => '«$1» деп арындан «$2» деп арында', +'nextpage' => 'Дараазында арын ($1)', +'prevpage' => 'Эрткен арын ($1)', 'allarticles' => 'Шупту арыннар', 'allpagesprev' => 'Пертинде', -'allpagesnext' => 'Соонда', +'allpagesnext' => 'Дараазында', 'allpagessubmit' => 'Күүcедири', # Special:Categories 'categories' => 'Бөлүктер', +# Special:DeletedContributions +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'салыышкыннар', + # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Даштыкы холбаалар', +'linksearch' => 'Даштыкы холбааларга дилээри', +'linksearch-ns' => 'Аттар делгеми:', +'linksearch-ok' => 'Дилээри', +'linksearch-line' => '$1-же $2-ден шөлүлге', # Special:ListUsers 'listusers-submit' => 'Көргүзери', @@ -664,26 +871,32 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo 'newuserlogpage' => 'Чаа ажыглакчы кырында журнал', # Special:ListGroupRights +'listgrouprights-group' => 'Бөлүк кижилер', 'listgrouprights-members' => '(кежигүннүң даңзызы)', # E-mail user -'emailuser' => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаары', -'defemailsubject' => '{{grammar:ablative|{{SITENAME}}}} э-чагаа', -'emailfrom' => 'Кымдан:', -'emailto' => 'Кымга:', -'emailsubject' => 'Кол сөс:', -'emailmessage' => 'Чагаа:', -'emailsend' => 'Чорудары', +'emailuser' => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаары', +'defemailsubject' => '{{grammar:ablative|{{SITENAME}}}} э-чагаа', +'emailusernamesubmit' => 'Күүcедири', +'emailfrom' => 'Кымдан:', +'emailto' => 'Кымга:', +'emailsubject' => 'Кол сөс:', +'emailmessage' => 'Чагаа:', +'emailsend' => 'Чорудары', # Watchlist -'watchlist' => 'Мээң хайгаарылга даңзызым', -'mywatchlist' => 'Мээң хайгаарылга даңзызым', -'nowatchlist' => 'Чүү-даа силерниң хайгаарылга даңзызыда чок.', -'watchnologin' => 'Кирбес', -'watch' => 'Хайгаараары', -'watchthispage' => 'Бо арынны хайгаараары', -'unwatch' => 'Хайгааравас', -'unwatchthispage' => 'Бо арынны хайгаарабас', +'watchlist' => 'Мээң хайгаарал даңзым', +'mywatchlist' => 'Мээң хайгаарал даңзым', +'watchlistfor2' => '$1, силерге $2', +'nowatchlist' => 'Чүү-даа силерниң хайгаарал даңзызында чок.', +'watchnologin' => 'Кирбес', +'watch' => 'Хайгаараары', +'watchthispage' => 'Бо арынны хайгаараары', +'unwatch' => 'Хайгааравас', +'unwatchthispage' => 'Бо арынны хайгаарабас', +'watchlist-details' => 'Not counting talk pages, хайгаарал даңзыңарда {{PLURAL:$1|$1 арын}} бар.', +'wlshowlast' => 'Сөөлү $1 шак болгаш $2 хүн иштинде $3 көргүзери', +'watchlist-options' => 'Хайгаарал даңзының эдиглери', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Хайгаарап турар...', @@ -691,14 +904,17 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo 'enotif_newpagetext' => 'Бо чаа арын-дыр.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ажыглакчызы', +'changed' => 'өскертти', 'enotif_anon_editor' => 'ат эвес ажыглакчы $1', # Delete 'deletepage' => 'Арынны ырадыры', 'exblank' => 'Арын куруг турган', -'delete-confirm' => '"$1" деп арынны ырадыры', +'delete-confirm' => '«$1» деп арынны ырадыры', 'delete-legend' => 'Ырадыры', 'actioncomplete' => 'Ажыл доосту', +'actionfailed' => 'Кылыг болдунмаан', +'dellogpage' => 'казыышкыннар', 'deletecomment' => 'Чылдагаан:', 'deleteotherreason' => 'Өске/немелде чылдагаан:', 'deletereasonotherlist' => 'Өске чылдагаан', @@ -708,13 +924,14 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo # Protect 'protectlogpage' => 'Камгалал кырында журнал', -'protectedarticle' => '"[[$1]]" деп арынны камгалаан', +'protectedarticle' => '«[[$1]]» деп арынны камгалаан', 'protectcomment' => 'Чылдагаан:', 'protect-default' => 'Allow all users', 'protect-level-sysop' => 'Чүгле эргелекчылар', 'protect-otherreason' => 'Өске/немелде чылдагаан:', 'protect-otherreason-op' => 'Өске чылдагаан', 'restriction-type' => 'Чөпшээрел:', +'minimum-size' => 'Эң биче хемчээл', 'pagesize' => '(байттар)', # Restrictions (nouns) @@ -722,54 +939,76 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo 'restriction-move' => 'Шимчээри', # Undelete -'undeletebtn' => 'Диргисир', -'undeletelink' => 'көөрү/диргисири', -'undeleteviewlink' => 'көөрү', -'undeletecomment' => 'Чылдагаан:', -'undelete-search-submit' => 'Дилээр', +'undeletebtn' => 'Диргисир', +'undeletelink' => 'көөрү/диргисири', +'undeleteviewlink' => 'көөрү', +'undeletecomment' => 'Чылдагаан:', +'undelete-search-submit' => 'Дилээр', +'undelete-show-file-submit' => 'Ийе', # Namespace form on various pages +'namespace' => 'Аттар делгеми:', 'blanknamespace' => '(Кол)', # Contributions -'contributions' => 'Ажыглакчыниң немелделери', -'mycontris' => 'Мээң немелделерим', -'contribsub2' => '$1 ($2)', -'uctop' => '(баш)', -'month' => 'Айдан:', -'year' => 'Чылдан:', - -'sp-contributions-newbies' => 'Чүгле чаа кирерилерниң немелделерин көргүзерн', -'sp-contributions-blocklog' => 'ниимиктээриге журнал', +'contributions' => 'Ажыглакчыниң салыышкыннары', +'contributions-title' => '«$1» деп ажыглакчының салыышкыннары', +'mycontris' => 'Мээң салыышкыннарым', +'contribsub2' => '$1 ($2)', +'uctop' => '(баш)', +'month' => 'Айдан:', +'year' => 'Чылдан:', + +'sp-contributions-newbies' => 'Чүгле чаа кежигүннерниң салыышкыннарын көргүзери', +'sp-contributions-blocklog' => 'кызыгаарлаашкынның журналы', +'sp-contributions-uploads' => 'киирген чүүлдер', 'sp-contributions-logs' => 'журналдар', 'sp-contributions-talk' => 'чугаалажыры', +'sp-contributions-search' => 'Салыышкыннарын дилээри', 'sp-contributions-username' => 'ИП-адрес азы ажыглачының ады:', 'sp-contributions-submit' => 'Дилээри', # What links here -'whatlinkshere' => 'Шөлүлгелерни бээр', -'whatlinkshere-page' => 'Арын:', -'isimage' => 'чуруктуң холбаазы', -'whatlinkshere-links' => '← холбаалар', -'whatlinkshere-hidelinks' => 'холбааларны $1', -'whatlinkshere-filters' => 'Шүүрлер', +'whatlinkshere' => 'Шөлүлгелерни бээр', +'whatlinkshere-title' => '«$1» деп арынга шөлүтген арыннар', +'whatlinkshere-page' => 'Арын:', +'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' деп арынга шөлүтген арыннар чок.", +'isredirect' => 'шиглидер арын', +'istemplate' => 'киирткен арыннар', +'isimage' => 'файлдың холбаазы', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|эрткен|эрткен $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|дараазында|дараазында $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← холбаалар', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1-че шиглиглер', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 даңзылааннар', +'whatlinkshere-hidelinks' => 'холбааларны $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'Чурумалдың холбааларын $1', +'whatlinkshere-filters' => 'Шүүрлер', # Block/unblock -'blockip' => 'Ажыглакчыны ниимиктээри', +'block' => 'Ажыглакчыны кызыгаарлаары', +'blockip' => 'Ажыглакчыны кызыгаарлаары', +'blockip-title' => 'Ажыглакчыны кызыгаарлаары', +'blockip-legend' => 'Ажыглакчыны кызыгаарлаары', 'ipadressorusername' => 'ИП-адрес азы aжыглaкчының aды', 'ipbreason' => 'Чылдагаан:', 'ipbreasonotherlist' => 'Өске чылдагаан', +'ipbsubmit' => 'Бо ажыглакчыны кызыгаарлаары', 'ipbother' => 'Өске шак:', 'ipboptions' => '2 шак:2 hours,1 хүн:1 day,3 хүн:3 days,1 чеди-хонук:1 week,2 чеди-хонук:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 чыл:1 year,төнмес-батпас:infinite', 'ipbotheroption' => 'өске', 'ipbotherreason' => 'Өске/немелде чылдагаан:', 'badipaddress' => 'Багай ИП-адрес', +'ipblocklist' => 'Kызыгаарлаттынган ажыглакчылар', +'blocklist-reason' => 'Чылдагаан', 'ipblocklist-submit' => 'Дилээр', 'infiniteblock' => 'кезээ-мөңгеде', -'blocklink' => 'ниимиктээри', -'contribslink' => 'немелделер', -'blocklogpage' => 'Ниимиктээриге журнал', -'blocklogentry' => ', [[$1]] $2 дургузунда ниимиктээн: $3', +'blocklink' => 'кызыгаарлаары', +'unblocklink' => 'ажыдып хостаар', +'change-blocklink' => 'кызыгаарлаашкынны өскертири', +'contribslink' => 'салыышкыннар', +'blocklogpage' => 'Кызыгаарлаашкынның журналы', +'blocklogentry' => ', [[$1]] $2 дургузунда кызыгаарлаттынган: $3', 'block-log-flags-anononly' => 'чүгле