diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTyv.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTyv.php | 312 |
1 files changed, 175 insertions, 137 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTyv.php b/languages/messages/MessagesTyv.php index 8e37ecf8..ba4f3094 100644 --- a/languages/messages/MessagesTyv.php +++ b/languages/messages/MessagesTyv.php @@ -105,16 +105,18 @@ $messages = array( 'dec' => '12.ай', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Бөлүк|Бөлүктер}}', -'category_header' => '"$1" деп бөлүкте чүүлдер', -'subcategories' => 'Бичии бөлүктер', -'category-media-header' => '"$1" деп бөлүкте медиа', -'category-empty' => "''Амгы бо бөлүкте медиа база арыннар чок.''", +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Бөлүк|Бөлүктер}}', +'category_header' => '"$1" деп бөлүкте арыннар', +'subcategories' => 'Бичии бөлүктер', +'category-media-header' => '"$1" деп бөлүкте медиа', +'category-empty' => "''Амгы бо бөлүкте медиа база арыннар чок.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Чажыт бөлүк|Чажыт бөлүктер}}', +'hidden-category-category' => 'Чажыт бөлүктер', # Name of the category where hidden categories will be listed 'about' => 'Дугайында', 'article' => 'Допчу арын', -'newwindow' => '(чаа козенекке ажыытынар)', -'cancel' => 'Соксаар', +'newwindow' => '(чаа көзенээ ажыытынар)', +'cancel' => 'Соксаары', 'qbfind' => 'Тывар', 'qbbrowse' => 'Ажыдар', 'qbedit' => 'Өскертир', @@ -126,42 +128,46 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'Мээң чугаалажырым', 'anontalk' => 'Бо ИП-адрестиң чугаа', 'navigation' => 'Навигация', +'and' => ' болгаш', 'errorpagetitle' => 'Алдаг', -'returnto' => '$1 деп арынже эглир.', +'returnto' => '$1 деп арынже эглири.', 'tagline' => '{{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}', 'help' => 'Дуза', -'search' => 'Дилээр', -'searchbutton' => 'Дилээр', +'search' => 'Дилээри', +'searchbutton' => 'Дилээри', 'go' => 'Чоруур', -'searcharticle' => 'Чоруур', +'searcharticle' => 'Чорууру', 'history' => 'Арынның Төөгүзү', 'history_short' => 'Төөгү', 'info_short' => 'Медеглел', -'printableversion' => 'Саазынга үндүрерин көөр', +'printableversion' => 'Саазынга үндүрерин көөрү', 'permalink' => 'Үргүлчү холбаа', 'print' => 'Саазынга үндүрер', -'edit' => 'Өскертир', -'editthispage' => 'Бо арынны өскертир', -'delete' => 'Ап каар', +'edit' => 'Өскертири', +'create' => 'Кылыры', +'editthispage' => 'Бо арынны өскертири', +'create-this-page' => 'Бо арынны кылыр', +'delete' => 'Ап каары', 'deletethispage' => 'Бо арынны ап каар', -'protect' => 'Камгалаар', +'protect' => 'Камгалаары', +'protect_change' => 'өскертири', 'protectthispage' => 'Бо арынны камгалаар', 'unprotect' => 'Камгалалды ап каар', 'unprotectthispage' => 'Бо арынның камгалалын ап каар', 'newpage' => 'Чаа арын', -'talkpage' => 'Бо арын дугайында чугаалажыр', -'talkpagelinktext' => 'Чугаалажыр', +'talkpage' => 'Бо арын дугайында чугаалажыры', +'talkpagelinktext' => 'Чугаалажыры', 'specialpage' => 'Тускай Арын', 'personaltools' => 'Хууда херекселдер', 'postcomment' => 'Комментарийни чогаадыр', 'articlepage' => 'Допчу арынны көөр', -'talk' => 'Чугаалажыр', +'talk' => 'Чугаалажыры', 'views' => 'Көрүштер', 'toolbox' => 