diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesUk.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesUk.php | 544 |
1 files changed, 351 insertions, 193 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php index 49af2980..da3ebcd5 100644 --- a/languages/messages/MessagesUk.php +++ b/languages/messages/MessagesUk.php @@ -14,13 +14,18 @@ * @author Aleksandrit * @author Alex Khimich * @author AlexSm + * @author Amire80 * @author Andrijko Z. + * @author Andriykopanytsia * @author Arturyatsko + * @author AtUkr * @author Base * @author Dim Grits * @author DixonD + * @author DonDrakon * @author Dubyk * @author EugeneZelenko + * @author Geitost * @author Gucci Mane Burrr * @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail) * @author Ickis @@ -28,7 +33,9 @@ * @author Innv * @author KEL * @author Kalan + * @author Matma Rex * @author Microcell + * @author Nemo bis * @author NickK * @author Olvin * @author Prima klasy4na @@ -165,6 +172,7 @@ $specialPageAliases = array( 'PermanentLink' => array( 'Постійне_посилання' ), 'Popularpages' => array( 'Популярні_сторінки' ), 'Preferences' => array( 'Налаштування' ), + 'Prefixindex' => array( 'Покажчик_за_початком_назви' ), 'Protectedpages' => array( 'Захищені_сторінки' ), 'Protectedtitles' => array( 'Захищені_назви_сторінок' ), 'Randompage' => array( 'Випадкова_сторінка' ), @@ -210,7 +218,6 @@ $magicWords = array( 'forcetoc' => array( '0', '__ОБОВ_ЗМІСТ__', '__ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ_ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__FORCETOC__' ), 'toc' => array( '0', '__ЗМІСТ__', '__ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__ОГЛ__', '__TOC__' ), 'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗ_РЕДАГУВ_РОЗДІЛУ__', '__БЕЗ_РЕДАКТИРОВАНИЯ_РАЗДЕЛА__', '__NOEDITSECTION__' ), - 'noheader' => array( '0', '__БЕЗ_ЗАГОЛОВКУ__', '__БЕЗ_ЗАГОЛОВКА__', '__NOHEADER__' ), 'currentmonth' => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_МІСЯЦЬ', 'ПОТОЧНИЙ_МІСЯЦЬ_2', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), 'currentmonth1' => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_МІСЯЦЬ_1', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_1', 'CURRENTMONTH1' ), 'currentmonthname' => array( '1', 'НАЗВА_ПОТОЧНОГО_МІСЯЦЯ', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ), @@ -309,7 +316,7 @@ $magicWords = array( 'revisionmonth1' => array( '1', 'МІСЯЦЬ_ВЕРСІЇ_1', 'МЕСЯЦ_ВЕРСИИ_1', 'REVISIONMONTH1' ), 'revisionyear' => array( '1', 'РІК_ВЕРСІЇ', 'ГОД_ВЕРСИИ', 'REVISIONYEAR' ), 'revisiontimestamp' => array( '1', 'МІТКА_ЧАСУ_ВЕРСІЇ', 'ОТМЕТКА_ВРЕМЕНИ_ВЕРСИИ', 'REVISIONTIMESTAMP' ), - 'revisionuser' => array( '1', 'ВЕРСІЯ_КОРИСТУВАЧА', 'ВЕРСИЯ_УЧАСНИКА', 'REVISIONUSER' ), + 'revisionuser' => array( '1', 'ВЕРСІЯ_КОРИСТУВАЧА', 'ВЕРСИЯ_УЧАСТНИКА', 'REVISIONUSER' ), 'plural' => array( '0', 'МНОЖИНА:', 'МНОЖЕСТВЕННОЕ_ЧИСЛО:', 'PLURAL:' ), 'fullurl' => array( '0', 'ПОВНА_АДРЕСА:', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС:', 'FULLURL:' ), 'fullurle' => array( '0', 'ПОВНА_АДРЕСА_2:', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС_2:', 'FULLURLE:' ), @@ -363,12 +370,12 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані редагування у списку нових редагувань', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані сторінки у списку нових сторінок', 'tog-extendwatchlist' => 'Розширений список спостереження, що містить усі зміни, а не лише останню', -'tog-usenewrc' => 'На сторінках останніх змін та в списку спостереження групувати редагування (потрібен JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'На сторінках останніх зміни та списку стостереження групувати редагування', 'tog-numberheadings' => 'Автоматично нумерувати заголовки', -'tog-showtoolbar' => 'Показувати панель інструментів (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Редагувати сторінки при подвійному клацанні мишкою (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Показувати панель інструментів', +'tog-editondblclick' => 'Редагувати сторінки при подвійному клацанні мишкою', 'tog-editsection' => 'Показувати посилання [ред.] для кожного розділу', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Редагувати розділи при клацанні правою кнопкою мишки на заголовку (JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Редагувати розділи при клацанні правою кнопкою мишки на заголовку', 'tog-showtoc' => 'Показувати зміст (для сторінок з більш ніж трьома заголовками)', 'tog-rememberpassword' => "Запам'ятати мій обліковий запис для цього браузера (на строк не більше $1 {{PLURAL:$1|дня|днів}})", 'tog-watchcreations' => 'Додавати створені мною сторінки і завантажені мною файли до мого списку спостереження', @@ -379,29 +386,28 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'Показувати попередній перегляд перед вікном редагування, а не після', 'tog-previewonfirst' => 'Показувати попередній перегляд під час першого редагування', 'tog-nocache' => 'Відключити кешування сторінок браузером', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Повідомляти електронною поштою при зміні сторінки або файлу з мого списку спостереження', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Повідомляти електронною поштою про зміну сторінки або файлу з мого списку спостереження', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Повідомляти електронною поштою про зміну моєї сторінки обговорення', 'tog-enotifminoredits' => 'Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях сторінок та файлів', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Показувати мою поштову адресу в повідомленнях', 'tog-shownumberswatching' => 'Показувати число користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження', 'tog-oldsig' => 'Існуючий підпис:', 'tog-fancysig' => 'Власна вікі-розмітка підпису (без автоматичного посилання)', -'tog-externaleditor' => "Використовувати зовнішній редактор за умовчанням (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Детальніше.])", -'tog-externaldiff' => "Використовувати зовнішню програму порівняння версій за умовчанням (тільки для експертів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Детальніше.])", -'tog-showjumplinks' => 'Активізувати допоміжні посилання «перейти до»', -'tog-uselivepreview' => 'Використовувати швидкий попередній перегляд (JavaScript, експериментально)', +'tog-uselivepreview' => 'Використовувати швидкий попередній перегляд (експериментально)', 'tog-forceeditsummary' => 'Попереджати, коли не зазначений короткий опис редагування', 'tog-watchlisthideown' => 'Приховати мої редагування у списку спостереження', 'tog-watchlisthidebots' => 'Приховати редагування ботів у списку спостереження', 'tog-watchlisthideminor' => 'Приховати незначні редагування у списку спостереження', 'tog-watchlisthideliu' => 'Приховати редагування зареєстрованих дописувачів у списку спостереження', -'tog-watchlisthideanons' => 'Приховати редагування анонімів у списку спостереження', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані редагування у списку спостререження', +'tog-watchlisthideanons' => 'Приховати редагування анонімних користувачів у списку спостереження', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані редагування у списку спостереження', 'tog-ccmeonemails' => 'Надсилати мені копії листів, які я надсилаю іншим користувачам', 'tog-diffonly' => 'Не показувати вміст сторінки під різницею версій', 'tog-showhiddencats' => 'Показувати приховані категорії', 'tog-noconvertlink' => 'Вимкнути конвертацію назви посилання', 'tog-norollbackdiff' => 'Не показувати різницю версій після виконання відкоту', +'tog-useeditwarning' => 'Попереджати мене, якщо я залишаю сторінку редагування з незбереженими змінами', +'tog-prefershttps' => "Завжди використовувати безпечне з'єднання при вході у систему", 'underline-always' => 'Завжди', 'underline-never' => 'Ніколи', @@ -465,6 +471,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'жов', 'nov' => 'лис', 'dec' => 'груд', +'january-date' => '$1 січня', +'february-date' => '$1 лютого', +'march-date' => '$1 березня', +'april-date' => '$1 квітня', +'may-date' => '$1 травня', +'june-date' => '$1 червня', +'july-date' => '$1 липня', +'august-date' => '$1 серпня', +'september-date' => '$1 вересня', +'october-date' => '$1 жовтня', +'november-date' => '$1 листопада', +'december-date' => '$1 грудня', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорія|Категорії}}', @@ -486,13 +504,14 @@ $messages = array( 'broken-file-category' => 'Сторінки, що посилаються на неіснуючі файли', 'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)', -'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD', +'linkprefix' => '/^((?>.*(?<!(?:„|«)$)))(.+)$/sDu', 'about' => 'Про', 'article' => 'Стаття', 'newwindow' => '(відкривається в новому вікні)', 'cancel' => 'Скасувати', 'moredotdotdot' => 'Детальніше…', +'morenotlisted' => 'Цей список неповний.', 'mypage' => 'Сторінка', 'mytalk' => 'Обговорення', 'anontalk' => 'Обговорення для цієї IP-адреси', @@ -504,7 +523,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Переглянути', 'qbedit' => 'Редагувати', 'qbpageoptions' => 'Налаштування сторінки', -'qbpageinfo' => 'Інформація про сторінку', 'qbmyoptions' => 'Мої налаштування', 'qbspecialpages' => 'Спеціальні сторінки', 'faq' => 'Часті питання', @@ -527,6 +545,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Простори назв', 'variants' => 'Варіанти', +'navigation-heading' => 'Навігаційне меню', 'errorpagetitle' => 'Помилка', 'returnto' => 'Повернення до сторінки «$1».', 'tagline' => 'Матеріал з {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', @@ -548,6 +567,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Створити цю сторінку', 'delete' => 'Вилучити', 'deletethispage' => 'Вилучити цю сторінку', +'undeletethispage' => 'Відновити цю сторінку', 'undelete_short' => 'Відновити $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}', 'viewdeleted_short' => 'Переглянути {{PLURAL:$1|одне вилучене редагування|$1 вилучених редагування|$1 вилучених редагувань}}', 'protect' => 'Захистити', @@ -557,7 +577,7 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'Зміна захисту цієї сторінки', 'newpage' => 'Нова сторінка', 'talkpage' => 'Обговорити цю сторінку', -'talkpagelinktext' => 'Обговорення', +'talkpagelinktext' => 'обговорення', 'specialpage' => 'Спеціальна сторінка', 'personaltools' => 'Особисті інструменти', 'postcomment' => 'Новий розділ', @@ -591,17 +611,16 @@ $1', 'pool-queuefull' => 'Сервер запитів заповнений', 'pool-errorunknown' => 'Невідома помилка', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'Про {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => 'Project:Про', -'copyright' => 'Вміст доступний згідно з $1.', +'copyright' => 'Вміст доступний на умовах $1, якщо не вказано інше.