ат эвес ажыглакчылар', 'block-log-flags-nocreate' => 'Кижилер бүрүткээри хоруглуг', 'block-log-flags-hiddenname' => 'ажыглакчының ады чажырган', @@ -781,6 +1020,7 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo 'unlockbtn' => 'Медээ шыгжамырын ажыттынар', # Move page +'move-page' => '«$1» деп арынны шимчээри', 'move-page-legend' => 'Арынны шимчээр', 'movearticle' => 'Бо арынны шимчээри:', 'newtitle' => 'Чаа ат:', @@ -788,6 +1028,7 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo 'movepagebtn' => 'Арынны шимчээри', 'movelogpage' => 'Шимчээринге журнал', 'movereason' => 'Чылдагаан:', +'revertmove' => 'эгидип тургузары', 'delete_and_move' => 'Ырадыры болгаш шимчээри', # Export @@ -803,10 +1044,11 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo 'allmessages-filter-submit' => 'Күүcедири', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Улгаттыр', +'thumbnail-more' => 'Улгаттыр', +'thumbnail_error' => 'Error creating бичии чурумал: $1', # Special:Import -'import-comment' => 'Комментарий:', +'import-comment' => 'Тайылбыр:', # Import log 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|үндүрери}}', @@ -814,62 +1056,86 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Силерниң ажыглакчы арыныңнар', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Силерниң чугаалажыр арыныңар', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Силерниң немелделериңерның даңзызы', +'tooltip-pt-preferences' => 'Силерниң шилилгеңер', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Силерниң салыышкыннарыңарның даңзызы', +'tooltip-pt-login' => 'Маңаа системаже киир бүрүткенип болур, ынчалза-даа ол албан эвес.', 'tooltip-pt-logout' => 'Үнери', 'tooltip-ca-talk' => 'Бо арын дугайында чыгаалажыры', +'tooltip-ca-edit' => 'Силер бо арынны эдип болур. Шыгжаар мурунда чижеглеп көрем.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Чаа салбыр чаяар', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Бо арын камгалаттырган. +Дөзү кодун көрүп болур силер.', 'tooltip-ca-history' => 'Арынның мурнуку өскерлиишкиннери', 'tooltip-ca-protect' => 'Бо арынны камгалаары', 'tooltip-ca-delete' => 'Бо арынны ырадыры', 'tooltip-ca-move' => 'Бо арынны шимчээри', -'tooltip-ca-watch' => 'Силерниң хайгаарылга даңзызынга бо арынны немээри', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Силерниң хайгаарылга даңзызындан бо арынны ырадыры', +'tooltip-ca-watch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызынга бо арынны немерелээри', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызындан бо арынны ырадыры', 'tooltip-search' => '{{grammar:locative|{{SITENAME}}}} дилээри', 'tooltip-search-fulltext' => 'Бо бижике арыннардан дилээри', 'tooltip-p-logo' => 'Кол Арын', 'tooltip-n-mainpage' => 'Кол Арынны баары', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кол Арынче кирери', +'tooltip-n-portal' => 'Төлевилел дыгайында, чүнү кылып болур силер, кайда чүү чыдарыл', +'tooltip-n-currentevents' => 'Ам болуп турар таварылгалар даңзызы', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Викиниң энир өскерлиишкиннери', 'tooltip-n-randompage' => 'Душ арынны көөрү', 'tooltip-n-help' => 'Төлевилелдиң тайылбыры «{{SITENAME}}»', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бүгү маңаа шөлүтген вики арыннарның даңзызы', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бо арындан шөлүткен өске арыннарның сөөлгү өскерлиишкиннери', 'tooltip-feed-rss' => 'Бо арының РСС медээ агымы', 'tooltip-feed-atom' => 'Бо арының Атом медээ агымы', -'tooltip-t-contributions' => 'Бо ажыглакчының немелделериниң даңзазын көөрү.', +'tooltip-t-contributions' => 'Бо ажыглакчының салыышкыннарының даңзазын көөрү.', 'tooltip-t-emailuser' => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаары', 'tooltip-t-upload' => 'Файлдарны киирери', 'tooltip-t-specialpages' => 'Шупту тускай арыннар даңзызы', 'tooltip-t-print' => 'Бо арынның парлаттынар хевири', +'tooltip-t-permalink' => 'Арынның бо янзы-хевириниң турум