'Херекселдер', 'userpage' => 'Ажыглакчының арынын көөр', 'projectpage' => 'Проект арынын көөр', -'imagepage' => 'Медиа арынын көөр', +'imagepage' => 'Файл арнызын көөр', 'mediawikipage' => 'Чагаа арынын көөр', 'templatepage' => 'Хээ арынын көөр', 'viewhelppage' => 'Дуза арынын көөр', @@ -170,7 +176,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Өске дылдарга', 'lastmodifiedat' => 'Бо арын сөөлгү каттап $2, $1 өскерилген.', # $1 date, $2 time 'jumptonavigation' => 'навигация', -'jumptosearch' => 'дилээр', +'jumptosearch' => 'дилээри', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} дугайында', @@ -178,7 +184,7 @@ $messages = array( 'currentevents' => 'Амгы үеде болуушкуннар', 'currentevents-url' => 'Project:Амгы үеде болуушкуннар', 'edithelp' => 'Өскертиринге дуза', -'edithelppage' => 'Help:Өскертир', +'edithelppage' => 'Help:Өскертири', 'helppage' => 'Help:Допчузу', 'mainpage' => 'Кол Арын', 'mainpage-description' => 'Кол Арын', @@ -187,27 +193,30 @@ $messages = array( 'portal-url' => 'Project:Ниитилелдиң хаалгазы', 'retrievedfrom' => '"$1" деп арынында парлаттынган', +'youhavenewmessages' => 'Силерде $1 ($2) бар.', 'newmessageslink' => 'чаа чагаалар', 'newmessagesdifflink' => 'бурунгу өскерлиишкин', -'editsection' => 'өскертир', -'editold' => 'өскертир', -'editsectionhint' => 'Бөгүмнү өскертир: $1', +'editsection' => 'өскертири', +'editold' => 'өскертири', +'editlink' => 'өскертири', +'editsectionhint' => '$1 бөгүмнү өскертири', 'toc' => 'Допчу', -'showtoc' => 'көргүзер', -'hidetoc' => 'чажырар', +'showtoc' => 'көргүзери', +'hidetoc' => 'чажырары', 'viewdeleted' => '{{grammar:accusative|$1}} көөр?', -'restorelink' => '$1 балаттынган өскерилгелер', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 балаттынган өскерилгелер}}', 'feedlinks' => 'Агым:', 'site-rss-feed' => '$1 РСС Медээ Агымы', 'site-atom-feed' => '$1 Атом Медээ Агымы', 'page-rss-feed' => '"$1" РСС Медээ Агымы', 'page-atom-feed' => '"$1" Атом Медээ Агымы', +'red-link-title' => '$1 (арынны чок)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Чүүл', +'nstab-main' => 'Арын', 'nstab-user' => 'Ажыглакчының арыны', 'nstab-media' => 'Медиа арыны', -'nstab-special' => 'Тускай', +'nstab-special' => 'Тускай арын', 'nstab-project' => 'Проект арыны', 'nstab-image' => 'Файл', 'nstab-mediawiki' => 'Чагаа', @@ -229,20 +238,20 @@ $1', 'internalerror' => 'Иштики алдаг', 'internalerror_info' => 'Иштики алдаг: $1', 'badtitle' => 'Багай ат', -'viewsource' => 'Бажы көөр', +'viewsource' => 'Бажы көөрү', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Ажыглакчы үнери', 'loginpagetitle' => 'Ажыглакчы кирери', 'yourname' => 'Aжыглакчының ады', 'yourpassword' => 'Чажыт сөс', -'remembermypassword' => 'Мени сактып алыр', -'login' => 'Кирер', -'userlogin' => 'Кирер / кирерини чогаадып кылыр', -'logout' => 'Үнер', -'userlogout' => 'Үнер', +'remembermypassword' => 'Адымны сактып алыры', +'login' => 'Кирери', +'userlogin' => 'Кирери / кирерини чогаадып кылыры', +'logout' => 'Үнери', +'userlogout' => 'Үнери', 'notloggedin' => 'Кирери евес', -'nologinlink' => 'Кирерини чогаадып кылыр', +'nologinlink' => 'Кирерини чогаадып кылыры', 'createaccount' => 'Кирерини чогаадып кылыр', 'gotaccountlink' => 