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторське право', 'currentevents' => 'Поточні події', 'currentevents-url' => 'Project:Поточні події', 'disclaimers' => 'Відмова від відповідальності', 'disclaimerpage' => 'Project:Відмова від відповідальності', 'edithelp' => 'Довідка про редагування', -'edithelppage' => 'Help:Редагування', 'helppage' => 'Help:Довідка', 'mainpage' => 'Головна сторінка', 'mainpage-description' => 'Головна сторінка', @@ -631,7 +650,6 @@ $1', 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|остання зміна|останні зміни|останніх змін}}', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ви отримали нові повідомлення на $1', 'editsection' => 'ред.', -'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'ред.', 'viewsourceold' => 'переглянути вихідний код', 'editlink' => 'редагувати', @@ -683,17 +701,12 @@ $1', # General errors 'error' => 'Помилка', 'databaseerror' => 'Помилка бази даних', -'dberrortext' => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних. -Це може вказувати на помилку в програмному забезпеченні. -Останній запит до бази даних: -<blockquote><code>$1</code></blockquote> -відбувся з функції "<code>$2</code>". -База даних виявила помилку "<samp>$3: $4</samp>".', -'dberrortextcl' => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних. -Останній запит до бази даних: -«$1» -відбувся з функції «$2». -База даних виявила помилку «$3: $4».', +'databaseerror-text' => 'При запиті до бази даних сталася помилка. +Це може вказувати на помилку у програмному забезпеченні.', +'databaseerror-textcl' => 'При запиті до бази даних сталася помилка.', +'databaseerror-query' => 'Запит: $1', +'databaseerror-function' => 'Функція: $1', +'databaseerror-error' => 'Помилка: $1', 'laggedslavemode' => 'Увага: сторінка може не містити останніх редагувань.', 'readonly' => 'Запис до бази даних заблокований', 'enterlockreason' => 'Зазначте причину і приблизний термін блокування', @@ -727,6 +740,7 @@ $1', 'cannotdelete-title' => 'Не вдається видалити сторінку «$1»', 'delete-hook-aborted' => 'Вилучення було скасовано процедурою-перехоплювачем. Ніяких поясненень надано не було.', +'no-null-revision' => 'Не вдалося створити нульову версію сторінки «$1»', 'badtitle' => 'Неприпустима назва', 'badtitletext' => 'Запитана назва сторінки неправильна, порожня, або неправильно зазначена міжмовна чи міжвікі назва. Можливо, в назві використовуються недопустимі символи.', @@ -745,11 +759,14 @@ $1', 'viewyourtext' => "Ви можете переглянути та скопіювати текст '''ваших редагувань''' на цій сторінці:", 'protectedinterface' => 'Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення цієї вікі і її можуть редагувати лише адміністратори проекту. Щоб додати або змінити переклади для усіх вікі, відвідайте [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проект локалізації MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки спричинять зміну інтерфейсу для інших користувачів. Для перекладу повідомлення використовуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проект, що займається локалізацією MediaWiki.", -'sqlhidden' => '(SQL запит приховано)', 'cascadeprotected' => 'Сторінка захищена від змін, оскільки її включено до {{PLURAL:$1|сторінки, для якої|наступних сторінок, для яких}} установлено каскадний захист: $2', 'namespaceprotected' => 'У вас нема дозволу редагувати сторінки в просторі назв «$1».', 'customcssprotected' => 'У вас немає прав на редагування цієї CSS-сторінки, так як вона містить особисті налаштування іншого користувача.', 'customjsprotected' => 'У вас немає дозволу на редагування цієї JavaScript-сторінки, так як вона містить особисті налаштування іншого користувача.', +'mycustomcssprotected' => 'У вас немає прав для редагування цієї CSS сторінки.', +'mycustomjsprotected' => 'Ви не маєте дозволу для редагування цієї сторінки JavaScript.', +'myprivateinfoprotected' => 'У Вас немає дозволу на редагування своєї приватної інформації.', +'mypreferencesprotected' => 'У Вас немає дозволу на редагування своїх налаштувань.', 'ns-specialprotected' => 'Спеціальні сторінки не можна редагувати.', 'titleprotected' => "Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]]. Зазначена наступна причина: ''$2''.", @@ -768,15 +785,24 @@ $1', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Тепер ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашого входу до системи.''' -Ви можете продовжувати використовувати {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} анонімно або знову [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] як той самий або інший користувач. Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.", -'welcomecreation' => '== Вітаємо вас, $1! == -Ваш обліковий запис створено. -Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|налаштування для сайту]].', +Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.", +'welcomeuser' => 'Вітаємо, $1!', +'welcomecreation-msg' => 'Ваш акаунт було створено. +Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|налаштування у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].', 'yourname' => "Ім'я користувача:", +'userlogin-yourname' => "Ім'я користувача", +'userlogin-yourname-ph' => "Введіть ім'я користувача", +'createacct-another-username-ph' => "Введіть ім'я користувача", 'yourpassword' => 'Пароль:', +'userlogin-yourpassword' => 'Пароль', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'Введіть ваш пароль', +'createacct-yourpassword-ph' => 'Введіть пароль', 'yourpasswordagain' => 'Повторний набір пароля:', +'createacct-yourpasswordagain' => 'Підтвердіть пароль', +'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Введіть пароль знову', 'remembermypassword' => "Запам'ятати мій обліковий запис на цьому комп'ютері (на строк не більше $1 {{PLURAL:$1|дня|днів}})", -'securelogin-stick-https' => 'Залишайтись підключенним через HTTPS після входу', +'userlogin-remembermypassword' => "Запам'ятати мене", +'userlogin-signwithsecure' => "Захищене з'єднання", 'yourdomainname' => 'Ваш домен:', 'password-change-forbidden' => 'Ви не можна змінити пароль на цій вікі.', 'externaldberror' => 'Сталася помилка при автентифікації за допомогою зовнішньої бази даних, або у вас недостатньо прав для внесення змін до свого зовнішнього облікового запису.', @@ -788,18 +814,44 @@ $1', 'logout' => 'Вихід із системи', 'userlogout' => 'Вихід із системи', 'notloggedin' => 'Ви не ввійшли до системи', -'nologin' => "Ви ще не зареєструвались? '''$1'''.", +'userlogin-noaccount' => 'Немає облікового запису?', +'userlogin-joinproject' => 'Приєднатися до {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}', +'nologin' => 'Ви ще не зареєструвались? $1.', 'nologinlink' => 'Створіть обліковий запис', 'createaccount' => 'Зареєструватися', 'gotaccount' => "Ви вже зареєстровані? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Увійдіть', 'userlogin-resetlink' => 'Забули дані, потрібні для входу?', -'createaccountmail' => 'електронною поштою', +'userlogin-resetpassword-link' => 'Скинути пароль', +'helplogin-url' => 'Help:Вхід до системи', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Допомога в реєстрації]]', +'userlogin-loggedin' => 'Ви вже увійшли як {{GENDER:$1|$1}}. +Використайте нижче форму для входу як інший користувач.', +'userlogin-createanother' => 'Створити інший обліковий запис', +'createacct-join' => 'Введіть вашу інформацію нижче.', +'createacct-another-join' => 'Введіть нижче дані нового облікового запису.', +'createacct-emailrequired' => 'Адреса електронної пошти', +'createacct-emailoptional' => "Адреса електронної пошти (не обов'язково)", +'createacct-email-ph' => 'Введіть Вашу адресу електронної пошти', +'createacct-another-email-ph' => 'Введіть адресу електронної пошти', +'createaccountmail' => 'Використати тимчасовий випадковий пароль і надіслати його на вказану адресу електронної пошти', +'createacct-realname' => "Справжнє ім'я (не обов'язково)", 'createaccountreason' => 'Причина:', +'createacct-reason' => 'Причина', +'createacct-reason-ph' => 'Чому Ви створюєте інший обліковий запис', +'createacct-captcha' => 'Перевірка безпеки', +'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Введіть текст, що Ви бачите вище', +'createacct-submit' => 'Створіть Ваш обліковий запис', +'createacct-another-submit' => 'Створити інший обліковий запис', +'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} створюється такими ж людьми, як і ви.', +'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}}', +'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|дописувач|дописувачі|дописувачів}} цього місяця', 'badretype' => 'Уведені вами паролі не збігаються.', 'userexists' => "Уведене ім'я користувача вже існує. Будь ласка оберіть інше ім'я.", 'loginerror' => 'Помилка при вході до системи', +'createacct-error' => 'Помилка створення облікового запису', 'createaccounterror' => 'Не в змозі створити обліковий запис: $1', 'nocookiesnew' => 'Користувач зареєструвався, але не ввійшов до системи. {{SITENAME}} використовує куки для входу до системи. @@ -858,21 +910,24 @@ $1', 'cannotchangeemail' => 'У цій вікі не можна міняти свою адресу ел. пошти.', 'emaildisabled' => 'Цей сайт не може надіслати електронні листи.', 'accountcreated' => 'Обліковий запис створено.', -'accountcreatedtext' => 'Обліковий запис для $1 створено.', +'accountcreatedtext' => 'Обліковий запис користувача для [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|обговорення]]) був створений.', 'createaccount-title' => 'Створення облікового запису для {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Хтось створив обліковий запис «$2» на сервері проекту {{SITENAME}} ($4) з паролем «$3», зазначивши вашу адресу електронної пошти. Вам слід зайти і змінити пароль. Проігноруйте дане повідомлення, якщо обліковий запис було створено помилково.', 'usernamehasherror' => "Ім'я користувача не може містити символу «решітка»", 'login-throttled' => 'Ви зробили надто багато спроб ввійти до системи. -Будь ласка, зачекайте перед повторною спробою.', +Будь ласка, зачекайте $1 перед повторною спробою.', 'login-abort-generic' => 'Не вдалося ввійти до системи', 'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ваш запит на завершення сеанса відхилений, оскільки він схожий на запит, відправлений зіпсованим веб-оглядачем або кешуючим проксі-сервером.', +'createacct-another-realname-tip' => "Справжнє ім'я є необов'язковим. +Якщо ви вирішите надати його, то воно буде використовуватися для присвоєння користувачу авторства до його роботи.", # Email sending -'php-mail-error-unknown' => 'Невідома помилка в PHP-mail() функції', +'php-mail-error-unknown' => 'Невідома помилка в PHP-функції mail()', 'user-mail-no-addy' => 'Спроба надсилання електронної пошти без зазначеної адреси електронної пошти.', +'user-mail-no-body' => 'Спроба надіслати електронного листа з порожнім або надто коротким вмістом.