шөлүлгези', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Допчы арынын көөрү', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ажыглакчының арынын көөрү', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа арынын көөрү', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проект арнызын көөрү', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Төлевилелдиң арынын көөрү', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлдың арынын көөрү', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Хээни көөрү', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Майыкты көөрү', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Дуза арынын көөрү', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Бөлүктүң арынын көөрү', 'tooltip-save' => 'Силерниң өскерлиишкиннериңерни шыгжаары', -'tooltip-watch' => 'Силерниң хайгаарылга даңзызынга бо арынны немээри', +'tooltip-preview' => 'Шыгжаар мурнунда силерниң өскерлиишкиннерин чижеглеп көрем!', +'tooltip-watch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызынга бо арынны немерелээри', +'tooltip-rollback' => 'Сөөлгү киржикчиниң өскерилгелерин чаңгыс баскаш, ойталаар', 'tooltip-summary' => 'Кысказы-биле бижиңер', # Attribution 'anonymous' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ат эвес {{PLURAL:$1|ажыглакчызы|ажыглакчылары}}', # Skin names -'skinname-standard' => 'Classic', -'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia', +'skinname-standard' => 'Классик', +'skinname-nostalgia' => 'Ностальгия', 'skinname-cologneblue' => 'Cologne Blue', -'skinname-monobook' => 'Моно-Ном', -'skinname-myskin' => 'MySkin', -'skinname-chick' => 'Chick', +'skinname-monobook' => 'МоноБук', +'skinname-myskin' => 'МайСкин', +'skinname-chick' => 'Чикк', +'skinname-simple' => 'Симпел', +'skinname-modern' => 'Модерн', +'skinname-vector' => 'Вектор', # Image deletion -'filedelete-missing' => '"$1" деп файл чок, ынчангаш ол ап калдынмас.', +'filedelete-missing' => '«$1» деп файл чок, ынчангаш ол ап калдынмас.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Бүрүнгү үндүрери', -'nextdiff' => 'Соонда үндүрери →', +'previousdiff' => '← Артык эрги үндүрери', +'nextdiff' => 'Артык чаа үндүрери →', # Media information -'widthheightpage' => '$1x$2, $3 {{PLURAL:$3|арын}}', +'thumbsize' => 'Бичии чурумалдың хемчээли:', +'widthheightpage' => '$1x$2, $3 {{PLURAL:$3|арын}}', +'file-info' => 'файлдың хемчээли: $1, MIME хевири: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 пиксел, Файл хемчээли: $3, MIME хевири: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пикcелдер, файл хемчээли: $3, MIME хевири: $4, $5 {{PLURAL:$5|арын|арын}}', +'file-nohires' => 'Оон улуг хевири чок', +'svg-long-desc' => 'SVG файл, $1 x $2 пиксел, файл хемчээли: $3', +'show-big-image' => 'Улуг чурумал', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 пиксел', # Special:NewFiles 'newimages-legend' => 'Шүүрү', @@ -877,51 +1143,98 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo 'noimages' => 'Nothing to see.', 'ilsubmit' => 'Дилээр', +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'seconds' => '{{PLURAL: $1|$1 секунда|$1 секунда}}', +'minutes' => '{{PLURAL: $1|$1 минут|$1 минут}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 шак|$1 шак}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 хүн|$1 хүн}}', +'ago' => '$1 бурунгаар', + +# Metadata +'metadata' => 'Чурумал дугайында медээлер', +'metadata-fields' => 'Чурумал дугайында медээлер listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed. +Others will be hidden by default. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* isospeedratings +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', + # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Калбаа', 'exif-imagelength' => 'Бедик', 'exif-imagedescription' => 'Чуруктуң ады', 'exif-artist' => 'Чогаадыкчы', -'exif-usercomment' => 'Ажыглакчы комментарийлери', +'exif-usercomment' => 'Ажыглакчының тайылбырлары', +'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG фалй тайылбыры', +'exif-headline' => 'Баш ат', +'exif-languagecode' => 'Дыл', +'exif-pngfilecomment' => 'PNG фалй тайылбыры', +'exif-giffilecomment' => 'GIF фалй тайылбыры', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Чоок көрүш', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'ырак көрүш', +'exif-dc-type' => 'Медиа хевири', + +'exif-iimcategory-sci' => 'Эртем база техника', +'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт', +'exif-iimcategory-wea' => 'Агаар', + +# External editor support +'edit-externally' => 'Бо файлды даштыки application-биле эдер', + # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'шупту', 'namespacesall' => 'шупту', 'monthsall' => 'шупту', 'limitall' => 'шупту', +# Delete conflict +'recreate' => 'Катап чогаадыры', + # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Чөп', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'Чөп', +'confirm-unwatch-button' => 'Чөп', + # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← мурнунда арын', -'imgmultipagenext' => 'соонда арын →', +'imgmultipageprev' => '← эрткен арын', +'imgmultipagenext' => 'дараазында арын →', 'imgmultigo' => 'Go!', # Table pager -'table_pager_next' => 'Соонда арын', -'table_pager_prev' => 'Бүрүнгү арын', +'table_pager_next' => 'Дараазында арын', +'table_pager_prev' => 'Эрткен арын', 'table_pager_first' => 'Бирги арын', 'table_pager_last' => 'Сөөлгү арын', 'table_pager_limit_submit' => 'Күүcедири', 'table_pager_empty' => 'Түңнеллер чок', # Auto-summaries -'autosumm-new' => 'Created page with "$1"', +'autosumm-new' => 'Чаа арынны чогаадаан: «$1»', # Watchlist editor -'watchlistedit-normal-title' => 'Хайгаарылга даңзызын өскертири', +'watchlistedit-normal-title' => 'Хайгаарал даңзыны өскертири', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Аттарны ырадыры', -'watchlistedit-raw-title' => 'Чиг хайгаарылга даңзын өскертир', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Чиг хайгаарылга даңзын өскертир', +'watchlistedit-raw-title' => 'Чиг хайгаарал даңзыны өскертири', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Чиг хайгаарал даңзыны өскертири', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Aттар:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-edit' => 'Хайгаарылга даңзызын көөрү болгаш өскертири', -'watchlisttools-raw' => 'Чиг хайгаарылга даңзызын өскертири', +'watchlisttools-view' => 'Даңзы арыннарының өскерлиишкиннери', +'watchlisttools-edit' => 'Хайгаарал даңзыны көөрү/эдери', +'watchlisttools-raw' => 'Чиг хайгаарал даңзыны өскертири', # Special:Version 'version' => 'Үндүрери', @@ -936,23 +1249,38 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch-filename' => 'Файлдың ады:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Дилээри', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксел<br />Файл хемчээли: $3<br />MIME хевири: $4', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Тускай арыннар', -'specialpages-group-other' => 'Өске тускай арыннар', +'specialpages' => 'Тускай арыннар', +'specialpages-group-other' => 'Өске тускай арыннар', +'specialpages-group-pages' => 'Арыннарның даңзызы', +'specialpages-group-pagetools' => 'Арын херекселдери', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Куруг арын', # Special:Tags +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] шүүр:', 'tag-filter-submit' => 'Шүүрү', +'tags-title' => 'Демдеглелдер', 'tags-edit' => 'өскертири', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|өскерлиишкин}}', # Special:ComparePages -'compare-page1' => 'Арын 1', -'compare-page2' => 'Арын 2', +'comparepages' => 'Арыннарны дөмейлеп көөрү', +'compare-selector' => 'Арынның ылгалдарын дөмейлеп көөрү', +'compare-page1' => 'Арын 1', +'compare-page2' => 'Арын 2', +'compare-submit' => 'Дөмейлээри', # HTML forms -'htmlform-submit' => 'Күүcедири', +'htmlform-submit' => 'Күүcедири', +'htmlform-selectorother-other' => 'Өске', + +# Feedback +'feedback-subject' => 'Кол сөс:', +'feedback-message' => 'Чагаа:', +'feedback-cancel' => 'Соксаары', ); |