'Кирер', 'createaccountmail' => 'е-чагаа-биле', @@ -253,20 +262,24 @@ $1', 'yourrealname' => 'Шын адыңар *', 'yourlanguage' => 'Дылыңар:', 'yournick' => 'Шола ат:', +'gender-male' => 'Эр', +'gender-female' => 'Кыс', 'email' => 'Э-чагаа', 'loginerror' => 'Багай кирери', 'loginsuccesstitle' => 'Чедимчелиг кирери', -'mailmypassword' => 'Э-чагаа чажыт сөзүңер', +'mailmypassword' => 'Меңээ чаа чажыт сөсту чорудаары', 'accountcreated' => 'Кирерини бүдүрген', 'accountcreatedtext' => '$1 ажыглакчының кирерин бүдүрген.', 'loginlanguagelabel' => 'Дыл: $1', # Password reset dialog -'resetpass_header' => 'Чажыт сөстү катап чогаадып кылыр', -'oldpassword' => 'Эгри чажыт сөс:', -'newpassword' => 'Чаа чажыт сөс:', -'resetpass_submit' => 'Чажыт сөстү чоогадып кылыр база кирер.', -'resetpass_forbidden' => '{{grammar:locative|{{SITENAME}}}} чажыт сөстү өскертивейн болбас', +'resetpass' => 'Чажыт сөзү өскертир', +'resetpass_header' => 'Чажыт сөстү катап чогаадып кылыр', +'oldpassword' => 'Эгри чажыт сөс:', +'newpassword' => 'Чаа чажыт сөс:', +'resetpass_submit' => 'Чажыт сөстү чоогадып кылыр база кирер.', +'resetpass_forbidden' => '{{grammar:locative|{{SITENAME}}}} чажыт сөстү өскертивейн болбас', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Чажыт сөзү өскертир', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Карартыр', @@ -276,7 +289,7 @@ $1', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com холбаа ады', 'extlink_tip' => 'Даштыкы холбаа ("http://" чүве сактып алыр)', 'headline_sample' => 'Кол сөс сөзүглел', -'nowiki_sample' => 'Форматтаваан сөзүглелини бээр салыр', +'nowiki_sample' => 'Форматтаваан сөзүглелини бээр салыры', 'nowiki_tip' => 'Вики форматтаарын херекке албас', 'image_sample' => 'Чижек.jpg', 'media_sample' => 'Чижек.ogg', @@ -286,13 +299,13 @@ $1', 'summary' => 'Түңнел:', 'subject' => 'Кол сөс:', 'minoredit' => 'Бо өскерлиишкин биче-дир', -'watchthis' => 'Бо арынны хайгаараар', -'savearticle' => 'Арынны шыгжаар', -'preview' => 'Чижеглей көөр', -'showpreview' => 'Чижеглей көөр', -'showdiff' => 'Өскерлиишкиннерни көргүзер', +'watchthis' => 'Бо арынны хайгаараары', +'savearticle' => 'Арынны шыгжаары', +'preview' => 'Чижеглей көөрү', +'showpreview' => 'Чижеглей көөрү', +'showdiff' => 'Өскерлиишкиннерни көргүзери', 'missingcommenttext' => 'Комментарийни адаанда чогаадыңар.', -'summary-preview' => 'Түңнелдү чижеглей көөр:', +'summary-preview' => 'Түңнелдү чижеглей көөрү:', 'subject-preview' => 'Кол сөс чижеглей көөр:', 'nosuchsectiontitle' => 'Ындыг бөлгүм чок', 'loginreqlink' => 'кирер', @@ -320,7 +333,7 @@ $1', 'deletedrev' => '[ап каан]', 'histfirst' => 'Эң эрте', 'histlast' => 'Эң дээм чаагы', -'historysize' => '($1 байт)', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 байт}})', 'historyempty' => '(куруг)', # Revision feed @@ -330,41 +343,55 @@ $1', 'rev-deleted-comment' => '(комментарийни ап каан)', 'rev-deleted-user' => '(ажыглакчының адын ап каан)', 'rev-deleted-event' => '(болуушкунну ап каан)', -'rev-delundel' => 'көргүзер/чажырар', +'rev-delundel' => 'көргүзери/чажырары', 'revisiondelete' => 'Үндүрерилерни ап каар/диргисир', 'revdelete-hide-comment' => 'Өскерлиишкинниң комментарийн чажырар', 'revdelete-hide-user' => 'Чогаалчының