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Змінити пароль', @@ -883,7 +938,7 @@ $1', 'newpassword' => 'Новий пароль:', 'retypenew' => 'Ще раз введіть новий пароль:', 'resetpass_submit' => 'Установити пароль і ввійти', -'resetpass_success' => 'Ваш пароль успішно змінено! Виконується вхід до системи…', +'changepassword-success' => 'Ваш пароль успішно змінено!', 'resetpass_forbidden' => 'Пароль не можна змінювати', 'resetpass-no-info' => 'Щоб звертатися безпосередньо до цієї сторінки, вам слід увійти до системи.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Змінити пароль', @@ -891,13 +946,15 @@ $1', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неправильний тимчасовий або поточний пароль. Можливо, ви вже успішно змінили пароль або зробили запит на новий тимчасовий пароль.', 'resetpass-temp-password' => 'Тимчасовий пароль:', +'resetpass-abort-generic' => 'Зміну пароля було перервано розширенням.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Скинути пароль', -'passwordreset-text' => 'Заповніть цю форму для відновлення пароля.', +'passwordreset-text-one' => 'Заповніть цю форму для відновлення пароля.', +'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Заповніть одне з полів для скидання пароля.}}', 'passwordreset-legend' => 'Перевстановити пароль', 'passwordreset-disabled' => 'У цій вікі вимкнена можливість скидання пароля.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Введіть одну з частин даних}}', +'passwordreset-emaildisabled' => 'Функції електронної пошти вимкнуто в цій вікі.', 'passwordreset-username' => "Ім'я користувача:", 'passwordreset-domain' => 'Домен:', 'passwordreset-capture' => 'Продивитись результуючий електронний лист?', @@ -920,7 +977,7 @@ $2 Тимчасовий пароль: $2", 'passwordreset-emailsent' => 'Електронний лист для відновлення пароля відправлений.', 'passwordreset-emailsent-capture' => 'Електронний лист скидання паролю було надіслано, як показано нижче.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Електронний лист-нагадування мав бути надісланий, як показано нижче, але його вдправка не вдалась через причину: $1', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Електронний лист для відновлення пароля мав бути надісланий, як показано нижче, але його надсилання {{GENDER:$2|користувачеві|користувачці}} $1 не вдалося.', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Змінити адресу електронної пошти', @@ -930,9 +987,22 @@ $2 'changeemail-oldemail' => 'Поточна адреса електронної пошти:', 'changeemail-newemail' => 'Нова адреса електронної пошти:', 'changeemail-none' => '(немає)', +'changeemail-password' => 'Ваш пароль проекту {{SITENAME}}:', 'changeemail-submit' => 'Змінити адресу електронної пошти', 'changeemail-cancel' => 'Скасувати', +# Special:ResetTokens +'resettokens' => 'Скидання жетонів', +'resettokens-text' => "Ви можете скинути жетони, що забезпечують доступ до певних особистих даних, пов'язаних тут із Вашим обліковим записом. +Вам слід це зробити, якщо Ви випадково поділились жетонами з кимось, або якщо Ваш обліковий запис було зламано.", +'resettokens-no-tokens' => 'Немає жетонів до скидання.', +'resettokens-legend' => 'Скинути жетони', +'resettokens-tokens' => 'Жетони:', +'resettokens-token-label' => '$1 (поточне значення: $2)', +'resettokens-watchlist-token' => 'Маркер стрічки новин (Atom/RSS) з [[Special:Watchlist|змін на сторінку у вашому списку спостереження]]', +'resettokens-done' => 'Жетони скинуто.', +'resettokens-resetbutton' => 'Скинути обрані жетони', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Жирний текст', 'bold_tip' => 'Жирний текст', @@ -1012,7 +1082,6 @@ $2 'loginreqpagetext' => 'Ви повинні $1, щоб переглянути інші сторінки.', 'accmailtitle' => 'Пароль надіслано.', 'accmailtext' => "Пароль для користувача [[User talk:$1|$1]], згенерований випадковим чином, надісланий на адресу $2. - Після реєстрації в системі ви зможете ''[[Special:ChangePassword|змінити пароль]]''.", 'newarticle' => '(Нова)', 'newarticletext' => "Ви перейшли на сторінку, яка поки що не існує. @@ -1117,13 +1186,12 @@ $2 'hiddencategories' => 'Ця сторінка належить до $1 {{PLURAL:$1|прихованої категорії|прихованих категорій|прихованих категорій}}:', 'edittools' => '<!-- Розміщений тут текст буде відображатися під формою редагування і формою завантаження. -->', 'edittools-upload' => '-', -'nocreatetitle' => 'Створення сторінок обмежено', 'nocreatetext' => 'На цьому сайті обмежено можливість створення нових сторінок. Ви можете повернуться назад й змінити існуючу сторінку, [[Special:UserLogin|ввійти в систему, або створити новий обліковий запис]].', 'nocreate-loggedin' => 'У вас нема дозволу створювати нові сторінки.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Редагування окремих розділів не підтримується', 'sectioneditnotsupported-text' => 'На цій сторінці не підтримується редагування окремих розділів', -'permissionserrors' => 'Помилки прав доступу', +'permissionserrors' => 'Помилка доступу', 'permissionserrorstext' => 'У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'У вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|такої причини|таких причин}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.''' @@ -1139,9 +1207,21 @@ $2 Імовірно, вона була вилучена.', 'edit-conflict' => 'Конфлікт редагувань.', 'edit-no-change' => 'Ваше редагування відхилене, оскільки в тексті не було зроблено змін.', +'postedit-confirmation' => 'Ваше редагування збережено', 'edit-already-exists' => 'Неможливо створити нову сторінку. Вона вже існує.', 'defaultmessagetext' => 'Текст «за замовчування»', +'content-failed-to-parse' => 'Не вдалось проаналізувати $2 як тип $1: $3', +'invalid-content-data' => 'Неприпустимі дані', +'content-not-allowed-here' => 'Вміст «$1» недопустимий на сторінці [[$2]]', +'editwarning-warning' => 'Перехід на іншу сторінку призведе до втрати ваших змін. +Якщо ви ввійшли до системи, то ви можете відключити це попередження в розділі «Редагування» ваших налаштувань.', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'вікітекст', +'content-model-text' => 'звичайний текст', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Увага: Ця сторінка містить дуже багато викликів ресурсомістких функцій. @@ -1171,6 +1251,7 @@ $2 'undo-failure' => 'Неможливо скасувати редагування через несумісність проміжних змін.', 'undo-norev' => 'Редагування не може бути скасоване, бо воно не існує або було вилучене.', 'undo-summary' => 'Скасування редагування № $1 користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]])', +'undo-summary-username-hidden' => 'Скасувати перевірку $1 прихованого користувача', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Неможливо створити обліковий запис', @@ -1197,8 +1278,8 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''", (ост.) = відмінності від попередньої версії, '''м''' = незначне редагування", 'history-fieldset-title' => 'Переглянути історію', 'history-show-deleted' => 'Тільки вилучені', -'histfirst' => 'найстаріші', -'histlast' => 'останні', +'histfirst' => 'найдавніші', +'histlast' => 'найновіші', 'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}})', 'historyempty' => '(порожньо)', @@ -1351,6 +1432,7 @@ $1", 'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії', 'showhideselectedversions' => 'Показати/приховати обрані версії', 'editundo' => 'скасувати', +'diff-empty' => '(Немає відмінностей)', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Одна проміжна версія одного користувача не показана|$1 проміжні версії {{PLURAL:$2|одного користувача|$2 користувачів}} не показані|$1 проміжних версій {{PLURAL:$2|одного користувача|$2 користувачів}} не показані}})', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|не показана $1 проміжна я версія|не показані $1 проміжні версії|не показано $1 проміжних версій}}, зроблених більш, ніж {{PLURAL:$2|$1 користувачем|$2 користувачами}})', 'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|$2 версія|$2 версії|$2 версій}} для цього порівняння ($1) не {{PLURAL:$2|знайдена|знайдені}}. @@ -1378,7 +1460,6 @@ $1", 'searchmenu-legend' => 'Параметри пошуку', 'searchmenu-exists' => "'''У цій вікі є сторінка з назвою «[[:$1]]»'''", 'searchmenu-new' => "'''Створити сторінку «[[:$1]]» у цій вікі!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Довідка', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показати сторінки з цим префіксом]]', 'searchprofile-articles' => 'Статті', 'searchprofile-project' => 'Сторінки довідки і проекту', @@ -1419,15 +1500,7 @@ $1", 'powersearch-togglenone' => 'Жодний', 'search-external' => 'Зовнішній пошук', 'searchdisabled' => '<p>Вибачте, повнотекстовий пошук тимчасово недоступний через перевантаження сервера; передбачається, що ця функція буде знову включена після установки нового обладнання. Поки що ми пропонуємо вам скористатися Google чи Yahoo!:</p>', - -# Quickbar -'qbsettings' => 'Панель навігації', -'qbsettings-none' => 'Не показувати панель', -'qbsettings-fixedleft' => 'Фіксована ліворуч', -'qbsettings-fixedright' => 'Фіксована праворуч', -'qbsettings-floatingleft' => 'Плаваюча ліворуч', -'qbsettings-floatingright' => 'Плаваюча праворуч', -'qbsettings-directionality' => 'Фіксована, залежно від напрямку письма вашої мови', +'search-error' => 'Сталася помилка під час пошуку:$1', # Preferences page 'preferences' => 'Налаштування', @@ -1459,9 +1532,8 @@ $1", 'prefs-rendering' => 'Зовнішній вигляд', 'saveprefs' => 'Зберегти', 'resetprefs' => 'Скасувати незбережені зміни', -'restoreprefs' => 'Відновити всі стандартні налаштування', +'restoreprefs' => 'Відновити всі стандартні налаштування (у всіх розділах)', 'prefs-editing' => 'Редагування', -'prefs-edit-boxsize' => 'Розмір вікна редагування.', 'rows' => 'Рядків:', 'columns' => 'Колонок:', 'searchresultshead' => 'Пошук', @@ -1472,9 +1544,9 @@ $1", 'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}})', 'recentchangescount' => 'Кількість редагувань для показу за умовчанням:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Це стосується нових редагувань, історій сторінок і журналів.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'Заповнення цього поля секретним ключем буде створювати RSS-трансляцію для вашого списку спостереження. -Кожен, хто знає ключ в цьому полі, зможе читати ваш список спостереження, тому оберіть секретне значення. -Ви можете використати це випадково згенероване значення: $1', +'prefs-help-watchlist-token2' => 'Це секретний ключ до веб-каналу вашого списку спостереження. +Будь-хто, хто його знає, матиме можливість читати ваш список спостереження, тому не поширюйте його. +[[Special:ResetTokens|Натисніть тут, якщо вам потрібно скинути його]].', 'savedprefs' => 'Ваші налаштування збережено.', 'timezonelegend' => 'Часовий пояс:', 'localtime' => 'Місцевий час:', @@ -1505,11 +1577,10 @@ $1", 'prefs-reset-intro' => 'Ця сторінка може бути використана для зміни ваших налаштувань на стандартні. Після виконання цієї дії ви не зможете відкотити зміни.