1 files changed, 12 insertions, 13 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesUg_arab.php b/languages/messages/MessagesUg_arab.php
index ada00eee..09e84ace 100644
--- a/languages/messages/MessagesUg_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesUg_arab.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Alfredie
  * @author Arlin
+ * @author Calak
  * @author Kaganer
  * @author Reedy
  * @author Sahran
@@ -585,7 +586,7 @@ cookies نى قوزغاتقانلىقىڭىزنى جەزملەڭ، بۇ بەتن
 'loginlanguagelabel' => 'تىل: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'تىزىمدىن چىقىش ئىلتىماسىڭىز رەت قىلىندى، چۈنكى ئۇ بەلكىم بۇزۇلغان توركۆرگۈ ياكى غەملەك ۋاكالەتچىسى يوللىغان بولۇشى مۇمكىن.',
 
-# E-mail sending
+# Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'PHP نىڭ mail() فونكسىيەسىدىكى يوچۇن خاتالىق',
 'user-mail-no-addy' => 'ئېلخەت ئادرېسسىز خەت يوللاشنى سىنىدى.',
 
@@ -825,7 +826,7 @@ $2
 'readonlywarning' => "'''ئاگاھلاندۇرۇش: ساندان قۇلۇپلىنىپ ئاسرىلىۋاتىدۇ، شۇڭلاشقا ئۆزگەرتىشىڭىزنى ساقلىيالمايسىز.'''
 سىز بۇ تېكستنى كۆچۈرۈپ تېكست ھۆججىتىگە ساقلاپ، سەل تۇرۇپ ئاندىن ئۆزگەرتىڭ.
 
-باشقۇرغۇچىنىڭ چۈشەندۈرۈشى تۆۋەندىكىچە: $1",
+سانداننى قۇلۇپلىغان باشقۇرغۇچىنىڭ چۈشەندۈرۈشى تۆۋەندىكىچە: $1",
 'protectedpagewarning' => "'''ئاگاھلاندۇرۇش:''' بۇ بەت قۇلۇپلانغان شۇڭلاشقا باشقۇرغۇچى ھوقۇقىغا ئىگە ئىشلەتكۈچىلا ئۇنى ئۆزگەرتەلەيدۇ. پايدىلىنىش ئۈچۈن تۆۋەندە يېقىنقى خاتىرە تەمىنلەندى:",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''دىققەت:''' بۇ بەت قۇلۇپلانغان شۇڭلاشقا خەتلەتكەن ئىشلەتكۈچىلا ئۇنى تەھرىرلىيەلەيدۇ.
  پايدىلىنىش ئۈچۈن تۆۋەندە يېقىنقى خاتىرە تەمىنلەندى:",
@@ -1279,7 +1280,7 @@ HTML بەلگىسىنى تەكشۈرۈڭ.',
 'prefs-displaywatchlist' => 'كۆرسىتىش تاللانما',
 'prefs-diffs' => 'پەرقلەر',
 
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'ئېلخەت ئادرېسى ئىناۋەتلىك',
 'email-address-validity-invalid' => 'ئىناۋەتلىك ئېلخەت ئادرېسىدىن بىرنى كىرگۈزۈڭ',
 
@@ -2037,7 +2038,7 @@ URL نىڭ توغرىلىقى ۋە تور بېكەتنى زىيارەت قىلى
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers' => 'ئاكتىپ ئەزالار تىزىملىكى',
 'activeusers-intro' => 'بۇ يېقىنقى $1 {{PLURAL:$1| كۈن|كۈن}}دىكى مەشغۇلات قىلغان ئىشلەتكۈچىلەر تىزىملىكى.',
-'activeusers-count' => 'يېقىنقى {{PLURAL:$3|كۈن|$3 كۈن}}دىكى $1 {{PLURAL:$1|تەھرىر|تەھرىر}}  قېتىم سانى',
+'activeusers-count' => 'يېقىنقى {{PLURAL:$3|كۈن|$3 كۈن}}دىكى {{PLURAL:$1|مەشغۇلات}} قېتىم سانى $1',
 'activeusers-from' => 'باشلانغان ئىشلەتكۈچىنى كۆرسەت:',
 'activeusers-hidebots' => 'ماشىنا ئادەمنى يوشۇر',
 'activeusers-hidesysops' => 'باشقۇرغۇچىنى يوشۇر',
@@ -2068,7 +2069,7 @@ URL نىڭ توغرىلىقى ۋە تور بېكەتنى زىيارەت قىلى
 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'شەخسىي ھېساباتىمغا ھەممە گۇرۇپپىنى قوش',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'شەخسىي ھېساباتىمدىن ھەممە گۇرۇپپىنى چىقىرىۋەت',
 