адын/ИП-адресин чажырар', +# History merging +'mergehistory-reason' => 'Чылдагаан:', + # Diffs 'history-title' => '"$1" деп арынның үндүрери төөгүзү', 'lineno' => '$1 одуруг:', -'compareselectedversions' => 'Шилип алган хевирлери деңнээр', +'compareselectedversions' => 'Шилип алган хевирлери деңнээри', +'diff-width' => 'калбаа', +'diff-height' => 'бедии', # Search results -'searchresults' => 'Түңнелдер', -'prevn' => 'бүрүнгү $1', -'nextn' => 'соонда $1', -'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) көөр', -'searchhelp-url' => 'Help:Допчузу', -'powersearch' => 'Дилээр', +'searchresults' => 'Түңнелдер', +'prevn' => 'бүрүнгү $1', +'nextn' => 'соонда $1', +'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) көөрү', +'searchhelp-url' => 'Help:Допчузу', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сөс}})', +'powersearch' => 'Дилээр', # Preferences page -'preferences' => 'Дээре деп санаарылар', -'changepassword' => 'Чажыт сөстү өскертир', -'skin' => 'Кеш', -'skin-preview' => 'Чижеглей көөр', -'math_unknown_error' => 'билбес алдаг', -'prefs-personal' => 'Ажыглакчының медээлери', -'prefs-rc' => 'Дээм чаагы өскерлиишкиннер', -'prefs-watchlist' => 'Хайгаарылга даңзызы', -'saveprefs' => 'Шыгжаар', -'textboxsize' => 'Өскертир', -'rows' => 'Одуруглар:', -'columns' => 'Баганалар:', -'searchresultshead' => 'Дилээр', -'servertime' => 'Сервер шакы', -'default' => 'ниити', -'files' => 'файлдар', +'preferences' => 'Шилиирилер', +'mypreferences' => 'Мээң шилиирилерим', +'changepassword' => 'Чажыт сөстү өскертир', +'skin' => 'Кеш', +'skin-preview' => 'Чижеглей көөр', +'math_unknown_error' => 'билбес алдаг', +'prefs-personal' => 'Ажыглакчының медээлери', +'prefs-rc' => 'Дээм чаагы өскерлиишкиннер', +'prefs-watchlist' => 'Хайгаарылга даңзызы', +'saveprefs' => 'Шыгжаар', +'textboxsize' => 'Өскертир', +'rows' => 'Одуруглар:', +'columns' => 'Баганалар:', +'searchresultshead' => 'Дилээр', +'servertime' => 'Серверниң шагы:', +'timezoneregion-africa' => 'Африка', +'timezoneregion-america' => 'Америка', +'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', +'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', +'timezoneregion-asia' => 'Азия', +'timezoneregion-australia' => 'Австралия', +'timezoneregion-europe' => 'Европа', +'default' => 'ниити', +'files' => 'файлдар', # User rights 'editinguser' => '<b>$1</b> деп ажыглакчыны өскертип турар ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])', @@ -378,9 +405,12 @@ $1', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторлар', +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-edit' => 'бо арынны өскертир', + # Recent changes -'nchanges' => '$1 өскерлиишкин', -'recentchanges' => 'Өскерлиишкиннер', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|өскерлиишкин}}', +'recentchanges' => 'Амгы өскерлиишкиннер', 'rcshowhideminor' => 'Бичии өскерлиишкиннерни $1', 'rcshowhidebots' => 'Боттарну $1', 'rcshowhideliu' => 'Кирер ажыглакчыларны $1', @@ -388,13 +418,16 @@ $1', 'rcshowhidemine' => 'Мээң өскерлиишкинимни $1', 'diff' => 'ылгал', 'hist' => 'төөгү', -'hide' => 'Чажырар', -'show' => 'көргүзер', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 хайгаараар ажыглакчы]', +'hide' => 