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Підтвердження електронної пошти:', -'prefs-textboxsize' => 'Розмір вікна редагування', 'youremail' => 'Адреса електронної пошти:', -'username' => "Ім'я користувача:", -'uid' => 'Ідентифікатор користувача:', -'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|групи|груп}}:', +'username' => "{{GENDER:$1|Ім'я користувача|Ім'я користувачки}}:", +'uid' => 'Ідентифікатор {{GENDER:$1|користувача}}:', +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Член}} {{PLURAL:$1|групи|груп}}:', 'prefs-memberingroups-type' => '$1', 'prefs-registration' => 'Час реєстрації:', 'prefs-registration-date-time' => '$1', @@ -1523,11 +1594,11 @@ $1", Перевірте коректність HTML-тегів.', 'badsiglength' => 'Ваш підпис дуже довгий. Повинно бути не більше $1 {{PLURAL:$1|символу|символів|символів}}.', -'yourgender' => 'Стать:', -'gender-unknown' => 'не зазначена', -'gender-male' => 'чоловіча', -'gender-female' => 'жіноча', -'prefs-help-gender' => "Необов'язково. Застосовується рушієм у тих звертаннях до користувача, які залежать від статі. +'yourgender' => 'Як ви волієте бути описаним?', +'gender-unknown' => 'Не визначена', +'gender-male' => 'Чоловіча', +'gender-female' => 'Жіноча', +'prefs-help-gender' => "Задання цього параметру - необов'язкове. Застосовується рушієм у тих звертаннях до користувача, які залежать від статі. Ця інформація загальнодоступна.", 'email' => 'Електронна пошта', 'prefs-help-realname' => "Справжнє ім'я необов'язково вказувати. @@ -1540,7 +1611,9 @@ $1", 'prefs-signature' => 'Підпис', 'prefs-dateformat' => 'Формат дати', 'prefs-timeoffset' => 'Зсув часу', -'prefs-advancedediting' => 'Розширені налаштування', +'prefs-advancedediting' => 'Загальні параметри', +'prefs-editor' => 'Редактор', +'prefs-preview' => 'Попередній перегляд', 'prefs-advancedrc' => 'Розширені налаштування', 'prefs-advancedrendering' => 'Розширені налаштування', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Розширені налаштування', @@ -1548,7 +1621,9 @@ $1", 'prefs-displayrc' => 'Налаштування показу', 'prefs-displaysearchoptions' => 'Налаштування показу', 'prefs-displaywatchlist' => 'Налаштування показу', +'prefs-tokenwatchlist' => 'Жетон', 'prefs-diffs' => 'Різниці версій', +'prefs-help-prefershttps' => 'Цей параметр набуде чинності при вашому наступному вході у систему.', # User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Адреса електронної пошти є чинною', @@ -1572,10 +1647,12 @@ $1", 'userrights-no-interwiki' => 'У вас нема дозволу змінювати права користувачів на інших вікі.', 'userrights-nodatabase' => 'База даних $1 не існує або не є локальною.', 'userrights-nologin' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] з обліковим записом адміністратора, щоб призначати права користувачам.', -'userrights-notallowed' => 'Ваш обліковий запис не дозволяє призначати або змінювати права користувачів.', +'userrights-notallowed' => 'У вас не має дозволів на додавання або зміну прав користувачів.', 'userrights-changeable-col' => 'Групи, які ви можете змінити', 'userrights-unchangeable-col' => 'Групи, які ви не можете змінити', 'userrights-irreversible-marker' => '$1*', +'userrights-conflict' => 'Конфлікт зміни прав користувача! Будь ласка, перевірте та підтвердіть зміни знову.', +'userrights-removed-self' => 'Ви успішно позбавили себе власних прав. Через це Ви більше не маєте доступу до цієї сторінки.', # Groups 'group' => 'Група:', @@ -1619,7 +1696,7 @@ $1", 'right-reupload-shared' => 'Підміна файлів зі спільного сховища локальними', 'right-upload_by_url' => 'Завантаження файлів за URL-адресами', 'right-purge' => 'Очищення кешу для сторінки без сторінки підтвердження', -'right-autoconfirmed' => 'Редагування частково захищених сторінок', +'right-autoconfirmed' => 'Без обмежень швидкості за IP', 'right-bot' => 'Автоматична обробка', 'right-nominornewtalk' => 'Незначні редагування на сторінках обговорень користувачів не викликають попередження про нові повідомлення', 'right-apihighlimits' => 'Розширення обмежень на виконання API-запитів', @@ -1639,13 +1716,21 @@ $1", 'right-hideuser' => 'Блокування імені користувача і приховування його', 'right-ipblock-exempt' => 'Уникнення блокування за IP-адресою, автоблокування і блокування діапазонів', 'right-proxyunbannable' => 'Уникнення автоматичного блокування проксі-серверів', -'right-unblockself' => 'розблоковувати самого себе', -'right-protect' => 'Зміна рівнів захисту, редагування захищених сторінок', -'right-editprotected' => 'Редагування захищених сторінок (без каскадного захисту)', +'right-unblockself' => 'Розблоковувати себе', +'right-protect' => 'Зміна рівнів захисту та редагування захищених каскадно сторінок', +'right-editprotected' => 'Редагування сторінок з рівнем захисту "{{int:protect-level-sysop}}"', +'right-editsemiprotected' => 'Редагування сторінок з рівнем захисту "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"', 'right-editinterface' => 'Редагування інтерфейсу користувача', 'right-editusercssjs' => 'Редагування CSS- і JS-файлів інших користувачів', 'right-editusercss' => 'Редагування CSS-файлів інших користувачів', 'right-edituserjs' => 'Редагування JS-файлів інших користувачів', +'right-editmyusercss' => 'Редагування власних CSS-файлів користувача', +'right-editmyuserjs' => 'Редагування власних JavaScript-файлів користувача', +'right-viewmywatchlist' => 'Переглядати власний список спостереження', +'right-editmywatchlist' => 'Редагувати власний список спостереження. Зверніть увагу, що деякі дії будуть додавати сторінки навіть без такого права.', +'right-viewmyprivateinfo' => "Перегляд власних приватних даних (напр., адреса електронної пошти, справжнє ім'я)", +'right-editmyprivateinfo' => "Редагування власних приватних даних (напр., адреса електронної пошти, справжнє ім'я)", +'right-editmyoptions' => 'Редагування власних налаштувань', 'right-rollback' => 'Швидкий відкіт редагувань останнього користувача, який редагував сторінку', 'right-markbotedits' => 'Позначення відкинутих редагувань як редагування бота', 'right-noratelimit' => 'Нема обмежень за швидкістю', @@ -1663,12 +1748,13 @@ $1", 'right-sendemail' => 'відправляти пошту іншим користувачам', 'right-passwordreset' => 'Перегляд повідомлень електронної пошти для зміни паролю', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Журнал нових користувачів', +'newuserlogpagetext' => 'Список нещодавно зареєстрованих користувачів.', + # User rights log 'rightslog' => 'Журнал прав користувача', 'rightslogtext' => 'Це протокол зміни прав користувачів.', -'rightslogentry' => 'змінив права доступу для користувача $1 з $2 на $3', -'rightslogentry-autopromote' => 'був автоматично переведений з $2 до $3', -'rightsnone' => '(нема)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'перегляд цієї сторінки', @@ -1696,8 +1782,8 @@ $1", 'action-block' => 'блокування цього дописувача', 'action-protect' => 'зміну рівня захисту цієї сторінки', 'action-rollback' => 'швидко відкотити редагування останнього користувача, що змінював певну сторінку', -'action-import' => 'імпорт цієї сторінки з іншої вікі', -'action-importupload' => 'імпорт цієї сторінки з файлу', +'action-import' => 'імпорт сторінок з іншої вікі', +'action-importupload' => 'імпорт сторінок через завантаження файлу', 'action-patrol' => 'позначення чужих редагувань патрульованими', 'action-autopatrol' => 'позначення власних редагувань патрульованими', 'action-unwatchedpages' => 'перегляд списку сторінок, за якими ніхто не спостерігає', @@ -1706,12 +1792,19 @@ $1", 'action-userrights-interwiki' => 'зміну прав користувачів у інших вікі', 'action-siteadmin' => 'блокування і розблоковування баз даних', 'action-sendemail' => 'відправка електронної пошти', +'action-editmywatchlist' => 'редагування Вашого списку спостереження', +'action-viewmywatchlist' => 'перегляд власного списку спостереження', +'action-viewmyprivateinfo' => 'перегляд своєї приватної інформації', +'action-editmyprivateinfo' => 'редагування своєї приватної інформації', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}', +'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна з останнього візиту|зміни з останнього візиту|змін з останнього візиту}}', +'enhancedrc-history' => 'історія', 'recentchanges' => 'Нові редагування', 'recentchanges-legend' => 'Налаштування нових редагувань', 'recentchanges-summary' => 'Відстеження останніх змін на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', +'recentchanges-noresult' => 'Немає змін за даний період, що відповідають цим критеріям.', 'recentchanges-feed-description' => 'Відстежувати останні зміни у вікі в цьому потоці.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Цим редагуванням створена нова сторінка', 'recentchanges-label-minor' => 'Це незначна зміна', @@ -1741,7 +1834,7 @@ $1", 'rc-change-size' => '$1', 'rc-change-size-new' => 'Розмір після зміни: $1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}}', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова тема', -'rc-enhanced-expand' => 'Показати деталі (потрібен JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'Показати деталі', 'rc-enhanced-hide' => 'Сховати деталі', 'rc-old-title' => 'спочатку створена як $1', @@ -1750,7 +1843,6 @@ $1", 'recentchangeslinked-feed' => "Пов'язані редгування", 'recentchangeslinked-toolbox' => "Пов'язані редагування", 'recentchangeslinked-title' => "Пов'язані редагування для «$1»", -'recentchangeslinked-noresult' => "На пов'язаних сторінках не було змін протягом зазначеного періоду.", 'recentchangeslinked-summary' => "Це список нещодавніх змін на сторінках, на які посилається зазначена сторінка (або на сторінках, що містяться в цій категорії). Сторінки з [[Special:Watchlist|вашого списку спостереження]] виділено '''жирним шрифтом'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Назва сторінки:', @@ -1762,7 +1854,7 @@ $1", 'reuploaddesc' => 'Повернутися до форми завантаження', 'upload-tryagain' => 'Зберегти змінений опис файлу', 'uploadnologin' => 'Ви не ввійшли в систему', -'uploadnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]], щоб завантажувати файли.', +'uploadnologintext' => 'Ви повинні $1, щоб завантажувати файли.', 'upload_directory_missing' => 'Директорія для завантажень ($1) відсутня і не може бути створена веб-сервером.', 'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не має прав запису в папку ($1), в якій планується зберігати завантажувані