-# E-mail user
+# Email user
 'mailnologin' => 'يوللايدىغان ئادرېس يوق',
 'mailnologintext' => 'سىز ئالدى بىلەن [[Special:UserLogin|تىزىمغا كىر]]ىپ، [[Special:Preferences|مايىللىق]] تەڭشىكىدە ئىناۋەتلىك ئېلخەت ئادرېسىڭىزدىن بىرسى بولغاندا ئاندىن باشقا ئىشلەتكۈچىلەرگە ئېلخەت يوللىيالايسىز.',
 'emailuser' => 'بۇ ئىشلەتكۈچىگە ئېلخەت يوللا',
@@ -2107,7 +2108,7 @@ URL نىڭ توغرىلىقى ۋە تور بېكەتنى زىيارەت قىلى
 'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage',
 
 # Watchlist
-'watchlist' => 'كۆزەت تىزىملىكىم',
+'watchlist' => 'كۆزەت تىزىملىكى',
 'mywatchlist' => 'كۆزىتىش تىزىملىكى',
 'watchlistfor2' => '$1 $2 ئۈچۈن',
 'nowatchlist' => 'كۆزەت تىزىملىكىڭىز بوش.',
@@ -2267,9 +2268,9 @@ $2 نىڭ ئاخىرقى تۈزىتىلگەن نەشرىگە ئۆزگەرتىل�
 'protect-cascadeon' => 'تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|بىر|بىر قانچە}} بەت مەزكۇر بەتنى ئۆز ئىچىگە ئېلىش بىلەن بىللە زەنجىرسىمان قوغداش قوزغىتىلغان.
  شۇڭلاشقا بۇ بەتمۇ قوغدالغان. بۇ بەتنىڭ قوغداش دەرىجىسىنى ئۆزگەرتەلەيسىز، ئەمما زەنجىرسىمان قوغداشقا تەسىر كۆرسەتمەيدۇ.',
 'protect-default' => 'ھەممە ئىشلەتكۈچىگە يول قوي',
-'protect-fallback' => '"$1" نىڭ ئىجازىتى زۆرۈر.',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'يېڭى ۋە تىزىملاتمىغان ئىشلەتكۈچى چەكلىنىدۇ',
-'protect-level-sysop' => 'باشقۇرغۇچىلا',
+'protect-fallback' => 'پەقەت "$1" ھوقۇقى بار ئىشلەتكۈچىلەرگىلا يول قويىدۇ',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'ئۆزلۈكىدىن جەزملەنگەن ئىشلەتكۈچىلەرگىلا يول قويىدۇ',
+'protect-level-sysop' => 'باشقۇرغۇچىلارغىلا يول قويىدۇ',
 'protect-summary-cascade' => 'زەنجىرسىمان قۇلۇپ',
 'protect-expiring' => ' $1 (UTC) توختىتىلغان',
 'protect-expiring-local' => '$1 ۋاقتى توشىدۇ',
@@ -3055,8 +3056,6 @@ $1',
 
 /*
 Short names for language variants used for language conversion links.
-To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
-'variantname-zh-sg' => 'disable',
 Variants for Chinese language
 */
 'variantname-zh-hans' => 'hans',
@@ -3508,7 +3507,7 @@ Variants for Chinese language
 'monthsall' => 'ھەممىسى',
 'limitall' => 'ھەممىسى',
 
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
 'confirmemail' => 'جەزملەش ئېلخەت ئادرېسى',
 'confirmemail_noemail' => 'سىز ئۆزىڭىزنىڭ [[Special:Preferences|user مايىللىق]] تەڭشىكىڭىزگە ئىناۋەتلىك ئېلخەت ئادرېسى كىرگۈزمەپسىز.',
 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ئېلخەت ئىقتىدارى ئىشلىتىشتىن ئىلگىرى ئېلخەت ئادرېسىڭىزنى دەلىللەشنى تەلەپ قىلىدۇ.
@@ -3730,7 +3729,7 @@ MediaWiki ئىشلىتىش مەقسىتىنى ئاساس قىلىپ ئېلان �
 'specialpages-group-highuse' => 'كۆپ ئىشلىتىلگەن بەت',
 'specialpages-group-pages' => 'بەت تىزىملىكى',
 'specialpages-group-pagetools' => 'بەت قورالى',
-'specialpages-group-wiki' => 'Wiki سانلىق مەلۇماتى ۋە قورال',
+'specialpages-group-wiki' => 'سانلىق مەلۇمات ۋە قوراللار',
 'specialpages-group-redirects' => 'قايتا نىشانلانغان ئالاھىدە بەت',
 'specialpages-group-spam' => 'ئەخلەتكە قارشى قورال',