'чажырары', +'show' => 'көргүзери', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 хайгаараар {{PLURAL:$1|ажыглакчы}}]', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ чаа бөлгүм', +# Recent changes linked +'recentchangeslinked-page' => 'Арынның ады:', + # Upload -'upload' => 'Файлды киирер', +'upload' => 'Файлды киирери', 'uploadbtn' => 'Файлды киирер', 'reupload' => 'Катап киирер', 'uploadnologin' => 'Кирбес', @@ -421,12 +454,12 @@ $1', 'filehist' => 'Файлдың төөгүзү', 'filehist-deleteall' => 'шуптуну ап каар', 'filehist-deleteone' => 'мону ап каар', -'filehist-current' => 'амгы үе', +'filehist-current' => 'амгы', 'filehist-datetime' => 'Үе/Шак', 'filehist-user' => 'Ажыглакчы', 'filehist-filesize' => 'Файл хемчээли', 'filehist-comment' => 'Комментарий', -'imagelinks' => 'Холбаалар', +'imagelinks' => 'Файлдың xолбаалары', 'noimage-linktext' => 'Ону киирер', # File reversion @@ -459,12 +492,12 @@ $1', 'fewestrevisions' => 'Эң эвээш үндүрери арыннар', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 байт', -'ncategories' => '$1 бөлүк', -'nlinks' => '$1 холбаа', -'nmembers' => '$1 кежигүн', -'nrevisions' => '$1 үндүрери', -'nviews' => '$1 көрүш', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|бөлүк}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|холбаа}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|кежигүн}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|үндүрери}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|көрүш}}', 'specialpage-empty' => 'Бо илеткелдиң түңнели чок.', 'lonelypages' => 'Чааскаан арыннар', 'uncategorizedpages' => 'Бөлүк эвес арыннар', @@ -485,14 +518,14 @@ $1', 'longpages' => 'Узун арыннар', 'protectedpages' => 'Камгалаган арыннар', 'listusers' => 'Ажыглакчы даңзызы', -'newpages' => 'Чаа Арыннар', +'newpages' => 'Чаа арыннар', 'newpages-username' => 'Ажыглакчының ады:', 'ancientpages' => 'Эң эрги арыннар', -'move' => 'Шимчээр', -'movethispage' => 'Бо арынны шимчээр', +'move' => 'Шимчээри', +'movethispage' => 'Бо арынны шимчээри', # Book sources -'booksources-go' => 'Чоруур', +'booksources-go' => 'Чорууру', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Ажыглакчы:', @@ -502,10 +535,10 @@ $1', 'allpages' => 'Шупту арыннар', 'nextpage' => 'Соонда арын ($1)', 'prevpage' => 'Бүрүнгү арын ($1)', -'allarticles' => 'Шупту чүүлдер', +'allarticles' => 'Шупту арыннар', 'allpagesprev' => 'Пертинде', 'allpagesnext' => 'Соонда', -'allpagessubmit' => 'Чоруур', +'allpagessubmit' => 'Чорууру', # Special:Categories 'categories' => 'Бөлүктер', @@ -514,12 +547,12 @@ $1', 'listusers-submit' => 'Көргүзер', # E-mail user -'emailuser' => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаар', +'emailuser' => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаары', 'defemailsubject' => '{{grammar:ablative|{{SITENAME}}}} э-чагаа', -'emailfrom' => 'Кайыын', -'emailto' => 'Каяа', -'emailsubject' => 'Кол сөс', -'emailmessage' => 'Чагаа', +'emailfrom' => 'Кайыын:', +'emailto' => 'Каяа:', +'emailsubject' => 'Кол сөс:', +'emailmessage' => 'Чагаа:', 'emailsend' => 'Чорудар', # Watchlist @@ -527,8 +560,8 @@ $1', 'mywatchlist' => 'Мээң хайгаарылга даңзызым', 'nowatchlist' => 'Чүү-даа силерниң хайгаарылга даңзызыда чок.', 