файли.', 'uploaderror' => 'Помилка завантаження файлу', @@ -1902,7 +1994,7 @@ $1', 'upload-file-error' => 'Внутрішня помилка', 'upload-file-error-text' => 'Сталася внутрішня помилка при спробі створити тимчасовий файл на сервері. Будь-ласка, зверніться до [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]].', 'upload-misc-error' => 'Невідома помилка завантаження', -'upload-misc-error-text' => 'Невідома помилка завантаження. Будь-ласка, перевірте, що вказана адреса вірна й спробуйте ще. Якщо проблема виникає знову, зверніться до системного адміністратора.', +'upload-misc-error-text' => 'Невідома помилка завантаження. Будь-ласка, перевірте, що вказана адреса вірна й спробуйте ще. Якщо проблема виникає знову, зверніться до [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]].', 'upload-too-many-redirects' => 'URL містить надто багато перенаправлень', 'upload-unknown-size' => 'Невідомий розмір', 'upload-http-error' => 'Відбулася помилка HTTP: $1', @@ -1916,6 +2008,7 @@ $1', 'backend-fail-notsame' => 'Неідентичний файл $1 вже існує.', 'backend-fail-invalidpath' => 'Шлях для збереження $1 є недійсним.', 'backend-fail-delete' => 'Не вдалося вилучити файл $1.', +'backend-fail-describe' => 'Не вдалося змінити метадані для файлу «$1».', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Файл $1 вже існує.', 'backend-fail-store' => 'Не вдалося зберегти файл $1 у $2.', 'backend-fail-copy' => 'Не вдалося скопіювати файл $1 в $2.', @@ -1994,7 +2087,6 @@ $1', 'http-read-error' => 'Помилка читання HTTP.', 'http-timed-out' => 'Перевищення часу очікування HTTP-запиту.', 'http-curl-error' => 'Помилка звертання до URL: $1', -'http-host-unreachable' => 'Неможливо досягнути вказану URL-адресу.', 'http-bad-status' => 'Під час HTTP-запиту виникла проблема: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> @@ -2013,8 +2105,7 @@ $1', 'upload_source_file' => " (файл на вашому комп'ютері)", # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Ця спеціальна сторінка показує всі завантажені файли. -При фільтруванні за користувачем, відображаються лише останні завантаження користувача.', +'listfiles-summary' => 'Ця спеціальна сторінка показує всі завантажені файли.', 'listfiles_search_for' => 'Пошук по назві зображення:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Список файлів', @@ -2025,6 +2116,10 @@ $1', 'listfiles_size' => 'Розмір (в байтах)', 'listfiles_description' => 'Опис', 'listfiles_count' => 'Версії', +'listfiles-show-all' => 'Включати старі версії зображень', +'listfiles-latestversion' => 'Поточна версія', +'listfiles-latestversion-yes' => 'Так', +'listfiles-latestversion-no' => 'Ні', # File description page 'file-anchor-link' => 'Файл', @@ -2122,6 +2217,13 @@ $1', 'randompage' => 'Випадкова стаття', 'randompage-nopages' => 'Нема сторінок в {{PLURAL:$2|просторі назв|просторах назв}} $1.', +# Random page in category +'randomincategory' => 'Випадкова сторінка у категорії', +'randomincategory-invalidcategory' => '" $1 " не є дійсним іменем категорії.', +'randomincategory-nopages' => 'У [[:Category:$1]] немає сторінок.', +'randomincategory-selectcategory' => 'Перейти на випадкову сторінку з категорії: $1 $2.', +'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Перейти', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Випадкове перенаправлення', 'randomredirect-nopages' => 'Простір назв «$1» не містить перенаправлень.', @@ -2147,11 +2249,13 @@ $1', 'statistics-users-active-desc' => 'Користувачі, які здійснили якусь дію протягом {{PLURAL:$1|минулого дня|минулих $1 днів}}', 'statistics-mostpopular' => 'Сторінки, які найчастіше переглядають', -'disambiguations' => 'Сторінки, що посилаються на сторінки неоднозначності.', -'disambiguationspage' => 'Template:disambig', -'disambiguations-text' => "Наступні сторінки посилаються на '''багатозначні сторінки'''. -Ймовірно, вони повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.<br /> -Сторінка вважається багатозначною, якщо на ній розміщений шаблон, назва якого є на сторінці [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", +'pageswithprop' => 'Сторінки з перевизначеними властивостями', +'pageswithprop-legend' => 'Сторінки з перевизначеними властивостями', +'pageswithprop-text' => 'Тут перераховані сторінки, у яких були вручну перевизначені окремі властивості.', +'pageswithprop-prop' => 'Назва властивості:', +'pageswithprop-submit' => 'Перейти', +'pageswithprop-prophidden-long' => 'довге значення текстової властивості приховано ($1)', +'pageswithprop-prophidden-binary' => 'двійкове значення властивості приховано ($1)', 'doubleredirects' => 'Подвійні перенаправлення', 'doubleredirectstext' => 'На цій сторінці наведено список перенаправлень на інші перенаправлення. @@ -2197,7 +2301,7 @@ $1', 'wantedpages' => 'Необхідні статті', 'wantedpages-badtitle' => 'Неправильний заголовок у результатах запиту: $1', 'wantedfiles' => 'Необхідні файли', -'wantedfiletext-cat' => 'Наступні файли використовують, але вони не існують. У цей список можуть помилково потрапити файли, що знаходяться на зовнішніх сховищах. Такі хибні моменти помічаються <del>перекреслюванням</del>. Крім того, сторінки, що використовують неіснуюч файли, перелічені в [[:$1]].', +'wantedfiletext-cat' => 'Наступні файли використовують, але вони не існують. У цей список можуть помилково потрапити файли, що знаходяться на зовнішніх сховищах. Такі хибні моменти помічаються <del>перекреслюванням</del>. Крім того, сторінки, що використовують неіснуючі файли, перелічені в [[:$1]].', 'wantedfiletext-nocat' => 'Наступні файли використовують, але вони не існують. У цей список можуть помилково потрапити файли, що знаходяться на зовнішніх сховищах. Такі хибні моменти помічаються <del>перекреслюванням</del>.', 'wantedtemplates' => 'Необхідні шаблони', 'mostlinked' => 'Сторінки, на які найбільше посилань', @@ -2209,6 +2313,7 @@ $1', 'mostrevisions' => 'Статті з найбільшою кількістю редагувань', 'prefixindex' => 'Покажчик за початком назв сторінок', 'prefixindex-namespace' => 'Усі сторінки з префіксом (простір назв $1)', +'prefixindex-strip' => 'Опустити префікс у списку', 'shortpages' => 'Короткі статті', 'longpages' => 'Довгі статті', 'deadendpages' => 'Сторінки без посилань', @@ -2224,6 +2329,7 @@ $1', 'listusers' => 'Список користувачів', 'listusers-editsonly' => 'Показати лише користувачів, які зробили принаймні одне редагування', 'listusers-creationsort' => 'Сортувати за датою створення', +'listusers-desc' => 'Сортувати за спадним порядком', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Створено}} $1 о $2', 'newpages' => 'Нові сторінки', @@ -2304,9 +2410,9 @@ $1', 'linksearch-pat' => 'Шаблон для пошуку:', 'linksearch-ns' => 'Простір назв:', 'linksearch-ok' => 'Знайти', -'linksearch-text' => 'Можна використовувати підстановочні символи (шаблони), наприклад, "*.wikipedia.org". -Необхідний домен принаймні верхнього рівня, наприклад "*.org"<br /> -Підтримувані протоколи: <code>$1</code> (за замовчуванням http:// якщо жоден протокол не вказано)', +'linksearch-text' => 'Можна вживати підстановочні символи, наприклад, «*.wikipedia.org». +Необхідно зазначити домен, принаймні верхнього рівня, наприклад «*.org».<br /> +{{PLURAL:$2|Підтримується протокол|Підтримуються протоколи}}: <code>$1</code> (за замовчуванням http:// , якщо жоден протокол не зазначено).', 'linksearch-line' => 'Посилання на $1 із $2', 'linksearch-error' => 'Підстановочні знаки можуть використовуватися лише на початку адрес.', @@ -2325,15 +2431,12 @@ $1', 'activeusers-hidesysops' => 'Приховати адміністраторів', 'activeusers-noresult' => 'Не знайдено користувачів.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Журнал нових користувачів', -'newuserlogpagetext' => 'Список нещодавно зареєстрованих користувачів.', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Права груп користувачів', 'listgrouprights-summary' => 'Нижче наведений список груп користувачів у цій вікі і права для кожної групи. Додаткову інформацію про права користувачів можна знайти [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|тут]].', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Надані права</span> +'listgrouprights-key' => 'Легенда: +* <span class="listgrouprights-granted">Надані права</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Скасовані права</span>', 'listgrouprights-group' => 'Група', 'listgrouprights-rights' => 'Права', @@ -2407,10 +2510,9 @@ $1', 'unwatchthispage' => 'Скасувати спостереження', 'notanarticle' => 'Не стаття', 'notvisiblerev' => 'Версія була вилучена', -'watchnochange' => 'За вказаний період в статтях з списку спостереження нічого не змінено.', 'watchlist-details' => 'У вашому списку спостереження $1 {{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} (не враховуючи сторінок обговорення).', -'wlheader-enotif' => '* Сповіщення електронною поштою ввімкнено.', -'wlheader-showupdated' => "* Сторінки, що змінилися після вашого останнього їх відвідування, виділені '''жирним''' шрифтом.", +'wlheader-enotif' => 'Сповіщення електронною поштою ввімкнено.', +'wlheader-showupdated' => "Сторінки, що змінилися після вашого останнього їх відвідування, виділені '''жирним''' шрифтом.", 'watchmethod-recent' => 'перегляд останніх редагувань статей за якими ведеться спостереження', 'watchmethod-list' => 'перегляд статей за якими ведеться спостереження', 'watchlistcontains' => 'Ваш список спостереження містить $1 {{PLURAL:$1|сторінку|сторінки|сторінок}}.', @@ -2426,20 +2528,23 @@ $1', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба сповіщення поштою', 'enotif_reset' => 'Позначити всі сторінки як переглянуті', -'enotif_newpagetext' => 'Це нова сторінка.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'changed' => 'змінена', -'created' => 'створена', -'enotif_subject' => 'Сторінка проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE була $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR', +'enotif_subject_deleted' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було вилучено {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2', +'enotif_subject_created' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було створено {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2', +'enotif_subject_moved' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було перейменовано {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2', +'enotif_subject_restored' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було відновлено {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2', +'enotif_subject_changed' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було змінено {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2', +'enotif_body_intro_deleted' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було вилучено $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2, див. $3.', +'enotif_body_intro_created' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було створено $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2, див. поточну версію $3.', +'enotif_body_intro_moved' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було перейменовано $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2, див. поточну версію $3.', +'enotif_body_intro_restored' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було відновлено $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2, див. поточну версію $3.', +'enotif_body_intro_changed' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було змінено $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2, див. поточну версію $3.', 'enotif_lastvisited' => 'Див. $1 для перегляду всіх змін, що відбулися після вашого останнього перегляду.', 'enotif_lastdiff' => 'Див. $1 для ознайомлення з цією зміною.', 'enotif_anon_editor' => 'анонімний користувач $1', 'enotif_body' => 'Шановний $WATCHINGUSERNAME, - -$PAGEEDITDATE сторінка проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE була $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR, дивіться $PAGETITLE_URL як поточну версію. - -$NEWPAGE +$PAGEINTRO $NEWPAGE Короткий опис змін: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT @@ -2463,6 +2568,8 @@ $UNWATCHURL Зворотній зв\'язок і допомога: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'створена', +'changed' => 'змінена', # Delete 'deletepage' => 'Вилучити сторінку', @@ -2488,9 +2595,11 @@ $UNWATCHURL 'deleteotherreason' => 'Інша/додаткова причина:', 'deletereasonotherlist' => 'Інша причина', 'deletereason-dropdown' => '* Типові причини вилучення +** спам ** вандалізм +** порушення авторських прав ** за запитом автора -** порушення авторських прав', +** Зламані перенаправлення', 'delete-edit-reasonlist' => 'Редагувати причини вилучення', 'delete-toobig' => 'У цієї сторінки дуже довга історія редагувань, більше $1 {{PLURAL:$1|версії|версій|версій}}. Вилучення таких сторінок було заборонене з метою уникнення порушень у роботі сайту {{SITENAME}}.', @@ -2511,7 +2620,7 @@ $UNWATCHURL Останні редагування зроблено [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Пояснення редагування було: «''$1''».", 'revertpage' => 'Редагування користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => "Відкинуто редагування (ім'я користувача приховано) до зробленого [[User:$1|$1]]", +'revertpage-nouser' => 'Відкинуто редагування прихованого користувача до останньої версії, зробленої {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}', 'rollback-success' => 'Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.', # Edit tokens @@ -2533,6 +2642,8 @@ $UNWATCHURL 'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» перейменована на «[[$2]]»', 'protect-badnamespace-title' => 'Беззахисний простір імен', 'protect-badnamespace-text' => 'Сторінки у просторі імен не можуть бути захищені.', +'protect-norestrictiontypes-text' => 'Цю сторінку не може бути захищено, бо немає ніяких типів обмежень.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Сторінка, яку неможливо захистити', 'protect-legend' => 'Підтвердження встановлення захисту', 'protectcomment' => 'Причина:', 'protectexpiry' => 'Закінчується:', @@ -2593,8 +2704,8 @@ $UNWATCHURL 'viewdeletedpage' => 'Переглянути видалені сторінки', 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Сторінка була вилучена, однак вона все ще знаходиться в архіві, тому може бути відновлена|Такі сторінки були вилучені, але вони все ще знаходяться в архіві і тому можуть бути відновлені}}. Архів періодично очищається.', 'undelete-fieldset-title' => 'Відновити версії', -'undeleteextrahelp' => "Для повного відновлення історії сторінки залиште всі поля пустими й натисніть '''''«{{int:undeletebtn}}»'''''. -Для виконання часткового відновлення помітьте відповідні змінені поля, а потім натисніть'''''«{{int:undeletebtn}}»'''''.", +'undeleteextrahelp' => "Для повного відновлення історії сторінки залиште всі поля порожніми й натисніть '''''«{{int:undeletebtn}}»'''''. +Для виконання часткового відновлення помітьте відповідні змінені поля, а потім натисніть '''''«{{int:undeletebtn}}»'''''.", 'undeleterevisions' => 'В архіві $1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}', 'undeletehistory' => 'Якщо ви відновите сторінку, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань. Якщо з моменту вилучення була створена нова сторінка з такою самою назвою, відновлені версії будуть зазначені в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.', @@ -2612,7 +2723,8 @@ $UNWATCHURL 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} відновлено', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}} та $2 {{PLURAL:$2|файл|файли|файлів}} відновлено', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл|файли|файлів}} відновлено', -'cannotundelete' => 'Не вдалося скасувати видалення, хтось інший вже міг відмінити видалення сторінки.', +'cannotundelete' => 'Помилка відновлення: +$1', 'undeletedpage' => "'''Сторінка «$1» відновлена''' Див. [[Special:Log/delete|список вилучень]], щоб дізнатися про останні вилучення та відновлення.", @@ -2643,12 +2755,12 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Основний)', # Contributions -'contributions' => 'Внесок користувача', +'contributions' => 'Внесок {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}', 'contributions-title' => 'Внесок користувача $1', 'mycontris' => 'Внесок', -'contribsub2' => 'Внесок $1 ($2)', +'contribsub2' => 'Для {{GENDER:$3|$1}} ($2)', 'nocontribs' => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.', -'uctop' => ' (остання)', +'uctop' => '(поточна)', 'month' => 'До місяця (включно):', 'year' => 'До року (включно):', @@ -2801,30 +2913,28 @@ $1', 'ipb_blocked_as_range' => 'Помилка: IP-адреса $1 була заблокована не напряму і не може бути розблокована. Однак, вона належить до заблокованого діапазону $2, який можна розблокувати.', 'ip_range_invalid' => 'Неприпустимий діапазон IP-адрес.', 'ip_range_toolarge' => 'Блокування діапазонів, більших за /$1, не дозволені.', -'blockme' => 'Заблокуй мене', 'proxyblocker' => 'Блокування проксі', -'proxyblocker-disabled' => 'Функція відключена.', 'proxyblockreason' => "Ваша IP-адреса заблокована, тому що це — відкритий проксі. Будь ласка, зв'яжіться з вашим Інтернет-провайдером чи службою підтримки й повідомте їм про цю серйозну проблему безпеки.", -'proxyblocksuccess' => 'Виконано.', 'sorbs' => 'DNSBL', 'sorbsreason' => 'Ваша IP-адреса числиться як відкритий проксі в DNSBL.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Ваша IP-адреса числиться як відкритий проксі в DNSBL. Ви не можете створити обліковий запис.', +'xffblockreason' => 'IP-адреса в X-Forwarded-For полі заголовка, або ваша, або проксі сервера, що використовується вами, заблокована. Початкова причина блокування була:$1', 'cant-block-while-blocked' => 'Ви не можете блокувати інших користувачів, поки ви самі заблоковані.', 'cant-see-hidden-user' => 'Користувача, якого ви хочете заблокувати, вже заблоковано та приховано. Оскільки у вас немає прав щодо приховання користувачів, ви не можете переглянути або змінити дане блокування.', 'ipbblocked' => 'Ви не можете блокувати чи розблоковувати інших користувачів, оскільки самі заблоковані', 'ipbnounblockself' => 'Ви не можете розблокувати себе', # Developer tools -'lockdb' => 'Заблокувати базу даних (режим "тільки для читання")', +'lockdb' => 'Заблокувати базу даних', 'unlockdb' => 'Розблокувати базу даних', 'lockdbtext' => 'Блокування бази даних унеможливить для всіх користувачів редагування сторінок, зміну налаштувань, списків спостереження та виконання інших дій, що вимагають доступу до бази даних. Будь ласка, підтвердіть, що це — саме те, що ви бажаєте зробити, і що ви знімете блокування, коли закінчите обслуговування бази даних.', 'unlockdbtext' => 'Розблокування бази даних надасть змогу знову редагувати сторінки, змінювати налаштування, списки спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних. Будь ласка, підтвердіть, що ви справді хочете це зробити.', -'lockconfirm' => "Так, я дійсно хочу заблокувати базу даних (перейти в режим ''тільки для читання'').", +'lockconfirm' => 'Так, я дійсно хочу заблокувати базу даних.', 'unlockconfirm' => 'Так, я дійсно хочу розблокувати базу даних.', -'lockbtn' => "Заблокувати базу даних (режим ''тільки для читання'')", +'lockbtn' => 'Заблокувати базу даних', 'unlockbtn' => 'Розблокувати базу даних', 'locknoconfirm' => 'Ви не поставили галочку в поле підтвердження.', 'lockdbsuccesssub' => 'Базу даних заблоковано', @@ -2913,6 +3023,7 @@ $1', 'immobile-target-namespace-iw' => 'Інтервікі-посилання не підходить для перейменування сторінки.', 'immobile-source-page' => 'Цю сторінку не можна перейменувати.', 'immobile-target-page' => 'Не можна присвоїти сторінці цю назву.', +'bad-target-model' => 'Неможливо перетворити $1 на $2: несумісні моделі даних.', 'imagenocrossnamespace' => 'Неможливо дати файлові назву з іншого простору назв', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Не можна перейменовувати сторінки з інших просторів назв на файли', 'imagetypemismatch' => 'Нове розширення файлу не співпадає з його типом', @@ -2970,6 +3081,8 @@ $1', 'thumbnail-more' => 'Збільшити', 'filemissing' => 'Файл не знайдено', 'thumbnail_error' => 'Помилка створення мініатюри: $1', +'thumbnail_error_remote' => 'Повідомлення про помилку від $1: +$2', 'djvu_page_error' => 'Номер сторінки DjVu недосяжний', 'djvu_no_xml' => 'Неможливо отримати XML для DjVu', 'thumbnail-temp-create' => 'Не вдалося створити тимчасовий файл мініатюри', @@ -3023,6 +3136,7 @@ $1', 'import-error-interwiki' => 'Сторінку "$1" не імпортовано, оскільки її назва зарезервована для зовнішніх посилань (interwiki).', 'import-error-special' => 'Сторінку "$1" не імпортовано, оскільки вона належить до особливого простору імен, що не дозволяє створення сторінок.', 'import-error-invalid' => 'Сторінку "$1" не імпортовано, оскільки його ім\'я неприпустиме.', +'import-error-unserialize' => 'Версія $2 сторінки «$1» не може бути деструктурованою (десеріалізованою). Отримано повідомлення, що у цій версії використано модель $3 сериалізована як $4.', 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Неправильна опція|Неправильні опції}}: <nowiki>$1</nowiki>', 'import-rootpage-invalid' => 'Вказана некоректна назва кореневої сторінки', 'import-rootpage-nosubpage' => 'В просторі назв вказаної кореневої сторінки «$1» заборонені підсторінки', @@ -3037,7 +3151,6 @@ $1', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Тестування JavaScript', -'javascripttest-disabled' => 'Цю функцію відключено.', 'javascripttest-title' => 'Працює $1 випробувань', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ця сторінка призначений для тестування JavaScript.