'watchnologin' => 'Кирбес', -'watch' => 'Хайгаараар', -'watchthispage' => 'Бо арынны хайгаараар', +'watch' => 'Хайгаараары', +'watchthispage' => 'Бо арынны хайгаараары', 'unwatch' => 'Хайгааравас', 'unwatchthispage' => 'Бо арынны хайгаарабас', @@ -541,13 +574,13 @@ $1', 'enotif_anon_editor' => 'ат эвес ажыглакчы $1', # Delete -'deletepage' => 'Арынны ап каар', +'deletepage' => 'Арынны ап каары', 'exblank' => 'Арын куруг турган', 'actioncomplete' => 'Ажыл доосту', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" деп арынны ап каан', # Protect -'protectcomment' => 'Комментарий:', +'protectcomment' => 'Чылдагаан:', 'protect-default' => '(ниити)', 'protect-level-sysop' => 'Чүгле сисоплар', 'pagesize' => '(байттар)', @@ -565,16 +598,17 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Кол)', # Contributions -'contributions' => 'Ажыглакчыниң деткимчемнери', -'mycontris' => 'Мээң деткимчемнерим', +'contributions' => 'Ажыглакчыниң немелделери', +'mycontris' => 'Мээң немелделерим', 'uctop' => '(баш)', -'sp-contributions-newbies' => 'Чүгле чаа кирерилерниң деткимчемнерин көргүзер', +'sp-contributions-newbies' => 'Чүгле чаа кирерилерниң немелделерин көргүзерн', 'sp-contributions-username' => 'ИП-адрес азы ажыглачының ады:', -'sp-contributions-submit' => 'Дилээр', +'sp-contributions-submit' => 'Дилээри', # What links here 'whatlinkshere' => 'Pages that link here', +'whatlinkshere-page' => 'Арын:', 'whatlinkshere-links' => '← холбаалар', # Block/unblock @@ -589,7 +623,7 @@ $1', 'ipblocklist-username' => 'Ажыглакчының ады азы ИП-адрес:', 'ipblocklist-submit' => 'Дилээр', 'infiniteblock' => 'кезээ-мөңгеде', -'contribslink' => 'деткимчемнер', +'contribslink' => 'немелделер', 'block-log-flags-anononly' => 'чүгле ат эвес ажыглакчылар', # Developer tools @@ -600,9 +634,9 @@ $1', # Move page 'move-page-legend' => 'Арынны шимчээр', -'movearticle' => 'Арынны шимчээр:', -'move-watch' => 'Бо арынны хайгаараар', -'movepagebtn' => 'Арынны шимчээр', +'movearticle' => 'Бо арынны шимчээри:', +'move-watch' => 'Бо арынны хайгаараары', +'movepagebtn' => 'Арынны шимчээри', 'movereason' => 'Чылдагаан:', 'delete_and_move' => 'Ап каар болгаш шимчээр', @@ -616,38 +650,39 @@ $1', 'import-comment' => 'Комментарий:', # Import log -'import-logentry-upload-detail' => '$1 үндүрери(лер)', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|үндүрери}}', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Мээң ажыглакчы арыным', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Мээң чугаалажыр арыным', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Мээң деткимчемнерим даңзызы', -'tooltip-pt-logout' => 'Үнер', -'tooltip-ca-talk' => 'Допчу арыны дугайында чыгаалажыры', -'tooltip-ca-protect' => 'Бо арынны камгалаар', -'tooltip-ca-delete' => 'Бо арынны ап каар', -'tooltip-ca-move' => 'Бо арынны шимчээр', -'tooltip-search' => '{{grammar:locative|{{SITENAME}}}} дилээр', +'tooltip-pt-userpage' => 'Силерниң ажыглакчы арыныңнар', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Силерниң чугаалажыр арныңар', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Силерниң немелделериңерның даңзызы', +'tooltip-pt-logout' => 'Үнери', +'tooltip-ca-talk' => 'Допчу арны дугайында чыгаалажыры', +'tooltip-ca-protect' => 'Бо арынны камгалаары', +'tooltip-ca-delete' => 'Бо арынны ап каары', +'tooltip-ca-move' => 'Бо арынны шимчээри', +'tooltip-search' => '{{grammar:locative|{{SITENAME}}}} дилээри', 'tooltip-p-logo' => 'Кол Арын', -'tooltip-n-mainpage' => 'Кол Арынны баар', +'tooltip-n-mainpage' => 'Кол Арынны баары', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Викиниң дээм чагы өскерлиишкиннери', 'tooltip-feed-rss' => 'Бо арының РСС медээ агымы', 'tooltip-feed-atom' => 'Бо арының Атом медээ агымы', -'tooltip-t-emailuser' => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаар', -'tooltip-t-upload' => 'Файлдар киирер', +'tooltip-t-contributions' => 'Бо ажыглакчының немелделериниң даңзазын көөрү.', +'tooltip-t-emailuser' => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаары', +'tooltip-t-upload' => 'Файлдар киирери', 'tooltip-t-specialpages' => 'Шупту тускай арыннар даңзызы', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Допчы арынын көөр', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ажыглакчы арынын көөр', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Допчы арынын көөрү', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ажыглакчының арынын көөрү', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа арынын көөр', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проект арынын көөр', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файл арынын көөр', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Хээни көөр', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проект арнызын көөрү', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлдың арынын көөрү', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Хээни көөрү', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Дуза арынын көөр', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Бөлүк арынын көөр', -'tooltip-save' => 'Силерниң өскерлиишкиннериңерни шыгжаар', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Бөлүк арынын көөрү', +'tooltip-save' => 'Силерниң өскерлиишкиннериңерни шыгжаары', # Attribution -'anonymous' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ат эвес ажыглакчызы(лары)', +'anonymous' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ат эвес {{PLURAL:$1|ажыглакчызы|ажыглакчылары}}', # Skin names 'skinname-standard' => 'Classic', @@ -661,8 +696,11 @@ $1', 'filedelete-missing' => '"$1" деп файл чок, ынчангаш ол ап калдынмас.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Бүрүнгү ылгал', -'nextdiff' => 'Соонда ылгал →', +'previousdiff' => '← Бүрүнгү үндүрери', +'nextdiff' => 'Соонда үндүрери →', + +# Media information +'widthheightpage' => '$1x$2, $3 {{PLURAL:$3|арын}}', # Special:NewFiles 'showhidebots' => '(боцду $1)', @@ -710,8 +748,8 @@ $1', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Адар:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-edit' => 'Хайгаарылга даңзын көөр болгаш өскертир', -'watchlisttools-raw' => 'Чиг хайгаарылга даңзын өскертир', +'watchlisttools-edit' => 'Хайгаарылга даңзызын көөрү болгаш өскертири', +'watchlisttools-raw' => 'Чиг хайгаарылга даңзызын өскертири', # Special:Version 'version' => 'Үндүрери', # Not used as normal message but as header for the special page itself |