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Невідоме середовище тестування " $1 ".', @@ -3114,32 +3227,15 @@ $1', 'tooltip-undo' => 'Прибрати внесені зміни і показати попередній перегляд. Дозволяє зазначити причину скасування.', 'tooltip-preferences-save' => 'Зберегти налаштування', 'tooltip-summary' => 'Введіть короткий опис', +'tooltip-iwiki' => '$1 — $2', # Stylesheets 'common.css' => '/** Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення */', -'standard.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для користувачів з налаштованою темою оформлення Стандартне */', -'nostalgia.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для користувачів з налаштованою темою оформлення Ностальгія */', 'cologneblue.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для користувачів з налаштованою темою оформлення Кельнське блакитне */', -'monobook.css' => '/* Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення Monobook */ - -/* -Це необхідно щоб в вікні пошуку кнопки не розбивались на два рядки -нажаль в main.css для кнопки Go прописані паддінги .5em. -Але український текст довший ("Перейти") --st0rm -*/ - -#searchGoButton { - padding-left: 0em; - padding-right: 0em; - font-weight: bold; -}', -'myskin.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Власне */', -'chick.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Курча */', -'simple.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Просте */', +'monobook.css' => '/* Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення Monobook */', 'modern.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Сучасне */', 'vector.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний в темі оформлення Векторне */', 'print.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для друкованої версії */', -'handheld.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для мобільних пристроїв, що використовують тему оформлення налаштовану в $wgHandheldStyle */', 'noscript.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для користувачів у яких вимкнено JavaScript */', 'group-autoconfirmed.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний для автопідтверджених користувачів */', 'group-bot.css' => '/* Розміщений тут CSS-код буде використаний тільки для ботів */', @@ -3148,13 +3244,8 @@ $1', # Scripts 'common.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений всім користувачам при зверненні до будь-якої сторінки */', -'standard.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують стандартну тему оформлення */', -'nostalgia.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Ностальгія */', 'cologneblue.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Кельнське синє */', 'monobook.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Моно-книга */', -'myskin.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують власну тему оформлення */', -'chick.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Курча */', -'simple.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують просту тему оформлення */', 'modern.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Сучасне */', 'vector.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують векторну тему оформлення */', 'group-autoconfirmed.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений тільки для автопідтверджених користувачів */', @@ -3199,12 +3290,14 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'pageinfo-default-sort' => 'Ключ сортування за замовчуванням', 'pageinfo-length' => 'Довжина сторінки (в байтах)', 'pageinfo-article-id' => 'ID сторінки', +'pageinfo-language' => 'Мова вмісту сторінки', 'pageinfo-robot-policy' => 'Індексація пошуковими системами', 'pageinfo-robot-index' => 'Індексується', 'pageinfo-robot-noindex' => 'Не індексується', 'pageinfo-views' => 'Кількість переглядів', 'pageinfo-watchers' => 'Кількість спостерігачів', -'pageinfo-redirects-name' => 'Перенаправлення на цю сторінку', +'pageinfo-few-watchers' => 'Менше ніж $1 {{PLURAL:$1|спостерігач|спостерігачі|спостерігачів}}', +'pageinfo-redirects-name' => 'Число перенаправлень на цю сторінку', 'pageinfo-subpages-name' => 'Підсторінки цієї сторінки', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|перенаправлення|перенаправлення|перенаправлень}}; $3 {{PLURAL:$3|неперенаправлення|неперенаправлення|неперенаправлень}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Створив сторінку', @@ -3218,15 +3311,23 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Магічне слово|Магічні слова}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Прихована категорія|Приховані категорії}} ($1)', 'pageinfo-templates' => 'Включено {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонів}} ($1)', +'pageinfo-transclusions' => 'Включено до ($1) {{PLURAL:$1|сторінки|сторінок}}', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Інформація про сторінку', +'pageinfo-redirectsto' => 'Перенаправляє на', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'інформація', +'pageinfo-contentpage' => 'Рахується як стаття', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Так', +'pageinfo-protect-cascading' => 'Звідси розпочинається каскадний захист', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Так', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Каскадний захист починається тут', +'pageinfo-category-info' => 'Інформація про категорію', +'pageinfo-category-pages' => 'Кількість сторінок', +'pageinfo-category-subcats' => 'Кількість підкатегорій', +'pageinfo-category-files' => 'Кількість файлів', # Skin names -'skinname-standard' => 'Стандартне', -'skinname-nostalgia' => 'Ностальгія', 'skinname-cologneblue' => 'Кельнське синє', 'skinname-monobook' => 'Моно-книга', -'skinname-myskin' => 'Своє', -'skinname-chick' => 'Курча', -'skinname-simple' => 'Просте', 'skinname-modern' => 'Сучасне', 'skinname-vector' => 'Векторне', @@ -3240,6 +3341,8 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'markedaspatrollederror' => 'Неможливо позначити як перевірену', 'markedaspatrollederrortext' => 'Ви повинні зазначити версію, яка буде позначена як перевірена.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не дозволено позначати власні редагування як перевірені.', +'markedaspatrollednotify' => 'Цю зміну у «$1» було позначено як відпатрульовану.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Не вдалося поставити позначку про патрулювання.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Журнал патрулювання', @@ -3273,6 +3376,7 @@ $1', 'file-nohires' => 'Нема версії з більшою роздільністю.', 'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номінально $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'Анімований SVG-файл, номінально $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксель|пікселі|пікселів}}, розмір файлу: $3', +'svg-long-error' => 'неправильний SVG-файл: $1', 'show-big-image' => 'Повна роздільність', 'show-big-image-preview' => 'Розмір при попередньому перегляді: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Інша роздільність|Інші роздільності}}: $1.', @@ -3307,7 +3411,24 @@ $1', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 хвилина|$1 хвилини|$1 хвилин}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 години|$1 годин}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 день|$1 дні|$1 днів}}', +'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 тиждень|$1 тижні|$1 тижнів}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 місяць|$1 місяці|$1 місяців}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 рік|$1 роки|$1 років}}', 'ago' => '$1 тому', +'just-now' => 'щойно', + +# Human-readable timestamps +'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|годину|години|годин}} тому', +'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|хвилину|хвилини|хвилин}} тому', +'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}} тому', +'monday-at' => 'У понеділок о $1', +'tuesday-at' => 'У вівторок о $1', +'wednesday-at' => 'У середу о $1', +'thursday-at' => 'У четвер о $1', +'friday-at' => "У п'ятницю о $1", +'saturday-at' => 'У суботу о $1', +'sunday-at' => 'У неділю о $1', +'yesterday-at' => 'Учора о $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Формат має бути наступним: @@ -3386,7 +3507,7 @@ Variants for Chinese language 'metadata-langitem' => "'''$2:''' $1", 'metadata-langitem-default' => '$1', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'Ширина', 'exif-imagelength' => 'Висота', 'exif-bitspersample' => 'Глибина кольору', @@ -3468,7 +3589,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-saturation' => 'Насиченість', 'exif-sharpness' => 'Різкість', 'exif-devicesettingdescription' => 'Опис налаштування камери', -'exif-subjectdistancerange' => "Відстань до об'єкту зйомки", +'exif-subjectdistancerange' => "Відстань до об'єкта зйомки", 'exif-imageuniqueid' => 'Номер зображення (ID)', 'exif-gpsversionid' => 'Версія блоку GPS-інформації', 'exif-gpslatituderef' => 'Індекс широти', @@ -3579,7 +3700,7 @@ $4, $5, $6 $7 $8', 'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'Нестиснутий', 'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3, 1-мірна модифікація кодування довжин серій Хаффмана', 'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3, факсове кодування', @@ -3593,7 +3714,7 @@ $8', 'exif-compression-34712' => 'JPEG2000', 'exif-copyrighted-true' => 'Охороняється законом про авторське право', -'exif-copyrighted-false' => 'Суспільне надбання', +'exif-copyrighted-false' => 'Авторські права не встановлено', 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', @@ -3873,7 +3994,7 @@ $5 Код підтвердження дійсний до $4.', 'confirmemail_body_set' => 'Хтось (можливо ви) з IP-адреси $1 -назначив цю електронну скриньку для облікового запису «$2» в проекті {{SITENAME}}. +назначив цю електронну скриньку для облікового запису „$2“ в проекті {{SITENAME}}. Аби підтвердити, що цей обліковий запис справді належить вам, і дозволити надсилання листів з сайту {{SITENAME}}, відкрийте наступне посилання у веб-оглядачі: @@ -3892,6 +4013,7 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» вимкнено]', 'scarytranscludefailed' => '[Помилка звертання до шаблону $1]', +'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Не вдалось завантажити шаблон для $1: HTTP $2]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL дуже довгий]', # Delete conflict @@ -3919,7 +4041,6 @@ $5 'semicolon-separator' => '; ', 'comma-separator' => ', ', 'colon-separator' => ': ', -'autocomment-prefix' => '- ', 'pipe-separator' => ' • ', 'word-separator' => ' ', 'ellipsis' => '...', @@ -4069,7 +4190,6 @@ $5 'version-other' => 'Інше', 'version-mediahandlers' => 'Обробники медіа', 'version-hooks' => 'Перехоплювачі', -'version-extension-functions' => 'Функції розширень', 'version-parser-extensiontags' => 'Теги розширень синтаксичного аналізатора', 'version-parser-function-hooks' => 'Перехоплювачі функцій синтаксичного аналізатора', 'version-hook-name' => "Ім'я перехоплювача", @@ -4079,6 +4199,8 @@ $5 'version-license' => 'Ліцензія', 'version-poweredby-credits' => "Ця Вікі працює на системі управління вмістом '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'інші', +'version-poweredby-translators' => 'перекладачі translatewiki.net', +'version-credits-summary' => 'Нам хотілося б відзначити наступних осіб, що зробили внесок у [[Special:Version|MediaWiki]].', 'version-license-info' => 'MediaWiki є вільним програмним забезпеченням, ви можете розповсюджувати та/або модифікувати його відповідно до умов GNU General Public License, яка опублікованя фондом вільного програмного забезпечення; або версії 2 Ліцензії, або (на Ваш розсуд) будь-якої наступної версії. MediaWiki поширюється в надії, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Дивіться GNU General Public License для більш докладної інформації. @@ -4093,12 +4215,17 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Шлях до статей]', 'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Шлях до скриптів]', -# Special:FilePath -'filepath' => 'Шлях до файлу', -'filepath-page' => 'Файл:', -'filepath-submit' => 'Виконати', -'filepath-summary' => 'Ця спеціальна сторінка повертає повний шлях до файлу. -Зображення показуються в оригінальному розмірі. Інші типи файлів відкриваються пов’язаними програмами.', +# Special:Redirect +'redirect' => 'Перенаправлення за файлом, користувачем або ID версії', +'redirect-legend' => 'Перенаправити на файл чи сторінку', +'redirect-summary' => 'Ця спеціальна сторінка перенаправляє на файл (за поданою назвою файлу), сторінку (за поданим ID версії) або сторінку користувача (за поданим числовим ID користувача).', +'redirect-submit' => 'Перейти', +'redirect-lookup' => 'Шукати:', +'redirect-value' => 'Значення:', +'redirect-user' => 'ID користувача', +'redirect-revision' => 'Версія сторінки', +'redirect-file' => 'Назва файлу', +'redirect-not-exists' => 'Значення не знайдено', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Пошук файлів-дублікатів', @@ -4148,12 +4275,16 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'tags' => 'Чинні мітки змін', 'tag-filter' => 'Фільтр [[Special:Tags|міток]]:', 'tag-filter-submit' => 'Відфільтрувати', +'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Мітка|Мітки|Міток}}]]: $2)', 'tags-title' => 'Мітки', 'tags-intro' => 'На цій сторінці наведений список міток, якими програмне забезпечення помічає редагування, а також значення цих міток.', 'tags-tag' => 'Назва мітки', 'tags-display-header' => 'Показ у списках змін', 'tags-description-header' => 'Повний опис значення', +'tags-active-header' => 'Активний?', 'tags-hitcount-header' => 'Помічені редагування', +'tags-active-yes' => 'Так', +'tags-active-no' => 'Ні', 'tags-edit' => 'редагувати', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}', @@ -4174,6 +4305,7 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'dberr-problems' => 'Вибачте! На цьому сайті виникли технічні труднощі.', 'dberr-again' => 'Спробуйте оновити сторінку за кілька хвилин.', 'dberr-info' => "(неможливо з'єднатися з сервером баз даних: $1)", +'dberr-info-hidden' => "(Не вдається зв'язатися з сервером бази даних)", 'dberr-usegoogle' => 'Можете спробувати пошукати за допомогою Google.', 'dberr-outofdate' => 'Майте на увазі, що його індекси можуть бути застарілими.', 'dberr-cachederror' => 'Нижче наведена закешована версія запитаної сторінки, можливо, вона не показує останні зміни.', @@ -4189,6 +4321,9 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'htmlform-submit' => 'Відправити', 'htmlform-reset' => 'Відкотити зміни', 'htmlform-selectorother-other' => 'Інше', +'htmlform-no' => 'Ні', +'htmlform-yes' => 'Так', +'htmlform-chosen-placeholder' => 'Виберіть параметр', # SQLite database support 'sqlite-has-fts' => '$1 з підтримкою повнотекстового пошуку', @@ -4197,15 +4332,15 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори # New logging system 'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} сторінку $3', 'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|відновив|відновила}} сторінку $3', -'logentry-delete-event' => '$1 змінив видимість {{PLURAL:$5 запису журнала|$5 записів журналу}} на $3: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 змінив видимість {{PLURAL:$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 змінив видимість записів журналу подій $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 змінив видимість версійна сторінці $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 подавив сторінку $3', -'logentry-suppress-event' => '$1 приховано змінив видимість для {{PLURAL:$5|запису|$5 записів}} журналу на $3: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 приховано змінив видимість для {{PLURAL:$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 приховано змінив видимість записів журналу $3', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 приховано змінив видимість версій на сторінці $3', +'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість {{PLURAL:$5 запису журналу|$5 записів журналу}} на $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість {{PLURAL:$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість записів журналу подій $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість версій на сторінці $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|подавив|подавила}} сторінку $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 приховано {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість для {{PLURAL:$5|$5 запису|$5 записів}} журналу на $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 приховано {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість для {{PLURAL:$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 приховано {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість записів журналу $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 приховано {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість версій на сторінці $3', 'revdelete-content-hid' => 'вміст приховано', 'revdelete-summary-hid' => 'опис редагування приховано', 'revdelete-uname-hid' => "ім'я користувача приховано", @@ -4218,17 +4353,21 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 без створення перенаправлення', 'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку $3 на $4 поверх перенаправлення і без залишення перенаправлення', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 відпатрулював версію $4 сторінки $3', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматично відпатрулював версію $4 сторінки $3', -'logentry-newusers-newusers' => 'Створено обліковий запис $1', -'logentry-newusers-create' => '$1 — створено обліковий запис', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|відпатрулював|відпатрулювала}} версію $4 сторінки $3', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматично {{GENDER:$2|відпатрулював|відпатрулювала}} версію $4 сторінки $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Обліковий запис $1 був {{GENDER:$2|створений}}', +'logentry-newusers-create' => 'Обліковий запис для $1 було створено', 'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|створив|створила}} обліковий запис {{GENDER:$4|користувача|користувачки}} $3', -'logentry-newusers-autocreate' => '$1 — автоматично створений обліковий запис', -'newuserlog-byemail' => 'пароль надісланий електронною поштою', +'logentry-newusers-byemail' => 'Обліковий запис $3 {{GENDER:$2|користувача|користувачки}} створений {{GENDER:$4|користувачем|користувачкою}} $1 і пароль було надіслано електронною поштою', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Обліковий запис $1 було {{GENDER:$2|створено}} автоматично', +'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в групах для $3 із $4 на $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в групах для $3', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 було автоматично переведено із $4 в $5', +'rightsnone' => '(нема)', # Feedback -'feedback-bugornote' => 'Якщо ви готові описати технічні проблеми в деталях, будь ласка [ $1 повідомте про помилку]. -Або можете використати форму нижче. Ваш коментар буде додано сторінку "[ $3 $2 ]", разом з іменем користувача та інформацією про браузер. який ви використовуєте.', +'feedback-bugornote' => 'Якщо ви готові описати технічні проблеми в деталях, будь ласка, [$1 повідомте про помилку]. +Або можете використати форму нижче. Ваш коментар буде додано на сторінку "[$3 $2]", разом з іменем користувача.', 'feedback-subject' => 'Тема:', 'feedback-message' => 'Повідомлення:', 'feedback-cancel' => 'Скасувати', @@ -4278,6 +4417,7 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'api-error-ok-but-empty' => 'Внутрішня помилка: сервер не відповідає.', 'api-error-overwrite' => 'Заміну існуючого файлу не дозволено.', 'api-error-stashfailed' => 'Внутрішня помилка: сервер не зміг зберегти тимчасовий файл.', +'api-error-publishfailed' => 'Внутрішня помилка: сервер не зміг опублікувати тимчасовий файл.', 'api-error-timeout' => 'Сервер не відповідає протягом очікуваного часу.', 'api-error-unclassified' => 'Сталася невідома помилка.', 'api-error-unknown-code' => 'Невідома помилка: «$1»', @@ -4298,4 +4438,22 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|століття|століття|століть}}', 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|тисячоліття|тисячоліття|тисячоліть}}', +# Image rotation +'rotate-comment' => 'Зображення повернуте на $1 {{PLURAL:$1|градус|градусів}} за годинниковою стрілкою', + +# Limit report +'limitreport-title' => 'Аналізатор профілювання даних:', +'limitreport-cputime' => 'Час використання ЦП', +'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди|секунд}}', +'limitreport-walltime' => 'Використання реального часу', +'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди|секунд}}', +'limitreport-ppvisitednodes' => 'Число вузлів відвіданих препроцесором', +'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Число вузлів згенерованих препроцесором', +'limitreport-postexpandincludesize' => 'Включений розмір після розширення', +'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байти|байтів}}', +'limitreport-templateargumentsize' => 'Розмір аргументів шаблону', +'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байти|байтів}}', +'limitreport-expansiondepth' => 'Найвища глибина розширення', +'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Число дорогої функції аналізатора', + ); |